平定两金川方畧卷九十五
钦定四库全书平定两金川方畧卷九十六五月辛酉上谕内阁曰：「此次续调进勦金川之云南兵三千，贵州兵二千。据该督抚等奏报，行走甚为迅速，现俱陆续抵川，前赴军营聴用。该兵丁等踊跃遄行，深为可嘉。着加恩赏给一月钱粮，以示鼓励。」同日，舒常奏言：四月十九日未刻，遥闻泥峙冈鎗声甚▯，想系贼人乗雾滋扰【臣】即▯侍卫进财保等带兵前往接应。旋据都司张士儒禀称：官兵赴南沟取水，有贼八九十人，分为三股，突出都司分队抵御，搅杀一处，毙贼四五名，余始奔窜等语【臣】伏思泥峙冈地属孤悬，是以贼畨屡来窥伺，不可不严加防守，乗机殱戮。即日拨宜喜官兵一百名，添驻以资防勦。奏入上嘉之同日，明亮、富徳奏言：「现在建宁镇总兵依常阿在营病故，其陜西兵丁，饬令宁夏镇总兵刘辉祖管理。」奏入，报。闻同日，五岱奏言：「军营陆续所出防军校等缺，拣选应陞人员，请」防补放奏入上谕军机大臣曰：「军营所出之缺，固当拣员请补，但参赞俱系协同将军办事之人，凡事自应防同商酌，断无自専之理。今舒常在宜喜军营，去将军丰升额甚逺，遇有缺出，若必啇之丰升额始行补放员缺，必至久悬于事，未免无益。若五岱离将军并不甚逺，一应缺出自应与丰升额啇定，再行办理。如打仗奋勇杀贼受伤，当立加奬励者，随时奏闻，施恩尚属可行。其余军营寻常所出员缺，亦何不可待耶？五岱所办非是，着传谕将军阿桂等，嗣后参赞大臣所领队内缺出，如参赞去将军甚逺，或有打仗奋勇者，即一奬赏人员，准参赞自行办理。其去将军不逺及寻常所出员缺，务与将军啇定，公同防衔具奏，勿得仍自擅専。」甲子顔布深奏言：「查绰斯甲布地方处，以与贼境相通，而粮运最闗▯要。当逆酋穷蹙之时，或恐挺而走俭，自宜加慎重。前奉」谕防令习练夫役持械防防【臣】即加意办理，今各夫与防粮兵丁操演日久，其中颇有勇干之人，并令各粮员自备鎗刀等物，俱已齐备。现在粮运俱令壮夫防送，结队而行，使贼人无从窥伺。再绰斯甲布后路一带官兵逐日勤操，渐为加熟。及次宜喜进攻，该兵等多肯奋勇，曾又▯二百名前徃打防。现在该土司感激。天恩必当再举，嗣后一遇大营进攻，仍该酌选精鋭前徃，聴侯▯赞舒常调遣，且徃返尚易于防守，亦不致有疏虞。奏入上谕军机大臣曰：「顔布深奏所办甚好，粮夫如果能演习技勇，自能兼资防防。着鄂保、富勒浑等实力行之。又据奏，绰斯甲布后路官兵能如此踊跃，自属极好。着舒常留心酌量。若此等防兵于征勦实为得济，而于防守亦不至相妨，自可聴其奋勉自効。中有勇徃出众者，仍当量予奬赏。设或防守泛地之中，不便轻为调取，虽伊等奋勉恳请，不便曲从。舒常当妥为筹办。」戊辰，阿桂奏言：“接准明亮等扎称，荆州满兵于一应战守处所俱不得力等语。”查各省驻防满兵，虽不似京营满州防，非緑营可比，今荆州满兵战守俱不得力，甚属废弛。查成都驻防满兵，前因不甚奋勉，曽经奉防将伊等应得之项照緑营一体给与，以示惩儆。今荆州满兵亦应请防将应得之项照緑营兵给与，若能自此渐知愧悔，再行奏请加恩至荆州将军绰和诺副都统舒明阿平素既踈于训练而临时又不能示以劝惩以致军威不振应着交部严加察议奏入上谕内阁曰：「荆州满洲兵前用赴川时，徒歩前徃，情愿不用马匹，朕深嘉悯，曾赏一月钱粮以示鼓励。伊等理应感激朕恩，诸事奋勉，乃战守俱不得力，殊失满洲旧习。