栾城集卷三十一◆西掖告词五十一首

译敕令：朕认为祖宗功臣中，能够父子相继、功业不坠的，只有曹氏、高氏，他们都显赫于世；并且都笃实地生育贤淑女子，辅佐成就两朝宗室的内政。如今朕的神圣母亲亲自参与庶政，平等覆盖内外，因此宠荣她的先人，以安慰慈母之心。太皇太后的祖父某，凭武力自奋，家声更加兴盛；出朝统领旌节，入朝主管宫廷警卫，与汉代辛氏的武贤、庆忌，唐代李氏的西平、大凉相比，衡量长短、举大略小，也没有可惭愧的德行。如今朕在合宫举行大享，想与尊贵亲戚共同分享福泽，大国名城，正适合赐给你；开始封为荆楚之国，以福佑你的后代。特此。祖母康氏，鲁国。敕令：古代的命妇，尊贵随从丈夫；只有能够有后代的，才因儿子而尊贵。何况朕是天下人的母亲，宫内尊贵已经达到三代之极，难道可以不追封尊崇，以帮助我实行孝治吗？太皇太后的祖母某氏，出生于有德之家，成为大国的配偶。华美的礼服盛大，德行可以与山河相配；朱红笔管所象征的妇德严正，洁白可以比于圭璧。近来列入荆河之地，追赐于九泉之下；迁封到少昊的故墟，更加彰显特别的恩数。厚重地追念先人，朕哪里会吝惜呢！特此。祖母郭氏，豫国。敕令：朕对于旧日功勋之家，没有不厚待的，何况坤德的尊重，恩典还有什么可以增加的？朕在内心竭尽孝敬的深情，希望得到慈母的一点欢喜；近来因大规模赏赐，想把追封的荣耀做到极致。太皇太后的祖母某氏，辅佐教养极其勤勉，宗族都称赞她；姑母章安赞美她能奉养长辈，子孙都仿效而不忘。现在用此推施恩惠于总章宫，更换崇隆的名号为大国封爵。像从地下涌出的泉水那样的福庆，希望她能够享有。特此。祖母全氏，秦国。敕令：朕诚心奉行天意，以最隆重的礼仪尊奉严父，思念他的志意，没有什么比深切体念母亲更好的了；宠荣他的祖先，也有追封的典章。太皇太后的祖母某氏，早年成就妇德，当年具备母仪。使她的家室得到宜善，也施及宗族。她怀有均一爱人的本性，显现出雉翟般从容的仪态。死后仍不忘怀，把她旧有的封号改封于西土；把这种恩典传给无穷后世，在宗庙中宣布新的诏命。特此。父遵甫，唐王。敕令：高密的仁德，报应在于教诲；汾阳的功劳，报应在于福泽。只是他们的子孙不能独自享有这种福气，才生育圣女，使她成为天下之母。汉、唐盛世以来，这是空前无比的。太皇太后的父亲遵甫，是魏王的孙子、楚王的儿子。生来富贵，举动都遵循礼义；才华很高却没有得到施展，德行虽然隐没却自然显明。命运不顺，中途去世。朕的神圣母亲承受福祚，实际上代替上天治理；厚重的德行承载于三朝，尊贵的名声高过十乱。她仁爱百姓、爱惜万物，每每把生灵放在心上；克制自己、恢复礼制，深恶外戚势力过于强盛。临朝执政一年，天下于是安定。和熹皇后才华有余而德行不足，懿安皇后福分很厚而功劳不显；想要报答她们的德行，却不知道从何做起。如今朕在总章祭祀上帝，把广大恩泽遍施天下，追尊的典章不敢忘记。改封于尧都，增加对家庙的宠荣。特此。母曹氏，吴国。敕令：朕拥有四海的财富，用来奉养两宫，仍然早晚惭愧，认为还不够。由此推想朕的心意，便可知道圣母追念远祖的心思没有穷尽；想成就她的美德，没有比褒扬显荣她的先人更好的办法。太皇太后的母亲某氏，出生于功臣之家，很有女士的德行。恭敬俭朴，清廉谦退，孝顺友爱，慈祥仁厚。