尚史卷十一　　　　　　　世家四

译《尚史》第十一卷　　世家第四。镶白旗汉军李锴撰写。晋世家下。景公 景公名叫獳【《史记》作“据”】，是成公的儿子。成公七年【宣公九年】去世。景公即位。这年冬十月，楚国进攻郑国，郤缺救援郑国，郑军击败楚军。景公元年【宣公十年】夏六月，郑国与楚国讲和。晋国会合诸侯军队【宋、卫、曹】进攻郑国，取得郑国讲和后回军。冬季，楚国进攻郑国，士防救援郑国。诸侯军队驻守郑国。二年【宣公十一年】秋季，景公在櫕函会合狄人【各部狄人厌恶赤狄的侵扰，于是归服晋国】。三年【宣公十二年】春季，楚国包围郑国并攻克郑国，郑国与楚国讲和。夏六月，晋军救援郑国，抵达黄河。楚军乘机进攻晋军，在邲地击败晋军。冬季，先縠与宋、卫、曹三国在清丘结盟。四年【宣公十三年】秋季，赤狄进攻晋国和清地，是先縠召来的。冬季，晋国追究邲地战败和清丘结盟之事，杀死先縠，将他的宗族全部灭尽。五年【宣公十四年】夏季，景公进攻郑国，向诸侯报告，举行搜军后回国。楚国包围宋国。六年【宣公十五年】春季，宋国向晋国告急。景公想去救援，伯宗不同意，于是停止出兵，派解扬到宋国。夏六月，荀林父在曲梁击败赤狄，灭掉潞国，杀死鄷舒。秋七月，秦国进攻晋国，驻军于辅氏。景公在稷地整治军队，准备夺取狄人的土地，拥立黎侯后回军【因为狄人夺取了黎侯的土地，所以重新拥立他】。军队到达雒地时，魏颗在辅氏击败秦军。景公派赵同把狄人的俘虏献给周王。七年【宣公十六年】春季，士防率军灭掉赤狄的甲氏、留吁、铎辰。三月，献上狄人俘虏。景公向周王请求，周王命士防统率中军，并任命他为太傅。在此以前，周王子扎杀死召伯、毛伯【发生在宣公十五年】。夏季，周王室再次发生内乱，王孙苏逃奔晋国，晋国又使他复位。冬季，晋国派士防调解周王室。八年【宣公十七年】春季，景公派郤克到齐国征求意见。齐顷公让妇人在内室观看郤克，妇人们在房中嘲笑他，郤克大怒。夏季，景公会合诸侯【鲁、卫、曹、邾】在断道结盟，拒绝齐国人参加，并拘捕齐国使者。九年【宣公十八年】春季，景公与卫国进攻齐国，在缯地与齐顷公结盟。齐国公子彊到晋国做人质。晋军回国。十年【成公元年】春季，派詹嘉向周王调解戎人的争端，单襄公前来拜谢晋国讲和。十一年【成公二年】，齐国进攻鲁国，在新筑击败卫国。鲁、卫两国都来请求援军。夏六月，景公派郤克会合鲁、卫、曹三国军队，在鞌地与齐军交战，齐军大败。晋军从邱舆进入齐境，攻击马陉。齐顷公派国佐用纪甗、玉磬和土地贿赂晋国，晋国答应讲和。秋七月，与国佐在爰娄结盟，命齐国把鲁国汶阳的田地归还鲁国。冬十一月，景公派巩朔把战胜齐国的消息献告周王。十二年【成公三年】春季，景公会合诸侯【鲁、宋、卫、曹】进攻郑国，接着向东侵入郑国，郑国在邱舆击败晋军。夏季，鲁公来拜谢汶阳的田地归还鲁国。秋季，郤克与卫国进攻廧咎如。冬十一月，景公派荀庚到鲁国聘问，并与鲁国结盟。十二月，晋国设置六军，韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃都任卿【奖赏他们在鞌地作战的功劳】。齐侯来朝见。十三年【成公四年】夏季，鲁公来访。冬季，郑国进攻许国，晋国救援许国，进攻郑国，攻取汜、祭二地。十四年【成公五年】春季，把赵婴齐放逐到齐国【因为他与赵朔的妻子庄姬私通】。夏季，梁山崩塌。秋八月，赵同与郑伯在赤棘结盟。冬十一月，定王去世，简王即位。十二月，景公会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、邾、杞】在虫牢结盟【郑国归服】。十五年【成公六年】春季，郑伯来拜谢晋国讲和。三月，伯宗、夏阳说会合卫、郑两国进攻宋国【虫牢之盟时，诸侯谋划再次会盟，宋公推辞，所以出兵】。夏四月，晋国迁都新田。冬季，鲁国的季孙行父来祝贺晋国迁都。楚国进攻郑国，栾书救援郑国，在绕角与楚军相遇，楚军退走。晋军于是侵入蔡国，楚国救援蔡国，晋军在桑隧抵御楚军后回军，又侵入沈国，俘获沈子揖初。十六年【成公七年】春季，郑伯来访并拜谢晋国的援军。