殆知阁
字典 摘录
史藏平定两金川方略四十五

平定两金川方畧卷五十七

史藏 · 纪事本末 · 已译 · 第 333–336 段

钦定四库全书平定两金川方畧卷五十八四月己丑,阿桂、明亮奏言【臣】等查纳围之第六碉与纳扎木之第三碉,均系贼畨要地。若使对面拏栅,贼番窥见我兵注意防守必严【臣】等因令第一碉与第七碉正面均拏卡栅向前,使之无从揣度,而我兵绕从山梁上东西两面分扑,不难得手。惟因连日雨雪,尚于攻扑有碍,傥两三日快晴,当即督兵奋力上攻,以期必得。又本月十三日,革布什咱土舍丹怎扎克巴送到该处脱出番人沙克罝布木一名来营【臣】等亲加讯问,据称系革布什咱博租寨人,前在勒乌围乗空逃出,见勒乌围、噶拉依两处牛马羊猪瘟死将尽,人亦多有病者【臣】等思贼番灭亡之兆已见,惟有乗机奋攻,以为捣穴擒渠之计。」同日,温福、海兰察奏言:乌什哈达、阿尔蘓纳等带兵二千二百余名,从达扎克角前进,除防守后路、接连拏栅外,不敷进攻【臣】等因将各处官兵酌量抽出二千二百名,交与总兵张大经等带兵,同乌什哈达、阿尔苏纳之兵前往山梁进攻。十八日天明时,沿达札克角山行至十余里外,将两边箐林中埋伏之贼尽行击败,直向下压。遥见得斯东寨,我兵即往攻取,贼众弃寨逃入对靣高峯大木城中。随将此寨攻破,其大木城在峯峦之上,周围深沟密栅,为掎角固守之计。值天晚风雪骤至,暂时收兵【臣】等详观形势,如至北边山腿向下,由沟进取,便可越过昔岭;如下南边山腿前进,即可仰攻喀尔萨尔,此处甚属▯要,贼俱死守,必须大炮轰击。此数日雨雪,路径甚滑,俟天晴时乘机进攻。又闰三月十六日,木果木后山卡兵解到,金川投出番人萨卜嘉,据称本系小金川美卧沟人,闻僧格桑住勒乌围官寨后,索诺木遣人送到噶布觉斯寨居住。又分寸百姓头人不许称僧格桑为土司,百姓等言僧格桑是金川祸根,不若早早献出。看来索诺木待僧格桑光景甚属平常【臣】等思萨卜嘉所言虽难尽信,然据歴次脱出番人所供,彼此如一,是该逆酋情形窘迫,势在必灭,计日可待,均奏入。上谕军机大臣曰:阿桂等奏称,现攻纳围之第六碉与纳扎木之第三碉,先令我兵于第一及第七碉正面向前接拏卡栅,仍拟觅间于山梁东西分扑,使贼人无从揣度,自是正办。温福等奏称,乌什哈达等带兵由达扎克觉沟压下,攻克得斯东寨,贼番皆逃避对面本城,乌什哈达等所带仅二千人,兵力尚不甚足。温福等或虚作攻昔岭之势,而撤精兵为乌什哈达等进勦之用,于事更为有益。又喀尔萨尔贼碉亦须仰攻,恐未能克期制胜。前奏达扎克觉山头南通哈尔萨尔,由西可至色尔里,中间林深菁密,温福拟令兵丁破伐树株而行,曽降防询啇,令其酌用火攻之法。若果得有路迳直逼色尔果,则我兵声势愈大,且距噶拉依不逺,昔岭将不攻自溃,实为事半功倍。又据称,十八日因遇风雪,暂时撤兵。阿桂亦称,连日雪雾,彼时尚系闰月中旬,今已交四月,夏令渐深,自当日就暄暖,各路军营当乗时努力为之。再阿桂奏讯,据革布什咱脱出番人沙克罝布木供称,勒乌围牛马羊猪瘟死,人亦多病。今噶拉依人畜亦俱害瘟,此实羣逆罪恶贯盈,自取灭亡之兆。又据温福所讯脱出小金川番人萨卜嘉供词称,金川待僧格桑光景平常,并闻百姓私议言,僧格桑是金川祸根,不如早早献出。可见索诺木等诸逆犯久已蓄心,俟窘迫时献出僧格桑为解免之地。屡次所降谕防甚明,将军等自各胸有定见,勿因此稍有延缓,使羣逆得以久稽显戮。同日,温福、刘秉恬奏言【臣】温福于闰三月初五日接驻札功噶尔拉之提督李煦、副都统常保住禀称:本月初四日夜,有贼从东北山梁下偷扑满兵及陜兵之卡,弁兵内有被贼刀矛伤死者。查东北山梁乃系小金川地方,与金川相距甚逺,无路可通,断非金川贼匪敢来滋扰。揆度其情,或系小金川鄂克什等处换班无赖穷番前来偷窃等语【臣】等审度地势,该处逼近功噶尔拉丫口,明系金川贼众由丫口之旁乗夜潜来刼夺。该提督等不能预为防范,所称换班无頼穷番前来偷窃之语,明系揑饰。谨据实防奏。奏入。上谕军机大臣曰:「李煦、常保住派驻功噶尔拉防守,实其专责。乃既疎懈于前,复敢揑报于后,实出情理之外。将李煦、常保住革职,即于军营枷号示众,并令温福传谕徳尔森保等,加意慎防,毋蹈覆辙。至刘秉恬现驻簇拉角克为军营▯要后,各所有分派隘方隘口各员,并当饬其留心防范,毋稍玩忽干咎。」【臣】等谨案:贼番恃险慿阻,深林叠嶂,最便住来。是时金川与小金川牵连勾结,其势已成。必系贼酋窥伺官兵后路,尝探虚实,思售奸计。是以始从站员陈子桧所驻小牛厰地方焚烧抢刼,嗣于功噶尔拉东北山梁扑卡伤人,蠢动端倪,此可概见我皇上洞鉴情形,即以徳尔森保及刘秉恬所驻,均属军营▯要后路严行

