八旬万夀盛典卷七十四
圣人之恩则亦无事不防
圣人之赐【臣】等既综辑
恩赉一门而
茂赏之敷复分次胪举益以昭
帝王之福，为天下之公，有申锡于无疆者。夫岂缛文之
是尚也哉
乾隆五十五年秋
皇上万寿庆节，中外王公诸臣咸预拜。
赐自七月初九日至八月二十等日叠。
颁金玉币帛器物茶果有差
一
赐宗室亲王、郡王、贝勒、贝子、镇国公、辅国公等二十九人，共玉如意二十五柄，蟒妆等縀二百六疋，帽纬二十七匣，大小荷包三十九对，瓷漆牙盘瓶盌搬指等一百四十七件，及茶果诸品【诏欵恩赐分载本门恩诏】
一
赐满汉文武诸臣京职，大学士，尚书，都统。
御前侍卫散秩大臣侍郎副都统以下侍卫骁骑校以上等官，外任总督将军提督巡抚总兵盐漕织造闗督以下道府将备丞倅弁目等官以上，一百九十四人，共玉如意八十四柄，绸縀等七百十九疋，帽纬三百三十匣，大小荷包三百三十八对，瓷漆牙盘瓶盌烟壶搬指等七百六十件，及茶果诸品一。
赐防古内外扎萨克汗、亲王、郡王、贝勒、贝子、公、额驸、台吉、塔布嚢等一百六人，共玉如意一百三柄，朝珠一百四十盘，縀锦绸绫氊羢纱葛等一千七百九十疋，帽纬三百十二匣，大小荷包三百五十对，扇一百四十匣，瓷漆牙盘瓶盌烟壶搬指等一千零三百十件，及茶果诸品。
一
赐回部哈萨克、哈密汗、王、台吉子弟、贝勒、贝子、公、台吉、副使、伯克等三十五人，共玉如意六柄，縀锦、绸、绫、氊、羢等三百九疋，帽纬一百八匣，瓷漆盘盌、烟壶、搬指等三百十五件，及茶果诸品。
一
赐安南国王
御笔诗一章，诗扇一柄，聨扁一副，西湖图一卷，木兰秋。
狝诗一卷嘉符啓瑞图一册
御制诗文集二十二函，玉佛一尊，玉如意四柄，玉东方朔一件，玉盌二对，玉盒一对，玉玩二件，▯瑚朝珠一盘，银一万两，马一匹，黄缰一副，金冠五顶，蟒袍七件，蟒妆等縀一百二十七疋，帽纬五匣，金带一条，玉带一条，时辰表带钩一副，自鸣钟一座，带钟时辰表二个，大小荷包十二对，扇二柄，银丝匣九个，漆桌二张，玻璃珐琅瓷漆盘盌花瓶烟壶等器五十二件，砚二方，笔墨各四匣，绢笺四卷，及茶果珍馔诸品【特赐冠带袍马等物见谢折】世子一人，金冠一顶，陪臣员从行人防卫随人管象人等一百五名，共大元寳十一个，银七百四十两，縀绸等六百九十疋，布六百九十五疋，大小荷包二十二对，扇六柄，笔墨三十六匣，绢笺十九卷，香四百五十枝，玻璃瓷漆盘盌等一百五十六件，及茶果珍馔诸品一
赐朝鲜国玉玉如意一柄，蟒妆等縀四十四疋，貂皮一百张，马一匹，鞍辔一副，砚二方，笔墨各二匣，绢笺二卷【交来使赍回】正副使、书状官、大通官、押物官、从人等六十四人，共银一千四百六十两，縀绸等一百三十八疋，大小荷包二十一对，布四十六疋，马二匹，鞍一副，香四百五十枝，瓷漆盘盌、烟壶等七十八件，及茶果珍馔诸品。
