魏本纪第四

译景明三年春二月戊寅，因旱灾，下诏各州郡掩埋暴露的骸骨。三月，齐国建安王萧宝夤来投奔。夏四月，下诏命抚军将军李崇讨伐鲁阳反叛的蛮人。齐主萧宝融向梁国退位。闰四月丁巳，司空穆亮去世。秋七月丁巳朔，发生日食。八月丁卯，任命前太傅、平阳公元丕为三老。九月丁巳，皇帝巡幸邺城。丁卯，下诏派使者凭吊比干墓。戊寅，在邺城南检阅军队。冬十月庚子，皇帝亲自拉弓射箭，射程远达一里五十步，群臣在射箭处刻铭记事。甲辰，皇帝车驾回宫。十二月壬寅，太极前殿刚刚建成，设宴款待群臣，按等级赐予布帛。这一年，河州发生大饥荒，死了二千多人。西域二十七国都派使者来朝贡。景明四年春正月乙亥，亲自耕种籍田。三月己巳，皇后在北郊举行先蚕礼。四月癸未朔，任命萧宝夤为东扬州刺史，封丹杨郡公、齐王。庚寅，南天竺国进献辟支佛牙。戊戌，因旱灾，下令审理冤狱。己亥，减少膳食，撤去悬挂的乐器。辛丑，及时降下大雨，普遍滋润。五月甲戌，行梁州事杨椿大败反叛的氐人。六月壬午朔，封皇弟元悦为汝南王。秋七月乙卯，三老、平阳公元丕去世。庚午，下诏恢复盐池专利。辛未，任命彭城王元勰为太师。八月，勿吉国进贡楛矢。冬十一月己未，封武兴国世子杨绍先为武兴王。正始元年春正月丙寅，大赦，改年号。夏五月丁未朔，太傅、北海王元详因犯罪被废为庶人。六月，因旱灾，撤去乐器，减少膳食。癸巳，下诏有关部门查考旧典，只实行其中六项。甲午，皇帝因旱灾亲自到太庙荐献祭享。戊戌，下诏在首阳山为周旦、伯夷、叔齐建立庙宇。庚子，因旱灾，公卿以下官员引咎自责。又登记京城现有囚犯，死刑以下各减一等；判处鞭打、杖刑的全部赦免。秋七月丙子，代理镇南将军李崇大败各路蛮军。八月丙子，代理镇南将军元英在义阳击败梁将马仙琕。下诏洛阳县令遇有大事，可以当面陈奏。乙酉，元英攻下义阳。辛卯，元英又大败梁军，随即清理三关。丁酉，封元英为中山王。九月，下诏各州免除、停止徭役，不得擅自征发。蠕蠕侵犯边塞，下诏左仆射源怀讨伐。冬十月乙未，下诏禁止群臣以白身招募属吏。十一月戊午，下诏有关部门依照汉、魏旧章营建修缮国学。十二月丙子，把苑牧公田分赐给代地迁来的百姓。己卯，下诏让群臣讨论制定律令。闰月癸卯朔，行梁州事夏侯道迁占据汉中前来投降。乙丑，任命高阳王元雍为司空。这一年，高丽派使者来朝贡。正始二年春正月，封宕昌世子梁弥博为宕昌王。二月，梁州的氐人、蜀人反叛，断绝汉中的运输道路，州刺史邢峦接连大败他们。夏四月己未，城阳王元鸾去世。乙丑，下诏说：“中正官所评定的，只看门第；吏部掌管选官常法，却仍然举荐没有才能的人。八座官员可以详细讨论前代选拔贤能的礼制，务必使才学都得到施展，资历和声望也兼顾。”邢峦派统军王足向西讨伐，接连击破梁军，于是进入剑阁。秋七月戊子，王足击败梁军，乘势逼近涪城。八月壬寅，下诏中山王元英向南讨伐襄阳、沔阳。冬十一月戊辰朔，武兴王杨绍先的叔父杨集起谋反，下诏光禄大夫杨椿讨伐。王足包围涪城，益州各郡守军投降的有十分之二三，送来户籍的有五万多户。不久，王足率军撤退。这一年，邓至国派使者来朝贡。正始三年春正月丁卯朔，皇子元昌出生，大赦。壬申，梁、秦二州刺史邢峦接连击破氐族贼军，攻克武兴。秦州人王智等聚众，自称王公，不久又推举秦州主簿吕苟兒为首领，使用年号“建明”。