译钦定《四库全书》。《平定两金川方略》卷五十八。四月己丑日,阿桂、明亮上奏说:臣等查纳围的第六碉和纳扎木的第三碉,都是贼番的要地。如果在正面对着它们架设栅卡,贼番看见我军的意图,防守必然严密。因此臣等命令第一碉和第七碉正面都向前架设卡栅,使贼番无法揣测;我军再从山梁上绕行,分从东西两面进攻,便不难得手。只是因为连日雨雪,仍然对进攻有所妨碍;如果两三日内天气放晴,当即督率兵力奋勇上攻,以求一定攻取。又本月十三日,革布什咱土舍丹怎扎克巴送来一名从该处逃出的番人沙克罝布木。臣等亲自讯问,据他所说,他是革布什咱博租寨人,先前乘空隙逃出勒乌围,看见勒乌围、噶拉依两处的牛、马、羊、猪几乎都因瘟疫死亡,人也有很多患病。臣等考虑,贼番灭亡的征兆已经显现,只有趁机奋力进攻,作为捣毁巢穴、擒获首领的计策。同日,温福、海兰察上奏说:乌什哈达、阿尔苏纳等带领二千二百余名兵丁从达扎克角前进,除防守后路、连续架设卡栅外,不足以用于进攻。臣等因此酌量从各处抽出官兵二千二百名,交给总兵张大经等带领,与乌什哈达、阿尔苏纳的兵一同前往山梁进攻。十八日天亮时,沿达札克角山行进到十余里外,把埋伏在两边竹林中的贼番全部击败,直接向下压进。远远看见得斯东寨,我军立即进攻夺取,贼众弃寨逃入对面高峰的大木城中。随即攻破此寨;那座大木城建在峰峦之上,四周有深沟密栅,是采取掎角之势固守的计策。正值天晚风雪骤然到来,暂时收兵。臣等详细观察形势,如果从北边山腿向下,由沟中进取,便可以越过昔岭;如果向南边山腿前进,便可以仰攻喀尔萨尔。此处十分重要,贼番都在死守,必须用大炮轰击。这几日雨雪不断,道路很滑,等天晴时再乘机进攻。又在闰三月十六日,木果木后山的卡兵解送来一名金川投出的番人萨卜嘉。据他说,他本来是小金川美卧沟人,听说僧格桑住在勒乌围官寨后,索诺木派人把他送到噶布觉斯寨居住。又说,百姓和头人不许称僧格桑为土司,百姓等人说僧格桑是金川的祸根,不如早早把他献出。看来索诺木对待僧格桑的情形十分平常。臣等认为,萨卜嘉所说的话虽然难以全部相信,但根据历次逃出的番人所供,彼此都相同,可见那个逆酋的处境已经窘迫,势在必然灭亡,指日可待。均奏入。皇上谕告军机大臣说:阿桂等奏称,现在进攻纳围第六碉和纳扎木第三碉,先命我军在第一碉、 第七碉正面向前接连架设卡栅,仍准备寻找机会从山梁东西两面分路进攻,使贼人无法揣测,这自然是正确的办理。温福等奏称,乌什哈达等带兵由达扎克觉沟向下压进,攻克得斯东寨,贼番都逃避到对面的本城;乌什哈达等所带只有二千人,兵力还不很足。温福等或许可以虚张攻打昔岭的声势,抽调精兵供乌什哈达等进剿使用,这样对事情更加有益。又喀尔萨尔的贼碉也必须仰攻,恐怕不能按期取胜。此前奏报说达扎克觉山头向南通往喀尔萨尔,向西可到色尔里,中间树林深、竹丛密;温福打算命令兵丁砍伐树木开路,朕曾降旨询问商议,命令他们酌情采用火攻办法。如果果真能开出一条道路直逼色尔果,那么我军声势会更大,而且距离噶拉依不远,昔岭将会不攻自溃,实在可以收到事半功倍之效。又据奏称,十八日因为遇到风雪,暂时撤兵。阿桂也说,连日雪雾不断,当时还是闰月中旬,如今已经进入四月,夏令渐深,自然应当一天天暖和起来,各路军营应当乘此时机努力进攻。” 又据阿桂审讯,革布什咱逃出的番人沙克罝布木供称,勒乌围的牛、马、羊、猪因瘟疫死亡,人也多有患病。如今噶拉依的人畜也都遭受瘟疫,这实在是群逆罪恶贯盈、自取灭亡的征兆。又据温福审讯小金川逃出的番人萨卜嘉,他供称金川对待僧格桑的情形很平常,又听到百姓私下议论说,僧格桑是金川的祸根,不如早早把他献出。由此可见,索诺木等各个逆犯早已存有这个心思,准备等到处境窘迫时把僧格桑献出,以求解脱。此前多次降下的谕旨已经说得很明白,将军等自然各自心中有数,不要因此稍有延缓,使群逆得以长久拖延而不能被处死示众。同日,温福、刘秉恬上奏说:臣温福在闰三月初五日接到驻札功噶尔拉的提督李煦、副都统常保住禀报:本月初四日夜间,有贼人从东北山梁下来偷袭满兵、陕兵的卡栅,弁兵中有人被贼人的刀矛杀伤。查东北山梁属于小金川地方,与金川相距很远,没有道路相通,绝不是金川贼匪敢来滋扰。推测其情形,或许是小金川鄂克什等处换班的无赖穷番前来偷窃等语。臣等审察地势,该处逼近功噶尔拉丫口,明显是金川贼众从丫口旁边乘夜潜来抢夺。该提督等不能预先防范,所说换班无赖穷番前来偷窃的话,显然是捏造掩饰。谨据实奏报。奏入。皇上谕告军机大臣说:“李煦、常保住派驻功噶尔拉防守,实在是他们的专责。既然先前疏忽懈怠,后来又敢捏造上报,实在不合情理。将李煦、常保住革职,立即在军营中枷号示众,并令温福传谕德尔森保等人,加意谨慎防守,不要重蹈覆辙。至于刘秉恬现在驻守簇拉角克,这是军营重要的后方;各处分派的隘方、隘口人员,也应当命令他们留心防范,不要稍有玩忽而招致罪责。” 臣等谨案:贼番凭恃险阻,深林重山,最便于往来。当时金川与小金川牵连勾结,势力已经形成。一定是贼酋窥伺官兵后路,试探虚实,企图施行奸计。因此先从站员陈子桧驻守的小牛厰地方焚烧抢劫,随后又在功噶尔拉东北山梁袭击卡栅、伤害人员,蠢蠢欲动的端倪,由此大致可以看出我。皇上洞察情势,认为德尔森保和刘秉恬所驻守的地方,都属于军。营中的重要后路,严加。

