后汉书卷八 孝灵帝纪 第八

译冬十月丁亥日，中常侍侯览暗示有关官员上奏，称前司空虞放、太仆杜密、长乐少府李膺、司隶校尉朱[缺字]、颍川太守巴肃、沛相荀昱、河内太守魏朗、山阳太守翟超都是钩党，于是将他们下狱，死了一百多人，妻子儿女被迁往边地，其他附从者则禁锢，并牵连到五服以内的亲属。朝廷下诏命州郡大规模搜捕钩党，于是天下豪杰以及研习儒学、奉行道义的人，全都被一概列为党人。戊戌日月底，发生日食。十一月，太尉刘宠被免职，太仆郭禧任太尉。鲜卑侵扰并州。这一年，长乐太仆曹节任车骑将军，任职一百多天后被罢免。三年春正月，河内有人家的妇人吃丈夫，河南有人家的丈夫吃妻子。三月丙寅日月底，发生日食。夏四月，太尉郭禧被罢免，太中大夫闻人袭任太尉。秋七月，司空刘嚣被罢免。八月，大鸿胪桥玄任司空。九月，执金吾董宠下狱而死。冬季，济南盗贼起兵，攻打东平陵。郁林的乌浒人相互率领，归附内属。四年春正月甲子日，皇帝举行加元服礼，成年，大赦天下。赏赐公卿以下官员，数量各有等级，只有党人不在赦免之列。二月癸卯日，发生地震，海水泛滥，河水变清。三月辛酉朔日，发生日食。太尉闻人袭被免职，太仆李咸任太尉。下诏让公卿直到六百石官员各自上呈密封奏章。发生大疫，派中谒者巡行各地，发放医药。司徒许训被免职，司空桥玄任司徒。夏四月，太常来艳任司空。五月，河东发生地裂，下冰雹，山洪暴发。秋七月，司空来艳被免职。癸丑日，立贵人宋氏为皇后。司徒桥玄被免职。太常宗俱任司空，前司空许栩任司徒。冬季，鲜卑侵扰并州。熹平元年春三月壬戌日，太傅胡广去世。夏五月己巳日，大赦天下，改年号为熹平。长乐太仆侯览获罪，自杀。六月，京师发生水灾。癸巳日，皇太后窦氏去世。秋七月甲寅日，将桓思皇后安葬。宦官暗示司隶校尉段颎逮捕并拘禁太学学生一千多人。冬十月，渤海王刘悝被诬陷谋反；丁亥日，刘悝及其妻子儿女都自杀。十一月，会稽人许生自称“越王”，侵扰郡县，派扬州刺史臧旻、丹阳太守陈夤讨伐并击败他。十二月，司徒许栩被罢免，大鸿胪袁隗任司徒。鲜卑侵扰并州。这一年，甘陵王刘恢去世。二年春正月，发生大疫，派使者巡行各地，发放医药。丁丑日，司空宗俱去世。二月壬午日，大赦天下。任用光禄勋杨赐为司空。三月，太尉李咸被免职。夏五月，任命司隶校尉段颎为太尉。沛相师迁因诬陷国王获罪，下狱而死。六月，北海发生地震。东莱、北海海水泛滥。秋七月，司空杨赐被免职，太常、颍川人唐珍任司空。冬十二月，日南边境外的外国经过多重翻译前来进贡。太尉段颎被免职。鲜卑侵犯幽州、并州二州。癸酉日为月底，这天发生了日食。三年春正月，夫余国派使者前来进献贡物。二月己巳日，大赦天下。太常陈耽任太尉。三月，中山王刘畅去世，没有儿子，封国被撤除。夏六月，封河间王刘利的儿子刘康为济南王，让他奉祀孝仁皇。秋天，洛水泛滥。冬十月癸丑日，下令天下被拘押而罪行尚未判决的囚犯，可以缴纳缣帛赎罪。十一月，扬州刺史臧旻率领丹阳太守陈寅，在会稽大败许生，并将其斩首。任城王刘博去世。十二月，鲜卑侵犯北地，北地太守夏育追击并击败了他们。鲜卑又侵犯并州。司空唐珍被免职，永乐少府许训任司空。