平定两金川方畧卷四十一

译钦定《四库全书》《平定两金川方略》卷四十二 十一月己亥日，温福、丰升额奏报说：【臣】等从十月二十四日至二十八日，派遣官兵进攻兠乌山梁及附近贼寨。哈国兴、额森特、巴雅尔、阿尔苏纳等带兵攻上喀木色尔寨北面的山梁，夺取穆拉斯郭大寨，占据兠乌山顶，与马彪的兵马会合，全部夺取兠乌附近的碉卡。乔苏尔带兵从鄂克什旧寨北面的鼎达实诺尔山夺取碉卡；海兰察带兵从色木僧格山前进到格寔迪，连续夺取碉卡，进而攻取木城。现在防守险要，夺取道路进攻明郭宗，以期迅速完成战事。”奏章呈入。皇帝向内阁下谕说：“这次任事期间表现奋勉的一等侍卫阿尔苏纳，赏给副都统的职衔；三等侍卫巴雅尔，授为二等侍卫。” 同日，温福、丰升额又奏报说：“现在大营移到喀木色尔前面，那么鄂克什旧寨、木防坝一带都成为后路，应当把驻扎在阿克木雅的官兵，命总兵张大经移到木防坝、鄂克什旧寨一带驻扎。至于收发军火等事，有总兵富绅员在资哩寨管理后路，应命富绅移到阿克木雅驻扎，福昌仍留在资哩。又北山色布色尔是旁通达木巴宗、资理等处的要路，仍命章京佛进泰、福音保，副将成德、游击贾魁武等带兵，从色布色尔到美美卡、日喀尔桥上至兠乌分处驻防。再查大军已经越过喀木色尔，不必从防卜丹一路进兵；驻扎贡噶的提督李煦，应命他酌情带兵移到玛尔廸克总路口驻扎，其余官兵都调到海兰察处，以便进攻剿办。”奏章呈入。皇上嘉奖了他们。同日。皇上谕告军机大臣说：“温福等奏报，瓦寺土舍索诺木雍中请求将赏给他的名号、花翎转给他的叔父土司索诺木旺丹。索诺木旺丹感戴朕恩，因为年老不能从军，命索诺木雍中带领所属人员随军效力，实在值得嘉奖。着加恩在现有职衔上升一级，并赏戴花翎，赐给名号，以表示优厚奖励。索诺木雍中现在在军营出力，原来赏给他的名号、花翎不必转给他人。” 同日。皇上谕告内阁说：“温福等奏报，都司黄壮略、守备王廷玉都是应降二级调用的官员，总兵马彪现在是革职留任。该员等一年没有领兵打仗，却奋勉出力，是否分别加恩等语。马彪准许恢复原职，黄壮略、王廷玉都改为降二级留任。” 庚子日。皇上谕告内阁说：户部议奏，续调赴四川的昭通兵三千名，所需御寒衣服，在云南已经按每人折给银两，命他们自行制作；到四川以后，又经文绶办理发给，事情重复，建议把四川制成的衣服，按人数折价发给，将价银从各兵的坐饷中分别扣回。这本应如此办理，但想到这些兵丁现在正在随军效力，他们应得的坐饷是养活家口所必需的；而且近来据阿桂奏报，昭通兵连日作战，尤其勇猛争先，着加恩将这项衣服价银等凯旋以后再扣，并命阿桂晓谕在营的滇兵知悉。” 壬寅日，舒常奏报说：“噶尔木、鲁宗、巴朗索三处，原本是赏给绰斯甲布的地方，按理应当归还。但从噶免也正在出兵帮助进攻，立即夺取他的土地，恐怕会使他失望。”因此谕令两名土司各自出力，等事情完成后再秉公裁断。并谕告绰斯甲布：“如果确实诚心报效，将来事情完成之日，一定会得到优厚赏赐。”该首领听到后面露喜色。奏章呈入。皇上谕告军机大臣说：“舒常奏报传谕绰斯甲布土司的话，与朕的谕旨正相符合，着把这份奏折抄送阿桂阅看。” 甲辰日，阿桂奏报说：查官兵自从占领格鲁克古以来，已经控制了金川贼人的正路；所有运送口粮的贼人，连续几天被枪炮打死十六七人，已经很久不敢白天行走。但贼番所占据的四座山峰上的碉卡都极其陡险，如果只依靠直冲强攻，难免使兵力损失过多，自然应当绕道截断来路，才是重要的防范。