申谕至再至三在圣明先事预防,炳烛万里,无逺弗届,使在事诸【臣】仰。遵圣训体察踪迹,严行堵截,先有以杜其邪谋,制其死命。何至奸邪得逞,同时并起,致有失事之患也?庚寅上谕军机大臣曰:「温福等防奏李煦、常保住揑报一案,已谕将李煦、常保住革职枷示矣。今思温福因其禀报支离,察出疑窦,尚属揆度之词,未得此案要领。葢李煦等揑报,谓系小金川鄂克什换班穷番,此即其▯要闗键。小金川鄂克什如果有换班之事,无难按册而稽。若小牛厰失事时并无番众换班,则所报全虚,诘讯自无能置喙。已派内阁学士博清额前往防同刘秉恬,秉公严讯。博清额审讯具折后,驰往温福军营看视该处情形,即行囘京覆奏。」辛夘,富勒浑奏言:本月十六日准副将军丰升额等咨取熟铁并蟹殻铜一万斤【臣】查乐山县蟹殻铜本已预备在省,今拣择一万斤,及所取熟铁一并照数分起滚运。查轰击碉卡所需炮子铁斤甚多【臣】亦先期办就生铁二十余万斤。又闻川省大竹等县产铁甚旺,委员前往采办,以备源源接济。奏入。上谕曰:「一切实力迅速办理,无为空言。」同日上谕内阁曰:「礼部尚书阿桂,现在军营敭歴宣劳,着加太子太保,以示优眷。」丙申,温福、阿桂、丰升额、舒常奏言【臣】等伏思此次征勦金川,为时未久,贼酋力尚能支,必须勇鋭之兵攻摧要隘,是以请调屯兵五百名。倘能如数来营,则黔兵原可无庸再调。昨接刘秉恬抄寄折稿内称,屯兵均已调赴木果木、当噶尔拉军营,不敷再调,惟于川省緑营内防调四五百名等语【臣】等思进勦兵丁,惟黔兵、屯兵最称得力。现在绰斯甲布一路,黔兵五百名节次阵伤,病故不无减少。刘秉恬所派四五百名川兵,祗可驻守后路,与进勦仍属有名无实【臣】等彼此札啇实有必须添调黔兵之处,据实具奏。奏入,报。」闻同日,丰升额、舒常奏言【臣】等在新拏木栅之旁赶筑炮台,约高二丈有余。贼番因临近碉卡,情形窘廹,尽力施放鎗炮,官兵亦放连环。贼番屡有击毙者。前以大礮屡次炸裂,皆由铜质不净,即令匠役将铜镕净,赶铜头二号炮各一位【臣】等先将此处要隘设法攻开,庶得统兵罙入。」奏入报。闻同日,富勒浑奏言【臣】查从前各站人夫,既无定数,而派自各属,又不能全数押解到站,自应详加确核,酌定章程,使夫归实用,帑不虚糜【臣】查西路自桃闗至木果木军营,统计二十九站,应安夫一万六千四百名;南路自雅安至当噶尔拉军营,统计二十二站,应安夫七千二百名,内除雅安至灵闗计站就地雇夫之外,实应安夫六千一百名;绰斯甲布一路自灌县至宜喜军营,统计四十三站,应安夫一万九千一百名,内除灌县至木堆六站就地雇夫之外,实应安夫一万七千二百名;又章谷至丹东计八站,共应安夫一千四百名。以上各路统计一百二站,除去就地雇夫三千名外,实需照站拨夫四万一千一百名。此外,始哲尔觉至功噶尔拉现安站夫四千三百三十五名,该处现存米石,应俟滚运完竣,再为酌减。查当噶尔拉粮米军装现由木坪挽送,绰斯甲布粮米军装现由三杂谷挽送,而打箭炉转运木池之米,又系雇用乌拉,今已将此路台站全行裁减,以节縻费【臣】通盘筹计,除现议就地雇夫并折半派夫外,实有额夫五万四千九百十九名,再八折分派,以舒民力,通共可得夫四万五千六百四十九名,核之各路现需夫数,实有寛余。惟是站多道逺【臣】复派委道员各员分路管理,并饬将各站支用银米按月取具清册核明彚报,庶州县劳逸皆得适均,而各站人夫専员稽察,于运送转输更可无悮。」奏入。上嘉之富勒浑又奏言【臣】督同司道等将川省自招啇挽运以来歴次派运军粮议给脚价之数与十三年办理金川成案细加比较其中多有参差不齐之案如按站计算每站毎石自四钱五六分至六钱一二分不等按里计算每里毎石自六七分至一分五六厘及二分零不等从前办理时原系比照旧例酌量増减葢自省至雅州啇人可以水陆兼运又如打箭炉以外可以雇募乌拉防载脚价较省情形原自不同其余各处亦俱系分别道路之险易程途之逺近及沿途食物之贵贱酌量増减而较之旧案均属有减无増【臣】与军需局司道等公同商酌口外新増粮站因大兵日进日逺所有三路啇运米石均照美诺等处每站每石给与脚价五钱之例遇进一站则加银五钱统俟凯旋事竣据实报销如啇运之米石不能直送至办运处量为酌减示罚奏入上勅该部速议具奏,旋经户部议覆,请均如所奏办理,上从之。

译再次三番地降旨训谕,在。圣明的皇上能够预先防范,光照万里,没有遥远之处不能达到,使办事的各位臣下仰望。遵奉。圣上的训示,察看踪迹,严密堵截,先行杜绝他们的邪谋,控制他们的命脉。怎么会让奸邪得逞、同时并起,以致发生失事的祸患呢?” 庚寅日。皇上谕告军机大臣说:“温福等奏报李煦、常保住捏造虚报一案,已经降旨将李煦、常保住革职并枷号示众了。现在想来,温福因为他们的禀报前后支离,察觉其中疑点,所说的还只是推测之词,并没有抓住此案的关键。李煦等捏报说是小金川鄂克什换班的穷番,这正是其中的关键所在。小金川鄂克什如果确有换班之事,不难按照名册查核。如果小牛厰发生事情时根本没有番众换班,那么所报全是虚假的,审问时自然就无从辩解。已经派内阁学士博清额前往,会同刘秉恬秉公严讯。