卷之十二

译于经文之中，鸣玉也敢于铺陈道炁。遥想下教之事，怎能不辅翼上乘？金石般的初始诚心，欣喜得见三天圣日；丹青般的最终誓愿，应当弘扬九地真风。今有某人为某事拜进某章，上叩 紫虚，下达丹诚。苍苍正色的帝阙，罗列虎豹般威严的卫士；渺渺大罗天阶，肃然排列龙鸾之卫。八骞茂盛而飞云浓密，三秀华美而祥雾玲珑；只是内心仰望鸿大福祉，哪里能够面 对面陈述于龙御之前？仰望希望玄尊赐予福庆，上圣流布恩泽，使黄道周回焕明，玄关敞开通达明朗。流铃振响，从霄衢摄取浩大元炁；仪仗旌幡严整，扫除云路上的刚风。使臣神光洞然焕发，梵炁反复弥漫罗天；踏着金霞，芝玉凝聚成真，灵虚与混沌参合。乘着琼烟，黍珠进入妙境，定慧同时圆满。在灵台飞展豁落之书，于华盖觐见玄丹。臣无法承受仰望天威、思念圣尊的激切之情，恳切祈求 之至，谨行稽首再拜。再次鸣法鼓二十四通。简阅吏兵，开始办理事务。谨慎地召出臣自身玉门紫户中的三十九阙上真灵官、三部八景二十四真、五体真官、丹元真人、上清虚无自然左右领仙玉郎、飞仙玉虚侍郎，各二十 四人出列。五帝五色元皇、太真飞龙功曹、上元功曹、飞行功曹，各二十四人出列。玉虚飞仙使者、太仙使者、神仙使者，各二十四人出列。玉虚 金童玉女、飞行金童玉女、八节直言直事，各二十四人出列。某治建节监功大将军、前部效功、后部效杀、驿庭令、驿庭丞、四部监功谒者、上仙上灵二官、直使正一功曹、左右官使者、阴阳神央吏、科车赤符吏、刚风骑置吏、驿马上章吏、飞龙骑吏，各二人出列。出列者整肃装束，穿着显明服饰，戴冠束带，下垂缨带，整顿威仪。领仙玉郎戴飞玄玉冠，穿九色龙文虎衣，手执命魔灵幡，站在左边。玉虚侍郎戴元晨玉冠，穿五色飞仙羽衣，手执九色灵 幡，站在右边。飞龙功曹戴九德通天冠，穿九色凤衣，腰系虎书，手执召神之符，站在上方。飞仙功曹戴九德通天冠，穿五色羽衣，腰系金铃，手执摄煞之律，站在下方。飞仙使者戴飞天玉冠，穿五色斑纹衣，手执金符建节，站在前面。神仙使者戴朱阳玉冠，穿九光飞仙衣，手执玉 版，持幢站在后面。玄黄太真功曹使者戴羽冠，穿金真凤章豁落七元之服，手执玉案，面对臣站立。正一功曹戴朱阳头巾，戴通天冠，穿皂纹单 衣，腰系龙头剑，捧持谒簿。二官使者戴玄阴头巾、九德冠，穿绛色章纹单衣，腰系虎符，携持玉版建节，持幢站在臣前后。狼吏虎贲、察奸勾骑、都官仆射、天驺甲卒、天丁力士、洽正执正吏、收神食神吏、收鬼食鬼吏、收炁忞吏、收毒食毒吏、收邪食邪吏、收精食精吏、治中主簿、治中校尉、云中督吏、干佐小吏、金光童子、典章从官、通章舍人、行章童子、元始小吏、玄都力士、九光玉伯、高车司马、通 章小吏、承章令史、通章书佐、部章督邮、典录功曹、典录小吏、呈章从事、通章从事、校章从事、定章从事、刺章从事、印章从事、携章 从事、太初直符直事、太无直符直事、太素真符直事、太真直符直事、太玄直符直事、太一直符直事、虚无直符直事、五帝直符直事、四直 直符直事、五行直符直事、六律直符直事、七政直符直事、八卦直符直事、九宫直符直事、四部监章从事、进章凤凰骑、上章云龙骑、言章 风发骑、御章神龙骑、奏章飞龙飞虎骑、某靖侍靖仙官、金童玉女、灵官功曹、诸省府院司通进仙官神吏。一时整肃装束，排列仪仗，驻扎围绕，接受臣的言辞，分别向玄坛、四方土地真官、三洞威神、三宝官属、三五功曹、左右官使者、侍香金童、传言玉女、五帝直符直日香官、左 右龙虎君、侍卫灵官、三天承章典者、三天飞章灵官、三天通章玉女、三天捧香素女、三天承受玉女、十天承受玉女、三十二天承受玉女、三天上奏灵官、诸天传奏灵官、左右绣衣二使者、十方飞天使者、传言奏事飞龙骑吏，以及当时接受职事、应感而来的仙灵，道上二玄三元四始甲子诸官君将 吏。