钦定续通典卷六十八

译根据史书可以核实其中的品节实情。确定朝廷的位次，简化或增繁不同的礼文，保存前代的后裔，丰厚或减省不同的制度，以及国信勘契的通达、金符使节的往来，其义理实际本于古代的信节之制,可以据此来推广杜佑《通典》的意旨。至于派遣使者迎劳、公卿执贽等事，后世已不再沿用其礼文，杜佑《通典》也只能敷陈经书所言，而不能详述其中的史事。古今制度不同宜，这就是所说的礼制不相沿袭。如今保存其篇目，仍将其说附于后面。

译天子接受诸侯藩国朝觐

△天子接受诸侯藩国朝宗觐遇【宋辽元明】

（臣）等谨按杜佑《通典》，诸侯藩国是统指中原与域外的君长而言。京畿方圆千里之内，是所谓的"中"；九州岛之外，是所谓的"外"。自周代以后，所记述的只限于中原诸侯，其外蕃之礼则缺略不全，大概是从未有过固定的典制。现在就历代交往的礼仪，虽不完全合于古制，各取其相近似的加以类比归附。

　　宋

　　辽

　　元

　　明

　　宋

宋太祖乾德三年五月，在大明殿宴请近臣以及孟昶【按《宋史·礼志》：凡外国君长来朝，都在内殿设宴，近臣及刺史、都虞候以下都参与陪同】。太宗太平兴国二年三月，吴越王钱俶来朝，在长春殿设宴，亲王、宰相、节度使、刘鋹、李煜都参加陪宴。凡君长来朝，先派遣使者到候馆迎接慰劳，使者穿朝服宣称皇帝旨意说："奉皇帝之命慰劳某人。"该国国主到门外迎接，与使者一同进入，登上台阶，使者手持束帛，宣称有皇帝的诏命，国主面朝北再拜叩首接受布帛，又再拜叩首，用本国的土产回赠使者，使者再拜接受。国主送使者出门，鸿胪引导使者到朝堂，有关官署上奏禀报，通事舍人奉敕宣示慰劳之意，使者再拜后回馆舍。第二天，派遣使者按仪式告知晋见的日期。又过一天，在干元殿奉旨接见，设置黄麾仪仗以及宫悬大乐，典仪官在悬乐南面道路西侧设置国主的位置，面朝北，又在其后设置该国众官员的位置。有关官署迎引国主，国主穿本国服饰，到明德门外，通事舍人引导他就位，侍中奏报"中严"，皇帝身穿通天冠、绛纱袍，从西房出来，即位就座。典仪官赞礼行拜礼，国主再拜叩首，侍中奉皇帝旨意下阶慰劳，都再拜叩首，皇帝下敕命升座，又再拜叩首。到座位前，俯伏躲避席位，侍中奉旨说："不必下拜。"国主回到原位，接着引导该国众官依次入席就位，再拜的礼仪都如上述。侍中又奉旨慰劳，众人返回馆舍。通事舍人引导国主下阶回到原位，再拜叩首，该国众官都出门再拜，依次退出。侍中上奏礼毕，皇帝降座退朝【按《宋史·礼志》：太祖、太宗朝的藩镇沿袭五代旧制，有时前来朝见，此后若无诏命不得擅自离开治所，其入朝觐见以及被召唤出使归来的，客省官员赐给酒食，节度使十天，留后七天，观察使五天，代理归任的节度使五天，留后三天，观察使一天，防御使、团练使、刺史一并赐给生的食材，节度使因私事到京城以及步军都虞候以上出使归来的也赐给酒食熟羊】。徽宗政和年间制定《五礼新仪》，凡蕃国国君前来朝见，派遣使者迎接慰劳，前一天有关官署在馆门之外道路西侧朝南设置帷帐，那天使者到达，掌管帷帐的官员引导他就座，蕃国国君身穿本国服饰，由有关官署引导站立于东阶下面朝西【凡是蕃主的行止都由有关官署先行引导，天子的使者都由谒者在前引导】使者身穿朝服走出帷帐，站立于门西面朝东。随从人员手持束帛站立在使者的南边，蕃主的属官出门，面朝东西说："敢问来意。"使者说："奉旨慰劳某国国君【称呼该国名称】。"属官入内禀告，蕃主到馆门外迎接，面朝东西再拜，使者与蕃主一同进入，使者从西阶登上，手持束帛的人跟随登阶，站在使者南边，都面朝东，蕃主登上东阶站立，面朝西，手持束帛的人把布帛交给使者，使者宣称"有诏命"，蕃主正要下拜，使者说："后面还有敕命。"蕃主再拜，宣读慰劳之词完毕，