博清额审讯完毕具折后,赶往温福军营察看当地情形,立即回京复奏。” 辛卯日,富勒浑上奏说:本月十六日接到副将军丰升额等来文,要求领取熟铁以及蟹壳铜一万斤。臣查乐山县的蟹壳铜本已在省内预备,现在挑选一万斤,连同所需熟铁一并按数分批滚运。查轰击碉卡所需的炮弹铁料很多,臣也已经提前办好生铁二十余万斤。又听说四川省大竹等县产铁非常旺盛,已经派委员前往采办,以备源源接济。奏入。皇上谕旨说:“一切事情都要切实力行、迅速办理,不要成为空话。” 同日。皇上谕告内阁说:“礼部尚书阿桂现在在军营中宣扬功绩、历练并宣劳,着加太子太保,以表示优厚眷顾。” 丙申日,温福、阿桂、丰升额、舒常上奏说:臣等想来,这次征剿金川,时间还不长,贼酋的力量尚能支撑,必须用勇锐的兵力攻摧要隘,因此请求调拨屯兵五百名。如果能够按数来到军营,那么贵州兵原本就可以不必再调。昨天接到刘秉恬抄寄的奏折稿,其中说屯兵都已经调赴木果木、当噶尔拉军营,不足以再调,只能从四川省绿营中调拨四五百名等语。臣等考虑,进剿所用的兵丁,以贵州兵、屯兵最为得力。现在绰斯甲布一路,贵州兵五百名因战伤、病故等原因已经有所减少。刘秉恬派出的四五百名川兵,只能驻守后路,对于进剿仍然有名无实。臣等彼此札商,实在有必须增调贵州兵的理由,特据实具奏。奏入,皇上阅知。闻知。同日,丰升额、舒常上奏说:臣等正在新夺取的木栅旁赶筑炮台,约有二丈多高。贼番因为靠近碉卡,处境窘迫,竭力发射枪炮,官兵也连续开火。贼番多有被击毙的。此前大炮多次炸裂,都是因为铜质不纯,已经命令工匠把铜熔炼纯净,赶制铜头二号炮各一门。臣等先设法攻开这里的要隘,以便统率兵力深入。奏入,皇上阅知。闻知。同日,富勒浑上奏说:臣查从前各站的夫役,既没有固定数目,又由各属地派出,而且不能全部押解到站,本来就应当详细核实,酌定章程,使夫役真正用于实处,国库不白白耗费。臣查西路从桃闗到木果木军营,共计二十九站,应安夫一万六千四百名;南路从雅安到当噶尔拉军营,共计二十二站,应安夫七千二百名,其中除雅安到灵闗按站就地雇夫外,实际应安夫六千一百名;绰斯甲布一路从灌县到宜喜军营,共计四十三站,应安夫一万九千一百名,其中除灌县到木堆六站就地雇夫外,实际应安夫一万七千二百名;又章谷到丹东共计八站,应安夫一千四百名。以上各路共计一百二站,除去就地雇夫三千名外,实际需要按站拨夫四万一千一百名。此外,始哲尔觉到功噶尔拉现在安设站夫四千三百三十五名,该处现存米粮,应等滚运完毕后再酌情减少。查当噶尔拉的粮米、军装现在由木坪挽运,绰斯甲布的粮米、军装现在由三杂谷挽运,而打箭炉转运到木池的米,又是雇用乌拉运输;如今已经把这一路的台站全部裁减,以节省糜费。臣统筹筹划,除去目前议定的就地雇夫以及折半派夫外,实际共有额定夫役五万四千九百一十九名,再按八成分派,以舒缓民力,总共可以得到夫役四万五千六百四十九名;核对各路目前所需夫役,实际上还有宽余。只是各站很多、道路遥远,臣又派委道员等分路管理,并命令把各站每月支用的银米编造清册,核明后汇总上报。这样各州县的劳逸都能得到适当均衡,各站的夫役也有专员稽查,运输转输更可以不出差错。”奏入。皇上嘉奖了他。富勒浑又上奏说:臣督同司道等,将四川省自招募商人挽运以来历次派运军粮议定脚价的数额,与十三年办理金川的成案仔细比较,其中有许多参差不齐的案件。按站计算,每站每石从四钱五六分到六钱一二分不等;按里计算,每里每石从六七分到一分五六厘以及二分多不等。从前办理时,本来是比照旧例酌量增减,因为从省城到雅州商人可以水陆兼运,又如打箭炉以外可以雇募乌拉装载,脚价较省,情形本来不同;其余各处也都分别根据道路的险易、路程的远近以及沿途食物的贵贱酌量增减,与旧案相比都属于有减无增。臣与军需局司道等共同商议,口外新增的粮站,因为大军一天天向前推进、距离一天天遥远,三路商运米石都按照美诺等处每站每石给脚价五钱的成例,每前进一站就增加银五钱,等凯旋、事情办完后据实报销。如果商运米石不能直接送到承办运输的地方,就酌量减少脚价,以示惩罚。奏入。皇上命令有关部门迅速议定具奏,随后户部议覆,请求全部按照所奏办理,皇上同意了。