己卯，杨集起兄弟相继投降。二月丙辰，下诏征求直言。戊午，下诏右卫将军元丽等讨伐吕苟兒。三月己巳，因战事兴起，下诏停止各项营造。己卯，乐良王元长命因杀人获罪，赐死。庚寅，平南将军、曲江县公陈伯之从梁国南逃归附。夏四月丁未，下诏取消盐池禁令。五月丙寅，下诏说，时令的雨泽还没有降下，春季庄稼已经旱了，有些孤寡老人饥饿患病而无人供养救济，因而死亡，尸体暴露在沟渠壕堑中的，命洛阳县属下各部尉依法装棺埋葬。秋七月庚辰，元丽大败秦州贼军，吕苟兒以及称王公的三十多人投降，秦州、泾州平定。戊子，中山王元英在阴陵大败梁国徐州刺史王伯敖。己丑，下诏征发定、冀、瀛、相、并、肆六州士卒十万人，以支援济南军。八月壬寅，安东将军邢峦在孤山击败梁将桓和。各路将领所在之处都取得胜利，兖州平定。壬戌，对泾、秦、岐、凉、河五州实行特赦。九月癸酉，邢峦在淮南大败梁军，随即进攻钟离。冬十一月甲子，皇帝在式乾殿为京兆王元愉、清河王元怿、广平王元怀、汝南王元悦讲解《孝经》。这一年，高丽、蠕蠕国都派使者来朝贡。正始四年夏四月戊戌，钟离发生大水，中山王元英战败返回。六月己丑朔，下诏有关部门依照以前的制度，设置国子学，建立太学，在四门设立小学。秋八月己亥，中山王元英、齐王萧宝夤因钟离战败获罪，被削除名籍。辛丑，敦煌人发生饥荒，下诏开仓赈济。九月己未，下诏因迁建正宫已极其劳苦，功绩尚未酬报，任命司空、高阳王元雍为太尉，尚书令、广阳王元嘉为司空，百官全部提升官位一级。庚申，夏州长史曹明谋反，被杀。甲子，开通斜谷旧道。丙戌，司州人发生饥荒，下诏开仓赈济。闰月甲午，禁止大司马门让车马出入。冬十月丁卯，皇后于氏去世。从碣石到剑阁，东西七千里，设置二十二郡尉。这一年，西域、东夷四十多个国家都派使者来朝贡。

译永平元年春三月戊子，皇子元昌去世。丙午，因去年旱灾歉收，派遣使者到各地赈济。夏五月辛卯，皇帝因旱灾减少膳食，撤去悬挂的乐器。六月壬申，下诏依照洛阳旧图修建听讼观。秋七月甲午，立夫人高氏为皇后。八月壬子朔，发生日食。癸亥，冀州刺史、京兆王元愉据州反叛。丁卯，大赦，改年号。九月丙戌，恢复前中山王元英原有的封爵。戊戌，杀死太师、彭城王元勰。癸卯，代理镇北将军李平攻克信都，冀州平定。冬十月，豫州彭城人白早生杀死刺史司马悦，占据城池向南叛乱。十二月己未，尚书邢峦攻克悬瓠，斩杀白早生，擒获梁将齐苟兒等人。这一年，北狄、东夷、西域十八国都派使者来朝贡。高昌国王曲嘉上表请求迁入内地。永平二年春正月，泾州僧人刘慧汪聚众反叛，下诏华州刺史奚康生讨伐。夏四月己酉，武川镇发生饥荒，下诏开仓赈济。甲子，下诏沿边州镇从今以后绝不许盗寇侵犯境外，侵犯者按境内犯罪同样论罪。五月辛丑，皇帝因旱灾减少膳食、撤去悬挂的乐器，并禁止屠杀。甲辰，巡幸华林都亭审录囚徒，死罪以下各减一等。六月辛亥，下诏说：“江海地区将要统一，车轨、文字应当一致；各州车道，南北不相同。现在可以重申命令于四方，使远近没有两样。”秋八月丙午朔，发生日食。戊申，任命邓至国世子像览蹄为该国国王。九月辛巳，封已故北海王之子元颢为北海王。壬午，下诏确定各宫门、城门的名称。冬十月癸丑，任命司空、广阳王元喜为司徒。庚午，郢州进献七宝床，皇帝下诏不接受。