【臣】命土兵等秘密侦察四峰以东，看看能否从山防一带绕近前敌。只是贼番诡诈，他们行走不一定全都经过道路，凡是悬崖、林箐之间稍微可以落脚的地方，都能秘密出入。如果从这里绕道包围进攻，必定要把贼番可以冲出、突袭、抄截的地方逐段分兵驻守；而正对贼番高峰碉卡的各营盘，也必须严加防范。命明亮等赶造大炮，等铸成后，一面轰击对面的贼碉，一面在紧要处增修石卡，就可以抽调官兵用于进攻。至于达乌前敌，【臣】计划在黑夜渡河，袭击西山陡壁上的贼碉，原本是冒险出奇的计策；但贼番未必不会依仗山势陡峭、直插河流，料想官兵无法前往，因而防守稍有疏漏。【臣】总要在几天内督兵进取，以期与山梁上的官兵两面接应，迅速攻破险隘。” 同日，阿桂奏报说：“这次参将汪腾龙、郑国卿等先攻甲鲁，是因为那里地势险要。既然取得甲鲁，无论直取特正地，还是攻取甲尔垄坝，都可以进兵。只是这些参将所带的汉兵、土兵中，像德尔格忒等马上番民，都不擅长步行登山。现在兵力难以分作两路，应等这些参将攻取正地山口的碉栅、进而夺取甲尔垄坝以后，再视情况决定是从正地进兵，还是撤兵前往绰斯甲布，合力进攻。”都奏报入内。听闻。同日。皇上谕告内阁说：“阿桂奏报，前锋校喜当阿、登色保在攻夺甲尔木山梁时奋勇杀贼，着照所请，都赏戴花翎。等有委署前锋参领缺出时，即着喜当阿补授；委署前锋侍卫缺出时，即着登色保补授。” 皇上又谕告内阁说：“阿桂奏报，云南曲寻协守备国士豪身先士卒，杀贼夺碉；东川营千总杨大山校正炮位轰击贼人，翻越险地登上高处，虽然都受了伤，却不肯留在营中调养，实在是奋勇出众。国士豪着赏戴花翎，杨大山着赏戴蓝翎。”

译丙午日，温福、丰升额奏报说：【臣】等率领海兰察等从色木僧格前面的格实迪地方进兵，夺取大碉、石卡，查勘南北两山的形势。北山山梁较为容易攻取，因此在十一月初四日夜间发兵，到天亮时，额森特从穆拉斯郭山绕到博尔根山顶，占据大寨；哈国兴从以本色尔北山旁边进兵，夺取额尔奔木栅；海兰察从山后进兵，夺取贼卡，又夺取玛觉乌大寨。【臣】等认为这里关系十分紧要，已经前往增兵驻守。同日，温福、丰升额又奏报说：“此前派二等侍卫巴图鲁乌什哈达在逼近路顶宗的地方筑卡攻贼。乌什哈达日夜与贼交战，赶筑木城、卡座，进逼贼寨，用炮轰击碉卡，摧毁了很多。等到攻克路顶宗时，他虽然因染上寒疾没有参与其事，但路顶宗能够攻克，都应奏报。” 皇上谕告军机大臣说：“温福等这次进兵，分队占据博尔根山梁，并攻克玛觉乌寨落，取道前进，很合时宜。但仔细查看地图，簇拉角、克那拉觉等处贼碉林立，与我军后路相通的地方很多。温福等应当妥善防范；进兵仍应照攻取路顶宗等处的办法筹办，分路进攻才有益处。” 皇上又谕告军机大臣说：“温福等奏报攻取路顶宗、喀本色尔时，乌什哈达及富尔赛等八人都各自奋勉出力。乌什哈达着升授头等侍卫，革职留任的处分也着恢复。富尔赛、巴达玛、库勒德、岱森保、那萨拉、硕多尔海、楚巴什、博和尔岱，都着授为蓝翎侍卫。以上各员以及其余奋勇出众的官兵，凡应赏给实巴图鲁名号的，不论满洲、绿营、土练，查明后挑选二三人，奏请赏给。” 丁未日，舒常奏报说：金川叛逆首领将被扣留的兵丁杨会先放回，递来书面禀报。据杨会先供称，他在西路南山水卡进攻时被掳，回到军营时，金川头目告诉他说：“官兵正在攻打我们，不知道大皇帝是否知道。” “如果一定要攻打我们，我们不得不防备。”