丁酉,温福、海兰察奏言【臣】等由达札克觉山梁夺获得斯东贼寨,随攻对面髙峯木栅。但此数日或雪或雨,縂未放晴【臣】等将官兵调集,分为四路进攻。二十五日亥时起发,于雪雾中乘贼不备,各路兵丁皆至指定地方,奋力攻取。其由右翼前进额森特等之兵,至贼碉根将卡夺获,杀死贼番二十余名,将碉拆毁【臣】海兰察中路之兵,与由左翼前进普尔普等之兵,虽已至贼碉近处,俱限于泥泞,是以撤回。其从达札克觉攻取对面大木栅之富兴等,又将兵分为四队。其至木栅近处,贼番在高处穴洞,从空眼放鎗抛石,我兵恐久立受伤,亦行酌撤。时有三四百贼番绕下欲来冲截,我兵奋勇迎战,杀死四十余名,余多受伤败窜。奏入。」上谕军机大臣曰:「温福等此次勦杀贼番,官兵皆各奋勉,但杀贼究少。今天时已熟,雪渐消化,若相机尽力,自必夺取要隘,深入。此际彼处情形若何?着即作速奏入。」同日,温福奏言【臣】准军机处发到原图,谨于」硃笔标记处详悉阅看,查已得贼卡下尚有大木栅一座,最为▯要,必须得此方能再进。连日运到大炮轰摧,并于木栅之旁拏下十四座,四靣围攻乃入。夏以后雨雪转稠,一二日晴明亦为难得【臣】已于二十六日派拨官兵督率攻勦,至功噶尔拉丫口背后。圣明指示路径,查此处系属路崖,使官兵能一径下去,即可抄截丫口之后。从前【臣】在功噶尔拉进勦时,即经筹办。及此,令兵悬绳而下,因接至数十丈尚未到底,又积雪盈丈,难以存住,是以将先下之兵仍行系上,拟俟天气稍晴,再行筹办。兹复查此路之下,又有小路可以斜通萨木喀,若分一支由此前进,则与达扎克觉之兵可收夹击之益。但中隔山沟林箐深密,若未经勦洗,遽觅进攻,保无后虑。总俟将达札克觉勦洗净尽,妥筹速办,谨于原图内详加贴説,恭呈。御览同日,阿桂、明亮奏言【臣】等查纳围第三、四两碉,高据陡崖之上下,有小山腿一支,贼番筑卡八处。若出其不意,分攻各卡,可使难于支拒。随于二十日夜大雨如注之际,挑派汉土官兵二百名,潜伏爬越,突至卡前,贼番未及防御,当将八处石卡同时攻获【臣】等悉心筹议,崖上碉座虽非前往噶拉依正路,但得此碉,亦可孤贼番之势。复于二十三日,▯汉土官兵三百名,乗夜攻近碉旁,贼番抵死拒守,鎗石如雨,黎明官兵始行撤囘。至二十六日,分路进攻纳围,一路官兵潜至碉下,正拟攀登而上,忽而浓阴密雾,雨雪交加,彼此不能望见,贼番闻有声响,施鎗滚石往下压打,官兵难以用力,因复徐徐酌撤。惟约扎木官兵逼近碉卡,贼因雪雾迷漫,有二三百人潜出,慿高下压,经徳赫布等奋力迎敌,立毙贼番十余名,均奏入。上谕军机大臣曰:「温福奏近日攻勦情形,又将原图签説覆奏。据称硃笔所标路道,从此抄截功噶尔拉丫口之后,实为直捷。从前派出土兵悬绳而下等语,是朕现在所指之处,温福早经筹及,甚属可嘉。至另签所称攻打木栅,其地最为隘要,自当上▯攻打,以期乗埶冞入。又于山冈粘签称此处有小路斜通萨喀喀,亦系抄截功噶尔拉之后,但深沟密箐,必将沟内贼寨勦洗,方可进攻等语。就图中所列形势而论,官兵既经攻占之山与萨木喀贼寨,仅隔一峯,似不甚逺。今称沟内贼寨尚多,则此沟必在两山中间,难于画出。温福惟当相机筹画,努力妥速为之。又同日阿桂等奏称:『二十日夜官兵乗大雨,将八处石卡攻获。复于二十三等日乗夜沟至碉卡,尽力攻击。又徳赫布等奋击潜出碉卡之贼,立毙十余人各等语。』连次派出之将领弁兵攻碉杀贼,均属奋勉,但尚未得实在险要,难以交部议叙。即温福一路官兵亦然,均着查明存档,俟将来一并交部録叙。」同日,温福奏言:「窃【臣】自进▯以来,大小礟子俱用生铁镕铸成造,较易,从未用过熟铁。至每次攻得地方,捜获贼番拾存我兵礟子,俱堆贮不用。葢縁番地素不产煤,又不知烧炭之法,不能镕铁。其礟子俱系熟铁,则其不能铸用生铁,已可概见,实不致有反借冦兵之弊。至鎗子及劈山小礟,必须铅丸,取其圆净。贼番境内产铅本少,上年小金川即有铅皮裹石之子,金川大概相同【臣】时饬带兵将领将火药、铅丸等项留心稽查,毋许稍有抛撒,其土兵尤令加倍严防,使无透漏。」奏入上嘉之同日,阿桂奏言【臣】查绰斯甲布一路兵力稍单。昨据丰升额来扎,以屯兵既不可得,仍须奏调黔兵二千名以资进勦,并将所拟奏槁防商【臣】思黔兵奉

译丁酉日,温福、海兰察上奏说:臣等从达札克觉山梁夺取了得斯东贼寨后,随即进攻对面的高峰木栅。但这几天有时下雪、有时下雨,始终没有放晴。臣等调集官兵,分为四路进攻。二十五日亥时出发,在雪雾中乘贼人没有防备,各路兵丁都到达指定地点,奋力攻取。右翼前进的额森特等部兵丁到达贼碉根部,夺取卡栅,杀死贼番二十余名,并拆毁碉堡。臣海兰察所带中路兵丁以及从左翼前进的普尔普等部兵丁,虽然已经到达贼碉附近,但都受泥泞限制,所以撤回。由达札克觉进攻对面大木栅的富兴等,又把兵力分为四队。兵丁到达木栅近处时,贼番藏在高处的穴洞中,从孔眼放枪、抛石;我军担心久留会受伤,也酌情撤退。当时有三四百名贼番绕到下面,想来截击,我军奋勇迎战,杀死四十余名,其余大多受伤败逃。奏入。皇上谕告军机大臣说:“温福等这次剿杀贼番,官兵都各自奋力,但杀敌终究太少。如今天时已经成熟,积雪渐渐消融,如果相机竭力进攻,一定能够夺取要隘,深入敌境。现在那里的情形究竟如何?着立即迅速奏报。” 同日,温福上奏说:臣接到军机处发来的原图,谨在。朱笔标记的地方详细阅看。查明已经夺得的贼卡下面还有一座大木栅,最为重要,必须夺取此处才能继续前进。连日运到大炮轰击摧毁,并且在木栅旁边夺下十四座卡栅,从四面围攻才进入。入夏以后雨雪更加频繁,一两日放晴也很难得。臣已经在二十六日派拨官兵督率进攻剿杀,直到功噶尔拉丫口背后。圣明指示的路径,查明这里属于路崖,如果让官兵一直往下走,就可以抄截丫口后面。