冬十一月甲申，下诏禁止屠杀怀孕的牲畜，作为永久制度。己丑，皇帝在式乾殿为众僧和朝臣讲解《维摩诘经》。冬十二月，下诏五等诸侯中，同姓者入仕的品秩为：公，正六品下；侯，从六品上；伯，从六品下；子，正七品上。男，正七品下。异姓者入仕的品秩为：公，从七品上；侯，从七品下；伯，正八品上；子，正八品下；男，从八品上。清修者入仕的品秩为：公，从八品下；侯，正九品上；伯，正九品下；子，从九品上；男，从九品下。这一年，西域、东夷二十四国都派使者来朝贡。延昌三年春二月壬子，秦州僧人刘光秀谋反，州郡将其捕获斩首。癸亥，秦州陇西羌人杀死镇将赵俊反叛，州军讨伐并平定。三月丙戌，皇子元诩出生，大赦。夏四月，平阳郡禽昌、襄陵二县发生严重瘟疫，从正月到这个月，死亡二千七百三十人。五月丁亥，冀州、定州旱灾歉收，下诏开仓赈济。六月甲寅，下诏向天下重求遗失的书籍。冬十月辛卯，中山王元英去世。丙申，下诏太常设立医馆，使京畿内外患病的人都能在那里居住治疗。严令医署分别派遣医师救治，并考察医师的医术，据此施行赏罚。又命有关部门集中各地医工，只选取精要内容，编成三十卷，颁行九服。十二月辛巳，江阳王元继因事被削除名籍。甲申，下诏在青州建立孝文皇帝庙。殿中侍御史王敞谋反，被杀。这一年，西域、东夷、北狄十六国都派使者来朝贡。延昌四年春正月丁巳，汾州刘龙驹聚众反叛，下诏谏议大夫薛和讨伐。二月壬午，青、齐、徐、兖四州饥荒严重，派使者赈济。三月壬戌，司徒、广阳王元嘉去世。夏四月，梁国派镇北将军张稷和马仙琕侵犯朐山，下诏徐州刺史卢昶率军前往迎战。五月己亥，把代京的铜龙迁置到天泉池西面。丙辰，下诏禁止研究天文学。冬十一月，朐山城陷落，卢昶大败而回。十二月壬戌朔，发生日食。这一年，西域、东夷、北狄二十九国都派使者来朝贡。延昌元年春正月乙巳，因为连续多年水灾、旱灾，百姓饥饿困顿，分别派遣使者开仓赈济。丙辰，任命尚书令高肇为司徒，清河王元怿为司空。三月甲午，十一州郡发生大水，下诏开仓赈济。因为京城粮价昂贵，拿出仓粮八十万石赈济贫民。己未，安乐王元诠去世。夏四月，下诏因旱灾禁止用粮食饲养牲畜。丁卯，下诏说：“迁都嵩县，年数将近二十年，博士们端坐而徒享俸禄。静心想起此事，我深感惭愧和慨叹。可以严令有关部门，国子学在初冬完成；太学、四门学，明年暮春完成。”戊辰，因旱灾，下诏尚书和各部门审理狱讼。辛未，下诏让饥民到六镇就粮。丁丑，皇帝因旱灾减少膳食，撤去悬挂的乐器。癸未，下诏说：“肆州发生地震，地面塌陷裂开，死伤很多。死者不能再救，活着的病人应当加以治疗救护。可以派太医和治疗跌打骨折的医师，并供给所需药物，前往救治。”乙酉，大赦，改年号。下诏建立理诉殿、申讼车，以穷尽审理冤屈案件。五月丙午，下诏天下有粮之家，除供给本年所需之外，全部借粮给饥民。从二月起一直没有下雨，直到这个月仍然如此。己未晦，发生日食。六月壬申，及时降下大雨，普遍滋润。戊寅，开放河南买卖母马的禁令。庚辰，下诏从太仓拿出粮食五十万石，赈济京城及各州郡的饥民。冬十月乙亥，立皇子元诩为皇太子。十一月丙申，下诏因东宫已经建立，天下做父亲且有后嗣的人赐爵一级；孝子、顺孙、廉夫、节妇，表彰其家门，并酌量赏给粮食和布帛。十二月己巳，下诏因御史弹劾而获赦免的守宰，以及考核列入中等者，都予以替换。这一年，西域、东夷十国都派使者来朝贡。