四年春三月，诏令各位儒生校正《五经》文字，并把经文刻在石碑上，立于太学门外。封河间王刘建的孙子刘佗为任城王。夏四月，郡国中有七处发生大水。五月丁卯日，大赦天下。延陵园发生火灾，派持节使者前往延陵告祭。鲜卑侵犯幽州。六月，弘农和三辅地区发生螟灾。派守宫令前往盐监，开凿渠道，为百姓兴办有利的水利工程。命令遭遇灾害的郡国，田租减免一半；受灾损失达到十分之四以上的，不再征收租税。冬十月丁巳日，下令天下被拘押而罪行尚未判决的囚犯，可以缴纳缣帛赎罪。任命冲帝的母亲虞美人为宪园贵人，尊质帝的母亲陈夫人为渤海孝王妃。将平准改为中准，任用宦官担任令，列入内署。从此各署全都任用宦官担任丞、令。五年夏四月癸亥日，大赦天下。益州郡的夷人反叛，太守李颙将其讨伐平定。又恢复崇高山为嵩高山的名称。举行大雩祭。派侍御史巡视诏狱和亭部，审理冤屈案件，赦免罪轻的囚犯，释放服刑囚徒。五月，太尉陈耽被免职，司空许训任太尉。闰月，永昌太守曹鸾因控告党人而获罪，被处以弃市。诏令党人的门生、旧属以及父兄子弟中在任官职的，都免官并终身禁锢。六月壬戌日，太常、南阳人刘逸任司空。秋七月，太尉许训被免职，光禄勋刘宽任太尉。冬十月壬午日，御殿后面的槐树自行拔根倒下，树根朝上。司徒袁隗被免职。十一月丙戌日，光禄大夫杨赐任司徒。十二月，甘陵王刘定去世。考试太学生中六十岁以上的一百多人，任命他们为郎中、太子舍人，以及王家郎、郡国文学吏等官。这一年，鲜卑侵犯幽州。沛国报告说在谯县出现了黄龙。六年春正月辛丑日，大赦天下。二月，南宫平城门和武库东墙的房屋自行倒塌。夏四月，大旱，七州发生蝗灾。鲜卑侵犯三边。市场上的商人百姓中，自称是宣陵孝子的人有几十名，都被任命为太子舍人。秋七月，司空刘逸被免职，卫尉陈球任司空。八月，派破鲜卑中郎将田晏从云中出兵，派使匈奴中郎将臧旻和南单于从雁门出兵，护乌桓校尉夏育从高柳出兵，三路共同征伐鲜卑，田晏等人大败。冬十月癸丑日为初一，这天发生了日食。太尉刘宽被免职。皇帝亲临辟雍。辛丑日，京师发生地震。辛亥日，下令天下被拘押而罪行尚未判决的囚犯，可以缴纳缣帛赎罪。十一月，司空陈球被免职。十二月甲寅日，太常、河南人孟□任太尉。庚辰日，司徒杨赐被免职。太常陈耽任司空。鲜卑侵犯辽西。永安太仆王旻被投入狱中，死在狱里。光和元年春正月，合浦、交趾的乌浒蛮反叛，招引九真、日南的百姓，攻陷郡县。太尉孟□被免职。二月辛亥日为初一，这天发生了日食。癸丑日，光禄勋、陈国人袁滂任司徒。己未日，发生地震。

译开始设置鸿都门学生。三月辛丑日，大赦天下，改年号为光和。太常、常山人张颢任太尉。夏四月丙辰日，发生地震。侍中寺的母鸡变成了公鸡。司空陈耽被免职，太常来艳任司空。五月壬午日，有一个穿白衣的人进入德阳殿门，逃走后没有捕获。六月丁丑日，有黑气坠落在皇帝所居温德殿的庭院中。秋七月壬子日，在御座玉堂后殿的庭院中出现青色虹霓。八月，有彗星出现在天市。九月，太尉张颢被免职，太常陈球任太尉。司空来艳去世。冬十月，屯骑校尉袁逢任司空。皇后宋氏被废黜，皇后的父亲、执金吾酆被下狱处死。丙子日为月底，这天发生了日食。十一月，太尉陈球被免职。