译又再拜，使者下阶出门，蕃主送到馆门之外，面朝西再拜，使者返回。蕃国国君进入馆舍。派遣使者告知觐见日期时，前一天，有关官署在后馆门外道路西侧朝南设置帷帐，那天使者到达，掌管帷帐的官员引导他就座，蕃主身穿本国服饰，下阶站立于东阶下面朝西，蕃国众官站立在蕃主之后，面朝西以北为上，使者身穿朝服走出帷帐，站在门西面朝东，蕃主的属官出门，面朝东西说："敢问来意。"使者说："奉旨告知某君觐见日期。"属官入内禀告，蕃主到馆门外迎接，面朝东西再拜，使者与蕃主一同进入，使者从西阶登上，面朝东，蕃主从东阶登上，面朝西，使者宣称"有诏命"，蕃主再拜，宣读诏命说："某日接见蕃主。"又再拜，使者下阶出门，蕃主送到馆门之外，面朝西再拜，使者返回。蕃国国君进入馆舍。至于陈设方面，殿中监提前率领属官，尚舍官在垂拱殿、大庆殿门内张设帷帐，在大庆殿正中设置御榻，面朝南，在御榻左右稍偏北处设置东西厢房，在殿后左右设置东西阁，殿上前楹悬挂帷帘，在丹墀与螭阶之间设置香案，大晟府在殿庭横街之南陈列宫悬之乐，协律郎的位置设在宫悬西北，都面朝东，大司乐押乐的位置设在宫悬之前，面朝北，仪鸾司在殿门外设置文武百官等次序，又在宣德门外西侧设置蕃国国君的帷帐，蕃国众官的帷帐设在其后，尚辇官在龙墀陈列车舆车辇，在沙墀陈列伞扇，在宫悬南面陈列五辂，在龙墀陈列御马，位于车舆车辇之后，尚书兵部率领属官在殿门内外陈设黄麾仪仗，张挂旗帜，典仪官在殿庭设置文武百官的位置，又在宫悬之北稍偏西朝北设置蕃主朝见的位置，蕃国众官在其后，又在御榻东边稍南处设置赐座给蕃主的位置，设置典仪官的位置在丹墀南边稍偏东朝西，赞者三人在其后。其余都如大庆殿元正、冬至大朝会的仪式。至于朝见，这一天有关官署引导蕃国国君和蕃国众官到宣德门外的帷帐，各自穿上本国服饰，打开大庆门。文武百官等聚集在帷帐，穿朝服。大乐正率领乐工先入场就位，协律郎入场就举麾的位置，大司乐入场就押乐的位置，典仪官率领赞者先入场就位，都如大庆殿元正、冬至大朝会的仪式。凡执事人员依次入场，垂拱殿的帷帘降下。东上合门官先引导武功大夫以下到保义郎以及副承旨，接着通事舍人以下、六尚局、典御、内符宝郎，接着知内侍省以下，接着管句六尚局，接着通侍大夫以下，接着知客省事以下，接着枢密都承旨以下，接着知入内内侍省事以下，都站定。皇帝将要出宫，引导知枢密院事以下入场就位，如仪式所示。东上阁门官附带内侍进呈班次齐整的牌子。皇帝乘车辇走出殿上，稍作停留，帷帘卷起。殿上鸣鞭，先前辇下的应奉人员、行门指挥使、禁卫诸班、亲从都自动起立问候。宣辇舍人一揖，枢密以下弯腰趋向殿前，面朝北躬身通报枢密某官姓名以下大礼问候完毕。枢密、知客省事以下到佥书东上阁门官，枢密都承旨到诸房副承旨分左右站立以待。前导的六尚应奉官侍立，武功大夫以下换上朝服归位侍立其余位置，都先行退下。管军目僚穿窄衣的舍人赞唱行四拜礼问候，赞唱祗候分左右引导车驾等候辇车下阶。垂拱殿门外禁卫、亲班、亲从自行赞唱行四拜礼问候，一直到大庆殿后。管军目僚换上公服拿着仪仗在殿阶下分东西侍立。皇帝下辇进入西合，前导官换上朝服到御榻前分左右侍立。知枢密院、知客省事以下在东边，同知、佥书枢密