他们一同乘坐玉举绿辕、云軿琼轮、羽盖飞虬之车，飞行于紫虚之中，登上三天之上、金阙玉殿、琼房丹室。替臣共同诚心上启太上无形无名、虚无自然至 真大道无上玄尊金阙玉阶之下。臣欣逢昌盛之运，庆福根基早已挺立。神气凝聚于九室，看见三元如珠玉相联；云气笼罩三宫，排列九真如璧玉相合。驾御震灵宝座，佩带景霄神 锋，山林沟壑怡养精神，尘世樊笼中停止形迹。于是想到天地化育之功，怎能不在玄功中求得印证？经纬万物生成，应当在洪范中加以弘扬。学真之人宴坐，辅翼教法而经行；凡有归投者，理当为之宣告。今为某 人某事拜进某章，祈求三天的恩惠、九地的慈恩。臣谨依照元始降下的《九灵飞步秘典》，誊写文牒、整治函封，依照科仪办理进呈。俯伏希望功曹使者、接受职事的仙灵，洞察臣的勤恳，对 臣所办理之事加以料理，务必符合玄妙的法格；上诣金门，龙刀瑶环、金鱼玉雁，舒展镇列于洞案，请求省阅章文。宣读章文，校勘章文，封缄章文。谨慎上请十方无极飞天神王、九天尚父天蓬大元帅、九天佐翊天猷大元帅、九天上辅黑煞大元帅、九天游奕玄武大元帅、三天阳精门左上仙蔽 身大将军、洞华门右上灵隐影大将军、正阳门中上神藏形大将军、左门钱将军、右门李将军、押军陈将军、麒咢麟索二大天丁、天门守御诸

译神、刚风上吏。谨慎上请三天门下上官典者、引进仙官、上章词表灵官、上章帝妙真人、上善真人、执幡真人、明月真人、白华真人、韩老真 人、龙骑真人、陀罗真人、善达真人、洞观真人、救苦真人、流光真人、白一真人、定国真人、黄华真人、白慈真人、洞安真人、丞相真人、上将真人、北都真人、相如真人、小游真人、吕吕真人、九光真人、青帝庆寿功曹、白帝纪善功曹、赤帝注生功曹、黑帝元命功曹、黄帝 中治功曹、甲子促炁功曹、甲戌治病功曹、甲申直使功曹、甲午正一功曹、甲辰中部功曹、甲寅四部功曹、四直玉文功曹、运神会道功曹、承受典吏。谨慎上请五方五黑镇章大将、奏章灵官、十二月奏章灵官、奏章大将、十二月呈章灵官、点检进章灵官、三界传奏功曹、报应呈章灵官、通章 从事、玉清总召三界金阙上佐发放、九天御史大夫、天枢发放司主吏佐吏、流金火铃大将、九天云路正一功曹、开天符命使者、九天通章使 者、通进仙吏。谨慎上请上清灵飞太玄玉女、青腰玉女、玄精玉女、绛宫玉女、太素玉女、黄素玉女、顺炁玉女、足月玉女、开心玉女、寄房玉女、得喜玉女、曹泽玉女、金晨玉童、太华玉女、玉清妙华金童、紫光玉女、神府绣衣玉童、绣衣玉女、诸天五色玉童、绣衣玉女、洞天、洞玄、洞灵飞 行侍香玉童、散花玉女、灵官仙吏。谨慎上请玉清八威治魔都统、神慧杀鬼都伯史、总领鬼兵三天大元帅、九天尚父执麾左领神王、执幢右领大神、鼓楼后部力士、执节前引天丁、麒麟天马大神、命魔仗幢大帅、玉清掷火万里大将军、玉清流铃八冲大将军、金钺前戮大神、巨天后刑大将、玉清屠割使者、风火征伐大 将军、剪截鬼秽大神、明检鬼营大将、金马驿呈大神、列言上清录事、灵虚辨魔护道仙灵官吏。