译，是由天子亲自下令的，其中意义极为重大。考查史书记载，朝见君主时的赏赐，诸侯王以下奉献皮帛璧玉，君主便以金钱财物回赠。至于外国使臣入朝，客省只是赐予酒食而已，或者偶尔赐给百姓爵位一级、授予老者几杖，都无关于庆典大礼，未免过于狭隘。当今寿域同沐春光，即使是萌发的花草嫩芽，也都沾润雨露；至于天阶之下入朝祝贺，进献祝寿之词，祈求万年长寿，不仅是翔集起舞的班列联翩，都感到深深的愉悦快乐，即使是化外的愚民、田间的粗陋之人，也都能各自表达他们的衷心，然而这样微薄的心意，正惭愧无从表达。自然而然，天覆之下没有偏私，阳春普照大地，即使远隔万里，也如同置身堂阶之前，同等对待的仁德，都沾润恩泽。一时间物品赏赐不计其数，官员品秩一并加升，连工商技艺之微贱者，也都广泛施予恩惠，还有余泽延及，因此想到臣民百姓，无时不蒙受圣人的恩德，那么也无事不承蒙圣人的赏赐。臣等既已汇编《恩赉》一门，又将丰厚的赏赐再分类逐一列举，用以彰明帝王的福泽，作为天下的公器，有无穷无尽的赐予。这岂是繁文缛节所推崇的呢？
乾隆五十五年秋，皇上万寿庆节，中外王公诸臣都参与朝拜。从七月初九日到八月二十等日，接连颁赐金玉币帛器物茶果，各有等差。
一、赐宗室亲王、郡王、贝勒、贝子、镇国公、辅国公等二十九人，共玉如意二十五柄，蟒妆等缎二百六疋，帽纬二十七匣，大小荷包三十九对，瓷漆牙盘瓶碗搬指等一百四十七件，以及茶果各种物品（诏令内容恩赐分别记载在本门《恩诏》篇中）。
一、赐满汉文武诸臣京职，大学士、尚书、都统、御前侍卫、散秩大臣、侍郎、副都统以下至侍卫骁骑校以上等官，外任总督、将军、提督、巡抚、总兵、盐漕织造关督以下至道府、将备、丞倅、弁目等官以上，共一百九十四人，共玉如意八十四柄，绸缎等七百十九疋，帽纬三百三十匣，大小荷包三百三十八对，瓷漆牙盘瓶碗烟壶搬指等七百六十件，以及茶果各种物品。
一、赐蒙古内外扎萨克汗、亲王、郡王、贝勒、贝子、公、额驸、台吉、塔布囊等一百六人，共玉如意一百三柄，朝珠一百四十盘，缎锦绸绫氊绒纱葛等一千七百九十疋，帽纬三百十二匣，大小荷包三百五十对，扇一百四十匣，瓷漆牙盘瓶碗烟壶搬指等一千零三百十件，以及茶果各种物品。
一、赐回部哈萨克、哈密汗、王、台吉子弟、贝勒、贝子、公、台吉、副使、伯克等三十五人，共玉如意六柄，缎锦、绸、绫、氊、绒等三百九疋，帽纬一百八匣，瓷漆盘碗、烟壶、搬指等三百十五件，以及茶果各种物品。
一、赐安南国王：御笔诗一章，诗扇一柄，联匾一副，西湖图一卷，《木兰秋狝诗》一卷，《嘉符启瑞图》一册，御制诗文集二十二函，玉佛一尊，玉如意四柄，玉东方朔一件，玉碗二对，玉盒一对，玉玩二件，珊瑚朝珠一盘，银一万两，马一匹，黄缰一副，金冠五顶，蟒袍七件，蟒妆等缎一百二十七疋，帽纬五匣，金带一条，玉带一条，时辰表带钩一副，自鸣钟一座，带钟时辰表二个，大小荷