译二年春季正月戊戌日，皇帝乘坐申讼车，亲自审理冤屈的诉讼。二月丙辰朔日，赈济抚恤京城的贫民。甲戌日，因为六镇发生大饥荒，打开粮仓救济供养百姓。己卯日，晋升太尉、高阳王元雍的官位为太保。闰月辛丑日，把苑牧地赐给从代地迁来而没有田地的人。这年春天，百姓饥饿，死者有数万口。夏季四月庚子日，拿出绢十五万匹赈济河南郡百姓。五月甲寅朔日，太阳发生日食。当月，寿春发生大水灾。派平东将军奚康生等率步骑兵数千人前往救援。六月乙酉日，青州百姓饥荒，下诏命使者打开粮仓赈济抚恤。甲午日，对扬州实行特别赦免。辛亥日，皇帝乘坐申讼车，亲自审理冤屈的诉讼。这年夏天，十三个郡发生大水灾。秋季八月辛卯日，下诏说由于水灾、旱灾和饥荒歉收，百姓大多陷入罪过，死刑以下的刑罚一律减免。九月丙辰日，因为贵族豪门崇尚并习惯奢侈生活，下诏命尚书严格制定等级限额，节制他们放纵游荡的风气。冬季十月，下诏说恒州、肆州发生地震，百姓死伤很多，免除一年租赋。十二月丙戌日，免除洛阳、河阴二县的租赋。乙巳日，下诏说恒州、肆州发生地震，百姓多遭灾祸；其中有应纳赋税的男丁全部死亡、只有老弱幼小单独存在、家中没有人能够享受复除待遇的，各家赐给廪粟，以接济到下一年收成。这一年，东夷、西域十多个国家都派使者来朝贡。延昌三年春二月乙未，下诏说：“肆州秀容郡敷城县、雁门郡原平县自去年四月以来，山鸣地震，至今没有停止。上天告示灾异、彰显罪咎，我对此非常恐惧。可以抚恤民间疾苦，宽减刑罚，以回应灾异的谴责。”夏四月，青州百姓饥荒。辛巳，开仓赈济。乙巳，皇帝登上申讼车，亲自审理冤屈案件。秋八月甲申，皇帝临朝堂考核百官，并据此黜陟。冬十一月辛亥，下诏任命司徒高肇为大将军、平蜀大都督，率步骑十五万人向西征伐益州。丁巳，幽州僧人刘僧绍聚众反叛，自称净居国明法王。州郡将他捕获斩首。十二月庚寅，下诏建立明堂。这一年，东夷、西域八国都派使者来朝贡。延昌四年春正月甲寅，宣武帝患病。丁巳，在式乾殿去世，时年三十三岁。二月甲戌朔，上尊谥为宣武皇帝，庙号世宗。甲午，葬于景陵。宣武帝年幼时就有宽宏气度，喜怒不表现在脸上，性情高雅俭朴。当初，孝文帝想观察诸子的志趣，陈列了许多珍宝，任由他们选取。京兆王元愉等人都争相拿取珍玩，宣武帝只取了一柄骨制如意而已。孝文帝对此大为惊异。等到庶人元恂失去德行，孝文帝对彭城王元勰说：“我怀疑这个孩子有非同寻常的志向和相貌，如今果然如此！”于是立他为太子。他很爱好经书史籍，尤其擅长佛教义理，每当讲论时，常常连夜不知疲倦。他风度仪表美好，容貌俊美，临朝时深沉默然，端庄严肃如神明，已经具有君主的气度。肃宗孝明皇帝名诩，是宣武皇帝的第二个儿子。母亲是胡充华。永平三年三月丙戌，出生于宣光殿东北，当时有光照耀庭院。延昌元年十月乙亥，立为皇太子。延昌四年正月丁巳，宣武帝去世。这天夜里，太子即皇帝位。戊午，大赦。己未，征召向西征讨、向东防守的各路军队。庚申，下诏太保、高阳王元雍入居西栢堂处理一般政务，以任城王元澄为尚书令，百官各自总理职务，听从两位王爷。二月庚辰，尊皇后高氏为皇太后。辛巳，司徒高肇到京城，因罪赐死。癸未，晋升太保、高阳王元雍为太傅，兼领太尉。