十二月丁巳日，光禄大夫桥玄任太尉。这一年，鲜卑侵犯酒泉。京师有马生下了人形怪胎。开始开设西邸卖官，从关内侯、虎贲、羽林等爵位官职起，缴纳的钱数各有等级。又私下命令身边近臣出售公卿官职，公的官价为一千万，卿的官价为五百万。二年春天，发生大疫，派常侍和中谒者巡行各地，发放医药。三月，司徒袁滂被免职，大鸿胪刘合任司徒。乙丑日，太尉桥玄被免职，太中大夫段颎任太尉。京兆发生地震。司空袁逢被免职，太常张济任司空。夏四月甲戌日为初一，这天发生了日食。辛巳日，中常侍王甫和太尉段颎一同被下狱处死。丁酉日，大赦天下，党人中禁锢期限在小功以下的，都解除禁锢。东平王刘端去世。五月，卫尉刘宽任太尉。秋七月，使匈奴中郎将张修获罪，被下狱处死。冬十月甲申日，司徒刘合、永乐少府陈球、卫尉阳球、步兵校尉刘纳谋划诛杀宦官，事情泄露，四人都被下狱处死。巴郡板楯蛮反叛，派御史中丞萧瑗督率益州刺史讨伐他们，没有取胜。十二月，光禄勋杨赐任司徒。鲜卑侵犯幽州、并州二州。这一年，河间王刘利去世。洛阳有女子生下一个两个头、四条手臂的孩子。三年春正月癸酉日，大赦天下。二月，公府驻驾庑自行倒塌。“南北四十多间房屋倒塌。” 三月，梁王刘元去世。夏四月，江夏蛮反叛。六月，诏令公卿各举荐精通《古文尚书》《毛诗》《左氏春秋》《谷梁春秋》的人各一名，全部任命为议郎。秋天，上表说这里发生了地震，并有涌水冒出。八月，命令被拘押而罪行尚未判决的囚犯缴纳缣帛赎罪，数额各有不同。冬闰月，有彗星出现在狼星、弧星一带。鲜卑侵犯幽州、并州二州。十二月己巳日，立贵人何氏为皇后。这一年，修建罼圭苑、灵昆苑。四年春正月，首次设置騄骥厩丞，负责接受郡国调送的马匹。豪强权贵从中强行压价，一匹马竟卖到二百万钱。二月，郡国进献芝英草。夏四月庚子日，大赦天下。交趾刺史朱鉨讨伐交趾、合浦的乌浒蛮，击败了他们。六月庚辰日，下了冰雹。秋七月，河南报告说在新城发现凤凰，群鸟跟随在它后面；赐给新城令以及三老、力田帛帛，数量各有不同。九月庚寅日为初一，这天发生了日食。太尉刘宽被免职，卫尉许□任太尉。闰月辛酉日，北宫东掖庭的永巷署发生火灾。司徒杨赐被免职。冬十月，太常陈耽任司徒。鲜卑侵犯幽州、并州二州。这一年，皇帝在后宫设置列肆，让各位采女互相做买卖，又彼此偷盗争□。皇帝穿着商人服装，以饮酒宴乐为乐。又在西园玩狗，戴着进贤冠，佩着绶带。又驾着四头驴，皇帝亲自执缰驾驭，驱驰周旋，京师的人纷纷仿效。五年春正月辛未日，大赦天下。二月，发生大疫。三月，司徒陈耽被免职。夏四月，发生旱灾。太常袁隗任司徒。五月庚申日，永乐宫设置醔。秋七月，有彗星出现在太微。巴郡板楯蛮到太守曹谦那里投降。癸酉日，命令罪行尚未判决的囚犯缴纳缣帛赎罪。八月，在阿亭道修建了一座四百尺高的观楼。冬十月，太尉许□被免职，太常杨赐任太尉。在上林苑校猎，经过函谷关，随后到广成苑巡狩。十二月，返回，临幸太学。六年春正月，日南徼外诸国经过多重翻译前来进献贡物。二月，恢复长陵县的建置，使它的待遇同丰、沛二县。三月辛未日，大赦天下。夏天，发生大旱。秋季，金城的河水泛滥。五原的山岸崩塌。