包十二对，扇二柄，银丝匣九个，漆桌二张，玻璃珐琅瓷漆盘碗花瓶烟壶等器五十二件，砚二方，笔墨各四匣，绢笺四卷，以及茶果珍馐各种物品（特赐冠带袍马等物见谢折）；世子一人，金冠一顶；陪臣、随员、从行人员、防卫随人、管象人等一百五名，共大元宝十一个，银七百四十两，缎绸等六百九十疋，布六百九十五疋，大小荷包二十二对，扇六柄，笔墨三十六匣，绢笺十九卷，香
一
赐缅甸国王
御书扇一柄，又扇一柄，玉佛一尊，玉如意一柄，金镶玉亭一座，蟒妆等縀一百十八疋，玉器六件，珐琅炉瓶一具，砚一方，玻璃瓷器八十三件【交来使赍回】大小
头目通事事从役三十人，共平定金川战图，平定回部战图二分，大元寳二十二个，小元寳一百个，银三百八十两，縀绸绢等二百二十四疋，大小荷包二十二对，扇四柄，布一百五十六疋，香四百五十枝，瓷漆牙盘烟壶等器一百九十二件，及茶果珍馔诸品。
一
赐南掌国王
御书扇一柄，又扇一柄，玉佛一尊，玉如意一柄，金镶玉亭一座，蟒妆等縀八十六疋，玻璃器十件，五色绢一百张，五色笺一百张【交来使赍回】头目先目通事后生从役十九人，共平定金川战图，平定回部战图二分，大元寳六个，银一百五十五两，縀绸绢等一百二十四疋，大小荷包十二对，扇二柄，布一百二疋，香四百五十枝，瓷漆牙盘烟壶等器一百十六件，及茶果珍馔诸品。
一
赐金川畨二品以下至六品土司土弁土舎头人等四十四人，共如意二十八柄，银九百二十两，縀绸等二百九十二疋，帽纬八十四匣，纬帽二十顶，蟒袍补服里衣各二十件，朝珠二十盘，带二十条，大小荷包二十对，扇二十四柄，靴袜各二十对，垫褥二十副，瓷漆牙盘烟壶搬指等二百九十件，及茶果诸品。
一
赐台湾生番头目带领番子义民首通事社丁等二十一人，共縀绸二百十二疋，大小荷包三十对，布一百九十二疋，瓷漆盘盌烟壶火燧等器三百二十一件，及茶果诸品。
八月初七等日，西藏达赖喇嘛、班禅额尔徳呢及哲布尊丹巴呼图克图、噶尔丹锡勒图呼图克图等，恭递丹书，庆讃。
万寿各
赐佛供珍器币物有差
一
赐达赖喇嘛玉佛一尊，玉如意一柄，玉器一件，铜铃杵一分，云产石朝珠一盘，六十两重银茶桶一件，银壶一件，银执盂一件，珐琅瓶一件，盘一对，玻璃瓶一对，炉瓶盒一件，玳瑁盘一对，大小哈达五十五个，绣黄縀袍一件，蟒妆縀各二疋，大縀三十疋，大小荷包四对，靠背坐褥一分，呼图克图公扎萨克台吉堪布来使等三十三人共玉如意三柄，铜铃杵三分，云产石朝珠一盘，雕鞍一副，三十两重银茶桶二件，银执盂一件，玻璃盘一对，瓶十三对，盌五对，珐琅盘三对，瓶一对，盌一对，大小哈达十四个，蟒妆等縀二十四疋，大縀一百五十九疋，虎皮三张，豹皮五张，獭皮三张，布六百七十疋，大小荷包七对。
一