译院事、枢密都承旨到诸房副承旨在西边。带御器械官以及侍立三合门舍人以下在两朵殿站立，不需应对的舍人都在丹墀东阶外站立。诸军将校先行入场，内外符宝郎捧着符宝都到合门迎接。接着合门、御史台、太常寺、四方馆分别引导文武百官在殿门外依次序站立，都如大庆殿元正、冬至大朝会的仪式。内外符宝郎捧着符宝先出，陈列在御榻的左右两侧。礼直官、舍人引导左辅呈上奏板奏报"中严"，稍顷又奏报"外办"。皇帝穿通天冠、绛纱袍，帷帘卷起，大乐正下令撞黄钟之钟，其余五钟都响应。殿上鸣鞭，禁卫诸班、亲从、车舆车辇下应奉人员自行赞唱行四拜礼问候。皇帝乘御舆出西阁，协律郎跪拜俯伏，举起麾旗兴起，乐工敲鼓击柷，奏起《干安之乐》【乐章等到国王来朝那天临时命词臣撰写，以后照此办理】。皇帝从西房出来，内侍承旨率领协舍各官员朝北，赞唱起立的仪式。将士就位，行四拜礼问候。皇帝下车舆，升上御榻，东上合门官在御榻前的班位北边稍偏东处，朝西，赞唱殿上侍臣、枢密以下再拜。赞唱行拜礼，合门官赞唱行拜礼完毕，朝北随班再拜完毕，朝西，赞唱各自祗候。皇帝面朝南就座，帷帘卷起，内侍又赞唱开扇，扇子打开。殿下鸣鞭，放下麾旗停止敔器，音乐停止。香炉烟气升起，礼直官、舍人引导殿门外的班列官员分东西进入宫悬，奏起《正安之乐》，都各就其位【分东西相向排列站立】音乐停止，都如大庆殿元正、冬至大朝会的仪式。通事舍人引导蕃国国君站立在大殿殿门南面台阶下稍偏西处，蕃国众官在其后，都朝北，以东为上【如果各蕃国都来朝见，按照国家大小排列顺序】。接着礼直官、通事舍人引导班列成员以下横排朝北站立【两省官、学士、待制、上将军以下依旧东西相向站立】。典仪官说："再拜"，赞者依次传呼，在位官员都行再拜礼，插上笏板舞蹈行礼，又再拜，班首不离开位置，上奏问候圣躬万福。典仪官说："拜"，赞者依次传呼，在位官员都再拜。三公以下分东西相向站立。通事舍人引导蕃国国君入场就位【蕃国众官还未入场】。蕃国国君进门，奏起《正安之乐》。蕃国国君到达位置，音乐停止。通事舍人通报某国蕃臣的姓名，典仪官说："拜"，赞者依次传呼，蕃国国君再拜舞蹈，又再拜，蕃国国君不离开位置，上奏问候圣躬万福。又再拜，左辅奉旨到蕃国国君的东北方，宣称有诏令，蕃国国君再拜，宣读诏令完毕，又再拜，左辅返回复奏。又奉旨慰劳，让蕃国国君升殿就座，蕃国国君再拜。通事舍人引导蕃国国君，音乐奏起，到达台阶，音乐停止。东上合门官接引升座到座位后面，赞唱就座。蕃主俯伏躲避席位，正要下拜，左辅奉旨说："不必下拜。"蕃国国君回到原位，再拜完毕，左辅返回复奏。又奉旨慰劳蕃国国君返回馆舍，通事舍人引导蕃国国君从西阶下降，音乐奏起，出门回到原位，音乐停止。蕃主再拜完毕，通事舍人引导蕃国国君出场，音乐奏起出门，出门后音乐停止。当初，蕃主就位时，通事舍人引导蕃国众官依次入场，就位站定。典仪官说："拜。"赞者依次传呼，蕃国众官都再拜，舞蹈，又再拜，班首不离开位置，上奏问候圣躬万福，又再拜。通事舍人奉旨指挥下阶，从西阶到蕃国众官的东北方，宣称有敕令，蕃国众官都再拜。宣读敕旨完毕，又再拜。通事舍人返回复奏，又奉旨慰劳蕃国众官返回馆舍，蕃国众官都再拜。到蕃主出场时，通事舍人引导蕃国众

译官依次出场完毕，左辅进到御座前，俯伏跪下上奏，自称左辅具官臣某禀报礼毕，俯伏起身。群臣都下阶回到朝北站立的位置。典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜，插笏舞蹈，又再拜完毕，分东西依序站立。内侍奉旨，赞唱合扇降帘，鸣鞭。大乐正下令撞蕤宾之钟，左边五钟都响应。协律郎跪拜俯伏举麾兴起，乐工击鼓敲柷，奏起《干安之乐》。皇帝降座，合门官赞唱殿上侍臣、枢密以下再拜。皇帝乘御舆从东房进入，回到东合，侍卫如同来时的仪式。内侍又赞唱开扇，扇子打开，放下麾旗停止敔器，音乐停止。礼直官、通事舍人引导左辅呈上奏板奏报解除警戒，文武百官退下仪仗，布置如旧，就位稍作休息。枢密都承旨以下按另外的仪式退下。至于宴请蕃国国君，有关官署陈设准备，大乐令在殿上设置登歌，两组舞队入场站立在酇缀之间，都如大庆殿元正、冬至朝会的仪式。尚酝官在御座东边设置御酒尊和酒器，尚食官在御座西边设置御茶床，都稍偏北。有关官署在殿下设置群官的酒尊和酒器，又在御榻东边稍南处设置蕃国国君的座位，在东西朵殿设置蕃国众官的位置，其余都如大庆殿元正、冬至大朝会的仪式。合门、御史台、太常寺引导班首以下以及蕃国国君、蕃国众官各自就位【分东西相向依序站立】。礼直官、通事舍人先引导左辅呈上奏板奏报"中严"，稍顷又奏报"外办"。皇帝穿通天冠、绛纱袍，帷帘卷起。大乐正下令撞黄钟之钟，其余五钟都响应。殿上鸣鞭，皇帝乘御舆出东阁。协律郎跪拜俯伏举麾兴起，乐工击鼓敲柷，奏《干安之乐》。皇帝从东房出来，下车舆即御座就座，面朝南，帷帘卷起。内侍又赞唱开扇，扇子打开。殿下放下麾旗停止敔器，音乐停止。香炉烟气升起。礼直官、通事舍人引导班首以下以及蕃国国君、蕃国众官横排朝北【两省学士、待制、上将军以下依旧】。典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜。随着行拜礼三次高呼万岁。引导班首以下以及蕃国国君、蕃国众官分班东西依序站立。礼直官引导殿中监、少监升殿，到酒尊所在处。侍从进呈御茶床后，殿侍在横街之南浇酒祭奠完毕。引导班首以下以及蕃国国君、蕃国众官横排朝北站立。典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜。三次高呼万岁。礼直官、通事舍人、太常博士引导班首从东阶登上，到酒尊所在处，朝北站立。殿中监把酒爵交给班首，班首插笏接受酒爵，到御榻前，稍偏东朝西站立。尚酝典御、奉御打开酒爵，殿中少监斟酒【凡是进酒都是典御、奉御打开酒爵，殿中少监斟酒】。礼直官、太常博士、东上合门官引导班首登上御榻，到御座前，躬身进献。皇帝手执酒爵，班首手执托盘虚跪，起身下御榻，把托盘交给殿中监。班首手持笏板，到御榻前，俯伏跪下【百官都躬身】，上奏说："文武百官具官臣某等【言辞等到蕃国国君朝见那天特意命令词臣撰写】臣等不胜大庆之喜，谨恭献千万岁之寿。"俯伏起身【百官挺直身体站立】，引导退下，下阶回到原位。典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜。随着行拜礼三次高呼万岁。躬身，左辅到御榻前奉旨，退下面朝西宣布说："请诸位举杯。"典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜。随之三次高呼万岁。引导班首以下以及蕃国国君、蕃国众官分班东西依序站立。礼直官、

