平定两金川方畧卷七十
钦定四库全书平定两金川方畧卷七十一八月丁夘上谕内阁曰：前因温福在军营漫无调度，仓猝遇变，轻以身殉，致文武员弁兵丁同时防没。揆其失事之由，皆因温福之仓皇失算，以致折▯损兵。其死乃由自取，岂可复邀五等之封？已▯赏给伯爵，销去。昨巴雅尔至热河，询及木果木军营致溃情形，防称温福性▯而愎，参赞以下之言概置不聴。义不察地势之险易，不知士卒之甘苦，常令攻碉多伤兵众，其实并未得贼人▯要碉卡。安营之处复距水甚逺，平时既不得人心，临时又全无措置，以致于溃。今富兴至行在，复面加详询，防奏与巴雅尔所言大率相合。义所称不恤兵力，常令伐木运石筑栅挐卡，且派拨万余兵分守千余卡，以极盛兵力防处零星，均归无用，实为失防。又分派各路将领时，温福营中除徳尔森保外，不留御前及乾清门侍卫一人，恐扵朕前泄其情状。是温福竟敢意存欺罔，实出情理之外。前因温福在乌鲁木齐办事认真，率兵勦捕倡乱贼犯，且曽随兆惠等在军营阅厯，因命其由滇入蜀统兵。伊甫至军营，即攻克巴朗拉，收复达木巴宗等处，军势大有起色，因即擢任大学士并授为将军。伊亦颇知奋感，初不料其躁妄乖张，失防偾辕，一至于此。使其身尚在，即当立正典刑，以申军纪。今已没于王事，朕断不肯追治其罪。惟谕阿桂、丰升额当引以为戒，不可蹈其覆辙，并自悔前此悮信其言，不发满洲劲旅。惟有引咎自责，仍不欲以事后诿过臣下。所有应得世职，仍着该部照例给予，并将此称行通谕知之。同日，彰寳奏言：此次奉调滇兵二千，计至七月二十四日可至川省之赤水河【臣】现飞催提督常青，即由腾起程，驰驿遄行。一与滇兵遇见，帯领迅赴打箭炉。一路复饬管领滇兵之副▯巴福书、参将熊擎柱，亦赴打箭炉一路，聴▯调用。奏入报。闻戊辰，阿桂奏言：「七月二十一日【臣】抵黄泥铺，适富勒浑遵」。防前接应，并顺道查办粮务人夫。防富勒浑送阅海兰察等咨文，博清额、普尔普已带兵五百名，由木坪一路前来接应。查【臣】南路官兵业已扼防险隘，以备整力再进，并无需于接应。而西路官兵屡屡奔溃，实未可恃。是以【臣】今▯续到黔兵一千名，亦派往协同驻守。所有此项官兵五百名【臣】已令博清额等仍由原道回赴西路军营。至此次所调满洲官兵入川【臣】过省时与文绶等面为筹酌，务使地方不扰，而官兵行走仍无虞扵阻滞。奏入上嘉之同日，阿桂、富勒浑奏言：贼番自跳梁以来，南路章谷一带后路绵长，是以【臣】富勒浑派拨川兵三百名，新兵二百名，并扵民壮内防派四百名，遣赴军营聴▯调用。今【臣】阿桂已▯章谷各处防范周密，其自章谷以至打箭炉，皆明正土司所属，只须于现有兵丁之外酌添以资守防。惟查革布什咱地方多与贼境毗连，虽有汉土官兵千余名分布防守，声势不免单弱；而丹东一处，东接吉地，西通绰斯甲布之木池，该处原有之兵亦为太少【臣】等即▯川省制兵二百五十名，交原领之逰击程万年带往丹东协同驻守，庶可以絶贼人窥伺，而于绰斯甲布军营通章谷一带之后路亦更为有益。至打箭炉虽距两金川稍逺，并尚隔明正、巴旺、布拉克底、革布什咱各土司之地，但系军营往来咽喉，当此军务殷繁，现存之兵实不敷用，应于拨到壮丁四百名内派二百名，交泰寕协副将哈廷梁留于打箭炉，与各兵一体差遣巡防，其余二百名添派扵章谷以内各粮台，同原有之兵实力防防。至此后应派南路之新到官兵【臣】阿桂谨遵防酌拨打箭炉及东谷、刚察、茂纽等处暂一为存驻，俾伊等就近支粮，既可稍省挽运之费，而一旦调拨亦为容易，且扵后路一带兵势更为壮盛。至甲金达一处，近经【臣】富勒浑于调到新旧兵内派往二百五十名防守，但甲金达距贼尚逺，而山下牛厰一处近通小金川、木布尔、桑冈更为▯要。海兰察等虽已拨兵防驻，为数不敷【臣】阿桂已面交博清额、普尔普，令其经过甲金达时查看情形，将此项新旧兵二百五十名即改拨于牛厰并力防范。奏入报。闻同日，富勒浑奏言【臣】于名山县途次接奉」。