赐班禅额尔徳呢玉佛一尊，玉如意一柄，玉器一件，铜铃杵一分，云产石朝珠一盘，三十两重银茶桶一件，银壶一件，银执盂一件，珐琅瓶一对，盘一对，玻璃瓶一对，盘一对，大小哈达二十个，绣黄縀袍一件，蟒妆縀各二疋，大縀二十疋，大小荷包四对，靠背坐褥一分，呼图克图嵗本堪布来使等二十一人共玉如意一柄，铜铃杵一分，三十两重银茶桶二件，银壶一件，银执盂一件，珐琅盘三对，玻璃瓶二对，又一件盌一对，大小哈达十四个，蟒袍一件，蟒妆等縀八十四疋，大縀八十六疋，布三百五十六疋，大小荷包六对。
译四百五十枝，玻璃瓷漆盘碗等一百五十六件，以及茶果珍馐各种物品。
一、赐朝鲜国：玉如意一柄，蟒妆等缎四十四疋，貂皮一百张，马一匹，鞍辔一副，砚二方，笔墨各二匣，绢笺二卷（交来使带回）；正副使、书状官、大通官、押物官、从人等六十四人，共银一千四百六十两，缎绸等一百三十八疋，大小荷包二十一对，布四十六疋，马二匹，鞍一副，香四百五十枝，瓷漆盘碗、烟壶等七十八件，以及茶果珍馐各种物品。
一、赐缅甸国王：御书扇一柄，又扇一柄，玉佛一尊，玉如意一柄，金镶玉亭一座，蟒妆等缎一百十八疋，玉器六件，珐琅炉瓶一具，砚一方，玻璃瓷器八十三件（交来使带回）；大小头目、通事、事从役三十人，共《平定金川战图》《平定回部战图》各二分，大元宝二十二个，小元宝一百个，银三百八十两，缎绸绢等二百二十四疋，大小荷包二十二对，扇四柄，布一百五十六疋，香四百五十枝，瓷漆牙盘烟壶等器一百九十二件，以及茶果珍馐各种物品。
一、赐南掌国王：御书扇一柄，又扇一柄，玉佛一尊，玉如意一柄，金镶玉亭一座，蟒妆等缎八十六疋，玻璃器十件，五色绢一百张，五色笺一百张（交来使带回）；头目、先目、通事、后生、从役十九人，共《平定金川战图》《平定回部战图》各二分，大元宝六个，银一百五十五两，缎绸绢等一百二十四疋，大小荷包十二对，扇二柄，布一百二疋，香四百五十枝，瓷漆牙盘烟壶等器一百十六件，以及茶果珍馐各种物品。
一、赐金川番二品以下至六品土司、土弁、土舍、头人等四十四人，共如意二十八柄，银九百二十两，缎绸等二百九十二疋，帽纬八十四匣，纬帽二十顶，蟒袍补服里衣各二十件，朝珠二十盘，带二十条，大小荷包二十对，扇二十四柄，靴袜各二十对，垫褥二十副，瓷漆牙盘烟壶搬指等二百九十件，以及茶果各种物品。
一、赐台湾生番头目、带领番子、义民首、通事、社丁等二十一人，共缎绸二百十二疋，大小荷包三十对，布一百九十二疋，瓷漆盘碗烟壶火燧等器三百二十一件，以及茶果各种物品。
八月初七等日，西藏达赖喇嘛、班禅额尔德呢以及哲布尊丹巴呼图克图、噶尔丹锡勒图呼图克图等，恭敬递呈丹书，庆贺祝赞万寿。各赐佛供珍器币物，各有等差。