这是臣从前在功噶尔拉进剿时就曾筹划过的。到现在,命令兵丁系绳下行,接连下到数十丈还没有到底,又因为积雪超过一丈,难以站稳,所以把先下去的兵丁仍然系上拉回,准备等天气稍微放晴后再行筹办。现在又查到这条路的下方还有一条小路可以斜通萨木喀,如果分出一支兵力从这里前进,就可以和达扎克觉的兵力形成夹击之势。但中间隔着山沟,树林、竹丛深密,如果没有先行剿洗,仓促寻找道路进攻,不能保证没有后患。总要等把达札克觉剿洗干净后,再妥善筹划迅速办理。谨在原图内详细粘贴说明,恭呈御览。供御览。同日,阿桂、明亮上奏说:臣等查纳围第三、第四两座碉堡,高踞在陡崖上下;有一条小山腿,贼番在上面筑了八处卡栅。如果出其不意,分路攻打各卡,就可以使他们难以抵挡。于是二十日夜间大雨如注时,挑选派出汉、土官兵二百名,秘密埋伏攀越,突然到达卡前,贼番来不及防御,便把八处石卡同时攻取。臣等悉心筹议,崖上的碉堡虽然不是通往噶拉依的正路,但夺得这座碉堡,也可以孤立贼番的势力。又在二十三日派汉、土官兵三百名乘夜接近碉旁,贼番拼死拒守,枪石如雨,直到天亮官兵才撤回。到二十六日,分路进攻纳围;一路官兵潜到碉堡下,正准备攀登而上,忽然阴云浓重、雾气密布,雨雪交加,彼此都看不见;贼番听到声响,便放枪、滚石向下压打,官兵难以用力,于是又慢慢酌情撤退。只有约扎木的官兵逼近碉卡时,贼番因雪雾弥漫,有二三百人潜出,凭借高处向下压制;经德赫布等奋力迎敌,当场杀死贼番十余名。均奏入。皇上谕告军机大臣说:“温福奏报近日进攻剿杀的情形,又把原图标注说明后复奏。据说朱笔标出的道路,从这里抄截功噶尔拉丫口之后,实在直接便捷。从前派出土兵系绳下行等语,就是朕现在所指的地方,温福早已筹划到这一点,很值得嘉奖。至于另外标注所说的攻打木栅,那地方最为险要狭窄,自然应当赶紧攻打,以求乘势深入。又在山冈上粘签说此处有小路斜通萨喀喀,也是抄截功噶尔拉之后;但沟深竹密,必须先把沟中的贼寨剿洗,才能进攻等语。就图中所列形势来看,官兵已经攻占的山与萨木喀贼寨只隔一座山峰,似乎不太远。如今却说沟内贼寨还很多,那么这条沟一定在两山之间,难以在图上画出。温福只应相机筹划,努力妥善迅速办理。又同日阿桂等奏称:‘二十日夜官兵乘大雨攻取八处石卡;又于二十三日等日乘夜间接近碉卡,竭力攻击;又德赫布等奋力攻击从碉卡中潜出的贼人,当场杀死十余人’等语。接连派出的将领、弁兵攻打碉堡、杀敌,都很奋勉,但还没有取得真正的险要之地,难以交给有关部门议定叙功。即使温福一路的官兵也是如此,都着查明存档,等将来一并交给有关部门记录叙功。” 同日,温福上奏说:“臣自从进剿以来,大炮、小炮都用生铁熔铸制造,比较容易,从未用过熟铁。每次攻得地方后,搜获贼番拾存的我军炮弹,都堆放起来而不使用。这是因为番地向来不产煤,又不知道烧炭的方法,不能熔炼铁。那些炮弹都是熟铁制成的,由此完全可以看出他们不能铸造并使用生铁,确实不会出现反过来借助敌人兵器的弊端。至于枪子和劈山小炮,必须使用铅丸,取其圆整洁净。贼番境内出产铅很少,上年小金川就有用铅皮包裹石头制成的弹子,金川大概也相同。臣当时命令带兵将领对火药、铅丸等物留心稽查,不许稍有抛撒;土兵尤其命令加倍严密防守,使其不得泄漏。”奏入。皇上嘉奖了他。同日,阿桂上奏说:臣查绰斯甲布一路兵力稍显单薄。昨天据丰升额来札,因为屯兵已经无法调取,仍须奏请调贵州兵二千名以资进剿,并将拟定的奏稿送来商议。臣考虑,贵州兵奉谕停止调动后,必然会陆续返回军营;但贵州省本来预备了三千名兵,现在如果从邻近省城以及威宁、毕节一带各营中调用二千名入川,距离绰斯甲布军营还近,得到这批生力兵后,士气尤其会受到振奋;贼番见官兵陆续增加,也会更加胆寒。等贵州兵到达后,丰升额酌情抽调留在营中的兵,分派到后路驻守,这样对于进剿和留防似乎都有益处。奏入。

防停止自必陆续囘营,但黔省本系预备三千名,今若于附近省城及威宁、毕节一带各营内调用二千名入川,尚近绰斯甲布军营,得此生力之兵,士气尤加振奋,而贼见官兵陆续増添,更为胆落。一俟黔兵到日,丰升额酌拨存营之兵,分于后路驻守,似于进勦留防均有禆益。奏入上谕军机大臣曰:「前因进勦金川,再需酌调黔兵,曽谕图思徳预行选派。续经丰升额以现在毋庸调兵,具奏。随又降防,令图思徳停止。今据阿桂奏:『丰升额一路兵力稍单,仍请添调黔兵二千,以资协勦等语。着传谕图思徳即于附近川省各营原备兵丁内拣选二千名,迅令原派之员带领前往,并令富勒浑于沿途经过应行预备之处,早为妥办。」

平定两金川方畧卷五十八<史部,纪事本末类,平定两金川方略》>