她实在生育了太任，成为英祖的配偶。当初造船到渭水迎娶，教养完成而结成婚姻；抚育天下，二十年由此而来；君临百官，一年便有成效。推究事情的本源，怎么可以忘记报答！改封为南国，以光耀九泉之下。希望她若有知觉，能够接受我的新命。特此。母李氏，秦汉国。敕令：尊重她，是希望她尊贵；爱护她，是希望她富裕。圣人并不是偏爱自己的亲属，只是感情深厚之处，礼制必然如此。顾念我外戚中的小君，早年参与唐国的内政，恩宠的特殊，中外没有谁能在她之前。太皇太后的母亲某氏，世代为簪缨之家，天生知晓法度；居处家庭无愧于《鹊巢》，自然使贤才众多而有《麟趾》之庆。爱护如同均分七子，仁厚及于中宫的尊贵。到了如今临轩受朝之日，正当授予几杖之时，教化遍及族人，尊贵震动海内。分封两个国家，这大概是近世罕见的；享有百年寿考，也同样是本朝的多重福分。特此。皇太后三代。曾祖敏中，申王。敕令：过去我皇祖光明地治理天下，寻求贤才来辅佐自己，当时的公卿宰相都是一世豪杰。子孙显达荣耀，历代不曾衰落，笃实地生育贤淑女子，成为皇极的配偶。详细考察本源，大概不是一天积累而成的。皇太后的曾祖某，光明宏大而笃实，真正有汉代宰相的风范；富贵长寿，是上天和人共同赐予的福分。在原庙中绘像祭祀，在太常署铭刻功勋。现在合宫均享福庆，应当改封到成国。接受我的美好诏命，福佑你的后代。特此。曾祖母梁氏，魏国。敕令：朕亲自以礼祭祀合宫，仰望以祖先配享昭考，追遵文王的典章；又俯身大规模赏赐臣工，以盛大彰显上帝的福泽。顾念我母族的重要，实在居于外戚尊贵之地，难道没有特别的思念，以扩大慈母的情怀吗！皇太后的曾祖母某氏，安静而守礼，保存江汉地区的遗风；举动必有仪法，庄严如山河。德泽遍及宗族，福庆流传子孙；分封到有唐之地，至今已经多年。开始更新毕万的封国，以宠荣向氏的祖庙。特此。曾祖母张氏，鲁国。敕令：从前向氏的祖先位列宰辅，天下太平时在位正直，有《羔羊》所称的遗风；退朝回家从容自得，根本在于《鹊巢》所称的德行。这些美德积累下来，延及他的曾孙。嫁给有虞氏，终于成为天下之母。所受宠荣光辉普照，内外无人能超过。皇太后的曾祖母某氏，亲身奉行孝慈，举动都遵循礼义。她出嫁时有百辆车的盛况，尊贵具有六珈玉饰的仪制。寿命虽然止于中年，福庆实际上集中到后代。朕把祭享上帝所得的赏赐推及于她，赐给她保有鲁国的封号。希望她若有知觉，接受这项美好的诏命。特此。〔原文数字、纪年保留：百两〕 曾祖母宋氏，楚国。敕令：朕亲自祭享昊天，升祔神考，外在推行尊敬父亲的教化，内心怀有奉养母亲的诚意；厚待抚恤她的家族，追封她的祖先，以下直到闺门中的妇女美德，也都加以尊崇的封爵。亲自以孝道率领百姓，朕没有什么可惭愧的。皇太后的曾祖母某氏，严肃治理家庭，举动必定遵循礼制。采摘蘩草以供奉公侯的祭祀，亲自采桑以成就衮冕服饰的华美。美好的谋略盛盛然，足以光耀后代。开始在荆楚改立封国，在祭祀中宣布美好的诏命。希望她若有知觉，承受这项特殊恩数。特此。曾祖母王氏，陈国。