开始设置圃囿署，任用宦官担任令。冬季，东海、东莱、琅邪各地井中的冰厚一尺多。这一年获得了大丰收。中平元年春二月，钜鹿人张角自称“黄天”。他的部众有三十六方，都头戴黄巾，在同一天反叛。安平、甘陵的人分别拘捕了本国的王，来响应张角。三月戊申日，任河南尹何进为大将军，率兵驻屯在都亭。设置八关都尉这一官职。壬子日，大赦天下党人，遣返各地被迁徙的人，只有张角不在赦免之列。诏令公卿拿出马匹、弓弩，举荐列将的子孙以及官吏百姓中明晓作战布阵谋略的人，到公车署应征。派北中郎将卢植讨伐张角，左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱鉨讨伐颍川黄巾军。庚子日，南阳黄巾军张曼成进攻并杀死郡守褚贡。夏四月，太尉杨赐被免职，任弘农太仆邓盛为太尉。司空张济被罢免，任大司农张温为司空。朱鉨被黄巾军波才击败。侍中向栩、张钧因议论宦官获罪，被下狱处死。汝南黄巾军在邵陵击败太守赵谦。广阳黄巾军杀死幽州刺史郭勋和太守刘韂。五月，皇甫嵩、朱鉨再次在长社与波才等交战，大败黄巾军。六月，南阳太守秦颉攻打张曼成，将他斩杀。交址驻军拘捕刺史和合浦太守来达，自称“柱天将军”。朝廷派交址刺史贾琮讨伐并平定了他们。皇甫嵩、朱鉨在西华大败汝南黄巾军。诏令皇甫嵩讨伐东郡，朱鉨讨伐南阳。卢植击破黄巾军，在广宗包围张角。宦官诬陷上奏卢植，使他获罪。派中郎将董卓进攻张角，没有[缺字]。洛阳女子生下一个男孩，两个头共用一个身体。后来政权掌握在私门手中，上下尊卑没有区别，这就是两个头的征兆。” 秋七月，巴郡妖巫张修反叛，侵扰郡县。河南尹徐灌被下狱处死。八月，皇甫嵩在仓亭与黄巾军交战，俘获了他们的首领。乙巳日，诏令皇甫嵩向北讨伐张角。九月，安平王刘续因犯罪被诛杀，封国被撤除。冬十月，皇甫嵩在广宗与黄巾贼交战，俘获张角的弟弟张梁。张角已经先死，于是把他的尸体戮示于众。任皇甫嵩为左车骑将军。十一月，皇甫嵩又在下曲阳击破黄巾军，斩杀张角的弟弟张宝。

译湟中的义从胡北宫伯玉和先零羌反叛，推举金城人边章、韩遂为军队首领，进攻并杀死护羌校尉伶征、金城太守陈懿。癸巳日，朱鉨攻下宛城，斩杀黄巾军另一支的首领孙夏。诏令减少太官署供奉的珍贵美味，皇帝的膳食每天只用一肉；厩中的马匹凡不是用于郊祀的，全部放出供给军队。十二月己巳日，大赦天下，改年号为中平。这一年，下邳王刘意去世，没有儿子，封国被撤除。各郡国生长出形状像龙、蛇、鸟、兽的奇异草木。二年春正月，发生大瘟疫。琅邪王刘据去世。二月己酉日，南宫发生大火，过了半个月才熄灭。癸亥日，广阳门外的房屋自行倒塌。向天下田地征税，每亩十钱。黑山贼张牛角等十多股势力一同起兵，到处侵扰抢掠。司徒袁隗被免职。三月，任廷尉崔烈为司徒。北宫伯玉等侵扰三辅，派左车骑将军皇甫嵩讨伐，没有[缺字]。夏四月庚戌日，刮大风，下冰雹。五月，太尉邓盛被罢免，任太仆河南内张延为太尉。秋七月，三辅地区发生螟灾。左车骑将军皇甫嵩被免职。八月，任司空张温为车骑将军，讨伐北宫伯玉。九月，特进杨赐为司空。冬十月庚寅日，司空杨赐去世，任光禄大夫许相为司空。