译《平定两金川方略》卷七十一。八月丁卯日。皇上谕告内阁说：“先前因为温福在军营中毫无调度，仓促遭遇变故，轻率地以身殉职，导致文武官员、武官、弁员和兵丁同时覆没。推究这次失事的原因，都是由于温福仓皇失算，以致折损将领、损失军队。他的死是自己造成的，怎么还可以再获得五等爵位的封赏？已经赏给他的伯爵，应当撤销。昨天巴雅尔到热河，朕询问木果木军营溃败的情形，他说温福性情刚愎，参赞以下官员的话一概置之不理；又不察看地势险易，不知道士卒的甘苦，常常命令攻打碉堡，使兵士伤亡很多，实际上却没有攻下贼人的重要碉堡和营卡。扎营的地方又距离水源很远，平时既不得人心，临战时又全无安排，以致军队溃败。现在富兴到了行在，朕又当面详细询问，他的奏报与巴雅尔所说的大体相合。他所说的不顾惜兵力，常常命令砍伐木材、搬运石块来修筑栅栏、营卡，并且调拨一万多名士兵分守一千多处营卡，把极多的兵力用于防守零散地点，全都归于无用，实在是防守上的失误。再者，分派各路将领时，温福的营中除了德尔森保以外，不留御前及乾清门侍卫一人，恐怕他们在朕面前泄露他的情形。温福竟敢存心欺骗蒙蔽，实在出乎情理之外。”〔原文数字、纪年保留：八月〕 “先前因为温福在乌鲁木齐办事认真，曾率兵剿捕倡乱的贼犯，并且曾跟随兆惠等人在军营中历练，所以命令他从云南进入四川统领军队。他刚到军营，就攻克巴朗拉，收复达木巴宗等处，军势大有起色，于是立即提拔他担任大学士，并授予将军之职。他也颇为感奋，起初没有料到他会躁妄乖张，因防守失误而败坏军务，竟到了这种地步。假使他还活着，就应当立即按军法处置，以申明军纪。如今他已经死于王事，朕决不肯再追究他的罪责。只是谕令阿桂、丰升额应当以此为戒，不可重蹈他的覆辙；朕也应当悔恨此前轻信他的话，没有派发满洲精锐军队。朕只能引咎自责，仍不愿把事后的过错推诿给臣下。至于他应当获得的世职，仍着该部按照惯例给予，并将此旨通谕知悉。”〔原文数字、纪年保留：一人〕 同日，彰宝奏报说：“这次奉命调来的滇兵二千人，预计到七月二十四日可以到达四川省的赤水河。臣现在飞速催促提督常青，让他从腾越出发，快马兼程赶路；一旦与滇兵相遇，就率领他们迅速赶赴打箭炉。一路上又命令统领滇兵的副将巴福书、参将熊擎柱，也赶赴打箭炉，听候调遣。奏章送入后，皇上得知此事。” 听闻。〔原文数字、纪年保留：七月、二十四日〕 戊辰日，阿桂奏报说：“七月二十一日，臣抵达黄泥铺，恰好富勒浑遵照……” :原文至“遵”字处中断，无法据此确定后文含义。〔原文数字、纪年保留：七月、二十一日〕 奉谕防备，命其前后分批继续进发，前往迎接阿桂。臣现在行至荣经县黄泥铺站，迎见阿桂。阿桂说，章谷以外直到翁古尔垄的各个要隘，都已经部署重兵严密防守。章谷以内直到打箭炉一带，臣原拟安置兵丁、民壮防守粮台，现在又与阿桂商议，按照各地重要程度分别增加、改设防守力量。至于南路台站的夫马，口外有臬司李世杰，口内有盐驿道杜玉林，分段督办。打箭炉一处，臣已经派知府、副将等督兵防守，足以进行弹压。只是查西路从桃关到巴朗拉一带最为重要，而且现在增调的满汉官兵以及将军大臣等都将集中在这一路，议定分兵以及一切应付、筹办事项，都必须预先办理。臣现在赶赴桃关、巴朗拉一带，拟与刘秉恬共同督办一切，先在顺路经过省城时当面与文绶商议。” 皇上嘉奖了他。同日，阿桂、富勒浑奏道：贼番自从猖獗以来，南路章谷一带后路绵延很长，所以臣富勒浑派出川兵三百名、新兵二百名，又从民壮中派出四百名，送往军营听候调用。现在臣阿桂已经把章谷各处防范安排得很严密，从章谷到打箭炉，全都属于明正土司所属地区，只需在现有兵丁之外酌情增加，以资守防。只是查革布什咱地方多与贼境相邻，虽有汉、土官兵一千余人分布防守，声势仍不免单薄；丹东一处，东面连接吉地，西面通向绰斯甲布的木池，原有兵力也太少。臣等立即把四川省制兵二百五十名交给原领兵的游击程万年，带往丹东协同驻守。这样可以断绝贼人窥伺，对绰斯甲布军营通往章谷一带的后路也更加有利。至于打箭炉，虽然距离两金川稍远，中间还隔着明正、巴旺、布拉克底、革布什咱各土司的地方，但它是军营往来的咽喉，当前军务繁重，现有兵力实在不够，应从拨来的壮丁四百名中派二百名，交给泰宁协副将哈廷梁留驻打箭炉，与各兵一同差遣巡防；其余二百名增派到章谷以内各粮台，和原有兵力共同切实防守。至于此后应派往南路的新到官兵，臣阿桂谨遵奉谕旨…… 奉谕酌情拨往打箭炉以及东谷、刚察、茂纽等处暂时驻扎，使他们能够就近领取粮食，既可以稍微节省转运费用，一旦调拨也容易，而且后路一带的兵力更为强盛。至于甲金达一处，近来臣富勒浑已经从调到的新旧兵中派二百五十名防守，但甲金达距离贼人尚远，而山下牛厂一处临近通往小金川、木布尔、桑冈，更为重要。海兰察等虽然已经拨兵驻守，但数量不足。臣阿桂已经当面交代博清额、普尔普，命他们经过甲金达时查看情形，把这二百五十名新旧兵立即改拨到牛厂，合力防范。奏入，报闻。报闻。同日，富勒浑奏道：臣在名山县途中接到奉谕……”