又听说贼番各寨中共有内地兵丁八九十人；至于所见守卫达尔图山梁的头目、通事，就是在西路被掳时所见的两个人，等等。军营中没有认识番字的人，已经把叛逆首领的原禀火速送交阿桂处翻译上奏，并把杨会先送到远鸟备用审讯。奏章呈入。皇上谕告军机大臣说：“舒常奏报到来，杨会先供称是在西路南山水卡进攻时被掳，他为什么会被贼人掳去？为什么温福等的奏报中没有提到？至于所说贼匪各寨拘留八九十人，这些兵丁是怎样被贼人得到的？而军营中的兵数有册可查，如果是带兵将领没有上报，就着查明后参劾；或者各营已经禀报，而温福等认为无关紧要，没有立即奏闻，也着据实复奏。又据供称，所见守卫达尔图山梁的头目、通事，就是在西路被掳时所攻取的两个人，等等。这一定是因为贼匪看到我军从绰斯甲布一路进攻，于是把帮助叛逆的头目撤回去防守；这样，西路各寨的金川贼众逐渐减少，温福等更应乘此空隙直入，自然更容易得手。至于西路帮助叛逆的头目既已撤回，南路一带也必定暗中抽调撤走，何况温福等现在进攻明郭宗，距离美诺很近，南路官兵尤其应当乘机奋勇攻击，使贼番不能两面兼顾，自然可以按期捣毁巢穴、擒获首领。再者，金川叛逆首领禀词译出的内容与杨会先的供词是否相符？此外还有没有紧要关键之处，阿桂应立即通知舒常，并一面奏闻。” 同日，舒常又奏报说：“现在已经确定进兵日期，山势险峻、碉堡坚固，必须用炮轰击；多次札令催促铜觔炮匠，至今还没有消息。”奏章呈入。皇上谕告军机大臣说：“舒常一路所需要的铜觔炮匠，着传谕文绶迅速办理，选派妥当人员，限期解送过去，并一面奏闻。这些事情是文绶的专责，为什么竟然任凭催促而不答应？如果再有迟延，以致耽误进剿，恐怕文绶承担不起这个罪责。” 戊申日，阿桂奏报说：【臣】此前制造皮船，打算在黑夜渡河，袭取西山陡壁上的贼番碉卡，以期压制、攻破前敌。但察看形势，西面山势陡直插入河流，上面本来没有道路，只有踩看山岩凹凸之间，有三处略微可以攀爬登上；上面都有贼番碉卡，平日实在难以借力。【臣】连续几日观察贼势，于十一月初三日分派汉兵、土兵，黄昏后先把预备好的皮船、桥材秘密运到渡口；就在当天夜里分派官兵搭桥，陆续渡河。到初四日卯刻，千总刘世勋带领第一队屯兵绕到西山最高石卡的上方，突然冲入奋力攻击，占据西山山顶。把总王兴邦带领第二队巴旺布拉克底土兵，攻取山腰各处碉卡。第三队明正噜密土兵又夺取沿河山根各卡。当时东面山下的总兵王万邦、章京图钦保等各自带领黔、陕官兵，拔开木栅，并攻破木城、石卡，东面的翁古尔垄、西面的布喇克尼德古以及纽寒等地，都在巳刻以前攻克。守备崔文杰督率土兵以及游击刘辉祖等带领昭通等兵，在攻取西山碉卡后越过山沟，攻得石卡。

译兵力下面还有雍德里官寨一所。【臣】当时派侍卫、将领等带领楚兵，在西面一带山梁分布据守；随即督促、激励官兵，三面围攻雍德里。到第二天早晨攻破，又取得永梅尼尔玛等碉座。这次共夺得大木城一座、碉寨一百余间、石卡五十余座。【臣】查东西两山悬崖壁立，下面逼近湍急河流，各位将弁在碉卡密布之中像蚂蚁附壁一样奋力进攻；前敌木城又极其坚固，贼人在城外挖掘深沟，密布松签，沟外还把土夯松，使进攻者容易陷落。木城内又筑有石墙，墙内有石碉四座，互相支援。官兵都能鼓足勇气率先登上，迅速攻破，实在十分勇锐。【臣】现在把攻开前敌的缘由火速告知明亮，命他迅速夹攻，以期早日会合。【臣】随即移营翁古尔垄，秘密筹划进取。至于千总郭士才，因为首先奋勇拔开木栅，纵身跃入，以致阵亡。