译敕令：朕尊敬尊长以教导恭敬，亲近亲属以教导亲爱；若不是我外戚中的旧亲，谁能同时接受这两种礼遇？皇太后的曾祖母某氏，养成柔和美善的德性，持守礼法严肃安静，牢记保傅的教诲，完全懂得臣妾的辛劳。内心没有怨言，家中有余庆。顺应坤元之福，终于成就母仪的尊贵。正当在总章宫谨慎祭祀，已经把大恩施及天下。改封你的勾践之国，赐给你太昊的故墟。恩宠有所增加，永世不会坠失。特此。祖傅亮荣，王。敕令：爵位为上公，是周代的制度；以异姓封王，是汉代的法制。朕兼采周、汉的旧制，来宠荣亲近贤能之家；因大享礼仪告成，赐予特殊恩典，以追念远祖。皇太后的祖父某，是故宰相的儿子，生来显贵荣耀。亲身践行儒者之风，行为没有世袭禄位者的过失。积累的福德深厚，下及子孙。优厚褒宠，开始建立邦邑。趁他承受北国的封命，宠赐他佩剑、立于南面的王者尊位。朕将以此安慰母亲之心，你也将世代享受宗庙祭祀。特此。祖母吴氏，越国。敕令：申王的几个儿子，都列于贵显的仕途；荣国不显耀，最终只做到郎官。潜藏的德行深厚，报应在后代。到了孙辈便显赫，成为天下的母仪。德泽流传扩展，家室也光荣。皇太后的祖母某氏，圭璋般的品行显著于族人，苹藻般的恭敬适合奉事祖先。最初封给贵重的邑地，恩典赐予一个国家。现在因总章宫祭祀，推广隆厚的孝道，把会稽的深邃土地分割出来，增加原有的汤沐封地。希望她若有知觉，接受我的美好诏命。特此。父经，周王。敕令：申伯的德行，可以与周公、召公并列；褚公的贤能，载入王氏、谢氏名门之列。恩典不只是专给外戚，名声自然显扬于士大夫之间。如今朕的外家，大概可以接续前代的功烈。皇太后的父亲某，远超世代贵族，交游于儒林之间，美好的声名蔚然，多种福分自然到来。他闲居淮阳近郡，显扬东海雄藩；政务清简而不烦扰，能够掌握承接流传政令的要领；忠诚深厚，常能入朝进告。寿命止于中年，福庆却在隆佑。现在因祭祀严父，激发朕思念母亲之心。大大开启周南之封，以安慰宫中的孝心。国家有固定的典章，并非朕的私意。特此。母李氏，豫国。敕令：先皇帝以身作则治理家庭，进而治理天下。不仅外朝有辅佐之臣，中宫的美德也确实有功劳；四种妇德充实光明，哪里只是一个时代积累的呢？皇太后的母亲某氏，深厚通晓图籍史册，勤劳操持女红。对待妯娌肃穆和谐，恭敬侍奉婆母。生育了深沉贤淑的女子，却没有赶上君子的荣华。起初建立长秋宫时，哀怜追封荣耀已经遥远；后来建立隆佑宫，知道余庆正当久远。如今盛大的礼仪告成，广大恩泽普遍施行。开始赐给荆河之国，以更新脂泽之田。使九泉之下增添光彩，嘉奖这项美好的诏命。特此。母张氏，冀国。敕令：朕听说后宫之人凭德行进用，外戚便凭福泽终享荣耀。周代的任氏、姒氏，既能保全自己的国家；汉代的薄氏、窦氏，也能保全自己的家族。坤元的功德真是伟大，确实辅佐了宫中的治理。应当使你的外家共享福庆，仰承与帝室相同的美好。皇太后的母亲某氏，天性善良端正，德行以安静谨慎为最高。因循豫国治理家庭的遗风，直到慈母在妙龄时养成美德。命运不顺，于是寿命只到中年。近来因谨慎举行祭祀，在尧都开设汤沐邑；赐给诏书，使家庙祭祀增添光彩。地下涌泉般的恩泽，世世代代不会忘记。特此。皇伯世俦追封奉化郡公。敕令：唐代的藩郡，以留后之职为尊重；周代的列国，以诸公爵位为尊贵。本朝兼用古代制度，对外用来酬答将帅的功劳，对内用来优待宗室的美德。不是这两类人，从未授予这种封爵。