秋季，楚国进攻郑国，景公会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、曹、莒、邾、杞】救援郑国。八月，在马陵结盟【重申虫牢之盟，并且莒国归服】。冬季，卫国的孙林父带着戚地逃奔晋国，卫定公来访，晋国把戚地归还卫国。十七年【成公八年】春季，派韩穿到鲁国，说明要把汶阳的田地归还齐国。关于《公羊传》所说的鞌地之战，齐军大败，齐侯回国后，慰问死者、探视病人，七年不饮酒、不吃肉。晋侯听说后说：“唉！怎么能让别国国君七年不饮酒、不吃肉呢？请把各国侵占的土地都归还。” 栾书进攻蔡国，接着进攻楚国，俘获申骊【楚国大夫】。夏六月，杀死赵同、赵括【因为庄姬进谗言】并把他们的田地赐给祁奚。韩厥进谏，于是拥立赵武，并归还赵氏的田地。冬季，士燮到鲁国聘问。晋国会合鲁、齐、邾三国进攻郯国。十八年【成公九年】春正月，景公会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、杞】在蒲地结盟【归还汶阳的田地；诸侯对晋国有二心，晋国害怕，所以在蒲地会盟，以重申马陵之盟】。二月，郑伯在邓地会见楚国公子成。秋季，郑伯来访，晋国把他拘禁在铜鞮。栾书进攻郑国，郑国派伯蠲【行人】前来讲和，晋国杀了伯蠲。楚国侵入陈国，以此救援郑国。冬十一月，秦国人和白狄进攻晋国。景公释放楚国的钟仪，让他回国请求讲和。十二月，楚国派公子辰来答谢释放钟仪之事，请求修好并结盟。十九年【成公十年】，派籴茷到楚国。夏四月，景公患病。五月，拥立太子州蒲为君，并会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、曹】进攻郑国【准备送郑伯回国以求讲和】。六月，景公去世。秋季，鲁公来吊唁并留下，护送景公出葬。冬季，安葬景公【《左传》】。谥号为景，在位十九年。厉公

译厉公名叫州蒲，是景公的太子。厉公元年【成公十一年】春季，派郤犨到鲁国聘问，并与鲁国结盟。夏季，鲁国季孙行父来回访聘问，并主持结盟。冬季，宋国大夫华元来促成晋、楚讲和。秦、晋两国讲和，在令狐会盟。秦伯不肯渡过黄河，派秦国大夫史颗在黄河东岸与厉公结盟。郤犨在黄河西岸与秦伯结盟。秦伯回国后背弃盟约。二年【成公十二年】春季，周公逃奔晋国。夏五月，士燮会合楚国公子罢、许偃【都是楚国大夫】在宋国结盟【因为华元促成了讲和】。厉公在琐泽会见鲁公、卫侯，郑伯也来听取讲和的结果。狄人侵扰晋国，秋季在交刚击败狄人。郤至到楚国聘问，并主持结盟。冬季，楚国公子罢来聘问，并主持结盟。十二月，厉公与楚国公子罢在赤棘结盟。三年【成公十三年】春季，派郤乞到鲁国请求援军【将要进攻秦国】。夏四月，厉公派吕相【魏锜的儿子】与秦国断绝关系。五月，厉公会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、邾、滕】进攻秦国，在麻隧交战，秦军大败，俘获秦国的成差和不更女父【成差、女父都是秦国大夫；“不更”是爵名】。四年【成公十四年】春季，卫定公来访，厉公强行要求他会见孙林父，卫定公不同意。夏季，卫定公回国，厉公派郤犨护送孙林父，卫定公最终还是见了孙林父，并把他带回卫国【成公七年，卫定公厌恶孙林父，孙林父逃奔晋国】。五年【成公十五年】春三月，厉公会合诸侯【鲁、卫、郑、曹】在戚地结盟，把曹成公拘捕后送到京师【曹宣公去世，公子负刍杀死他的太子而自立，所以受到讨伐；负刍就是成公】。冬十月，杀死伯宗和栾弗忌【晋国贤能的大夫】。伯州犂逃奔楚国。十一月，士燮会合诸侯大夫【鲁、齐、宋、卫、郑、邾】在钟离会见吴国。六年【成公十六年】，郑国背叛晋国，厉公准备进攻郑国，派栾黡到鲁国、郤犨到卫国，随后又到齐国，都请求援军。夏五月，晋军出动，楚国救援郑国。六月，晋、楚两国在鄢陵交战，楚王和郑军大败。秋季，厉公会合诸侯【鲁、齐、卫、宋、邾】在沙随，谋划进攻郑国【因为郑国尚未归服】。七月，厉公会合周尹武公和诸侯进攻郑国，荀防率诸侯军队侵入陈国，接着侵入蔡国，诸侯迁到颍上。