任命司空、清河王元怿为司徒，任命骠骑大将军、广平王元怀为司空。乙亥，尊胡充华为皇太妃。三月甲辰朔，皇太后削发出家为尼，迁居金墉城。丙辰，下诏宫臣官位提升一级。乙丑，文武群臣官位提升一级。夏六月，僧人法庆在冀州聚众反叛，杀死阜城县令，自称大乘。秋八月乙亥，领军将军于忠假传诏令，杀死左仆射郭祚、尚书裴植，免去太傅、高阳王元雍的官职，让他以王爵回府。丙子，尊皇太妃为皇太后。戊子，皇帝在宣光殿朝见太后，大赦。己丑，晋升司徒、清河王元怿为太傅，兼领太尉。任命司空、广平王元怀为太保，兼领司徒；任命任城王元澄为司空。庚寅，任命车骑大将军于忠为尚书令，特进崔光为车骑大将军，并享有与三司同等的仪制。壬辰，恢复江阳王元继原有封国，恢复济南王元彧原来的封爵，改封为临淮王。群臣上奏请求皇太后临朝称制。九月乙巳，皇太后亲自处理一切政务。甲寅，征西大将军元遥击败并斩杀法庆，把首级传送到京城。安定王元燮去世。冬十二月辛丑，任命高阳王元雍为太师。己酉，镇南将军崔亮击败梁将赵祖悦的军队，随即包围硖石。丁卯，皇帝和皇太后拜谒景陵。这一年，东夷、西域、北狄十八国都派使者来朝贡。熙平元年春季正月戊辰朔日，大赦天下，改年号。荆沔都督元志大败梁军。任命吏部尚书李平为行台，统领并调度讨伐硖石的各路军队。二月乙巳日，镇东将军萧宝夤在淮北大败梁将。癸亥日，开始允许秀才进行对策考试，考试成绩列入中上等级的，按照旧例加以叙用。乙丑日，镇南将军崔亮、镇军将军李平等攻克硖石，斩杀赵祖悦，将他的首级传送到京城，把他的部众全部俘获。三月戊辰朔日，太阳发生日食。夏季四月戊戌日，因为瀛州百姓饥荒，打开粮仓赈济抚恤。五月丁卯朔日，因为天气炎热干旱，命令有关官员核查审理狱讼，暂时停止劳役。庚午日，下诏把华林园中的野兽放归山林湖泽。秋季七月庚午日，再次申明禁止宰杀耕牛。八月丙午日，下诏规定古代帝王的陵墓四面各五十步之内，不许耕种。九月丁丑日，淮河堤坝决口，梁朝沿淮河的城池、戍堡和村落中十余万口人，全都被洪水冲入海中。这一年，吐谷浑、宕昌、邓至、高昌、阴平等国都派遣使者前来朝贡。

译熙平二年春正月，大乘教余党再次聚集攻打瀛州，刺史宇文福讨伐并平定。甲戌，大赦。庚寅，下诏派遣大使巡行四方，询问百姓疾苦，救济孤儿寡妇，黜免昏庸者、升用贤能者。二月丁未，封御史中尉元匡为东平王。三月丁亥，太保、兼领司徒、广平王元怀去世。夏四月丁酉，下诏京尹所管辖地区中年老的人，授予郡守名号，按等级各有差别。戊申，任命开府仪同三司胡国珍为司徒。乙卯，皇太后巡幸伊阙石窟寺，当天回宫。改封安定王元超为北平王。五月庚辰，重申天文禁令，触犯者按大辟罪论处。秋七月乙亥，仪同三司、汝南王元悦因杀人获罪，被免官，以王爵回府。己巳，祭享太庙。八月戊戌，在显阳殿宴请道武帝以来十五岁以上的宗室，申明家人之礼。己亥，下诏庶族子弟未满十五岁者，不许入仕。庚子，下诏咸阳王、京兆王两王的子女，恢复隶属宗室的户籍。丁未，下诏太师、高阳王元雍入居门下省，参与裁决尚书奏事。冬十月，幽、冀、沧、瀛、光五州发生饥荒，派使者巡行安抚，开仓赈济。这一年，东夷、西域、氐、羌等十一国都派使者来朝贡。神龟元年春正月甲子，下诏封氐族首领杨定为阴平王。