谨慎上请玉清雌一将军、雄一将军、大洞将军、黄室将军、白云将军、隐道将军、真讳将军、龙骑将军、凤车将军、总监大将军、统兵大将军、发放大将军、伏魔大将军、九天越天大将军、正天大将军、九道大将军、九纲大将军、营门大将军、五盖大将军、玄老大将军、玄留大将 军、周天大将军、中玄大将军、五元大将军、盖天大将军、中律大将军、还天大将军、中域大将军、中微大将军、中庭大将军、中建大将军、东夷老青领将军、青始车骑除逆伏卫兵、南越老赤领将军、赤玄车骑扁鹊伏卫兵、西氏老白领将军、白玄车骑捍厄铁轮兵、北羌老黑领将 军、墨玄车骑反甲逆鳞兵、中央秦老黄领将军、黄始车骑部领黄云兵、太上西域兵营门兵、南溪兵、督天兵、发地兵、虎贲兵、柱天兵、施 天兵、中宫五营兵、九元中野兵、九天丈人，以及五方五盖的兵将、骑吏。谨此上请太玄自然三洞天仙的兵马、地仙的兵马、神仙的兵马、飞仙的兵马、真人的兵马、神人的兵马、日月星宿的兵马、九官五帝的兵马、五岳四渎的兵马、三 河四海的兵马，金龙、飞龙的骑兵，游龙、神龙的骑兵，驿龙、云龙的骑兵，跃龙、腾龙的骑兵，太空自然辅仙飞玄骑，辅真飞腾骑，辅神飞行骑，辅帝腾空骑，辅灵腾 虚骑，飞轮策空骑，飞仙腾空骑，飞琼羽盖策辔骑，龙辕绿軿策辔骑，制地飞龙骑，流光耀电骑，兴云降雨骑，耀激追电骑，执节金光骑，飞龙骑吏。谨此上请雷霆都部署、负天欻火律令大赤元帅邓将军，九天游奕北极正一魁神纯真元帅马将军，护道崇宁威烈关将军，昭武翊灵正佑温将军，以及统领 威烈修乘万骑、本靖诸省府院司的将吏兵马。臣佩受御箓、承奉符命，彰明图箓、佩带券信，在空中常行飞步，使魂魄履行于二辰之间；仪璘高奔，把精华灌注于八素之中；振动佩珰而回旋运转，使姤、离、坎三卦奔飞；混合三景，驾御神光于丹阙；返还婴儿、守持专一，在玄关摄取生气；将要腾升碧落的崇高境界，尽力朝见清都的幽邃之处；凌空背土，期望在车舆周围整肃护卫；驾御气息飞行 神灵，以此在宅舍中戒备森严。如今让飞龙随后，驿马在前开路；梵气弥漫罗天，金光焕发而向上照耀；元纲流转演化，舒展绛彩而高高升举。愿将章表奏上，使职司与护卫的官属一同到来。中间严整仪仗，外面备办钺斧旌麾；八威森然，抛掷火焰；四方张列，俨然流动着金光。愿诸神应感迅速，与臣一同升行；恭敬地依照威严仪规，遣送章表，持守伏候。遣送章表。谨此遣出臣身中的三十九真、三部八景、五体真官、小吏书佐、功曹使者、神吏众官，穿戴显明服饰、整肃威仪，为臣护持某人某章一通，持送到三天，分别进呈答对。若有错误，立即依文注出改正，不要使上官典者有所责罚退却。速速直达太上无极大道、无形无名、虚无自然、金阙玉陛之下，切勿停留迟误。应当使所祈请的事项获得下达，所要救济的对象得到度脱。若有下界官吏故意发出的气息，在道路云雾中截断臣的章文，使它不能上达，就把他们登记交付天一北狱，依照《玄都鬼律》治罪，以彰明天界法令。臣伏在案前，等待玄妙的 恩典和报应。迎接章表焚化——高功升神。道众齐诵：焚章颂。进呈完毕——再次称念法位。具位臣某谨以至诚，再次上启太上无极大道三清上圣、十极高真、玄都玉京万天上帝、东华西灵道君、太一玄生帝君、诸天司命、道德众尊、太上

译三师君、天曹四师君、太一灵妃君、南辰北极、三官大帝、五老大帝、玄中大法师、三天大法师、泰玄枢机三省上相天君、三天门下上章典者、三元真君、飞天神王、三界官属以及一切真灵。臣听闻，霄衢空旷广大，云层称为浩劫之家；神室虚静灵妙，日光照耀映现玄都之界。三微相合，朱霞交织罗列；七变运行，丹雾回旋飞舞。气息映照玉清，已经在混沌中回转神灵；精气凝聚金极，宜于在虚无中进入妙境。臣以幽密之境留存青色真气，以熙夷之道涵养本真，运转丹珠于秀谷之中，使玄妙景象广大展开；朝拜翠玉于华京，清光亲近可见。虽然铺陈言辞而情意激越，却恐尘俗冒犯而惶恐战栗。