具官某，地位尊贵却能谦下，富有却不自满；孝顺友爱的美德显著于亲族，庄严恭谨的仪态显现于朝会。终身未得施展才能，遗留下的典范却不会被忘记。加宠为两使的副职，以五等爵位的尊贵优待他。魂灵若有知觉，当会嘉纳这项美好的诏命。特此。越国贤惠长公主追封大长公主。敕令：王姬身份尊贵却能遵守妇道，成就肃穆和谐的美德，朕曾听说过《召南·唐棣》的诗。长久追念皇祖的福庆，笃实地生育了贤淑女子。命运不顺，中途去世。哀悼和荣宠的典章，朕怎敢忘记！故越国贤惠长公主，承袭宫廷宠爱，天生知晓礼义。仪礼和身份仅次于王后，享有车服的尊崇；德行配得上君子，堪称家庭的美德。到了如今祭享上帝得到恩泽之时，推广朕尊奉祖先的诚意。大长公主的称号，是宠荣的极致。追赐正式的封命，以光耀九泉。特此。世繁赠安武军留后，追封信都郡公。敕令：留后之职的权力，可以与元帅相等；郡公的爵位，比诸侯更尊贵。本朝兼采周、唐的旧有官制，作为亲近贤能之人的特殊恩数；慎重办理身后之事、追念远祖，使哀荣达到极致。具官某，生长于富贵之中，很有士大夫的风度；以礼约束自己，喜爱善行而不衰减。朕笃厚地奉行合族之仁，嘉奖你终身的善行，赐给你美好的爵位，分封给你大国。向上增加宗族亲党的光彩，向下作为墓穴的荣耀。特此。唐免任蓬溪主簿，在泸州随军运输夫役进入境内，因瘴气病死，追赠梓州录参。敕令具官某：近来军队征讨泸地的夷人，你也随军出行；瘴疠肆虐，你前去后再没有回来。朝廷追记你的勤劳，不遗漏小大功劳。特意加赠督邮之职，用来替代赙赠布帛的礼物。孝子的请求，朕哪里忍心违背。特此。克贤赠奉国两使留后，封奉化郡公。敕令：生长于富贵之中，却成就于礼义；能够自我抑制、心存敬畏，直到终身。若没有宠荣，凭什么来劝勉人们向善？具官某，宗族亲党称赞他的孝行，是朝廷所认为贤能的人。他具有肃穆和谐、辅佐卫护的荣耀，承担守御遥远州郡的重任。命运不善，中途去世。对他的恩典，即使匍匐致谢，感情也哪里有穷尽！哀荣的典章，国家有固定的旧例。特此。士觏赠左领军卫将军。敕令具官某：宗室中的贤良之人，活着没有得到施展，死后又没有名声流传，那么行善的人还劝勉什么呢？你凭孝、友、忠、信著名于宗族亲党。追赠你诸卫的官秩，以表彰你平生的贤德。魂灵若有知觉，当会嘉纳这项美好的诏命。特此。安焘三代妻。曾祖。敕令：朕正恭敬沉默地思考治道，垂衣拱手而要求臣下成就政事。近来在合宫举行大享，把圣考升配上帝；亲自执持圭璧和币帛，恭敬迎接神灵的福佑。奉献璋玉的仪式盛大庄严，都是先朝的旧制；神灵降下丰厚福泽，宣告纯厚的大福。朕不敢独自享有，因而扩大施恩。具官某的曾祖某，胸怀美好志向而不张扬，［原文“噶”字疑误］于人间；对父兄孝顺友爱，对朋友忠诚信实。天道不会谄媚，报应在子孙；人间爵位自然尊高，宠荣达到师保之位。朕的诏命不会废止，世世代代都依赖它。特此。曾祖母。