前司徒陈耽、谏议大夫刘陶因直言获罪，被下狱处死。十一月，张温在美阳击破北宫伯玉，随即派荡寇将军周慎追击，包围榆中；又派中郎将董卓讨伐先零羌。周慎、董卓都未能取胜。鲜卑侵扰幽州、并州二州。这一年，在西园修建万金堂。洛阳百姓生下一个男孩，两个头、四条手臂。三年春二月，江夏士兵赵慈反叛，杀死南阳太守秦颉。庚戌日，大赦天下。太尉张延被罢免。车骑将军张温任太尉，中常侍赵忠任车骑将军。重新修建玉堂殿，铸造四个铜人、四口黄钟以及天禄、虾蟆，又铸造四出文钱。五月壬辰日的月底，发生日食。六月，荆州刺史王敏讨伐赵慈，将他斩杀。车骑将军赵忠被罢免。秋八月，怀陵上有数以万计的麻雀，悲鸣不止，因[缺字]而互相残杀。冬十月，武陵蛮反叛，侵扰郡界，郡兵讨伐并击破了他们。前太尉张延被宦官诬陷，关进监狱后死去。十二月，鲜卑侵扰幽州、并州二州。四年春正月己卯日，大赦天下。二月，荥阳贼杀死中牟县令。己亥日，南宫内殿的罘罳自行倒塌。三月，河南尹何苗讨伐荥阳贼，击破了他们，授何苗为车骑将军。夏四月，凉州刺史耿鄙讨伐金城贼韩遂，耿鄙的军队大败，韩遂侵扰汉阳，汉阳太守傅燮战死。扶风人马腾、汉阳人王国也一同反叛，侵扰三辅。太尉张温被免职，司徒崔烈任太尉。五月，司空许相任司徒，光禄勋、沛国人丁宫任司空。六月，洛阳百姓生下一个男孩，两个头共用一个身体。渔阳人张纯和同郡人张举起兵反叛，进攻并杀死右北平太守刘政、辽东太守杨终、护乌桓校尉公綦稠等人。张举自称天子，侵扰幽州、冀州二州。秋九月丁酉日，命令天下被拘禁而罪行尚未判决的囚犯，交纳缣帛赎罪。冬十月，零陵人观[缺字]自称“平天将军”，侵扰桂阳，长沙太守孙坚进攻并斩杀了他。十一月，太尉崔烈被罢免，大司农曹嵩任太尉。十二月，休屠各胡反叛。这一年，朝廷出售关内侯爵位，授予可以世代相传的假金印紫绶，收取钱五百万。五年春正月，休屠各胡侵扰西河，杀死郡守邢纪。丁酉日，大赦天下。二月，有彗星出现在紫宫。黄巾余部郭太等在西河白波谷起兵，侵扰太原、河东。三月，休屠各胡进攻并杀死并州刺史张懿，随后与南匈奴左部的胡人联合，杀死他们的单于。夏四月，汝南葛陂的黄巾军攻占并摧毁郡县。太尉曹嵩被罢免。五月，永乐少府樊陵任太尉。六月丙寅日，刮大风。太尉樊陵被罢免。益州黄巾军马相进攻并杀死刺史郗俭，自称天子，又侵扰巴郡，杀死郡守赵部；益州从事贾龙进攻马相，将他斩杀。各郡国发生七次大水灾。秋七月，射声校尉马日磾任太尉。八月，首次设置西园八校尉。司徒许相被罢免，司空丁宫任司徒。光禄勋、南阳人刘弘任司空。韂尉董重任骠骑将军。九月，南匈奴单于反叛，与白波贼一同侵扰河东。派中郎将孟益率领骑都尉公孙瓒讨伐渔阳贼张纯等人。冬十月，壬午日，御殿后的槐树自行拔起，倒立；青州、徐州的黄巾军又起兵，侵扰郡县。甲子日，皇帝自称“无上将军”，在平乐观展示军队。十一月，凉州贼王国包围陈仓，右将军皇甫嵩前往救援。派下军校尉鲍鸿讨伐葛陂黄巾军。巴郡板楯蛮反叛，派上军别部司马赵瑾讨伐并平定了他们。公孙瓒在石门与张纯交战，大败张纯。这一年，改刺史为州牧，并新设置州牧官。六年春二月，左将军皇甫嵩在陈仓大败王国。三月，幽州牧刘虞悬赏捉拿并斩杀渔阳贼张纯。