壬申，下诏给京畿及各州的老人授予郡县名号，按等级各有差别，并赐给鳏夫、寡妇、孤儿、独居老人粮食和布帛。庚辰，下诏杂役户中有些人冒充清流身份，凡所在的官员，都命令五人互相担保。没有人愿意担保的，剥夺官职，恢复服役。乙酉，秦州羌人反叛。幽州发生大饥荒，死了三千七百九十人。下诏刺史开仓赈济。二月己酉，下诏因神龟显示祥瑞，大赦，改年号。东益州氐人反叛。三月，南秦州氐人反叛。夏四月丁酉，司徒胡国珍去世。甲辰，改封江阳王元继为京兆王。六月，从正月起一直没有下雨，到本月辛卯才降下大雨。秋七月，河州人却铁匆聚众反叛，自称水池王。闰月甲辰，开放恒州银山的禁令。八月癸丑朔，下诏京城现有囚犯，死刑以下全部减刑一等。甲子，却铁匆到行台源子恭处投降。九月戊申，皇太后高氏在瑶光寺去世。冬十月丁卯，依照尼姑的礼仪将高太后葬于芒山。十二月辛未，下诏说：“人的生命都有终结，死后归于墓地。京城隐约振动，人口多达亿万，贵贱各有凭依，却还没有确定的安葬处所。现在规划乾脯山以西之地，作为九原墓地。”这一年，东夷、西域、北狄十一国都派使者来朝贡。神龟二年春正月辛巳朔，发生日食。丁亥，下诏说：“皇太后总揽政务而独居其位，称号却不完备。应当遵循旧典，向天下发布诏令，以满足百姓众人的愿望。”本月，改葬文昭皇太后高氏。二月乙丑，齐郡王元祐去世。庚午，一千多名羽林军焚烧征西将军张彝的宅第，殴打使张彝受伤，烧死他的儿子张均。乙亥，大赦。丁丑，下诏征求直言。壬寅，下诏因旱灾，命令依照旧例举行雩祭祈雨，审察处理冤狱，掩埋尸骨，赈济穷困、救助寡妇。三月甲辰，及时降下大雨，普遍滋润。夏五月戊戌，任命司空、任城王元澄为司徒，京兆王元继为司空。秋八月乙未，御史中尉、东平王元匡因事获罪，被削除官爵。九月庚寅，皇太后巡幸嵩高山。癸巳，回宫。冬十二月癸丑，司徒、任城王元澄去世。庚申，大赦。下诏废除淫祀，焚毁各种杂神祠像。这一年，吐谷浑、宕昌、嚈哒等国都派使者来朝贡。正光元年春正月乙亥朔，发生日食。夏四月丙辰，下诏尚书长孙承业巡抚北方诸部，观察当地风俗。五月辛巳，因炎热旱灾，下诏八座官员审理现有囚犯，纠正冤屈和滥刑。秋七月丙子，侍中元叉、中常侍刘腾奉皇帝到前殿，假传皇太后诏令，交还政权并让皇太后退位。于是把皇太后幽禁在北宫，杀死太傅、清河王元怿，统率全部禁军，在殿中裁决政事。辛卯，皇帝举行加元服礼，大赦，改年号。内外百官官位提升一级。八月甲寅，相州刺史、中山王元熙起兵想要诛杀刘腾，事情没有成功，被杀。九月壬辰，蠕蠕主阿那瑰来投奔。戊戌，任命太师、高阳王元雍为丞相。冬十月乙卯，任命仪同三司、汝南王元悦为太尉。十一月己亥，封阿那瑰为朔方郡公、蠕蠕王。十二月壬子，下诏送蠕蠕王阿那瑰回北方。辛酉，任命司空、京兆王元继为司徒。正光二年春正月，南秦州氐人反叛。二月，皇帝车驾巡幸国子学，讲解《孝经》。三月庚午，巡幸国子学，祭祀孔子，以颜回配享。甲午，右卫将军奚康生在宫禁之中准备杀死元叉，未能成功，反被元叉杀害。任命仪同三司刘腾为司空。夏四月庚子，晋升司徒、京兆王元继为太保。壬寅，任命仪同三司崔光为司徒。五月丁酉朔，发生日食。秋七月己丑，因旱灾，下诏有关部门查考旧典，只实行六项措施。八月己巳，蠕蠕后主郁久闾侯匿代来投奔怀朔镇。十二月甲戌，下诏司徒崔光、安丰王元延明等讨论制定服饰章制。