（卷首）

译《北史》魏本纪第一 魏本纪第二 魏本纪第三 魏本纪第四 魏本纪第五 齐本纪第六 齐本纪第七 齐本纪第八 周本纪第九 周本纪第十 隋本纪第十一 隋本纪第十二 列传第一 列传第二 列传第三 列传第四 列传第五 列传第六 列传第七 列传第八、列传第九 列传第十 列传第十一 列传第十二 列传第十三 列传第十四 列传第十五 列传第十六 列传第十七 列传第十八 列传第十九 列传第二十 列传第二十一 列传第二十二 列传第二十三 列传第二十四 列传第二十五 列传第二十六 列传第二十七 列传第二十八 列传第二十九 列传第三十 列传第三十一 列传第三十二 列传第三十三 列传第三十四 列传第三十五 列传第三十六 列传第三十七 列传第三十八 列传第三十九 列传第四十 列传第四十一 列传第四十二 列传第四十三 列传第四十四 列传第四十五 列传第四十六 列传第四十七 列传第四十八 列传第四十九 列传第五十 列传第五十一 列传第五十二 列传第五十三 列传第五十四 列传第五十五 列传第五十六 列传第五十七 列传第五十八 列传第五十九 列传第六十 列传第六十一 列传第六十二 列传第六十三 列传第六十四 列传第六十五 列传第六十六 列传第六十七 列传第六十八 列传第六十九 列传第七十 列传第七十一 列传第七十二 列传第七十三 列传第七十四 列传第七十五 列传第七十六 列传第七十七 列传第七十八 列传第七十九 列传第八十 列传第八十一 列传第八十二 列传第八十三 列传第八十四 列传第八十五 列传第八十六 列传第八十七 序传第八十八 《北史》卷一 魏本纪第一 魏的祖先出自黄帝轩辕氏。黄帝的儿子叫昌意，昌意的小儿子受封于北国，那里有大鲜卑山，因而以此为号。他的后代世代做君长，统治幽都以北的广莫原野，以畜牧迁徙、射猎为生，以淳朴为风俗，以简易为教化，不使用文字，只是刻木、结绳记事罢了。当时事情的远近先后，都由人们相互传授，像史官记录史事一样。黄帝以土德称王。北方风俗把“土”称为“托”，把“后”称为“跋”，所以便以“托跋”为氏。他的后裔始均在尧帝时任职，追逐女魃到弱水，北方人依赖他的功勋，舜命他为田祖。历经夏、商、周三代直到秦、汉，獯鬻、猃狁、山戎、匈奴这一类族群，世代成为中原的祸害。但始均的后代不与南方华夏交往，因此史籍中没有记载。传了六七十代，到成皇帝，名毛即位，统辖三十六国和九十九个大姓，威势震动北方。成帝去世，节皇帝贷即位。节帝去世，庄皇帝观即位。庄帝去世，明皇帝楼即位。明帝去世，安皇帝越即位。安帝去世，宣皇帝推寅即位。宣帝向南迁徙到大泽，方圆一千多里；那里的土地昏暗幽深、低湿泥泞，于是谋划再次南迁，尚未实行便去世。景皇帝利即位。景帝去世，元皇帝俟即位。元帝去世，和皇帝肆即位。和帝去世，定皇帝机即位。定帝去世，僖皇帝盖即位。僖帝去世，威皇帝侩即位。威帝去世，献皇帝邻即位。当时有神人说：“这里土地荒僻遥远，应当迁徙并建立都邑。”献帝年老，于是把帝位传给圣武皇帝，并命令向南迁徙。山谷高峻深险，途中有九难八阻，于是想停下来。有一种神兽，形状像马，叫声像牛，它引导迁徙队伍多年，队伍才走出来，开始居住在匈奴的旧地。迁徙的谋划大多出自宣帝、献帝二人，所以当时人们并称其名为“推寅”，大概是北方俗语中“钻研”的意思。圣武皇帝名诘汾，曾在山泽间打猎，忽然看见一辆辎车从天而降。车到以后，他看见一位美貌妇人，自称天女，说自己奉命来与他匹配。第二天早晨她请求回去，约定一年之后的同一时刻再在这里相会，说完便分别了。到了约定日期，圣武帝来到先前打猎的地方，果然看见天女。天女把所生的男孩交给圣武帝，说：“这是你的儿子，将世代做帝王。”说完便离去。这就是始祖神元皇帝。所以当时有谚语说：“诘汾皇帝没有妻族，力微皇帝没有舅族。”圣武帝去世，神元皇帝即位。神元皇帝名力微。元年，这一年干支为庚子。在此以前，西部部落入侵，神元帝投靠没鹿回部大人窦宾。神元帝有雄才大略，后来与窦宾一起攻打西部，窦宾军队战败，丢失战马徒步逃走，神元帝便让人把自己所乘的骏马送给他。窦宾回来后，询问送马的人是谁，神元帝隐瞒不说。窦宾后来得知真相，大为惊讶，将把本国的一半献给神元帝，神元帝不接受，于是窦宾进献自己的爱女。窦宾仍想报答恩德，便顺从神元帝的意愿，把自己的部众迁到长川以北居住。过了几年，原来各部的人都来归附。窦宾临终时，告诫两个儿子，让他们恭谨侍奉神元帝。他们的儿子不听从，暗中谋反。神元帝召来他们并将其杀死，把他们的部众全部兼并。各部大人全都服从，能控弦作战的士卒有二十多万。三十九年，迁居定襄的盛乐。四月祭天，各部君长都来帮助祭祀，只有白部大人观望不来。神元帝征召并杀了他，远近都肃然敬畏。于是神元帝告诉各部大人，打算与魏和亲。四十二年，派儿子文帝前往魏国，同时观察那里的风俗地理。这一年是魏景元二年。文帝名沙漠汗，以国家太子的身份留在洛阳。后来文帝因神元帝年事已高，请求归国。晋武帝依照礼制派人护送他。五十六年，文帝再次前往晋国，这年冬天返回本国。晋征北将军卫瓘认为文帝才识雄异，恐怕会成为后患，请求把他留下，不要遣返；又请求用金帛锦缎贿赂本国大人，使他们彼此产生嫌隙。到五十八年，晋国才遣返文帝。神元帝派各部大人到阴馆迎接文帝。酒喝到兴浓时，文帝抬头看飞鸟，发射弹丸将鸟击落。当时本国风俗还没有弹弓，众人大惊，互相说：“太子的服饰与南方华夏相同，又兼有超凡的奇术。如果他继承国家统统，改变旧有风俗，我们这些人一定不能如意。”于是谋划加害文帝，并抢先驰马回去，说：“太子拉开空弓就能射落飞鸟，似乎学到了晋人的奇异法术。”自从文帝在晋国以后，神元帝宠爱其他儿子，心中颇为疑惑。等听到各部大人请求迎接文帝，便说：“应当立即除掉他。”于是各部大人驰马到塞外以南，假托诏命杀害了文帝。