译通事舍人、太常博士引导班首从东阶登上到殿中监面前，朝北站立。插笏接过酒器，登上御榻朝西站立。皇帝举起第一爵酒，宫架奏起《和安之乐》，然后停止。班首接过空酒爵完毕，虚跪起身，下御榻，把酒爵交给殿中监完毕，手持笏板引导下阶。班首以下以及蕃国国君、蕃国众官回到朝北站立的位置。典仪官说："再拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜。插笏舞蹈，又再拜【宗室遥郡刺史以及武功大夫以下并伎材官都退到门外赐酒】。礼直官、通事舍人引导左辅从东阶登上，进到御榻前，俯伏跪下。上奏说："左辅具官臣某官，请求延请王公等升殿。"俯伏起身，下阶回到原位。又引导左辅到御榻前躬身奉旨，面朝西宣读诏命，典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜。宣布说："延请王公等升殿。"典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜。插笏舞蹈，又再拜。礼直官、舍人引导王公等以下升殿，两廊群臣站立在席位之后。殿中监登上御榻，到御座东边朝西，进献皇帝第二爵酒【第三、第四爵进酒都如上述仪式，每次进酒舍人一揖，蕃国国君、蕃国众官以及臣僚起身站立在席位之后。进酒完毕，赞唱回到原位】。登歌奏起某乐，饮完酒音乐停止。殿中监接过空酒爵，殿上群官回到横排位置，不能升殿的在席位后面站立。舍人说："各自赐酒。"典仪官说："拜。"赞者依次传呼，上下群官都再拜，随着行拜礼三次高呼万岁。舍人说："就座。"群官都就座。大官令为群官行酒，群官插笏接受酒。宫架奏起《正安之乐》，文舞入场站立在宫架北面，酒杯传行一周【凡是酒巡传行一周都由大官令奏报】音乐停止，尚食典御、奉御进献食物，放置在御座前。大官令为群官摆设食物【凡是食物遍及全部都由大官令奏报】。宫架奏起《天下代成》之舞，三成后停止退场。殿中监进献皇帝第三爵酒，群臣站立在席位后。登歌奏起某乐，饮完酒音乐停止。殿中监接过空酒爵。舍人说："就座。"群官都就座。大官令为群官行酒。宫架奏起《正安之乐》，武舞入场，酒杯传行一周。音乐停止，尚食典御、奉御进献食物，放置在御座前。大官令为群官摆设食物。宫架奏起《四夷来王》之舞，三成后停止退场。殿中监进献皇帝第四爵酒，登歌奏起某乐。大官令为群官行酒，都如第二爵酒的仪式，酒杯传行一周。音乐停止，舍人说："可以起立了。"百官都站立在席位后。引导左辅进到御榻前，俯伏跪下上奏，自称左辅具官臣某禀报礼毕，俯伏起身。群官都下阶回到原位。典仪官说："拜。"赞者依次传呼，在位官员都再拜，插笏舞蹈，又再拜完毕，分东西依序站立。内侍奉旨索要扇子，合扇降帘，鸣鞭。大乐正下令撞蕤宾之钟，左边五钟都响应。协律郎跪拜，俯伏举麾兴起，乐工击鼓敲柷，奏起《干安之乐》。皇帝降座，乘御舆从东房进入，回到东合，侍卫如同来时的仪式。内侍又赞唱开扇，扇子打开，放下麾旗停止敔器。音乐停止，礼直官、通事舍人引导左辅呈上奏板奏报解除警戒。有关官署奉旨撤去仪仗，在位官员都再拜后退下。宣读词令在横街之南慰劳将士。【随着词令依次高呼喏】再拜退下。接着大晟府乐工退下【赐酒赞拜在殿上由舍人主持，殿下由典仪官主持】

　　辽

辽太祖神册元年，驾临正殿，接受各国的朝贺。下诏令法度都采用汉人的礼制。

　　元

元太祖元年，在鄂浓河【鄂浓，意为黄羊】大会诸侯王，即皇帝位，开

译始建立九斿白旗。五年，辉和尔【辉和尔，部落名】国王伊塔固【伊塔固，蒙古语意为山鸡】前来朝见。世祖至元元年，敕令高丽国王王植，命他遵行世代朝见的礼节。六月，王植到上都朝见。此后蕃国前来朝见，都等到正旦、圣节、大朝会的日子举行礼仪【按，元朝宗室诸王分封在西北边境极远的地方，以及鲁、赵、昌、郓、高昌、高丽等国，世世代代娶公主为妻，与宗室诸王相比，都能够专制一方，自行任命其陪臣，有古代分封建制的遗风。他们前来朝见时，都会得到金银钞币的赏赐，史书不断记载。至于接受朝见的仪式，史志没有详细记载】。

