平定两金川方畧卷一百十三
钦定四库全书平定两金川方畧卷一百十四二月甲午上谕军机大臣曰：「昨据阿桂奏，请调拨陕甘、贵州兵丁六千名赴川备用，已照所请，谕令各督抚即速照数拨遣矣。今思此项添调之兵，未必果有实济。即如陕甘二省，昨嵗曾据勒尔谨奏称，此后难以再敷调遣。今阿桂虽称各省在营兵丁均有缺额，已行知该本省募补，并有各营受伤兵丁仍拨回本营养伤者。在阿桂之意，似以现在拟调之兵，仍系军营原缺之额，非另添新兵可比。但各营缺额虽经咨回本处，其曾否募补足数，及新募之兵果否得力，或仍以旧兵拨川、募兵留营抵数，及发回养伤之兵曾否痊愈可用，均须妥为筹办。该督抚若欲核实筹拨，恐难于额数适敷；若随意挑补充数发往，仍属有名无实。此事昨经阿桂奏到，朕以其身任征▯専责，所筹自应不悮随即允行。竟夕踌躇，通盘详计，实有未能悉妥协者。除四川本省所调三千尚可及时应用其余传谕陕甘、贵州督抚，令其实心筹酌，将能否照办之处，一面办理，一面奏闻。是此项兵丁果能赴川与否，尚难遽定。即各该省竟如数调发，而核计行程，亦复五月初间方抵军营。阿桂现统大兵直入，距勒乌围贼巢不逺捣穴擒渠，计日而办，岂可尚存迁延之见，待至五月新兵到后始期成事乎？即以善后驻兵而论，各省緑营兵调集川省者已不为少，以备挑选驻守兵数尽自有余，何必更借此三省新兵凑补？即三省之兵业已调发，阿桂亦当酌量其入川后，如已属功成，即速檄令领兵之员仍行带回，勿致徒劳往返。细阅阿桂昨奏调兵之意，以明亮一路宜喜山梁正值西路大营对面，若添兵数千，不必攻扑大碉，竟从山沟绕越直截贼后，断无不破之理。明亮一路果须添兵连进，亦不宜俟逺省调兵再办。昨已谕令富徳酌量拨兵，又于吉地、章谷抽拨，合计可得兵七千若」。如阿桂所言，宜喜一路得此多兵，自可迅速直进。如明亮一路虽系添兵，仍不能进步，即留舒常在带石，并于奎林、和隆武、三寳三人内酌派一人同其领兵驻守。明亮等即带所添之兵归并阿桂军营，合力筹▯，以期迅速集事，较之调兵逺省多延时日者，自更直捷。阿桂何不计及此乎？着传谕阿桂等迅速妥筹办理，毋为缓不济急之见。又昨据阿桂奏准，明亮札称革布什咱土兵惟愿在木池攻打等语，殊属非是。现在各路军营随征土兵，自各处调集者多，若如革布什咱土兵之言，则各土兵皆惮于逺离，何由得随营効用之力？况土兵等既随征到营，自应聴将军调度，何得任其自逞己私？此等兵丁自当查明予以惩治，即不然亦当立时严饬，使知儆畏。明亮何竟视为当然之事，转向阿桂代述其言？即此可见明亮之不善办事。着传谕明亮，此时且不必提起，但查明此等兵丁记档，俟功成应予议叙时将功抵折，并饬谕众土兵嗣后不许再存此见，致干咎戾。戊戌，明亮、舒常奏言：查喀尔西、科拉木达两处碉寨，从前因隔大沟轰击未能得力。兹于▯要处所建立木城，即将礮运至其处，昼夜击打，日见损塌。但该处树林稠宻贼畨昼则避于林内，或藏匿地窖；夜则潜出赶▯黏补。且科拉木达上有战碉，以卫寨落。若将此碉击塌，贼畨无所倚恃，方易于抢占。惟我兵驻守木城之处，乏水济用【臣】等差人寻觅，带石右坡之上有水泉一处。于初二日派兵拏卡，已将水泉占据。目今取水已为便捷。贼畨是夜来夺两次，皆被官兵击败。再土司雍中旺尔结于正月二十七日来营，二十八日进▯喀尔西等处，督催土兵倍常出力。究因救援贼多，未能克获。该土司禀请回寨添派土兵，臣等酌加奬赏，令其回寨。奏入。上谕军机大臣曰：「明亮等奏添建木城，夺获水泉，虽亦设法进攻，总未能得其要领。如所称用礮击打贼碉，自应昼夜不辍，使贼畨无暇修补。若贼果夜间潜出，尤当乘其外出，用鎗礮极力轰击，既可毁其碉卡，兼可殱毙贼畨，方为正理。乃聴其潜出补碉，毫无措置，明亮等太觉无用如此，安能望其有成？至土司雍中旺尔结告称回寨添派土兵，固属诚心出力，亦未免借派兵为名，暂欲回寨。明亮等准令回寨催兵，所办亦是，但俟到营后，即须善为驾驭，令其上▯効力，勿使观望迟延为要。」