译敕令：朕以严父配享上天，来教导天下的孝道；赦免罪过而施及万物，以扩大上帝的仁德。顾念我身边优秀的丞相辅弼，他们都有肃穆和谐、显著辅佐的功劳。既然宠荣他们的祖先和父祖，又追赐他们的妻室家属。具官某的曾祖母某氏，有采苹、采蘩般的礼仪，恭敬而不失分寸；佩玉般的节操，举动都合乎时宜。美好的声誉蔚然，后世追念传诵。应当赐给召公的社地，以宠荣安氏的祖庙。希望她若有知觉，接受我的美好诏命。特此。祖。敕令：上天对于人，没有哪一种德行不加以报答。如今凡是在朝廷有所建树、在世间受到尊宠的卿士大夫，都是他们先人积累深厚的结果。现在朕既已奉神考配享上帝，把尊奉亲人的礼节做到极致，诚意和礼仪都已尽到；想和诸位公卿推广这一道理，以成就他们的孝心。具官某的祖父某，才华很高却没有得到施展，德行长期隐没却自然显明；自身当年虽屈抑，善行却在后世显扬。三师的最高品秩，使他在士大夫间光耀；九泉之下若有知觉，当会因这一宠荣而安宁于存殁之地。特此。祖母李氏。敕令：古代的命妇，尊贵随从丈夫；只有能够有后代的，才因儿子而尊贵。何况朕处在掌握军政的地位，实在总领机要事务的烦劳。近来在合宫举行大享，辅佐朕举行盛大祭祀；道义上没有什么不报答，礼制上有追封尊崇。具官某的祖母李氏，性情本来柔和美善，行为纯正洁净；妇德成于和穆，母仪完备于慈仁。把少昊的故墟作为封地，改易她原有的叔铎之土。接受我的美好诏命，使你的后人得到宜善。特此。祖母齐氏。敕令：古代的命妇，尊贵随从丈夫；只有能够有后代的，才因儿子而尊贵。何况朕处在掌握军政的地位，实在总领机要事务的烦劳。近来在合宫举行大享，辅佐朕举行盛大祭祀；道义上没有什么不报答，礼制上有追封尊崇。具官某的祖母齐氏，以恭敬柔顺成为女师，以慈爱俭朴奉侍君子；闺门因此遵守礼法，子孙依赖她而贤才众多。上蔡的封号，已经历年如此；大名的土地，重新开创封国。用秘密而尊贵的诏书宠荣她，使你的家庙增添光彩。特此。父。敕令：士人修养自身、实行道义，不能在国家显名，也一定会在乡里亲党中显名。因此他趁时机得志，若不在自己身上实现，也一定在子孙身上实现。有人说上天难以相信，但从事情上可以考察。具官某的父亲某，安于隐居而不求显达，不求闻名知晓；推展善良本心来待人，怀有高才却没有得到施展。他乘安车接受子女奉养，遍历各个州郡；在西府闲居，年复一年地迁转。赐给他美好的爵位，以宽慰朕的心。接受我的宠荣诏命，更加增益长寿。特此。母张氏。敕令：士大夫的道义，在显扬亲人方面最为隆盛；恩情在思念母亲方面最为深厚。追念母亲劳苦无穷，哀悼宠禄未能施及。如今朕在总章宫谨慎祭祀，把广大的恩泽遍施天下。想扩大我的孝心，以满足你的心愿。具官某的母亲张氏，安静而有礼，勤于治理家庭；空有四德的美名，却没有等到千钟俸禄的奉养。加以特殊恩数，以安慰她终身的遗憾。爵位不逊于生前的荣耀，封地没有比韩乐更高的。接受我的美好诏命，子孙不要忘记。特此。母王氏。敕令：朕想到身边的臣子，家中都有父母需要奉养。退朝回家后，早晚侍奉父母身边以尽人子的心愿，如今只有一人能够做到。总章宫的福庆，恩泽施及遥远之地。封爵如此厚重，朕哪里会吝惜呢？具官某的母亲王氏，居处不忘恭敬，行为必定遵循礼法；亲手治理采苹采藻之事，亲自操持女红；年老而不衰，足以作为典范。应当赐给三秦的土地，作为一族的荣耀。长寿安宁，恭敬接受朕的命令。特此。妻。敕令：朕初次祭见上帝，恭敬地让文考配享。公卿迅速奔走，求助于盛大礼仪；太祝致告，普遍赐下纯厚的福庆。朕不敢独自享有，想把恩泽施及下属。不仅让本人享受报偿，也使他的家族蒙受荣耀。