　　明

明太祖洪武二十六年制定，凡各王在大朝时行入拜礼，平常朝见行一拜叩头礼。伯叔、兄长觐见天子，在朝廷上按君臣之礼，在便殿内则行家人之礼。伯叔兄长面朝西就座，接受天子行四拜礼。伯叔兄长就座于受礼的位置，天子居正中面朝南就座，以此崇尚亲近亲人的情义，同时保存君臣之间的礼节【按洪武初年下令亲王每年朝觐不得同时到来，一位王返回封国确认平安无事的消息传来后，才允许另一位王前来朝见，不限定月份，从年长到年幼，嫡系先到，嫡系朝见完毕，才轮到庶出的，也按长幼顺序前来，循环往复，不要打乱顺序。那些居于边境的诸王，如果没有紧急情况就按期前来朝见，有紧急情况则可以自便，不受常规时限约束】。天子的伯叔年满五十不必朝见，兄弟、孙侄年满六十不必朝见，都命世子代替他们前来朝见。英宗天顺初年，没有亲王入朝的，只有襄王朱瞻墡是英宗的叔父，遭遇金符之嫌疑，而襄王在景泰年间上疏奏请皇太后询问皇上的起居情况，并劝景皇帝到南城朝见英宗，这些奏疏都留在宫中未予批复，英宗看到这些奏疏后非常高兴，特别允许他入朝觐见，之后亲自到内殿行家人之礼，宴请赏赐格外优厚，亲自送到大明门告别，第二次朝见时又是如此，这大概是特殊的恩典。穆宗隆庆元年下诏，亲王朝见的礼节已经很久没有施行，此后只命令礼部知会办理其蕃王来朝的仪式，先派遣应天府官员前去迎接慰劳，到达馆舍后，又派遣省部设宴款待，然后在奉天殿演习朝见的仪式，接着到东宫觐见皇太子，朝见完毕后设宴款待，省、府、台都设宴款待，等到返回时派遣官员慰劳护送出境。蕃王到达龙江驿，驿站官员详细列明某国蕃王的姓名以及蕃国随从官员的人数报告给应天府，应天府官员禀报中书省和礼部，礼部上奏，派遣侍仪通赞舍人二人前去接伴，派遣应天知府到龙江驿礼待，事先馆舍人员在正厅陈设，蕃王的座位设在厅的西北，面朝东，应天知府的座位设在厅的东南，面朝西，中间设置酒案和食案，又在厅的耳房设置蕃国随从官员和应天府随从官员的座位，客位在西主位在东，中间设置酒案和食案。应天知府到达馆舍，馆舍人员入内禀告，接伴舍人引导蕃王出迎，蕃王的随从官员在后面跟从，见面之后，接伴舍人引导蕃王和应天知府分宾主而入，蕃王从西阶登上，应天府官员从东阶登上，到厅堂，蕃王面朝东站立，应天知府面朝西站立，接伴舍人唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"，蕃王和应天知府都按礼行事，应天府官员上前到蕃王面前致以礼节，表达心意完毕后，接伴舍人引导蕃王和应天知府各自就座。所引导的应天府随从官员到蕃王面前唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"，按礼行事。舍人又引导蕃王随从官员到应

译天知府面前唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"，按礼行事。应天知府按礼回拜，应天随从官员与蕃国随从官员都到耳房，各自再拜完毕，分宾主东西相向就座。执事人员端起食案进献供奉在蕃王和应天知府面前，耳房的执事人员各自端起食案进献供奉在各官员面前。厅堂上的执事人员斟酒，共进酒五巡，进汤五道。耳房也是进酒五巡，进汤三道。宴会结束，舍人引导应天知府从东阶下降，蕃王从西阶下降，送到馆舍门外。蕃王进入馆舍，应天府官员返回，随从官员都依次退出。第二天，清晨应天府随从官员又陪送蕃王到会同馆。礼部尚书奉旨前往馆舍设宴慰劳，事先馆舍人员在正厅陈设蕃王和礼部尚书的座位，客位在西主位在东，中间设置酒案和食案。以及在厅的耳房设置蕃国随从官员和礼部随从官员的座位，客位在西主位在东，中间设置酒案食案。礼部尚书到达馆舍，馆舍人员入内禀告，接伴舍人引导蕃王身穿本国服饰出迎，蕃国随从官员依次跟从。见面之后，接伴舍人引导蕃王、礼部尚书、蕃国随从官员、礼部随从官员分宾主而入。蕃王从西阶登上，礼部尚书从东阶登上，到厅堂，蕃王面朝东站立，礼部尚书面朝西站立。蕃王随从官员站立在蕃王的南边稍后，面朝东；礼部随从官员站立在尚书的南边稍后，面朝西。接伴舍人唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"。礼部尚书和蕃王都按礼行事。礼部尚书上前到蕃王面前致以礼节，表达心意完毕后，接伴舍人引导蕃王、礼部尚书就座。所引导的礼部随从官员到蕃王面前唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"，按礼行事。蕃王回拜。舍人又引导蕃国随从官员到尚书面前唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"，按礼行事。尚书回拜。礼部随从官员与蕃国随从官员都到耳房，舍人引导分宾主唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"。蕃国随从官员及礼部随从官员都按礼行事。舍人引导他们东西相向就座，执事人员端起食案进献供奉在蕃王和礼部尚书面前，耳房执事人员各自端起食案进献供奉在蕃国随从官员、礼部随从官员面前，厅堂上的执事人员斟酒。共进酒五巡，进汤五道。上汤时击鼓行酒，奏起细乐。耳房进酒五巡，进汤三道，不设乐。宴会结束，舍人引导礼部尚书从东阶下降，蕃王从西阶下降。当初在馆舍门外，蕃王骑马行走在道路右边，礼部尚书也骑马行走在道路左边。蕃王随从官员和礼部随从官员各自骑马跟在后面，一同到会同馆门外下马。舍人引导蕃王、礼部尚书一同进入。蕃王从西阶登上，礼部尚书从东阶登上，到馆舍住处，礼部尚书及随从官员出来。蕃王、蕃国随从官员送到馆门外，相对拱手作揖。蕃王进入馆舍，尚书及随从官员返回。次日，都堂又上奏禀知，命令省臣一员到会同馆设宴慰劳蕃王。陈设座次、酒数、食品、乐器都如礼部尚书宴劳的仪式。事先，礼部发出告示，侍仪司各执事人员引导蕃王及蕃国随从官员穿戴整齐服饰在天界寺演习礼仪三天。选择日子朝见的前一天，内使监在奉天殿陈设御座、香案，如同平常仪式。尚宝司在御座前设置宝案。侍仪司在午门外设置蕃王的帷帐以及随从官员的帷帐。设置蕃王的拜位在丹墀中路稍偏西以及御座之南，都面朝北。设置蕃国随从官员的拜位在蕃王之后中路的东西两侧，依次序排成多行，面朝北。设置方物案的位置在丹墀之北中路的东西两侧。设置方物案在御前及丹墀之中。设置接受方物官员的位置在方物