奏章呈入。” 皇上谕告内阁说：“这次阿桂诚心筹划，调度得当，以及参与此事出力的将弁、兵练，都着交有关部门议叙。至于贵州千总郭士才首先拔栅，以致阵亡，实在值得怜惜，着加恩赠给都司衔，交有关部门议恤，仍赏银一百两给他的家属，并着恩查明郭士才有没有子嗣；如果子嗣已经成年，就送交有关部门带领引见。” 皇上又谕告军机大臣说：“阿桂的儿子拜唐阿阿尔达，着加恩授为蓝翎侍卫。” 皇上又谕告军机大臣说：“此前因为阿桂攻克甲尔木山梁，赏给内大臣职衔；随后据他具奏恳辞，因而谕令等攻得僧格宗后，再传令他谢恩。现在阿桂这样勇往直前，即着他在军营中传令奏谢。如果能够直接攻取僧格宗，扫荡巢穴、擒获首领，自然应当再次颁发优厚的酬功恩典。至于官兵已经取得翁古尔垄隘口，正是贼番胆寒之时；而且据所俘获的达尔结供称：‘距离僧格宗不远，有个噶察地方，听说僧格桑还想调兵拒守。’阿桂如果趁其守备尚未确定，迅速进攻，自然容易用力。只是僧格桑的形势已经困窘，应当赶紧留心查访，截断他暗中通往金川的道路。如果叛逆首领逃往金川，就应督兵与索诺木一同进剿擒获，不得只向索诺木索取。现在另行降谕，详细传示两路，遵照妥善办理。再者，我军已经攻取翁古尔垄东西两面的山梁，这些险要之地取得很不容易，其中道路错综复杂，也应设法堵截防守，不要被贼人偷偷占据。至于我军经过后的后路，更须加意防范，使粮运能够连续通行，贼番不能从后面抄截，才可万全。” 【臣】等谨案：大军分路进攻，势如破竹。僧格桑自知罪重难以宽赦，急忙图谋逃跑。皇上屡次颁发明确的谕令，命西南两路大臣留心查访，截断他通往金川的道路，实在是当时的关键措施。不久，僧格桑见大军像闪电般扫荡、像疾风般奔驰，美诺这个危险的巢穴实在难以支撑抵御，退而想据守布朗宗，后来又因为力量弱、形势困窘，于是从美卧沟逃往金川。仰见。在数千里之外连夜筹划。洞察一切，没有遗漏；后来我军乘胜深入，谕令说山路错综复杂，贼人偷偷占据的地方既应堵截、防守和抄截，更要严格防范。皇上的话再次申明，周到而恳切，正当防守奏报接连上奏之时。圣心更加保持警惕谨慎，确实不是臣下所能窥知万一的。皇上又谕告军机大臣说：阿桂这次俘获的活口供称，有金川头目六人，带兵一千余人，在南路防守。此前温福等所俘活口也供称，西路同样是金川贼目帮助防守；董天弼奏报木丫山梁一带，也是如此。索诺木厚着脸皮帮助叛逆，还想假装恭顺，自称并没有触犯。昨天据舒常奏报，金川头目说“官兵正在攻打我们，不知道大皇帝知道不知道；如果一定要攻打我们，就不得不防备”，实在狂妄悖逆、令人憎恶。温福等进攻金川时，应当明白宣谕：“你索诺木本来是一个土司，竟敢结党帮助僧格桑，抗拒王师，罪已不可赦免。何况你的父亲郎卡蒙受恩典，获得宽宥，你又肆意悖逆，这就是再次犯罪，你的罪过更在僧格桑之上。并且你自己说派往小金川的贼人，是你姐姐出嫁时的陪嫁人。如今小金川各处被官兵杀死、俘获的，多数是金川贼众，难道都是随你姐姐陪嫁去的吗？你只是因为僧格桑许诺把土地给你，于是贪图他的所有，企图吞并占有，名义上是相助，实际上是想自己取得。这也是必须立即加以天讨的罪行。本将军等奉大皇帝之命，领兵征讨，一切都听受机宜，目的在于消灭凶逆、彻底扫清蛮地的祸乱。” 你既然是内地的土司，就应当知道中国的法度，哪里有不奉谕令却调兵征讨的道理？怎么能借口故意追问大皇帝知道不知道？你自以为地势险要可以防守，私下庆幸没有忧患。