译钦定四库全书 《平定两金川方略》卷一百十四 二月甲午日 上谕军机大臣说：“昨天接到阿桂的奏折，请求调拨陕甘、贵州兵丁六千名赴四川备用，已经依照所请，命令各督抚立即按数调派。现在想来，这批增调的兵未必果真有实际用处。比如陕、甘两省，去年曾据勒尔谨奏称，今后难以再次充分调遣。如今阿桂虽说各省在营兵丁都有缺额，已经通知本省招募补充，并且有些营中受伤兵丁仍拨回本营养伤。在阿桂的意思看来，现拟调的兵仍是军营原有缺额的兵额，并不像另行增募的新兵那样。但各营缺额虽然已经咨文通知原处，是否已经招募足数，新募士兵是否果真得力，或者仍以旧兵调往四川、以新兵留营充数，以及发回养伤的兵是否已经痊愈可以使用，都必须妥善筹办。各督抚若想核实后筹拨，恐怕难以足额；若随意挑选补足数目发往，仍然是有名无实。这件事昨天经阿桂奏报，朕因为他亲自担任征剿，负有专责，他筹划的事情本应不致有误，所以立即准行。朕整夜犹豫，全面详细考虑，实在有些地方还不能完全妥善。除四川本省调派的三千名还可以及时使用外，其余传谕陕甘、贵州督抚，命他们尽心筹划斟酌，能否照办的地方，一面办理，一面奏报。” 因此，这批兵丁究竟能否赴四川，尚且不能立即确定。即使各该省最终按数调发，核算路程，也要到五月初才能抵达军营。阿桂现在统率大军直入，距离勒乌围贼巢不远，捣毁巢穴、擒获首领，预计指日可办，怎么还能存有拖延的想法，等到五月新兵到达后才希望成事呢？即使从事善后驻兵来说，各省绿营兵调集到四川的已经不少，用于挑选驻守的兵数自然有余，何必还要借这三省的新兵来凑补？即使三省的兵已经调发，阿桂也应当酌量他们入川后若已经功成，就立即下令带兵官员仍然把他们带回，不要使他们徒劳往返。仔细阅读阿桂昨天奏报调兵的意思，是说明亮一路的宜喜山梁正好在西路大营对面，若增加几千兵，不必攻打大碉，直接从山沟绕越到贼军后方，绝没有不攻破的道理。明亮一路如果确实需要增加兵力连续进攻，也不应等待远省调兵后再办理。昨天已经命令富德酌量拨兵，又从吉地、章谷抽调，合计可得兵七千名左右[原文末“若”疑为脱文]。正如阿桂所说，宜喜一路得到这么多兵，自然可以迅速直进。如果明亮一路虽然增加了兵力，仍然不能前进，就留下舒常驻守带石，并在奎林、和隆武、三宝三人中酌情派一人同他领兵驻守。明亮等人立即带着增调的兵归并阿桂军营，合力筹办征剿，以求迅速成事，这比从远省调兵而多耽误时日自然更加直接快捷。阿桂为什么没有考虑到这一点？着传谕阿桂等迅速妥善筹划办理，不要采取缓慢而不能救急的办法。又据昨天阿桂奏准，明亮的咨文称革布什咱土兵只愿意在木池攻打等语，实在不对。现在各路军营随征的土兵，多是从各处调集而来；如果像革布什咱土兵所说的那样，那么各地土兵都害怕远离本土，哪里还能发挥随营效力的作用？何况土兵等既然随征到营，就应当听从将军调度，怎么能任由他们只顾自己的私意？这些兵丁本应查明后予以惩治；即使不这样做，也应当立即严厉训诫，使他们知道警戒畏惧。明亮为什么竟把这看作理所当然的事情，反而向阿桂代为转述他们的话？由此就可以看出明亮不善于办事。着传谕明亮，此时暂且不必提起此事，但应查明这些兵丁，记入档案，等到功成后应当议叙时，以功抵过；并训谕众土兵今后不许再有这种想法，以免获罪。戊戌日，明亮、舒常上奏说：查喀尔西、科拉木达两处碉寨，先前因为隔着大沟轰击，未能奏效。现在在要紧处修筑木城，并把炮运到那里，日夜轰击，碉寨已经日渐坍塌。但那里树林茂密，贼番白天躲在林中，或者藏在地窖里；夜间则偷偷出来赶紧黏补。并且科拉木达上面还有战碉，用来护卫寨落。如果把这座碉堡击塌，贼番无所凭恃，才容易攻占。只是我军驻守木城的地方缺水使用，臣等派人寻找，在带石右坡上发现一处泉水。初二日派兵设卡，已经占据水泉。如今取水已经方便。贼番当夜来夺取两次，都被官兵击败。又，土司雍中旺尔结于正月二十七日来到军营，二十八日进剿喀尔西等处，督促土兵比平日更加卖力。终因前来救援的贼人太多，未能擒获。他请求回寨增派土兵，臣等酌情增加赏赐，命他回寨。奏折送入。上谕军机大臣说：“明亮等奏报增建木城、夺取水泉，虽然也设法进攻，却始终没有掌握要领。像他们所说用炮轰击贼碉，本来就应当昼夜不停，使贼番没有空闲修补。如果贼人果真在夜间偷偷出来，更应当乘他们外出之时，用枪炮竭力轰击，既可以毁坏他们的碉卡，又可以杀伤贼番，这才是正当办法。如今却听任他们偷偷出来修补碉堡，毫无安排，明亮等竟然无用到这种地步，怎么能指望他们成功？至于土司雍中旺尔结声称要回寨增派土兵，固然是诚心出力，也未免有借增派兵丁为名、暂时想回寨的意思。明亮等准许他回寨催兵，办理得还算对，但等他到营后，就必须善于驾驭，命他赶紧效力，不要让他观望拖延，这才是要紧的。”