译案的东西两侧。设置文官侍立的位置在文楼之北，面朝西，以北为上。武官侍立的位置在武楼之北，面朝东，以北为上。殿前班指挥司官三员的位置在丹陛之上，面朝东。光禄司官三员的位置在丹陛之上，面朝西。侍从班起居注、殿中侍御史、尚宝卿的位置在殿上，面朝西。指挥司悬刀武官的位置在殿上，面朝东。拱卫司官的位置在奉天门的左右，东西相向。典牧所官的位置在仗马之前，东西相向。宿卫镇抚的位置在丹陛阶下，东西相向。宿卫百户二十四员在宿卫镇抚的南边稍后，东西相向。护卫千户八员在殿东西门的左右，东西相向。知班二人的位置在蕃王拜位的北边，东西相向。赞礼二人的位置在知班的北边，东西相向。典仪二人的位置在丹陛上的南边，东西相向。内赞二人，位置在殿上，东西相向。引导蕃王的舍人，位置在蕃王的北边，东西相向。引导蕃王随从官员的舍人，位置在随从官员的北边，东西相向。引导文武班的舍人，位置在文武班的北边稍后，东西相向。举方物的执事人员，位置在方物案的东西两侧。鸣鞭四人，位置在丹陛之上，面朝南北方向。天武将军四人，位置在丹陛上的四角，东西相向。将军二人，位置在殿上帷帘前，东西相向。将军六人，位置在奉天殿门的左右，东西相向。将军六人，位置在奉天门的左右，东西相向。这一天，金吾卫在午门外的东西两侧陈设披甲士兵，在奉天门外的东西两侧排列旗帜仪仗。拱卫司在丹陛上以及丹陛的东西两侧陈设仪仗，在丹墀之南陈列五辂。典牧所在文武楼之南陈设仪仗马匹，东西相向。在奉天门外陈列虎豹。和声郎在丹墀陈设乐器，位于蕃王拜位的南边。击鼓初次戒严，礼部把方物案陈设在午门外，捧案的人各就其位。催班舍人催促文武官员各自穿好朝服。击鼓第二次戒严，引班引导文武百官按品级依次在午门外排班，以北为上，东西相向。殿前班指挥官、光禄卿通传班次，赞礼官、典仪官、内赞官、宿卫镇抚、护卫都各就其位。鸣鞭，殿内外将军及各执事人员都入场就位。接伴舍人及引班引导蕃王及蕃国随从官员站立在午门方物案之前。各侍卫官各自穿戴好器械服饰，以及尚宝卿、侍从官进入谨身殿奉迎。击鼓第三次戒严，引班引导文武官员入场就侍立的位置。引班舍人引导执事人员捧着方物案在前面行走，引导蕃王及随从官员由午门西侧进入金水西桥，经过奉天西掖门到丹墀之西，等候站立。侍仪官呈上奏板奏报外办。御用监官跪下奏报，皇帝穿通天冠、绛纱袍，乘御舆出来。尚宝卿捧着宝玺以及侍卫、侍仪导从警跸如同平常的仪式。皇帝将要出来时，仪仗启动，大乐、鼓吹一齐奏响。皇帝升上御座，音乐停止。将军卷起帷帘，尚宝官把宝玺放置在案上。鸣鞭，司辰郎报告时辰，鸡鸣唱报完毕。引礼官引导蕃王就位，执事人员捧着方物案以及蕃王随从官员都各就其位，站立妥当。捧方物案的执事人员退下就位。赞礼官唱"鞠躬拜兴"【共两次】，"平身"。蕃王及随从官员都按礼行事。音乐停止。引礼官引导蕃王升殿行礼。宣读方物状。

