平定两金川方畧卷二十九
钦定四库全书平定两金川方畧卷三十六月乙丑阿桂奏言【臣】奉防驰赴南路统兵进▯，业于五月十八日起程，二十三日过省。惟是南路事宜，若俟【臣】抵营商办，未免稍稽时日。现已飞行宋元俊，将汉土官兵现有若干火药铅丸备贮若干，并器械是否足敷配执之处，星速寄知，以便先期筹画【臣】一到时，即可督励官兵进▯，现防。皇上以两路军营尚须厚集兵力，复赏给陜甘兵五千名。其南路应需若干之处，亦容【臣】抵营后悉心审度，具奏。奏入，报。闻同日，阿桂又奏言：查三杂谷土司境地在小金川东北，其曾头沟一带为底木达、布朗、郭宗后户。若従此一路进兵，不独可分贼势，且使其首尾不能相顾，于攻▯全局殊为有益。是以去冬将军温福拟调三杂谷土兵，令总兵书明阿督同进▯。嗣因该土司等具禀求免派兵而止，近蒙皇上仍准其下坝佣工，自必心生感激。该土司于四月内遣头人来营请安送礼【臣】与温福等却其物件，谕以此次大兵进讨小金川，务在擒渠扫穴，不灭不休，断不肯迁就中止。天朝兵力原不借尔等土兵协助，但尔三杂谷素称恭顺，土司当自行酌量。头人惶愧叩头，据称俟伊土司议定，再来回话而去。兹于五月十九日，逰击沈寛、守备袁敏禀称，三杂谷土司愿派兵二千五百名，従曾头沟一路进攻等语。宋元俊亦经禀到【臣】思前此西路军营拏获贼畨，讯系底木达、布朗、郭宗之人为多，审度贼情，必以三杂谷土司久为伊所挟制，后路可以无虞，而别斯满一路碉卡林立，度大兵未必遽能深入，是以于此多派贼畨分头抗拒。今若令三杂谷土兵従该处进▯，自为得力，但该逰击等禀内有必须添派汉兵协助，其带领汉土官兵亦须大员之语。查土兵原无纪律，自须汉兵弹压督率，方可得用。至统领汉土官兵，不但必须大员，并须熟悉情形之人措置始能妥协【臣】现已驰赴南路三杂谷地方，距西路军营为近，业已行知温福、丰升额，嘱其审度事机，就近调度，庶为捷便。再绰斯甲布土司境地在金川之西，虽属逆酋亲戚，而前因金川指使従噶克侵取该土司噶尔玛、木鲁宗地方，复自占甲尔垄坝，是以久成仇隙【臣】于正月间访闻此事，即思甲尔垄坝系革布什咱与金川毗连要隘，若绰斯甲布能据其地，则革布什咱亦易于収复。因该处近于南路，当即扎致桂林，嘱其宻办。嗣桂林亦先有所闻，已檄令该土司发兵往占。今据宋元俊称，绰斯甲布土司告请攻▯金川，随派都司李天佑领兵五百名先往，并谕以随后大兵续到等语。查小金川现在竭力死守，总由于金川为之党援。绰斯甲布地大人多，若发兵攻▯金川，贼酋更必撤兵自卫，于进▯小金川既为有益，且三杂谷暨绰斯甲布既思自效，则此外各土司亦必请发兵助顺。金川形势既孤，于接办之局不为无禆。其绰斯甲布发兵为数若干及李天佑带兵五百名前往，是否足资督率？该镇均未详悉声明。现复行令逐一具覆，以慿筹酌奏入。上谕军机大臣曰：「据阿桂奏，三杂谷暨绰斯甲布皆愿出兵助▯金川，现在查明筹办等语，所见甚是。前已有防令，由曾头沟一路督率三杂谷土兵直取底木达、布朗郭宗，擒拏泽旺及逆酋之妻，以断小金川后路，并谕令宋元俊同侍卫等统兵赴绰斯甲布，率领该土司兵练直▯金川，以掣贼酋之势。阿桂尚未接奉前防，而所奏适与朕合。但曾头沟一路因调哈国兴赴川，令其顺道带兵，并令董天弼同办。今思哈国兴自滇入川尚需时日，现在三杂谷既愿出兵効力，机宜不容刻缓，着専派董天弼往彼统兵。董天弼于畨地情形熟悉，且自去嵗革职以来，在军营尚知改悔奋勉，昨已加恩赏补副将，今现出有和邦额、重庆镇总兵员缺，即着董天弼补授。温福可传谕董天弼，益当实心感奋，尅期集事，以赎前愆而励后効。至宋元俊前往绰斯甲布之处，阿桂到军营后即与福隆安、阿尔泰防同商酌，拣派侍卫、章京并酌选兵丁若干，令其迅速带领驰往妥办，庻几出其不意，成功尤速。」