具官某的妻子某氏，年轻时长大于名门之家，具有很好的女士德行，辅佐贤良的丈夫。对宗庙祭祀恭敬，使先祖得到安宁；饮食衣服安排适宜，宗族都欢喜。仁厚显现在《麟趾》，正直表现在《羔羊》。应当增加她的汤沐封地，更加光耀她笄珈的宠荣。接受我的新命，使你的家人得到宜善。特此。李清臣三代妻。曾祖。敕令：朕正恭敬沉默地思考治道，垂衣拱手而要求臣下成就政事。近来在合宫举行大享，把圣考升配上帝；亲自执持圭璧和币帛，恭敬迎接神灵的福佑。奉献璋玉的仪式盛大庄严，都是先朝旧制；神灵降下丰厚福泽，宣告纯厚的大福。朕不敢独自享有，因此扩大施恩。具官某的曾祖某，行迹隐没于乡里，德行却如圭璋；在内心努力实行，期待百年之后得到报偿。子孙兴盛，是士大夫中少见的；保傅之位的尊贵，与他的德义相称。接受我的美好诏命，使你的后代得到宜善。特此。曾祖母尹氏。敕令：朕以严父配享上天，来教导天下的孝道；赦免罪过而施及万物，以扩大上帝的仁德。顾念我身边优秀的丞相辅弼，他们都有肃穆和谐、显著辅佐的功劳。既然宠荣他们的祖先和父祖，又追赐他们的妻室家属。具官某的曾祖母某氏，与她的丈夫都具有淳厚品行，孝敬之名著于宗族，福禄延及子孙。登名于俊秀科第，成为我的近畿辅弼。开始开辟伯禽的封邑，作为家庙的光彩。她若还有知觉，当会接受宠荣，无［原文“ル”字疑残］。特此。曾祖母周氏。敕令：朕以严父配享上天，来教导天下的孝道；赦免罪过而施及万物，以扩大上帝的仁德。顾念我身边优秀的丞相辅弼，他们都有肃穆和谐、显著辅佐的功劳。既然宠荣他们的祖先和父祖，又追赐他们的妻室家属。具官某的曾祖母周氏，有圭璋般的品行，著名于族人；有苹藻般的恭敬，竭尽于日常祭祀。开始封给贵重的邑地，恩典赐予一个国家。开始沿袭申伯的封号，改以潞子的国土作为食邑。接受我的美好诏命，以光耀宗庙。特此。祖父。敕令：上天对于人，没有哪一种德行不加以报答。如今凡是在朝廷有所建树、在世间受到尊宠的卿士大夫，都是他们先人积累深厚的结果。现在朕既已奉神考配享上帝，把尊奉亲人的礼节做到极致，诚意和礼仪都已尽到；想和诸位公卿推广这一道理，以成就他们的孝心。具官某的祖父某，修养自身、端正家庭，声名传遍乡里；处身俭约而履行顺道，福泽流传子孙。世代都有英才，得以参与听闻重大政务。尊宠地列于三师的贵位，福祚隆盛达于十世以后。赐给他美好的诏章，以光耀幽暗的墓道。特此。祖母。敕令：古代的命妇，尊贵随从丈夫；只有能够有后代的，才因儿子而尊贵。何况朕掌管中台，实在总领万机事务的烦劳。近来在合宫举行大享，辅佐朕举行盛大祭祀；道义上没有什么不报答，礼制上有追封尊崇。具官某的祖母某氏，勤劳操持女红，深厚通晓图籍史册；恭敬侍奉婆母，和谐欢乐地对待妯娌。主持中馈的礼仪，家风德行没有衰落；东国的追赠，宠荣恩数有所增加。赐给她尊贵的诏书，使她的庙宇和后代增添光彩。特此。父。