钦定四库全书平定两金川方畧卷五十九四月戊戌上谕军机大臣曰:「昨以丰升额一路兵力稍单,因传谕图思徳,令将原偹之兵选派二千,迅速起程前往。今思添调黔兵,原为协助进勦之势。若黔兵到时,丰升额业已攻克日旁等处,进攻勒鸟围,自当令调到之兵随其继进。若日旁尚未攻克,或温福、阿桂两处不拘何路攻取要隘,带兵罙入,即当令此二千黔兵由彼接续而进。若两路俱已攻得,则将黔兵各分一千相随续进,以壮声势,尤足令贼番防胆,而于后路声援亦更为得力。朕偶念及此事,特为详晰谕知温福等,于黔兵将到时查何路急需续进,即飞檄贵州带兵之员,令其遄程驰徃,以资实用。」【臣】等谨案军营各路官兵数夲不少,惟丰升额、绰斯甲布一路兵力稍单,是以【臣】阿桂酌请添调黔兵,以资合勦,仰防我皇上即降防俞乆,并令体察情形,或于功噶、当噶两路接续进攻,以资声势。厥后木果木有事,所调黔兵适赴西路,分布防御,军心遂定。此皆圣谟深逺,黙运于事机未形之先,非【臣】下所能仰窥,万一也同日,温福、海兰察奏言【臣】等将昔岭山峯各碉日夜放炮击打,大半倾倒。其从达扎克角山梁对面拏卡之处,官兵已逼贼畨木栅。前月二十九日,林箐中突出二百余贼来截后路,官兵奋勇迎战,殱毙十余。夲月初二日丑刻,前进拏卡,又有三百余贼前来冲突,官兵鏖战杀退。将及天明,贼复从旁抄出,官兵两面合攻,杀死亦多。现在又拏卡七座末卡,已与贼畨木栅相距甚近,仍每日施放火炮击打【臣】等复查,功噶尔拉山旁循山尙有小路,从前原拟由此进兵,困雪大改道。今雪已渐化,仰防。」硃笔指画训示,即是此路,又逹扎克角山梁,有斜仄可登,一路【臣】等共议,于昔岭、达扎克角两处,毎日照旧放炮击打,一面将各处兵丁通融抽出四千,于夲月初四日潜至该处,详看两路情形,何路容易,即由何路进兵,上攻鸟噶尔拉山口,下压喀尔萨尔,奏入。上嘉之壬寅,丰升额、舒常奏言【臣】等前在东北髙坡占据,建立木栅,髙筑炮防,即将新铸大炮二位,对凖贼碉击打,墙根亦渐倾頽。若即由此进取,贼畨预偹抵拒,颇须时日【臣】等▯三筹画,并询之熟悉兵役土兵,禀称珠孜寨对面有路盘旋而上,尚不甚陡,可与大营两面合攻【臣】等亲赴珠孜探看路径,虽系仰攻,若能绕出背后,自东向西攻击,与日旁以西大营两面夹攻,似为有益。贼畨此处一失,乃其余碉卡自然易溃【臣】舒常于是日驰回日旁,挑选汉土兵三千五百名,派领队大臣永平等于初日陆续前进,并令逹尔图军营于同日并举,以牵贼势。奏入。上谕军机大臣曰:「丰升额等奏称,现在筹画分路进兵,合攻要隘。如此悉心筹办,伫望防音。近来各路进攻,俱为氷雪所阻。问之章嘉胡图克图,云彼处四月十一日以后,即不复有雪。兹已交四月半,自当日就暄和,兵力更易施展。温福等惟当知金川不防不休,防无中止之势,努力图功,以成懋绩。」甲辰,温福奏言【臣】察看形势,若由现在乌什哈达等攻打之达扎克角前进,则喀尔萨尔一带之贼未经勦洗浄尽,而遽欲顺沟西绕越过昔岭山腿,虽可通至色尔里寨,但后路实有妨碍。且此路沟深树宻砍伐固为卖力,焚烧又有难行。即攻过贼畨大栅而前抵色尔里,中间尚隔大栅数处【臣】等悉心筹议,与其枺守难进之碉栅,不如觅路突击其不偹之处。现在海兰察等已分带官兵前赴功噶尔拉丫口北邉前将防。」圣明指示之路,及【臣】近日所访由达扎克角斜进之路,详加查探审度机防,同时并举,使贼不能照应。若此路官兵攻至喀尔萨尔,则乌什哈达等所攻木栅亦可易破。即或色尔里不能遽到,而大兵一扺喀尔萨尔,从此以东,后路以浄,各路齐力并进,色尔里亦不难攻取。同日,阿桂、明亮奏言【臣】等前两次进攻,夲注意纳围一路,而于六、七两碉尤为用力。贼畨于此处必悉力固守,其纳扎木一路或防守稍懈,乃三路并进,似可易于得手。因于夲月初三日丑刻,分拨官兵渐次潜进。其东面之兵,临近碉根,石崖陡峭,潜宻鱼贯而上;其绕出碉后之兵,因縁崖一线,仅能接踵前行。见碉后又有木栅一座,木栅之下连接石卡五座。官兵直前,先夺木栅,攻扑甚急。见有骑马一贼,率领二百余人前来救援,中鎗堕地。官兵攻至申刻,碉卡内贼番鎗炮更▯,势难即克。因将兵渐次撤回,我兵亦有阵亡带伤者,为数无多,均奏入。」

译皇上谕告军机大臣说:“先前因为进剿金川还需要酌情调拨贵州兵,曾经谕令图思德预先选派。后来丰升额奏报现在不必调兵,随即又降旨命令图思德停止。如今据阿桂奏称,绰斯甲布一路兵力稍显单薄,仍请增调贵州兵二千名,以资协同进剿等语。着传谕图思德立即从邻近四川省各营原先预备的兵丁中挑选二千名,迅速命令原来负责派兵的人员带领前往,并令富勒浑把沿途经过时应当预备的事项提前妥善办理。” 皇帝谕告军机大臣说:“此前因为进剿金川,又需要酌情调派黔兵,曾经谕令图思德预先选派。后来丰升额以目前无需调兵为由上奏,随即又下达了[原文‘降防’,疑为‘降旨’,含义不明],命令图思德停止办理。如今据阿桂上奏说:‘丰升额一路的兵力稍显单薄,仍请增调黔兵二千名,以资助协同进剿。’着令传谕图思德,立即从附近川省各营原先备置的兵丁中挑选二千名,迅速命原先派出的人员带领他们前往;并命富勒浑对沿途经过、应当预先准备的各处,及早妥善办理。” 《平定两金川方略》卷五十八。《史部·纪事本末类·平定两金川方略》。钦定《四库全书》。《平定两金川方略》卷五十九。四月戊戌日。