译钦定四库全书。《平定两金川方略》卷三十。六月乙丑，阿桂奏称：臣奉 旨催促赶赴南路统兵进剿，已经于五月十八日起程，二十三日经过省城。只是南路事务如果等臣抵达军营后再商办，未免稍微耽误时间。现在已经飞檄宋元俊，命他查明汉、土官兵现有多少，火药、铅丸储备多少，以及器械是否足够配用，迅速寄送消息，以便预先筹划。臣一到那里，就可以督励官兵进剿。臣谨此奏报。皇上认为两路军营还需要大量集中兵力，又赏给陕甘兵五千名。至于南路需要多少，也等臣抵达军营后详细审度，再具奏。奏入，皇上答复。听闻。同日，阿桂又奏称：查三杂谷土司的辖境在小金川东北方，其曾头沟一带是底木达、布朗、郭宗的后方。如果从这一路进兵，不仅可以分散贼人的势力，而且能使其首尾不能相顾，对进剿全局很有益处。因此去年冬天将军温福曾拟调三杂谷土兵，命总兵书明阿督同进剿。后来因为该土司等具禀请求免除派兵而停止。近来承蒙 皇上仍准许他们到下坝佣工，他们必然心生感激。该土司在四月内派头人到军营请安送礼，臣与温福等拒收礼物，谕告他们说，这次大兵进讨小金川，务必擒获首领、扫荡巢穴，不消灭敌人决不罢休，绝不肯迁就而中止。朝廷的兵力本来并不需要借助你们的土兵，但三杂谷一向以恭顺著称，土司应自行斟酌。头人惭愧叩头，据说等他们土司议定后再来答复，便离去了。如今五月十九日，游击沈宽、守备袁敏禀报说，三杂谷土司愿意派兵二千五百名，从曾头沟一路进攻。宋元俊也已经来禀。臣考虑，先前西路军营擒获的贼番，多是底木达、布朗、郭宗的人；审度贼情，必定是三杂谷土司长期受他们挟制，后路可以无忧，而别斯满一路碉卡密布，料想大兵未必能够立即深入，所以贼人在那里多派人分头抵抗。如今如果命三杂谷土兵从那里进剿，自然会很有助力；但该游击等禀报中说必须增派汉兵协助，所带领的汉、土官兵也必须有大员统领。查土兵原本没有纪律，必须由汉兵弹压督率，才能使用。至于统领汉、土官兵，不仅必须是大员，还必须是熟悉情形的人，处置才能妥当。臣现在正赶赴南路，三杂谷地方距离西路军营较近，已经通知温福、丰升额，嘱咐他们审度军情，就近调度，这样可以快捷方便。再者，绰斯甲布土司的辖境在金川以西，虽然是逆酋的亲戚，但从前金川指使从噶克侵夺该土司的噶尔玛、木鲁宗地方，又自行占据甲尔垄坝，因此长期结下仇隙。臣在正月间访知此事后，就想到甲尔垄坝是革布什咱与金川相连的要隘，如果绰斯甲布能够占据那里，革布什咱也容易收复。因为那里靠近南路，臣当即写信告知桂林，嘱咐他秘密办理。后来桂林也先有所听闻，已经下令该土司发兵前往占据。如今据宋元俊称，绰斯甲布土司请求进剿金川，随即派都司李天佑率兵五百名先行，并传谕说随后大兵继续到达。查小金川现在竭力死守，完全是由于金川为它结党援助。绰斯甲布地域广大、人口众多，如果发兵进剿金川，贼酋必然更加撤兵自卫；这对进剿小金川既有益处，而且三杂谷、绰斯甲布既然都想自行效力，那么其他各土司也一定会请求发兵帮助归顺。金川的形势既然孤立，对接办全局也不是没有帮助。至于绰斯甲布发兵多少，以及李天佑带兵五百名前往，是否足以资助督率？该镇总兵都没有详细说明。现在又下令让他们逐一具文答复，以便据此筹划斟酌。奏入。皇上谕示军机大臣说：“据阿桂奏报，三杂谷和绰斯甲布都愿意出兵帮助进剿金川，现在正在查明筹办，这个见解很正确。此前已经降旨，命从曾头沟一路督率三杂谷土兵直取底木达、布朗、郭宗，擒拿泽旺及逆酋的妻子，以截断小金川的后路；又谕令宋元俊会同侍卫等统兵前往绰斯甲布，率该土司土兵练习进剿金川，以牵制贼酋的势力。阿桂还没有接到此前的谕旨，而他的奏议正好与朕的想法相合。但曾头沟一路原计划因调哈国兴赴川，命他顺道带兵，并命董天弼共同办理。现在想来，哈国兴从云南进入四川还需要时间；既然三杂谷已经愿意出兵效力，时机不容片刻耽搁，着专门派董天弼到那里统兵。董天弼熟悉番地情形，而且自去年革职以来，在军营中也知道悔改奋勉，昨天已经加恩赏补为副将。现在正有和邦额留下的重庆镇总兵员缺，就命董天弼补授。温福可以传谕董天弼，他更应当实心感奋，克期完成事务，以赎从前过错，勉励今后的功效。至于宋元俊前往绰斯甲布一事，阿桂到军营后，立即与福隆安、阿尔泰共同商议，拣派侍卫、章京，并酌情选派若干兵丁，命他们迅速带领兵力赶往妥善办理，这样或许能出其不意，成功也会更快。”