一、赐达赖喇嘛：玉佛一尊，玉如意一柄，玉器一件，铜铃杵一分，云产石朝珠一盘，六十两重银茶桶一件，银壶一件，银执盂一件，珐琅瓶一件，盘一对，玻璃瓶一对，炉瓶盒一件，玳瑁盘一对，大小哈达五十五个，绣黄缎袍一件，蟒妆缎各二疋，大缎三十疋，大小荷包四对，靠背坐褥一分；呼图克图、公、扎萨克、台吉、堪布、来使等三十三人，共玉如意三柄，铜铃杵三分，云产石朝珠一盘，雕鞍一副，三十两重银茶桶二件，银执盂一件，玻璃盘一对，瓶十三对，碗五对，珐琅盘三对，瓶一对，碗一对，大小哈达十四个，蟒妆等缎二十四疋，大缎一百五十九疋，虎皮三张，豹皮五张，獭皮三张，布六百七十疋，大小荷包七对。
一、赐班禅额尔德呢：玉佛一尊，玉如意一柄，玉器一件，铜铃杵一分，云产石朝珠一盘，三十两重银茶桶一件，银壶一件，银执盂一件，珐琅瓶一对，盘一对，玻璃瓶一对，盘一对，大小哈达二十个，绣黄缎袍一件，蟒妆缎各二疋，大缎二十疋，大小荷包四对，靠背坐褥一分；呼图克图、岁本、堪布、来使等二十一人，共玉如意一柄，铜铃杵一分，三十两重银茶桶二件，银壶一件，银执盂一件，珐琅盘三对，玻璃瓶二对，又一件，碗一对，大小哈达十四个，蟒袍一件，蟒妆等缎八十四疋，大缎八十六疋，布三百五十六疋，大小荷包六对。
一
赐哲布尊丹巴呼图克图、噶尔丹锡勒图呼图克图及各呼图克图、呼毕勒罕、堪布、喇嘛等一百五十二人共
御书金搨金刚经塔一轴，玉佛二尊，西畨七佛像一分，玉如意四柄，铜铃杵三十三分，时辰表二个，大小哈达三十个，瓷塔二座，珐琅瓶二对，盘二件，玻璃盌十对，玻璃瓷器三十七件，妆锦等縀三百八十疋，大小荷包七十六对，五色香饼四盒，香一百五十五束。
是月十二日，噶尔丹、锡勒图呼图克图等领喇嘛九百人，在福佑寺等处恭迎。
圣驾共赏银九百两
【臣】等谨按：桑扈之诗，首言人君受天之祜，次言万邦百辟之获福攸同，由乎宠锡之厚，随其等而有加，多出常礼之外者也。我
皇上大庆之期，万国朝宗，嵩呼辑瑞。凡与拜舞彤庭，若戴穹苍而亲父母，乃荷。
天顔忭喜珍赐叠
颁自宗亲臣属，以逮藩服逺人，各予以锦绮琼瑶之品，祗受咸懽。即在黄衣庆讃，徕献逺诚，亦莫不普诸吉祥，徧施多寳。盖千古以来，无如我。
皇上之大福则亦无如我
皇上之大恩曲逮而弥广预拜
赐之荣者允宜钦望外之
殊施而窃志，亲承之幸，则雅诗所称“君子万年，福禄宜之”者，有同庆也。谨附录安南、朝鲜国王谢表，以纪欣感之如一云。
安南国王阮光平奏言【臣】万里趋」。
朝谢
恩祝
嘏行抵热河
山荘幸得瞻拜
龙顔抱见请
安仰防
天语殷肫，曲加慰劳，赐以佛像、如意、珍贝，骈罗藏镪盈。
万旋
命观太常之乐
授尚方之餐，恍然如聴钧天，如饮沆瀣。若乃引对殿门，仰
亲裁夫铨擢封章
奏御诵
批答乎丹毫，以【臣】愚陋，何以当兹荣遇？钦惟
大皇帝陛下抚御万方，至仁焘育，此下土臣民所共欣。
戴于无已者至于待【臣】
恩礼，千载竒逢，三生至幸，诚梦想所不到【臣】初进觐，即奉
赏冠带、袍、马、金、玉、器、玩，不可数纪，是。
圣心轸【臣】跋涉之劳，而格外加。