承受这雷霆，曲承雨露，圣人的恩泽昭明于天，使玄黄广大蒙受；神明的福佑照耀大地，使幽明之界都得到资益。喜庆之情难以言说，欢悦之意无边无量。还愿三华繁茂秀美，八景纷然运行；在青冥之中开启卿云与甘露，在黄混之境融和霁月与光风。群灵举手起舞，万类都面露敬畏。仰望始青境中的狮座，神意交会于澄澈寂静之中；返回大赤天的猊轮，景象安定而虚空圆满。臣依恋不舍、恭敬惶恐至极，谨此叩首再拜。收纳官属。臣上章之事已经完毕，先前从臣身中出来的玉门紫户仙真灵官，都从众妙门进入；在左的返回左边，在右的返回右边；九真完备地守护，五老保卫关隘；重重门户幽深严密，玉室周遍覆盖；功曹检点押领，不得有所差错混乱。以后召请时再次到来，一概依照旧例。十二愿——复炉。香官使者、左右龙虎君、侍香诸灵官，应当使臣上章之处自然生出金液、丹碧和芝英；使百灵众真交会于此，洞察炉案之前；使臣的身体闪耀金光，斩伐胞根，拔擢七玄，使百关都具备仙气，解除死籍，安坐泥丸宫；由东华记下姓名，驾驭景象进入玄妙；十方仙童玉女接引、侍奉香烟。（同上。）

译把臣刚才启奏的话，迅速直达太上无极大 道无形无名、虚无自然的金阙玉陛之下。出堂颂。章官醮仪。步虚，洒净。烧香颂。请称法位□。具位领九灵飞步章奏事姓某，谨焚香上启三天门下上元道化真君、中元护正真君、下元定志真君、上章二十四真人、某治建节监功大将军、前部效功、后部效杀、驿庭令、驿庭丞、四部监功谒者、上仙上灵二官、直使正一功曹、左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置 吏、驿马上章吏、飞龙骑吏、进章凤凰骑、上章云龙骑、言章风发骑、御章神龙骑、奏章飞龙飞虎骑、狼吏虎贲察奸勾骑、都官仆射、天驺 甲卒、天丁力士、治正执正吏、收神食神吏、收鬼食鬼吏、收气食气吏、收毒食毒吏、收邪食邪吏、收精食精吏、治中主簿、治中校尉、云 中督吏、干佐小吏、金光童子、典章从官、通章舍人、行章童子、元始小吏、玄都力士、九光玉伯、高车司马、通章小吏、承章令史、通章 书佐、部章督邮、典录功曹、典录小吏、呈章通章诸从事、太初诸部直符直事、四部监章从事、三天承章典者、三天飞章灵官、三天通章玉 女、诸天承受玉女、三天上奏灵官、诸天传奏灵官、五帝功曹、六甲功曹、运神会道功曹、四直玉文功曹、灵飞丁甲玉女、灵宝赫奕仙曹、某靖侍靖仙官、玉女玉童、主将副将、护道监坛、诸大元帅、诸省府院司仙灵官吏，以及当时任事的一切威灵。臣伏闻，玄元初始分化，太无的精粹秘密地环拱清微。天灵神气凝聚，妙有的精华暗中符应皇极。运转神机，使玄关进入妙境；鼓动灵钥，使丹室澄澈归真。西阆流布华彩，飞步在三五之间显出奇异；东诸胤秀，高奔变化达到亿千。身外有身，昭明显著；象中有象，光彩焕发。如今奉命为某人进呈朱章，仰望蕊阙，冒昧奏陈如葵向日般的诚心。驱策驿马在前开路，金光明朗照耀；驾乘飞龙向上驰行，琼彩流动发明。只希望凭借护卫扶助之功，得以验证感通的妙理。谨敢陈列洁净的祭祀，竭尽丹诚。伏望剑佩光彩交错，驾驭灵风于碧落；旗旄璀璨夺目，乘着梵气进入玄虚。不要推辞停驾的劳苦，稍稍慰藉我请求停留车轮的愿望。某 不胜激切，盼望恩泽降临，谨当奉请。请圣——初献。具位臣某谨以至诚，上启章中官吏及一切威灵。臣伏闻，斗柄回旋、历经箕宿，仰赖三真存想于灵宝；从乾方进入、由巽方出行，在玄元中宣扬正一。九灵入妙之真，实为三洞更加玄妙幽深的奥秘。丹皇开启运化，紫虚承受天命图箓。在大赤天中俯身运行，玉莲与混景相合；在始青境上仰望，珠黍浮在空中。