译官取方物状官与展方物状官都跟随着一起往西走上台阶，音乐奏起，从西门进入，引礼官立于门外等候。内赞官引导蕃王走到御座前的行礼位，音乐停止。宣方物状官把方物状放在案上，与展方物状官退下站在殿的西边。内赞官唱"鞠躬拜兴，拜兴平身"。蕃王鞠躬下拜起身，拜后起身站直。内赞官唱"跪"，蕃王下跪。蕃王说"兹遇钦诣皇帝陛下"完毕。宣方物状官走到案前取状文，跪在御座前的西侧，展方物状官一同下跪，展开宣读完毕后，俯身起身走到西边承制官面前，跪下承接旨意，起身走到蕃王面前，宣读制书云云完毕。内赞官唱"俯伏兴拜兴"【共两次】"平身"，按礼仪进行。内赞官引导蕃王及宣方物状官、展方物状官从西门出去，音乐奏起，从西阶下去，引礼官引导他们回到原位，音乐停止。赞礼官唱"鞠躬拜兴"【共四次】"平身"，按礼仪进行。音乐停止，赞礼官唱"礼毕"。侍仪官奏报礼成，鸣鞭。皇帝起身，音乐奏起，警跸开道，侍从引导皇帝到谨身殿，音乐停止。引礼官引导蕃王及从官退出，接受方物的官员接收方物，抬案的执事各自抬案退出。引班官引导文武百官依次退出，选定日期在谨身殿赐宴蕃王。

拱卫司在殿庭左右设置黄麾仪仗，内使手持仪仗，按奉天殿受朝的仪式进行。内使监在殿中陈设御座，在御座东侧偏西向、稍靠南处设皇太子座位，各位王的座位依次往南排列，都朝西。又在御座西侧偏东处设诸王座位，与东侧诸王的座位相对，依次往南排列，都朝东。在殿中西侧第一排设蕃王座位，朝东。其次在第二排设文武一品陪宴的座位，东西相对而设。二品陪宴的座位设在第三排，东西相对。在西庑设蕃国从官座位及文武三品陪宴官的座位，依次序就坐，以北为上位，都朝东。和声郎在殿的南边廊柱处陈设大乐、细乐及歌舞队。光禄寺在殿中南边设御用酒尊，在殿左右门的东西两侧设皇太子、诸王、蕃王、文武一品二品官员的酒尊。御用位设司壶二人，尚酒、尚食各二人，位于东侧。皇太子、诸王设司壶一人，奉酒、奉食二人，位于西侧。诸王另设司壶一人，奉酒、奉食二人。蕃王设司壶一人，奉酒食一人。文武官第一排各设司壶四人，兼管供应酒食。文武官左右第二排各设司壶四人，兼管供应酒食。光禄寺直长在西庑各处安排。设置酒尊以及安排司壶供应酒食的人员，光禄寺卿陈设御用食案及皇太子诸王的食案，寺丞设蕃王的食案于殿中，直长设殿上左右文武官的食案，各自放置在座位前，西庑蕃国从官及文武官的食案，也各自设在座位前，各执事人员各自负责相应事务。

舍人引导文武百官穿常服，侍立在殿门左右；舍人引导蕃王穿本国服饰，侍立在百官的北面。引进官引导皇太子诸王穿常服，侍立在殿内左右。侍仪官引导皇帝穿常服，登上御座。大乐鼓吹奏响，鸣鞭，音乐停止。皇太子诸王各自就座。礼部官请示旨意，引导蕃王入座就位。丞相率领礼部尚书、光禄寺卿抬起御用食案，进献到御前；礼部侍郎、光禄寺少卿抬起食案，分别进献到皇太子诸王面前；礼部郎中、光禄寺丞抬起食案，进献到蕃王面前。殿上文武官及西庑蕃国从官和文武官员，依次各自就座。内使监令在御前斟酒，司壶在皇太子诸王、蕃王及文武官面前各自斟酒。细乐奏起，演奏《太清

译》曲。和声郎在殿的南面朝北站立，唱"上酒"。皇帝举起第一杯饮酒，皇太子及蕃王以下都饮完，音乐停止。内使监令又在御前斟酒，司壶在皇太子诸王、蕃王、文武官面前各自斟酒。细乐奏起，演奏《感皇恩》曲。和声郎唱"上酒"。皇帝举起第二杯饮酒，皇太子及蕃王以下都饮完，音乐停止。内使监令在御前进献食物，供食的人在皇太子诸王蕃王文武官面前各自供食，大乐奏起，和声郎唱"上食"，皇帝进食，皇太子蕃王以下也进食，吃完后音乐停止。内使监在御前斟酒，司壶各自斟酒。细乐奏起，演奏《贺圣朝》曲。和声郎唱"上酒"。皇帝举起第三杯饮酒，皇太子及蕃王以下都饮完，音乐停止。进献食物，演奏大乐如同前面一样。内使监在御前斟酒，司壶各自斟酒。细乐奏起，演奏《普天乐》曲。和声郎唱"上酒"。皇帝举起第四杯饮酒，皇太子及蕃王以下都饮完，音乐停止。进献食物，演奏大乐如同前面一样。内使监令在御前斟酒，司壶各自斟酒。细乐奏起，跳《诸国来朝》舞。和声郎唱"上酒"。皇帝举起第五杯饮酒，皇太子及蕃王以下都饮完，音乐停止。进献食物，演奏大乐如同前面一样。内使监令再次斟酒，司壶各自斟酒，细乐奏起，演奏《朝天子》曲，和声郎唱"上酒"，皇帝举起第六杯饮酒，皇太子及蕃王以下都饮完，音乐停止。内使监令又斟酒，司壶各自斟酒，细乐奏起，演奏《醉太平》曲，跳《长生队》舞，和声郎唱"上酒"，皇帝举起第七杯饮酒，皇太子及蕃王以下都饮完，音乐舞蹈都停止。进献食物，演奏大乐如同前面一样，那西庑的斟酒进食，程序与殿上相同，只是不奏乐。宴会结束，皇帝起身，音乐奏起，皇太子诸王侍从随皇帝返回宫中，音乐停止。引礼官引导蕃王退出，引礼官引导文武百官依次退出，蕃王返回馆舍。