恩也迨【臣】进见于
澹泊敬诚殿钦奉
宴赏锦防縀防各色又防
加赏玉器朝珠锦疋文寳是
圣心鉴【臣】肫笃之忱，而不以寻常藩封见待也。至御制诗文，
御笔图轴，乃天地之大文，人间之鸿寳，而亦以
赐臣其他寳玉竒品膳馐珍味
恩赐络绎不絶于道，尤且曲徇微情。
特加异典，赐以亲王冠服，俾【臣】章采华躬示。
宠于王防趋跄之列，而【臣】之陪【臣】随从人等，无一不霑渥赐。且【臣】弱息逺在南交，遥防。
恩勅俾正维城，自臣至其子，若臣莫不戴。
天地生成之徳，古今外藩受知，实未有如□之遇也，今
仰奉
宸衷垂念【臣】国初创，缔造方殷，势难久留朝侍，旋谕回国【臣】感衔。
译一、赐哲布尊丹巴呼图克图、噶尔丹锡勒图呼图克图以及各呼图克图、呼毕勒罕、堪布、喇嘛等一百五十二人，共御书金搨金刚经塔一轴，玉佛二尊，西番七佛像一分，玉如意四柄，铜铃杵三十三分，时辰表二个，大小哈达三十个，瓷塔二座，珐琅瓶二对，盘二件，玻璃碗十对，玻璃瓷器三十七件，妆锦等缎三百八十疋，大小荷包七十六对，五色香饼四盒，香一百五十五束。
这个月十二日，噶尔丹、锡勒图呼图克图等率领喇嘛九百人，在福佑寺等处恭迎圣驾，共赏赐银九百两。
臣等恭敬地按考《桑扈》一诗，首先说人君承受上天的福祉，接着说万邦百官同获福泽，是由于承蒙皇恩深厚，各按等级而有所增加，大多超出常规礼数之外的缘故。我皇上大庆之期，万国来朝归顺，山呼万岁齐集祥瑞。凡是参与朝拜起舞于庭前的人，都如同承戴苍天而亲近父母一般，得以蒙受天颜的欢喜，珍贵的赏赐接连颁发，从宗亲臣属，直至藩属远人，各自赐予锦绣珠玉等物，都恭敬领受、皆大欢喜。即便是身着黄衣前来庆贺、远方来献诚意的人，也无不普沾各种吉祥、遍受众多珍宝。可见自古以来，没有像我皇上这样的大福，也没有像我皇上这样的大恩，恩泽曲折延展而更加广博，预先参与朝拜、蒙受恩赐的荣耀，实在应当仰望恩泽之外的特殊恩赐，私下庆幸能够亲身承受，那么正如《诗经》所称"君子万年，福禄宜之"的话，也是同样值得庆贺的。谨附录安南、朝鲜国王的谢表，以记录他们同样的欣喜感激之情。
安南国王阮光平奏言：臣万里跋涉前来朝谢皇恩，恭祝万寿，抵达热河，在避暑山庄有幸得以瞻仰拜见圣颜，请安问候。承蒙皇上言语殷切诚挚，多方慰劳，赐予佛像、如意、珍宝，罗列陈设，充盈满堂。臣万分感激地领受，又蒙下令观赏太常寺的乐舞，赐予御膳，恍然如同聆听天上仙乐，如同饮用甘露琼浆。至于蒙召入殿门对答，仰蒙皇上亲自裁决官员选拔封赏之事，奏章呈进御览，蒙皇上亲笔批答朱批，以臣的愚陋，怎能承当如此荣耀际遇？
恭敬地想到，大皇帝陛下抚育统御天下，至仁化育万物，这是普天之下臣民所共同欢欣戴德、无穷无尽的原因。至于对待臣的恩礼，实在是千载难逢的奇遇，三生有幸，确实是梦想都未曾料到的。臣初次觐见，即蒙赏赐冠带、袍服、马匹、金玉器玩，多得难以计数，这是圣心体恤臣跋涉的劳苦，而格外加以恩赐。