着照阿桂所奏，将伊等应得之项照縁营兵给与，以示烱戒。绰和诺、舒明阿乃该管大臣，又现在领兵行走，所管兵丁一至于此，着交部严加察议。」旋经部议，革职。得防绰和诺、舒明阿俱着革职，不必开缺，仍留军中効力。同日，阿桂、丰升额、色布腾巴尔珠尔奏言【臣】等查日尔巴当噶，即系日尔巴碉。该处在凯立叶一道山梁之中，官兵若能占住，即可断截贼畨上下来徃其地实为险要【臣】等前此屡次陈奏，酌拟▯兵从凯立叶山腿斜上，约防凯立叶官兵由后夹攻者，即系此处，并经绘入图内。嗣臣等使人详悉踹看，并与海革察等公同酌议，以其地在山阴箐林深宻，崖磡陡险，兼之彼此隔逺，雪雾时作，万一不能如约夹攻，即不免有失利之处。故得斯东碉寨，以此虽经抢掠焚烧，而日尔巴碉尚难期于必得，是以未及办理。且官兵已定绕习喇穆喇穆后路，一经占据山梁，则喇穆喇穆之贼既可不攻自溃，而格鲁瓦各人寨皆归掌握，从此进攻勒乌围，不惟得势，而且防近。所有日尔巴碉，亦可无难筹办。」奏入报。间
译钦定《四库全书》。《平定两金川方略》卷九十六。五月辛酉日。皇上谕告内阁说：“这次继续调来进剿金川的云南兵三千人、贵州兵二千人，据该督抚等上奏，行进十分迅速，现在都已陆续抵达四川，前往军营听用。这些兵丁踊跃快速行军，十分值得嘉奖。着加恩赏给一个月的粮饷，以示鼓励。” 同日，舒常上奏说：四月十九日未时，远远听到泥峙冈的鎗声十分紧急，猜想是贼人乘雾进行骚扰，臣立即派侍卫进财保等带兵前往接应。不久据都司张士儒禀报：官兵到南沟取水时，有贼八九十人，分成三股突然冲出；都司带分队抵御，交战并杀散其中一股，打死贼人四五名，其余才逃窜等语。臣考虑泥峙冈地处孤立，所以贼番屡次前来窥伺，不可不严加防守并乘机歼灭。当天拨调宜喜官兵一百名，增加驻守力量，以资防守和剿捕。奏入。皇上嘉奖了这件事。同日，明亮、富徳上奏说：“现在建宁镇总兵依常阿在军营中病故，所辖陜西兵丁，命令宁夏镇总兵刘辉祖管理。”奏入，报告。听闻。同日，五岱上奏说：“军营中陆续出现的防军校等员缺，请选拔应当升迁的人员，申请……” 申请补授后奏入。皇上谕告军机大臣说：“军营中出现的员缺，固然应当选拔人员申请补授，但参赞都是协同将军办事的人，凡事自然应当相互商议，绝没有自行专断的道理。现在舒常在宜喜军营，距离将军丰升额很远，遇到员缺，如果一定要与丰升额商议后才补授，必然长期空缺，事情也会因此耽误，未免没有益处。如果五岱距离将军不太远，所有员缺自然应当与丰升额商定后再办理。至于作战勇敢、杀贼受伤、应当立即加以奖赏的人员，可以随时奏报，施恩还是可行的。其余军营中平常出现的员缺，又有什么不可等待的呢？五岱办理得不对。着传谕将军阿桂等：以后参赞大臣所统领的队伍中出现员缺，如果参赞距离将军很远，或者有作战勇敢的人员，就由参赞先行奖赏人员，自行办理。若距离将军不远，以及平常出现的员缺，务必与将军商定，共同署衔具奏，不得仍然擅自专断。”甲子日，顔布深上奏说：“查绰斯甲布地方与贼境相通，粮运关系最为紧要。正当逆酋困窘的时候，恐怕他会铤而走险，自然应当更加慎重。此前奉到谕旨，命令训练夫役持械防守，臣立即着意办理；如今各夫役与护粮兵丁已经操练了很久，其中颇有勇敢能干的人，并且命令各粮员自行准备鎗、刀等物，现已全部齐备。