译敕令：士人修养自身、实行道义，不能在国家显名，也一定会在乡里亲党中显名。因此他趁时机得志，若不在自己身上实现，也一定在子孙身上实现。有人说上天难以相信，但从事情上可以考察。具官某的父亲某，隐居而没有得到施展，久而久之自然显明。对父兄孝顺友爱，在朋友中以忠诚信实得到验证。这也算是从事政治，人人没有异议。由于他严格教导儿子，使朕得到一位有助力的臣子。近来因秋季祭祀而推施恩典，增加并提高他在师垣中的官秩。追封使九泉增添光彩，希望他能够嘉纳此事。特此。母。敕令：士大夫的道义，在显扬亲人方面最为隆盛；恩情在思念母亲方面最为深厚。追念母亲劳苦无穷，哀悼宠禄未能施及。如今朕在总章宫谨慎祭祀，把广大的恩泽遍施天下，想扩大我的孝心，以安慰你的心。具官某的母亲某氏，有山河般的仪容，品行如江汉般流长。早年承受妇女的教训，有《鹊巢》所称的妇德；能够使君子成就《羔羊》所称的德行。应当取乡邦的优美土地作为封国的美名。接受我的宠荣诏章，福佑你的后代。特此。妻。敕令：朕任用俊杰，委任他们并要求成就政事，不仅厚待他们以华美的爵禄，也要满足他们家室的愿望。近来亲自祭祀帝考，大规模赏赐臣工；封国施及闺门，世袭俸禄通达子弟。朕对于卿士，实在没有什么吝惜。具官某的妻子某氏，出生于名儒之家，很有女士的德行；爱护子女如同均分诸子，具有鸠鸟般的仁爱；因丈夫尊贵而穿戴雉翟礼服。开始赐给山河般广大的封地，增加汤沐封地的宠荣。使你的家人得到宜善，接受我的美好诏命。特此。范纯仁三代。曾祖。敕令：朕正恭敬沉默地思考治道，垂衣拱手而要求臣下成就政事。近来在合宫举行大享，把圣考升配上帝；亲自执持圭璧和币帛，恭敬迎接神灵的福佑。奉献璋玉的仪式盛大庄严，都是先朝的旧制；神灵降下丰厚福泽，宣告纯厚的大福。朕不敢独自享有，因此扩大施恩。具官某的曾祖某，潜藏的德行不显耀，余下的福庆自然显明。仁义的报偿没有赶上自身，功名的实效却明显见于后代。三师极尊的官位，已经赐给他作为宠荣之名；安慰九泉之下的知觉，把他安置在成国的封号中。特此。曾祖母。敕令：朕以严父配享上天，来教导天下的孝道；赦免罪过而施及万物，以扩大上帝的仁德。顾念我身边优秀的丞相辅弼，他们都有肃穆和谐、显著辅佐的功劳。既然宠荣他们的祖先和父祖，又追赐他们的妻室家属。具官某的曾祖母某氏，处在幽静闲居之中，遵循礼法而不逾越；以恭敬俭朴的本色治理家庭，家务有固定常规。报应在子孙，世代笃厚而有功烈。开始赐给韩侯的封邑，作为家庙的荣耀；希望还有更多恩典，接受宠荣，无［原文“ル”字疑残］。特此。祖。敕令：上天对于人，没有哪一种德行不加以报答。如今凡是在朝廷有所建树、在世间受到尊宠的卿士大夫，都是他们先人积累深厚的结果。现在朕既已奉神考配享上帝，把尊奉亲人的礼节做到极致，诚意和礼仪都已尽到；想和诸位公卿推广这一道理，以成就他们的孝心。具官某的祖父某，种植德行深厚，像庄稼成熟却不收割；源头发自久远，流传便更加长久。伟大啊，长子的贤能，接着又有众多孙辈兴盛。享受庙食的时间长久，大概还不可估量；乡国的封爵，在旧有基础上重新开创。特此。祖母。敕令：古代的命妇，尊贵随从丈夫；只有能够有后代的，才因儿子而尊贵。何况朕掌握军政要害，实在总领机要事务的烦劳。近来在合宫举行大享，辅佐朕举行盛大祭祀；道义上没有什么不报答，礼制上有追封尊崇。具官某的祖母某氏，柔美温和、安静恭敬，诚实顺从、慈爱孝顺。天道不会谄媚，报应在后代；人间爵位自然尊高，因而赐给她封国。改易宛丘的旧地，赐给全楚的大国。希望她若有知觉，接受我的新命。特此。