小金川的碉卡没有不险要的，防守也没有不坚固的，但天兵到达，势如破竹。你金川即使竭力支撑，也不过苟延岁月，哪里能有这么大的力量，长久同天朝抗衡？至于僧格桑逃入金川，此时如果把叛逆首领擒获，和你索诺木一起亲自到军门叩首请罪，还可以看出你的诚意，代你奏闻，或许能够得到恩典，免你一死。如果再借诡诈言辞取巧，等到危急时才把僧格桑献出以求免罪，那是绝对不能答应的。至于你金川的百姓，因为贼首派遣他们帮助别人，死伤很多，你们何苦舍弃性命，再替贼首防守抗拒？如果早些知道改悔，诚心归顺，就把索诺木兄弟擒获献出，请求裁决，不但会重重赏赐你们，还一定仍旧安置在本地，长享太平。倘若执迷不悟，直到金川被攻破、剿杀洗荡一空，后悔也来不及了。我军进攻金川时，照此檄文谕告，沿路传达，自然可以震破贼人的胆气，瓦解他们的势力。” 把这些话传谕温福、阿桂等，让他们知道。皇上又谕告内阁说：“据阿桂查奏奋勉出力的侍卫、官兵，请求授予副参领的图钗保，着授为额外参领，等本营前锋参领缺出时按资补授。游击谷生琰赏给巧亲巴图鲁名号，并赏戴孔雀翎。防军额鲁特柏凌着授为蓝翎侍卫，赏给冲前巴图鲁名号。三等侍卫、委署营总哈清阿着授为二等侍卫。”

译皇上又谕告内阁说：“昨天原任川东道托隆回京，朕询问他阿尔泰任职时的行为，他已经把阿尔泰的赃迹和各项事情逐一列出。因此命军机大臣询问阿尔泰的儿子明德布，据他供称，确有派属员代买物件却少付价钱的事情；又有前任龙安府知府马权保荐举卓异，曾经送给松石朝珠及皮张等物的说法。这样看来，阿尔泰贪婪索取的情节已经确凿无疑，不可不彻底追究。着文绶并案严审。李本身为藩司，竟然对阿尔泰恣意贪婪的事情不早据实陈奏，实在是徇情容隐。李本着革职，交给文绶一并审理拟定罪名具奏。四川布政使员缺，着钱鋆补授。” 《平定两金川方略》卷四十二 钦定《四库全书》《平定两金川方略》卷四十三 十一月壬子日，温福、丰升额奏报说：【臣】等于十一月初六日黎明，督令哈国兴带兵攻打达克苏山顶的大碉。当时，普尔普等带兵夺取山顶，向下攻击贼碉，以截断贼人的来路；海兰花等带兵上攻达克苏山，又命章京观音保带兵从山下小路进兵夺取贼碉，与海兰察的兵上下夹击，并将此山的碉卡逐一夺取。山顶大碉虽然还没有攻下，【臣】等商议命哈国兴等留下兵力扎营，以牵制贼人势力；一面统率大军从达克苏山脚进攻，明郭宗或许能够取得成功。奏章呈入。皇上谕告军机大臣说：“温福等奏报攻取达克苏山贼寨、碉卡，办理得符合时宜。但高峰碉内的贼人还有牵制我军的兵力，南山三道大沟仍有通向我军背后的道路，更应留心防守。又据俘获的贼番所说，番众发生变心也是势所必然。如果能够把僧格桑擒获献出，就应立即加以奖励、施恩，安抚其余众人，那么办理小金川的战事便可以结束，也可以让金川贼番听到后心生动摇，更有益处。至于海兰察、哈国兴以及侍卫、章京等相继进攻，都属于奋勉出力，等攻克明郭宗之日一并议叙。” 皇上又谕告内阁说：“福昌此前因在山神沟带兵进剿一事，被降旨革职，命他自备资财效力赎罪。现在该员在资哩一带防守后路，同时管理收发军火等事务，并没有耽误，而且在军营效力已经满一年，着加恩以参将委用。” 皇上又谕告军机大臣说：“董天弼统兵攻打底木达，原本以擒获泽旺为重要目标。现在被山梁阻隔，不能深入。如今据温福等奏报，所俘贼番嘉噶尔供称：‘从前泽旺对僧格桑说：“我曾经到将军面前请求投降，没有获准。