蕃王将要返回本国时，礼部奏报知晓，告知蕃王某日陛前辞行，仍需在天界寺演习礼仪完毕。事先内使监在奉天殿设置御座香案，如同平常的仪式，尚宝司在御座前设置宝案，侍仪司在丹墀正中道路稍偏西处及殿上御座前设置蕃王的行礼位，都朝北。设置蕃国从官的行礼位在蕃王行礼位后方中道的东西两侧，依次排成多行，朝北。设置承制官的位置在殿上，东西相向。设置文官侍立的位置在文楼北面，朝西，以北为上。武官侍立的位置在武楼北面，朝东，以北为上。殿前班指挥司官员三人位于丹陛上朝东，光禄司官员三人位于丹陛上朝西。侍从班起居注官、殿中侍御史、尚宝卿位于殿上朝西。指挥司佩刀武官位于殿上东西两侧。拱卫司官员位于奉天殿门左右，东西相向。典牧所官员位于仪仗马前面，东西相向。宿卫镇抚位于丹陛东西阶下，东西相向。护卫百户二十四人位于宿卫镇抚南面稍后，东西相向。护卫千户八人位于殿东西门左右，东西相向。知班二人位于蕃王行礼位北面，东西相向。赞礼二人位于知班位置北面，东西相向。典仪二人位于丹陛上南面，东西相向。内赞二人位于殿上，东西相向。引导蕃王的舍人位于蕃王北面，东西相向。引导蕃王从官的舍人位于从官北面，东西相向。引导文武班的舍人位于文武班北面稍后，东西相向。鸣鞭四人位于丹陛上南面朝北。天武将军四人位于丹陛上四角，东西相向。将军二人在殿上帘前，东西相向。将军六人在奉天殿门左右，东西相向；将

译军六人在奉天门左右，东西相向。

这一天，金吾卫在午门外东西两侧陈设武士，在奉天门外东西两侧排列旗仗。拱卫司在丹陛上及丹陛东西两侧陈设仪仗，在丹陛南面陈设五辂，典牧所在文武楼南面陈设仪仗马，东西相向，在奉天门外陈设虎豹。和声郎在丹墀、蕃王行礼位南面陈设乐队。击鼓初次告严，催班舍人催促文武官各自准备好朝服。击鼓第二次告严，引班官引导文武百官依照品级各自在午门外排齐队列，以北为上位，东西相向。殿前班指挥、光禄卿通班、赞礼、典仪、内赞、宿卫镇抚、护卫、鸣鞭等官员，殿内外的各位将军及各执事人员都各自就位。接伴舍人及引班官引导蕃王及蕃国从官站立在午门外。各位侍卫官员各自穿戴其器械服饰，以及尚宝卿、侍从官进入谨身殿奉迎皇帝。击鼓第三次告严，引班官引导文武官进入就侍立位置。引班舍人引导蕃王及从官从午门西侧进入，经过金水西桥，从奉天西掖门到达丹墀西侧，等候站立。侍仪官呈上牌子奏报外面已准备就绪，御用监官跪奏皇帝穿戴通天冠绛纱袍，乘御舆出行。尚宝卿捧着宝印以及侍仪、侍卫引导跟从，如同平常的仪式。皇帝将要出来时，仪仗启动，大乐鼓吹奏响。皇帝登上御座，音乐停止。将军卷起帘子，尚宝官把宝印放置在案上，鸣鞭。报时的鸡唱完毕后，引班官引导蕃王及从官各自就行礼位。赞礼官唱"鞠躬拜兴"【共四次】"平身"。蕃王及从官都按礼仪进行，音乐停止。引班官引导蕃王从西阶登上，音乐奏起，从西门进入。引班官站立在门外等候。内赞官接引蕃王到御座前站定，音乐停止。内赞官唱"鞠躬拜兴"【共两次】"平身"，按礼仪进行，音乐停止。内赞官唱"跪"，蕃王下跪，在承制官面前跪下，承制官走到蕃王面前宣读制书完毕【有时会有赏赐物品一并宣布】。内赞官唱"俯伏兴"，"鞠躬拜兴"【共两次】"平身"，按礼仪进行。内赞官引导蕃王从西门出去，音乐奏起。引班官引导蕃王回到原位，音乐停止。赞礼官唱"鞠躬拜兴"【共四次】"平身"都按礼仪进行，音乐停止。赞礼官唱"礼毕"，侍仪官奏报礼成。皇帝起身，音乐奏起，警跸开道，侍从引导皇帝到谨身殿，音乐停止。引班官引导蕃王及蕃国从官退出，引导文武官依次退出。蕃王向东宫辞行完毕后，中书省官员率领礼部官员，送蕃王出国门外到龙江驿，中书省大臣返回，礼部官员设宴款待，如同蕃王初到时的仪式一样。宴会结束后，礼部官员返回，应天府官员送蕃王起程。