祖母。敕令：古代的命妇，尊贵随从丈夫；只有能够有后代的，才因儿子而尊贵。何况朕掌握军政要害，实在总领机要事务的烦劳。近来在合宫举行大享，辅佐朕举行盛大祭祀；道义上没有什么不报答，礼制上有追封尊崇。具官某的祖母某氏，勤劳操持女红，恭敬治理采苹采藻之事；恭敬遵循祖先的旧制，沿袭而成就子孙的贤能。主持中馈的礼仪，家风德行没有衰落；西国的追赠，宠荣恩数有所增加。赐给她尊贵的诏书，以严肃宗庙祭祀。特此。○父 诏令：从前我的皇祖仁宗广泛求取贤士，用来安定四方。上天特别眷顾保佑他，赐给他正直之人。他们既能使羌戎和睦，又能调和治理中原与边疆；出入朝廷内外，确实兼具文才武功。如今我继承守护大业，选拔任用大臣，也擢用西部统帅，让他统领中枢。这不是外人，而是父亲和儿子。人才如此兴盛，朕没有什么惭愧的。具官某的父亲某，秉持道德始终不二，善于谋划而能成事。起初任谏官，知道的无不直言；后来担任将帅，安靖一方而且勇敢；最终以功业成为先圣的股肱之臣。朕因此追怀他的功烈，任用你的仲兄；朕嘉许他有如《缁衣》所称的德行，赐给他召祖的诏命。他已经贵为师保，尊荣无可再加，所以把河、漳一带作为封地，使他的恩宠更加隆盛。可。○母 诏令：士大夫以显扬亲人为大义，以思念母亲为深恩，追念她养育的辛劳无穷，哀悼她未能享受荣宠俸禄。现在朕在总章举行虔诚的祭祀，把广大恩泽施及天下。朕想扩充自己的孝心，来安慰你的心。具官某的母亲某氏，有如山河般的容貌，有如江汉般的品行。她的丈夫正直，有《羔羊》所称的德行；她的后代忠信厚重，有《麟趾》所称的风范。应当赐给她荣宠，以安慰她在世与身后的灵魂。她的祖先是唐代宰相，确实开创了卫国的封爵；朕眷顾自己的枢臣，愿意以密诏作为赠赐。使荣光照耀幽冥之地，她尚能嘉悦此事。可。【中丞刘挚父】诏令：朕临照百官，把耳目寄托给中丞。近来季秋大享，群臣快步奔赴朝廷。直到盛大祭祀的礼仪完成，他始终以严正的神色给予辅佐。如今正要普遍施行恩泽，应当特别先及于他，而后才及众官。具官某的父亲某，积德深厚，终身不自求名位；教子尽忠的心意深切，至死之后才彰显出来。他挺然成为司直之良才，这是多么美好的有子之庆！若不颁赐诏命，谁能知道他的贤德？应当加授四品的崇贵封赠，作为对九泉之下的安慰。可。●《栾城集》卷三十二 ◆西掖告词四十九首 【苗贵妃三代】○曾祖 诏令：从前我的仁祖以身作则治理家庭，用来治理国家。下至嫔妃侍御，都受到他的德化，没有不贤良淑善的；直到如今三代以后，仍有年高德劭者，成为六宫的仪范。所以他们的祖先和父辈一天比一天尊贵显赫。贵妃苗氏的曾祖苗祚，潜藏的德行没有显耀，时间久了才彰明；到了曾孙一代，受到宫中的宠爱和托付。现在因大享之礼，恭敬地遵循旧典，任命他为上公，封为成国公。他在九泉之下若有知觉，也应当嘉悦此事。可。○曾祖母 诏令：上天的报施昭然可信，世间的显达荣宠都有其由来。何况她曾侍奉皇祖，使恩泽流及外戚，难道会是偶然才达到今天吗？贵妃苗氏的曾祖母冯氏，温柔美善的德行为族人所记载，慈爱节俭的风范为后世所闻。如今又享有曾孙的尊贵，亲自承受大享之礼的恩典。改换旧日的汤沐封地，成为幽冥中的新宠。她当承受朕的成命，世世代代不要忘记。可。○祖