如今再说，恐怕也不会相信。你必须赶快出去叩头请求免罪，这才是办法。”’等语。可见泽旺心中还存有畏惧，正应乘机诱使他来降，设法擒获；这样布朗郭宗、底木达一带也可以借泽旺的名义招抚，自然会不攻自溃。这就是所谓用兵不厌诈。特命军机大臣代拟檄文，并命押解到的通事翻译后发送。如果这样办理，那么董天弼尚未攻克底木达时，就把这份檄文传示出去；仍然要在发檄后督兵奋勇进攻，并把泽旺接到檄文后的情形奏报。” 癸丑日，阿桂奏报说：本月初六日，据守备崔文杰报告，官兵进到得里，又进到日寨，再进到札觉木，把各处碉寨攻克。又据守备马廷亮、范玉先报告，沿河进攻，占据山顶碉寨，又在当天夜里攻取石卡。又在当天夜里，日据总兵伊常阿报告，督兵秘密登上岳鲁山梁，夺取各处卡栅以及甲尔木一带。据明亮报告，初七日子刻，命绥库、喜当阿、刘俸等秘密进攻真登、梅列高峰大碉，各队官兵同时冲上，贼番彼此不能照应，弃碉溃逃，退守金川的当噶尔拉，于是把各处碉卡、石房占据。又有侍卫德赫布、守备李植善在初七日黎明，夺取格鲁克古后山顶大小卡座。现在整顿兵力进攻扎尔玛等处碉卡，同时剿清翁古尔垄前面东山的贼卡，就可以从纳围、纳扎木等处直压僧格宗。阿桂又奏报说：据音吉图禀称，明正及革布什咱的番民很肯向前作战，其余土兵即使严令督促，也不肯向前，等等。” 【臣】曾经谕告说，驱使番民必须有驾驭的方法，如果只是一味督促，反而会失去他们的心。汪腾龙虽然染有绿营的习气，但南路军营中想找一个稍微懂得番情的人也绝无可能，所以暂且命汪腾龙统兵。【臣】仍然随时指示、勉励，希望不致耽误。阿桂又奏报说：据音吉图、汪腾龙禀报，革布什咱头人磋结告称，正地是金川产粮的地方，现在甲尔垄坝和正地山口碉寨的贼番口粮都从这里取得。甲鲁以西约十里，有个地方名叫格津，可以翻山绕道到正地的嘉资山，这是金川通往正地山口以及甲鲁、甲尔垄坝的要路。如果在此处派兵设置木栅，截断他们的粮道，不过半个月，贼人粮食断绝，山口的碉栅就可以不攻自取。但从格津到嘉资约有百里，中间隔着两重雪山，现在是否可行？目前已经派遣将弁、兵士及土弁等前往踩看侦察。【臣】仍然命令他们抓紧办理，以期迅速攻克。均奏报入内。皇上谕告军机大臣说：“现在翁古尔垄等处的隘口已经相继攻破，贼人已经失去险要。并且据阿桂奏报，从前进取的道路可以直压僧格宗等处。官兵屡次奏报请示，阿桂等应当乘着锐气，直捣美诺，擒获逆贼，以等待优厚的酬功恩典。另有一折奏报，现准备派兵到正地、嘉资山截断贼人的粮道，筹划得很对。至于所说土兵除了明正及革布什咱番民以外，都不肯向前，土兵随军征剿，关键在于善于驾驭。恐怕音吉图不能随时妥善办理，汪腾龙到四川不久，也未必深知番情。阿桂应发檄命他们晓谕土民：凡是能够攻夺紧要碉卡的，必须报明，以便议叙奖励；如果确实向前出力，即使没有取得功绩，也必须据实呈报，酌量给予奖赏。这样，有用的土兵会更加感奋，即使原先退后的，也应当受到感化而知道改正。” 皇上谕令内阁说：“阿桂这次分兵翻越险阻，统率调度很有方略。明亮、伊常阿、德赫布更加奋勉；参与此事的将弁和兵丁也都出力，一并交部议叙。明亮、德赫布已有防守功劳，各赏给副都统衔。伊常阿有降级留任的案件，特加恩典，恢复原职。守备崔文杰已经依照阿桂所请，准许升补都司。马廷亮、范玉先都酌情加一等升用。再有西山梁甲尔木及正地山口作战的官兵，询问其中有伤亡者，一并由阿桂核实后咨报兵部议叙。”