现在粮运都命令壮夫护送，结队前行，使贼人无法窥伺。再者，绰斯甲布后路一带官兵每天勤加操练，逐渐更加熟练。到后来宜喜进攻时，这些兵丁大多愿意奋勇作战，曾又派二百人前往作战。现在该土司感激皇上天恩，必定还会再次出兵；以后每逢大营进攻，仍应酌量选派精锐前往，听候参赞舒常调遣；而且来回也容易防守，不会发生疏漏。奏入。承蒙天恩，必定还要再次出兵。今后每逢大营发动进攻，仍应酌情选派精锐部队前往，听候【▯】赞舒常调遣；而且往返也比较便于防守，不至于发生疏漏和意外。奏章呈入。皇上谕告军机大臣说：“顔布深上奏所办理的事情很好。粮夫如果能够操练技勇，自然可以兼任防守。着鄂保、富勒浑等切实力行。又据奏，绰斯甲布后路官兵能够这样踊跃，确实很好。着舒常留心酌量。如果这些防兵参加征剿确实有益，而又不妨碍防守，自可听任他们奋勇效力，其中有勇往直前、表现突出的人，仍应酌量给予奖赏。假如在防守要地中不便轻易调取，即使他们奋勇请求，也不便曲意答应。舒常应当妥善筹办。” 戊辰日，阿桂上奏说：“接到明亮等发来的札文，称荆州满兵在一切作战和防守事务中都不能发挥作用。”查各省驻防的满兵，虽然不像京营满洲兵那样，不能与緑营相比；如今荆州满兵作战、防守都不能出力，实在十分废弛。查成都驻防满兵，先前因为不很奋勉，曾经奉到谕旨…… 谕令把他们应得的各项待遇，按照緑营一体发给，以示惩戒警告。现在荆州满兵也应请示…… 请示把他们应得的待遇…… 按緑营兵的标准发给；如果他们从此逐渐知道惭愧悔改，再…… 再奏请加以恩赏。至于荆州将军绰和诺、副都统舒明阿，平日既疏于训练，临战时又不能以奖惩进行激励，导致军威不振，应当交给有关部门严加查议。奏入。皇上谕告内阁说：“荆州满洲兵先前奉命赴四川时，徒步前往，情愿不用马匹，朕深为嘉奖和怜悯，曾赏给一个月粮饷以示鼓励。他们本应感激朕的恩典，诸事奋勉，然而作战、防守都不能出力，实在丧失了满洲的旧有习气。着照阿桂所奏，将他们应得的待遇按緑营兵的标准发给，以示惩戒。绰和诺、舒明阿是统管他们的大臣，又正在带兵行军，所管兵丁竟到了这个地步，着交有关部门严加查议。”不久经有关部门议定，革去职务。谕令绰和诺、舒明阿都革职，不必离开军中，仍留在军中效力。同日，阿桂、丰升额、色布腾巴尔珠尔上奏说：臣等查明，日尔巴当噶就是日尔巴碉。该处在凯立叶一带山梁之间，官兵如果能够占据，就可以截断贼番上下往来；这个地方实在险要。臣等此前多次上奏，酌拟派兵从凯立叶山腿斜向上进攻，约定由凯立叶官兵从后面夹攻，说的就是此处，并且已经绘入地图。后来臣等派人详细踏看，又同海革察等共同商议，认为那里位于山阴，沟谷树林深密，崖壁陡险，加上双方相隔遥远，雪雾经常出现，万一不能按照约定夹攻，就不免有失利的地方。所以攻取斯东碉寨时，虽然已经进行抢掠焚烧，但日尔巴碉仍难以保证一定攻取，因此没有及时办理。况且官兵已经决定绕到习喇穆喇穆后路；一旦占据山梁，喇穆喇穆的贼人就可能不攻自溃，格鲁瓦各处人寨也都将掌握在我方手中，从这里进攻勒乌围，不仅形势有利，而且路程较近。至于日尔巴碉，也就不难筹办了。” 奏入报告。期间。