探究玄妙经纬的灵关，凝聚雌雄妙法的圣域。如今某人进呈某章，自知自身秽浊，只能勉强承当尘俗形貌。道汇聚于虚无，怎能混同于日月飞驰的妙理？因定而发慧，却还未符合云藏风静的玄机。若不亲自朝见天颜，怎能彰明宣达百姓的愿望？伏望谨守青律，严 加护卫朱函。万里虹桥，依赖护卫扶持才能飞渡；九重云阙，凭借导从才能高登。翠节曲折，丹旌光明；真人之房肃穆，朝元仪仗映照霞光与虬龙车轮；学士院随从，拱极的班列照耀狮座。在幽深而近处朝见清光，引导紫气向远方铺展。某不胜虔诚祈祷之至。亚献。某再次至诚上启章中官吏及一切威灵。伏闻，凌空背土，清冷之气映照苍穹；朝见景象、升举神灵，澄湛如神意交会于紫汉。既非内也非外，既无来亦无去；仰望紫关虎卫的严整，企盼玄曹蝉联相承的尊贵。飞车向下运行，寂静之中感应而群云随从；翼车向上升行，更在幽微中显明而如日光赫耀。伏望流铃灭除考验，执掌符节征讨魔邪；威严的策令发于黄中，扫除九丑之刚风；号令严明的丹甲，收摄八方的游气。前驱凭借律令之神，后从依靠威赫显著的将领；承受内禁，发放中枢命令；各自竭尽辅助天命的勤劳，以此引导升神的幽邃境界。三元金钥，不要在霄衢受到呵阻；四 直玉文，径直奔行冲入云路。希望得到骞林印武，芝陆承颜；朱衣上的文笔焕发，共同仰望浩荡灵光；黄色幅帛上的诏令飞驰，都蒙受道气扶摇之力。回转佩环，云气便收敛于青冥；回转仪仗，黄道便风清。共同凭借圣威，壮大威神；在灵华中朗照玄妙觉性，三真罗列交织；在澄寂中凝聚丹元，万气虚空圆满。某不胜恳切祈祷之至。希望得到骞林印武、芝陆承颜；笔墨在朱衣上焕发光彩，共同仰望浩荡灵光；诏令在黄色幅帛上飞驰，都蒙受道气扶摇之助。回转佩环，云气便收敛于青冥；回转仪仗，黄道便风清。共同凭借圣威，壮大威神；在灵华中朗照玄妙觉性，三真罗列交织；在澄寂中凝聚丹元，万气虚空圆满。某不胜恳切祈祷之至。终献。如今四气明朗清和，三华洞然焕发；将要让自身朝拜金阙，亲自向玉阶行礼。回顾玄局中森然罗列的诸神，怎能不恭敬整饬地呈上素笺？青龙宫玄生左府、凤凰阁道德众尊、少昊金 楼、天曹门下，以及玄冥太真之馆，都是灵飞传达进呈的部门。愿它们全部进呈章文，仰望得到传导；愿暂时停留于英荡，等待整顿安排护卫仪仗，一同步入虚无，直登大有之境。倘若功劳勤绩显著，当以繁多的报答回报。某不胜虔诚祝愿之至。送圣颂、送行车舆。《灵宝领教济度金书》第十二卷完。洞微高士、开光救苦真人宁全真传授；灵宝通玄弘教水南先生林灵真编纂。第十三卷。科仪立成品。祈禳、开度通用。进拜朱表仪。步虚，洒净。烧香颂。各自礼拜师尊。宣读卫灵咒。九天有命令，奉承玉清之命。召集万神，共同会聚帝庭。太乙下降察看，双星辅佐其形。监察万邪，治理气息、摄护生命。青帝之道，整饬神兵。七神执掌钺斧，天戈向右征讨。威严的宝剑在前开路，明亮地掷出火铃。檄令甲驺、武卒和天丁。风火一同交战，斩伐邪恶精灵。上方威慑六天，下方摄伏魔灵。仙皇执掌符节，没有谁敢停留迟误。赤书符命一下，万神全都遵从。（击）法鼓二十四通。各自称念法位。具位臣某，与临坛的官员众人等，谨同心至诚上启太上无极大道虚无自然元始天尊、太上虚皇玉晨大道君、万变混沌玄元老君、玄都玉京上帝、高真万 天上帝、东华上相木公道君、西灵太妙金母元君、太上丈人、天帝丈人、九气丈人、上相丈人、太阳上皇道君、太阴圣后元君、南辰六阙上 真道君、北极九府上真道君、三元三官帝君、五老五灵帝君、玄中大法师、三天大法师、玉清上相大罗无极神公、泰玄上相、天机内相、天