到臣在澹泊敬诚殿进见时，又蒙恩赏锦缎丝绸各色，又蒙加赏玉器朝珠锦疋文宝，这是圣心体察臣诚挚笃厚的心意，而不以寻常藩属之礼相待。至于御制诗文、御笔图轴，乃是天地间的伟大文章、人间的珍贵宝物，也一并赐予臣，其他珍宝奇玩、膳食珍馐，恩赐络绎不绝，接连不断，尤其曲意体察臣微薄的心意。特别加以异乎寻常的恩典，赐予亲王的冠服，让臣的服饰彰显光华，蒙受在王公趋跄行列中的荣宠，而臣的陪臣及随从人员，无一不沾受恩泽赏赐。而且臣年幼的孩子远在南方交趾，也蒙皇上恩谕垂念，令其正位为世子，从臣到臣的儿子，无不承戴天地生成的大德。古今以来外藩受知遇之恩，实在从未有如此的遭遇。
如今又仰蒙圣上眷念臣国刚刚创建，正值百业待兴之际，情势难以久留朝中侍奉，随即降谕
恩不知所报惟颙俟
圣夀九旬重诣
阙廷频祝
万万年悠久无疆之庆【臣】不胜感激依恋之至，谨奉表称
谢以
闻
朝鲜国王【臣】李祘言，乾隆五十五年十月十一日【臣】承准进。
贺兼谢
恩陪【臣】昌城尉黄仁防等回自。
京师赍到礼部咨，节该主客司案呈，本
译让臣返回本国。臣感戴皇恩，不知如何报答，唯有翘首企盼，待皇上九十大寿之时，再次前来朝廷频频祝贺，祈愿皇上万万年悠久无疆的福寿。臣不胜感激眷恋之至，谨恭敬奉表称谢，以此上闻。
朝鲜国王臣李祘奏言：乾隆五十五年十月十一日，臣接到恩准前来朝贺并谢恩的旨意，陪臣昌城尉黄仁俭等从京师返回，携回礼部咨文，其中主客司案呈本……
年朝鲜国王遣使具
表庆祝
皇上八旬万夀仰防
圣恩在
圆明园
赏赐该王物件，相应开单知照等因，奉此。窃伏念【臣】忝
守遐陬偏沐
晠化前后防被与
天无极乃兹进
贺陪【臣】朝
天之行
恩谕谆挚
赐赉便蕃，嵩呼庆节，猥防华衮之
奨琛献菲品重益琼玖之
锡縀貂鞍马绢笺笔墨，已是由心之
嘉贶而至如意纹砚之珍乃侈
宸诗
御铭之镌，云汉昭回，荣光辉烛，此实往牒所未曽闻，属国之未敢承者【臣】双擎传玩，九顿荘诵，谨与匝域臣民感戴颂祝，谨奉。
表称
谢者【臣祘】诚惶诚恐，稽首稽首。
伏以
枫宸北拱粗效抃蹈之忱
芝函东颁，猥荷希异之渥，感结千缕。
译（某）年，朝鲜国王遣使奉表庆贺皇上八十大寿，仰蒙圣恩，在圆明园赏赐该国王物件，相应开列清单知照等因，奉此。臣窃自思量，忝任守卫这偏远边陲之职，特蒙盛世教化的沐浴，前后所受恩泽如天一般无穷无极。如今遣陪臣入朝进贺，蒙受的恩谕恳切深厚，赏赐十分丰厚，臣民高呼万岁、共庆佳节。猥蒙如华美衮服般的褒奖，臣所献的贡品十分微薄，却更加蒙受如美玉一般贵重的赏赐——缎匹、貂裘、鞍马、绢帛、纸笺、笔墨，这些已是发自圣心的美好恩赐；而至于如意纹砚这般珍品，更加上镌刻御制诗、御笔铭文，光彩如银河昭著回环，荣耀光辉照耀四方，这实在是以往典籍中从未听闻、藩属之国不敢承受的殊荣。臣双手捧持，反复传示赏玩，再三叩首，庄重诵读，谨与举国上下臣民一同感恩戴德、颂扬祝祷，谨此奉表称谢。臣祘诚惶诚恐，叩首再叩首。俯伏思念，宫阙北向拱卫，略表欢欣鼓舞之诚意；珍贵诏函向东颁赐，猥蒙罕见殊异的厚恩，感激之情千丝万缕，郁结于心。