下军校尉鲍鸿被下狱处死。夏四月丙午朔日，发生日食。太尉马日磾被免职，幽州牧刘虞任太尉。丙辰日，皇帝在南宫嘉德殿去世，享年三十四岁。戊午日，皇子刘辩即皇帝位，时年十七岁。尊皇后为皇太后，皇太后临朝听政。大赦天下，改年号为光熹。封皇弟刘协为渤海王。任后将军袁隗为太傅，和大将军何进共同主持尚书事务。上军校尉蹇硕被下狱处死。五月辛巳日，骠骑将军董重被下狱处死。六月辛亥日，孝仁皇后董氏去世。辛酉日，将孝灵皇帝安葬在文陵。下了雨水。秋七月，甘陵王刘忠去世。庚寅日，将孝仁皇后归葬于河间慎陵。把渤海王刘协迁封为陈留王。司徒丁宫被罢免。

译八月戊辰日，中常侍张让、段珪等人杀死大将军何进。于是虎贲中郎将袁术焚烧东西宫，进攻各宦官。庚午日，张让、段珪等劫持少帝和陈留王，前往北宫德阳殿。何进的部曲将吴匡与车骑将军何苗在朱雀阙下交战，何苗败亡，被斩杀。辛未日，司隶校尉袁绍率兵捕杀伪司隶校尉樊陵、河南尹许相以及各宦官，无论年长年幼全都斩杀。张让、段珪等又劫持少帝和陈留王，逃往小平津。尚书卢植追赶张让、段珪等人，斩杀数人，其余投河而死。皇帝和陈留王刘协夜间徒步追随荧光走了数里，找到百姓家的一辆没有车厢的车，共同乘坐。辛未日，返回宫中。大赦天下，将光熹改为昭宁。并州牧董卓杀死执金吾丁原。司空刘弘被免职，董卓自任司空。九月甲戌日，董卓废黜皇帝，降为弘农王。从六月开始下雨，一直下到这个月。评论说：《秦本纪》记载赵高欺骗秦二世，指鹿为马；而赵忠、张让也欺骗汉灵帝，使他不能登高临观。因此可知，导致国家灭亡衰败的原因大致相同。既然如此，汉灵帝被称为“灵”，实在是很恰当啊！胡亥说：“丞相错了。”他拿这件事询问群臣，左右近臣有的说是马，有的说是鹿，赵高都暗中用法令陷害他们。从此左右近臣再也不敢说这件事了。赞说：汉灵帝身负帝位，却把自身交付给宦官奸孽。灭亡的征兆已经显现，《小雅》的礼义也全部败缺。麋鹿暴露在霜露之中，终于栖息到宫[缺字]之内。《后汉书》卷九《孝献帝纪》第九。孝献皇帝名协，是汉灵帝的次子。他的母亲王美人被何皇后杀害。中平六年四月，少帝即位，封皇帝为勃海王，后来改封为陈留王。九月甲戌日，即皇帝位，时年九岁。将皇太后迁到永安宫。大赦天下。将昭宁改为永汉。丙子日，董卓杀死皇太后何氏。起初规定侍中、给事黄门侍郎各设置六人。赐予公卿以下直到黄门侍郎的官员，每家一个人担任郎，以补充宦官所掌管的各署，侍奉于殿上。乙酉日，任太尉刘虞为大司马。董卓自任太尉，加授鈇钺和虎贲，拥有专断诛杀之权。丙戌日，太中大夫杨彪任司空。甲午日，豫州牧黄琬任司徒。“鈇，就是斧。加授鈇钺，是说获得专擅杀人的权力。” 派使者吊唁并祭祀已故太傅陈蕃、大将军窦武等人。冬十月乙巳日，安葬灵思皇后。白波贼侵扰河东，董卓派他的将领牛辅进攻他们。十一月癸酉日，董卓自任相国。十二月戊戌日，司徒黄琬任太尉，司空杨彪任司徒，光禄勋荀爽任司空。撤销扶风都尉，设置汉安都护。诏令废除光熹、昭宁、永汉三个年号，恢复使用中平六年。初平元年春正月，崤山以东的州郡起兵讨伐董卓。辛亥日，大赦天下。癸酉日，董卓杀死弘农王。白波贼寇掠东郡。