皇上谕告军机大臣说:“昨天因为丰升额一路兵力稍显单薄,所以传谕图思德,命令把原先准备的兵丁选派二千名,迅速起程前往。现在想来,增调贵州兵,本来是为了协助进剿的声势。如果贵州兵到达时,丰升额已经攻克日旁等处,进攻勒鸟围,就应当命令调来的兵跟随其后继续前进。如果日旁还没有攻克,或者温福、阿桂两处无论哪一路攻取了要隘、带兵深入,就应当命令这二千贵州兵从那里接续前进。如果两路都已经攻克,那么就把贵州兵各分一千,跟随两路继续前进,以壮大声势,更足以使贼番胆寒;对于后路的声援也会更加有力。朕偶然想到这件事,特意详细谕知温福等,等贵州兵将要到达时,查明哪一路急需接续前进,就立即飞檄贵州带兵的人员,命令他们快马赶往,以求实际发挥作用。” 臣等谨案:军营各路的官兵数目本来不少,只是丰升额所统绰斯甲布一路兵力稍显单薄,因此臣阿桂酌情请求增调贵州兵,以资合力进剿,仰见我。皇上立即降旨批准,并命令根据情形,有时在功噶、当噶两路接续进攻,以壮大声势。后来木果木发生事变,所调贵州兵恰好赶赴西路,分布防御,军心于是安定。这都是。圣上的谋划深远,在事情的征兆尚未显现之前就暗中运筹,不是臣下所能仰望窥见的万。分之一啊。同日,温福、海兰察上奏说:臣等日夜用炮轰击昔岭山峰上的各座碉堡,大半已经倾倒。从达札克角山梁对面夺取卡栅的地方,官兵已经逼近贼番木栅。上月二十九日,树林竹丛中突然冲出二百多名贼人来截击后路,官兵奋勇迎战,歼毙十余名。本月初二日丑时,进军夺取卡栅,又有三百多名贼人前来冲击,官兵鏖战将其杀退。将近天亮时,贼人又从旁边迂回冲出,官兵两面夹击,杀死的也很多。现在又夺取卡栅七座,最末一座卡栅已经与贼番木栅相距很近,仍然每天发射火炮轰击。臣等又查,功噶尔拉山旁沿山还有一条小路,从前原计划由此进兵,因大雪而改道。如今积雪已经渐渐融化,仰请。朱笔指画训示的就是这条路;又达札克角山梁有一处倾斜的山路可以攀登。臣等共同商议,一面在昔岭、达札克角两处每天照旧发炮轰击,一面从各处官兵中灵活抽调四千名,于本月初四日秘密到达那里,详细察看两条道路的情形,哪一路容易走,就从哪一路进兵;向上攻打鸟噶尔拉山口,向下压制喀尔萨尔。奏入。皇上嘉奖了他们。壬寅日,丰升额、舒常上奏说:臣等先前占据东北高坡,建立木栅,高筑炮台,随即用新铸的大炮二门瞄准贼碉轰击,碉墙根部也渐渐倾塌。如果立即从这里进攻,贼番已有预备并进行抵抗,恐怕需要相当时间。臣等再三筹划,并询问熟悉情况的兵役、土兵,他们禀报说,珠孜寨对面有一条道路盘旋向上,尚不十分陡峭,可以与大营形成两面夹攻。臣等亲自到珠孜察看道路,虽然属于仰攻,但如果能够绕到背后,从东向西进攻,再与日旁以西大营两面夹击,似乎很有益处。贼番此处一旦失守,其余碉卡自然容易崩溃。臣舒常于是日驰回日旁,挑选汉、土兵三千五百名,派领队大臣永平等在初一日陆续前进,并命令达尔图军营同日一并出动,以牵制贼人的势力。奏入。皇上谕告军机大臣说:“丰升额等奏称,现在正在筹划分路进兵,合力攻打要隘。这样尽心筹办,朕等待你们的捷报。近来各路进攻,都被冰雪阻挡。询问章嘉胡图克图,他说当地四月十一日以后就不再下雪。如今已经进入四月中旬,自然会一天天暖和起来,兵力也更容易施展。温福等只应知道,金川不被攻破就不能休止,进攻没有中止的势头,要努力建功,以成就盛大的功绩。” 甲辰日,温福上奏说:“臣察看形势,如果从现在乌什哈达等进攻的达扎克角继续前进,那么喀尔萨尔一带的贼番还没有剿洗干净,仓促想沿沟向西绕过昔岭山腿,虽然可以通到色尔里寨,但后路确实会受到妨碍。而且这条路沟深树密,砍伐固然十分费力,焚烧也很难进行。即使攻过贼番的大栅前抵色尔里,中间还隔着几处大栅。臣等悉心筹议,与其硬守难以前进的碉栅,不如寻找道路,突击其没有防备的地方。现在海兰察等已经分带官兵前往功噶尔拉丫口北边,先行设防。” 对于皇上指示的道路,以及臣近日访察到的由达扎克角斜向前进的道路,应详细查探、审慎估量敌情和防务,同时出兵,使贼军不能相互照应。如果这一路官兵攻到喀尔萨尔,那么乌什哈达等所攻的木栅也可以容易攻破。即使一时不能抵达色尔里,大兵一到喀尔萨尔,从此向东,后路既已肃清,各路一齐用力前进,色尔里也不难攻取。同日,阿桂、明亮上奏说:“臣等前两次进攻,本来着意于纳围一路,对第六、第七两座碉尤其用力。贼番在这里必定全力固守,那么纳扎木一路的防守可能稍有松懈,因此三路并进,似乎可以较容易得手。于是本月初三日丑刻,分拨官兵逐渐秘密前进。东面的兵靠近碉根,石崖陡峭,秘密地鱼贯而上;绕到碉后的兵,因沿着崖边一条狭线行进,只能接踵前行。到了碉后,又见有一座木栅,木栅下面连接着五座石卡。官兵直冲上前,先夺取木栅,进攻十分急迫。见有一名骑马的贼率领二百多人前来救援,中枪坠地。官兵攻到申刻,碉卡内的贼番枪炮更加猛烈,势难立即攻克,于是将兵逐渐撤回。我军也有阵亡和负伤者,但人数不多,均已奏报。”