庚辰，因东益州、南秦州氐人反叛，下诏河间王元琛讨伐，但战败。这一年，乌苌、居密、波斯、高昌、勿吉、伏罗、高车等国都派使者来朝贡。正光三年春正月辛亥，亲自耕种籍田。夏四月庚辰，任命高车国主覆罗伊匐为镇西将军、西海郡公、高车国王。五月壬辰朔，发生日食。六月己巳，因旱灾，下诏分别派遣有关官员急赴岳渎以及各座山川中能够兴云降雨的神祇处祈祷。命令审理冤狱，停止土木工程，减少膳食，撤去悬挂的乐器，禁止屠杀。冬十一月己丑朔，发生日食。己巳，祭祀圆丘。丙午，下诏颁布历法，大赦。十二月癸酉，任命太保、京兆王元继为太傅，司徒崔光为太保。这一年，波斯、不溪、龟兹、吐谷浑都派使者来朝贡。

译二年春正月庚戌日，封广平王元怀的长子元诲为范阳王。壬子日，任太保、汝南王元悦兼领太尉。这月，五原人鲜于修礼在定州反叛，年号鲁兴。二月庚申日，皇帝和皇太后到大夏门，亲自审理冤屈诉讼。三月庚子日，追复中山王元熙原来的爵位，由他的儿子元叔仁承袭。夏四月，大赦。戊申日，北伐都督河间王元琛、长孙承业失利逃回，下诏一并免除官爵。五月丁未日，皇帝将要北伐，内外戒严。前给事黄门侍郎元略从梁朝返回入朝，封为义阳王。任丞相、高阳王元雍为大司马。六月己巳日，对齐州实行曲赦。绛蜀人陈双炽聚众反叛，自称始建王。对平阳、建兴、正平三郡实行曲赦。下诏令假镇西将军、都督长孙承业讨伐陈双炽，将其平定。丙子日，改封义阳王元略为东平王。戊寅日，下诏恢复京兆王元继原来的江阳王封爵。戊子日，下诏说：“自从国运陷入艰难困苦以来，至今已经多年。我的威德不能远播，谋划经营也不能达到远方，我凭什么苟且安居在帝王之位，而不愧对百姓呢？现在我将暂避正殿，吃蔬食，穿素服。” 应当亲自招募、收集忠诚勇敢的人才。那些敢于直言正谏的人，以及敢于决断、为义而死的人，在二十五日都到华林东门集合。将分别引见，当面共同讨论政事得失。秋八月丙子日，进封广川县公元<召己>为常山王。戊子日，进封武城县公元子攸为长乐王。癸巳日，贼帅元洪业斩杀鲜于修礼，请求投降，却被贼党葛荣杀死。九月辛亥日，葛荣在博野白牛逻击败都督广阳王元深、章武王元融，元融战死。葛荣自称天子，国号齐，年号广安。冬十一月戊戌日，杜洛周攻陷幽州，拘捕刺史王延年和行台常景。丙午日，征收京师田租，每亩五升；租赁公田的，每亩一斗。闰月，征收市税，出入市场的人各交一钱，店铺分为五等纳税。梁将元树逼近寿春，扬州刺史李宪力不能支而投降。当初把留在州县任职的长史、司马、戍主和副职的质子都留在京师。下诏说：“近来旧都沦陷覆灭，中原陷入动乱，宗室子女中，凡属籍在七庙以内却被列为杂户、滥门而遭拘禁侮辱的，全部听任他们脱离这种关系。”这年，叠伏罗、库莫奚国都派使者入朝进贡。三年春正月甲戌日，任司空皇甫度为司徒，仪同三司萧宝夤为司空。辛巳日，葛荣攻陷殷州，刺史崔楷坚守节操而死。甲申日，下诏严厉整顿铸钱制度。萧宝夤在泾州大败，北海王元颢不久也败逃。对关西以及正平、平阳、建兴实行曲赦。戊子日，任司徒皇甫度为太尉。己丑日，因为四方尚未平定，下诏内外戒严，将亲自出征。二月丁酉日，下诏公布输粟授赏的标准：把粮食运入瀛、定、岐、雍四州的，每运官斗二百斛，赏升一阶；运入二华州的，每五百石赏升一阶。