二月乙亥日，太尉黄琬、司徒杨彪被免职。庚辰日，董卓杀死城门校尉伍琼、督军校尉周珌。任命光禄勋赵谦为太尉，任命太仆王允为司徒。丁亥日，迁都长安。董卓驱赶迁徙京师百姓，全部向西进入函谷关，自己留下驻扎在毕圭苑。壬辰日，白虹贯穿太阳。三月乙巳日，皇帝车驾进入长安，临幸未央宫。己酉日，董卓焚毁洛阳的宫殿、宗庙和民宅。戊午日，董卓杀死太傅袁隗、太仆袁基，并诛灭他们的三族。夏季五月，司空荀爽去世。六月辛丑日，任命光禄大夫种拂为司空。大鸿胪韩融、少府阴修、执金吾胡母班、将作大匠吴修、越骑校尉王绬奉命安抚关东，后来后将军袁术、河内太守王匡分别将他们逮捕杀死，只有韩融获免。董卓毁坏五铢钱，改铸小钱。冬季十一月庚戌日，镇星、荧惑、太白在尾宿会合。这一年，有关官员上奏说：和帝、安帝、顺帝、桓帝四位皇帝没有功德，不应称“宗”；恭怀皇后、敬隐皇后、恭愍皇后三位皇后也都不是正嫡，不应称“后”，都请求削除他们的尊号。诏令说：“可以。”孙坚杀死荆州刺史王叡，又杀死南阳太守张咨。二年春季正月辛丑日，大赦天下。二月丁丑日，董卓自任太师。袁术派将领孙坚在阳人与董卓的将领胡轸交战，胡轸的军队大败。董卓于是挖掘洛阳各位皇帝的陵墓。夏季四月，董卓进入长安。六月丙戌日，发生地震。秋季七月，司空种拂被免职，任命光禄大夫、济南人淳于嘉为司空。太尉赵谦被罢免，任命太常马日磾为太尉。九月，蚩尤旗出现在角宿、亢宿。“它的颜色上黄下白，出现时就表示君王将要征伐四方。”角宿、亢宿，是苍龙的星宿。冬季十月壬戌日，董卓杀死[韂尉]张温。十一月，青州黄巾军寇掠太山，太山太守应劭将其击败。黄巾军转而寇掠勃海，公孙瓒在东光与他们交战，又大败黄巾军。这一年，长沙有一个人死了一个月后又复活。三年春季正月丁丑日，大赦天下。袁术派将领孙坚在襄阳攻打刘表，孙坚战死。袁绍与公孙瓒在界桥交战，公孙瓒的军队大败。夏季四月辛巳日，诛杀董卓，诛灭其三族。司徒王允总领尚书事务，主持朝政，派使者张种慰抚崤山以东地区。青州黄巾军在东平袭杀兖州刺史刘岱。东郡太守曹操在寿张大败黄巾军，使他们投降。五月丁酉日，大赦天下。丁未日，任命征西将军皇甫嵩为车骑将军。董卓的部曲将领李傕、郭汜、樊稠、张济等人反叛，进攻京师。六月戊午日，攻陷长安城，太常种拂、太仆鲁旭、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀都战死，官吏百姓死了万多人。李傕等人都自行任命为将军。己未日，大赦天下。李傕杀死司隶校尉黄琬。甲子日，杀死司徒王允，并都诛灭其三族。丙子日，任命前将军赵谦为司徒。秋季七月庚子日，太尉马日磾任太傅，总领尚书事务。八月，派马日磾和太仆赵岐持符节慰抚天下。车骑将军皇甫嵩任太尉，司徒赵谦被罢免。九月，李傕自任车骑将军，郭汜任后将军，樊稠任右将军，张济任镇东将军。张济出兵驻扎在弘农。甲申日，司空淳于嘉任司徒，光禄大夫杨彪任司空，两人都总领尚书事务。冬季十二月，太尉皇甫嵩被免职。任命光禄大夫周忠为太尉，参与总领尚书事务。四年春季正月初一甲寅日，发生日食。三月，袁术杀死扬州刺史陈温，占据淮南。