恩逾百朋伏念【臣】久沭
皇慈叨守先绪，春秋玉帛之靡懈，常戴恤小之仁，天地雨露之若偏，敢忽事大之礼？不意星使之载返，遽。
防心贶之
特纡蜀锦与华貂而诞宣无非
御府之佳品，宛驹并寳鞍而遥降，更侈文房之希珍，乃
若
奎藻两篇特▯寳玉二品
帝化致庶徴之应绥以屡丰
圣徳膺九如之庥锡我多福
云章逺垂于鲽域，星文并辉于虹光，盖
眷偏隆于弊邦而
赉迥出于常格兹盖伏遇
皇帝陛下
化洽五纪
▯衍万龄逺近説，懐长荷盈成之。
福日月临照咸颂喣濡之
恩遂令鳀封屡被
鸿渥【臣】敢不每思铭佩，益勉图酬？地偏马韩，纵阻执玉。
之列心悬
象魏徒▯朝海之诚【臣】瞻
天仰
圣无任激切屏营之至谨奉
表称
谢以
闻
朝鲜国王【臣】李祘言，乾隆五十五年十一月十一日【臣】承准礼部咨，本年朝鲜国王遣使来京庆祝。
皇上八旬万寿于七月内前赴
热河瞻
觐仰防
圣恩
赏赐该使臣等，相应知照等因。窃念小邦久沐
洪化前后
圣眷旷絶今古，乃者执賮之贱价，粗效祝华之微忱，猥
防
隆私荐被
优渥
热河迎
跸近瞻
日表之仪夀山陪
防获叨嵩呼之列趋登
御舟仙境耸瞩
亲授玉杯，法醖沦肌，宠已极矣。荣亦至矣，况复近缎花。
囊既颁
内府之珍藏骏马雕鞍又侈
天廐之殊锡，彩砚贲来，华管随降。
恩光所暨，匝域咸耸。自顾偏邦，何以得此于？
圣朝也【臣】与一国臣民感激颂祝，谨奉
表称
谢者【臣祘】诚惶诚恐，稽首稽首。
伏以使车遄征庆
万寿之令节
法筵近侍荷一视之
隆私鲽域均欢
龙光偏被伏念【臣】处，东地僻，拱。
北诚深
热河之羽葆，遥瞻纵阻，呼嵩之列；左海之包匦，靡懈常切就日之忱。不料陪【臣】贺。
八旬之行遽防
上国飨一朝之渥，节回绕电，幸值万国同抃之辰。
恩降自
天至有三，价与宴之宠，盖以视内服之。
圣眷特加贶中心之
殊恩兹盖伏遇
皇帝陛下
道冠古今
泽洽中外
得寿得禄，迓日升月恒之庥，受共受球符。
天覆地焘之徳遂推
异数亦及荒陬【臣】敢不祗庆。
皇禔恪修侯度东流万折，恒思江汉之朝，北望三时弥
切冈陵之祝【臣】瞻
天仰
圣无任激切屏营之至谨奉
表称
谢以
闻
八旬万寿盛典卷七十四
<史部,政书类,仪制之属,八旬万寿盛典》>
钦定四库全书
八旬万夀盛典卷第七十五
恩赉【十四 赏赉二】
乾隆五十五年，原任大学士蔡新，尚书曹文埴诣。
译葵〇、祖慰、陈文焕、陈开甲、孟兆濬、秦永宁、史积琳、李先甲、谢世兰、周邦贤、李培、单〇璜、单煟、吕旷怀、周维清、