不论运送多少，粮食交完后都授予官职。贼军占据潼关。三月甲子日，下诏将向西征讨，内外戒严。贼军逃走，重新收复潼关。秋七月，相州刺史、安乐王元鉴据州反叛。己丑日，大赦。八月，都督源子邕、李神轨、裴衍攻打邺城。丁未日，斩杀元鉴，相州平定。九月己未日，东豫州刺史元庆和以城南叛。秦州城中人杜粲杀死莫折念生，自行主持州中事务。冬十月戊申日，对恒农以西的河北、正平、平阳、邵郡以及关西各州实行曲赦。甲寅日，雍州刺史萧宝夤据州反叛，自称齐，年号隆绪。十一月己丑日，葛荣攻陷冀州，拘捕刺史元孚，驱逐当地居民，冻死的人有十分之六七。十二月戊申日，都督源子邕、裴衍与葛荣交战，在阳平东北战败，二人都战死。这月，杜粲被骆超杀死。骆超派使者回朝请罪。这年，蠕蠕派使者入朝进贡。武泰元年春正月乙丑日，生下皇女，却秘密宣称是皇子。丙寅日，大赦，改年号。丁丑日，雍州人侯终德相互率领，进攻萧宝夤。萧宝夤渡过渭水逃走，雍州平定。二月癸丑日，皇帝在显阳殿去世，时年十九岁。甲寅日，皇子即位，大赦。皇太后下诏说：“皇家掌握天命、承受图箓，国祚将近二百年；祖宗世代圣明，国家长久安定。高祖以文德才思顺应天命，世宗以下则以武功继承世业。先帝在位时，又以宽厚仁慈奉养，始终遵循温和、明察、恭敬、顺从之道。本来实在希望上天降下福佑，使子孙如麟趾般众多。自从潘充华怀孕在椒宫，希望生下储君，但没有出现熊罴生子的征兆，只有虺蛇之象显现。当时只是因为国运尚未安定，才假称是皇室后嗣，想借此稳定人心，使天下系心仰望皇帝。哪里料到一旦之间，皇帝已经去世，再也无法追随！皇曾孙、已故临洮王元宝晖的世子元钊，血统出自高祖，天生仪表非凡。先帝平日对他特别疼爱，情义如同亲生儿子；按照礼义，他正当继承帝位，确实应当承受大宝。当天即登基。可以将此诏遍告远近，使所有人都知道。”乙卯日，幼主即位。仪同三司、大都督尔朱荣上表请求入朝奔丧，率兵向南进发。这月，杜洛周被葛荣吞并。三月甲申日，给皇帝上尊谥为孝明皇帝。乙酉日，葬于定陵，庙号肃宗。四月戊戌日，尔朱荣渡过黄河。庚子日，皇太后和幼主去世。史臣评论说：宣武帝继承圣明君主的事业，天下人都盼望他的教化；他垂衣拱手、无为而治，边远地区也俯首称服。然而他用宽厚手段驾驭臣下，处事从容却优柔寡断，太和年间的风气由此衰落了。把他同汉代相比，大概可与汉元帝、汉成帝、汉安帝、汉顺帝之类相比吧。宣武帝以后，由元恪继承帝位；孝明帝年幼即统治国家，灵太后却以妇人身份专擅朝政，任用不得其人，赏罚又颠倒失当。于是祸端在天下各处兴起，灾祸蔓延到京城。最终在位时间不长，这或许也是国家相继沦亡的开端。《北史》卷第五。《魏本纪》第五。敬宗孝庄皇帝名子攸，是彭城王元勰的第三个儿子。母亲是李妃。明帝初年，因为元勰有鲁阳翼卫之功，封皇帝为武城县公。皇帝年幼时在宫禁中侍奉明帝读书；长大后，风采神情秀美聪慧，容貌非常美丽，明帝一向特别亲近优待他。孝昌二年八月，进封长乐王，历任侍中、中军将军。因为兄长彭城王元劭的事情，转任卫将军、左光禄大夫、中书监，实际上是被排斥出朝廷。武泰元年二月，明帝去世。大都督尔朱荣谋划废立皇帝。因为皇帝家族有忠勋，又兼有民望，尔朱荣暗中与皇帝联络，率众前来奔赴。皇帝与兄弟们连夜向北渡河，在河阳会见尔朱荣。