郑国乘夜袭击诸侯军，宋、齐、卫三国都损失了军队。曹国人向晋国请求，晋国把曹成公送还。九月，在苕邱拘捕鲁国季孙行父，后来答应与鲁国讲和，释放了季孙行父。冬十二月，郤犨与季孙行父在扈地结盟。厉公派郤至把战胜楚国的消息献告周王。七年【成公十七年】春正月，郑国侵入晋国的虚地和滑地。卫国救援晋国。夏五月，厉公会合周尹武公、单襄公和诸侯【鲁、宋、卫、曹、齐、邾】进攻郑国。六月，在柯陵结盟。楚国救援郑国，诸侯回军。秋九月，荀莹到鲁国请求援军。冬季，厉公会合诸侯进攻郑国。冬十月，包围郑国。楚国救援郑国，诸侯回军。厉公奢侈，有很多宠爱的嬖臣，想把大夫们全部除掉，改立自己的左右近臣胥童。族人多有怨恨郤氏，说：“一定要先除掉三郤。”十二月，杀死郤锜、郤犨、郤至。胥童带着甲士在朝廷劫持栾书、中行偃。厉公推辞说：“大夫不要受辱，让他们恢复职位。”厉公到匠丽氏游玩。栾书、中行偃拘捕厉公。闰月，杀死胥童。第二年，派程滑杀死厉公。把厉公安葬在翼地东门外，只用一辆车【诸侯安葬用七辆车，这说明没有按国君的礼制安葬；《左传》】。谥号为厉，在位八年。悼公 悼公名叫周，他的祖父是捷，是襄公的小儿子，不能继承君位，号为桓叔。桓叔最受宠爱，桓叔生惠伯，谈谈生公子周【《史记·世家》】。厉公八年【成公十八年】春正月，厉公被杀。栾书、中行偃派荀防、士访到京师迎接公子周并拥立他，当时公子周十四岁。大夫们在清原迎接他。公子说：“我起初的愿望没有达到这个地步；即使到了这一步，难道不是天意吗？还是臣下想要拥立君主，使我发布命令。既然拥立了我却不听从我，那还要君主做什么？”你们几位既然拥立我，今天如果不拥立，也就在今天共同拥立并服从君主，这就是神灵所要赐福的。”大夫们回答说：“这是群臣的愿望，怎敢不听从您的命令。”盟誓后入城，住在伯子同氏家中。辛巳日，到武宫朝见。驱逐七名不臣服的人。二月乙酉朔日，悼公即位。开始任命百官，施行赦免以往的债责，救济鳏夫寡妇，振兴废弃停滞的事务，帮助贫乏困苦者，救助灾害祸患，禁止邪淫奸恶，减轻赋税，宽赦罪过，节省器物用度，按时役使百姓，力求不侵犯他们。当时六官的长官【大国有三卿，晋国设置六卿统率军队，所以称为六官】都受到百姓称誉；任用官员没有失职的，官府没有改变常道，爵位没有超过德行，军队没有侵犯政事，军旅没有逼迫军队，百姓没有毁谤的话。鲁公来朝见。夏六月，士匄到鲁国聘问【为鲁公来朝之事致谢】。杞桓公来朝见。当初，宋国大夫鱼石背叛宋国，楚国夺取宋国的彭城，封给鱼石。宋国包围彭城。冬十一月，楚国救援彭城，进攻宋国。宋国来告急，悼公救援宋国，在靡角之谷与楚军相遇，楚军退走。士鲂到鲁国请求援军。十二月，悼公会合诸侯【宋、卫、邾、齐、鲁】在虚朾结盟，谋划救援宋国。宋国推辞诸侯的援助，请求包围彭城。元年【襄公元年】春正月，栾黡会合诸侯大夫包围彭城，彭城投降。齐国没有参加攻打彭城，晋国因此准备讨伐齐国。齐太子光到晋国做人质。夏五月，韩厥、荀偃率诸侯军队进攻郑国，进入郑国境内，击败郑国的步兵于洧水之上。鲁、齐、曹、邾、杞的军队驻扎在鄫地，等待晋军。晋军从郑国出发，会合鄫地军队侵入楚国的焦、夷两地以及陈国。悼公与卫献公驻扎在戚地，作为晋军的援助。秋九月，简王去世，灵王即位。冬季，荀防到鲁国聘问。二年【襄公二年】夏六月，晋军会合宋军和卫国的甯殖侵入郑国。秋七月，荀莹会合诸侯大夫【鲁、宋、卫、曹、邾】在戚地，谋划攻打郑国。冬季，再次会合于戚地，接着修筑虎牢城来逼迫郑国。郑国人于是与晋国讲和。三年【襄公三年】春季，鲁公来朝见。夏四月，悼公与鲁公在长樗结盟。

译晋国准备会合诸侯，派士匄到齐国请求结盟，于是在耏地以外结盟。六月，悼公会合周单武子和诸侯【鲁、宋、卫、郑、莒、邾、齐】在鸡泽结盟，派荀防到淮水上迎接吴子，吴子没有到来。陈国派袁侨到会盟处，请求讲和；悼公派人让和组父向诸侯报告。秋季，与陈国的袁侨结盟。冬季，荀防进攻许国【因为许国没有参加鸡泽之盟】。四年【襄公四年】夏季，鲁国叔孙豹来聘问。冬季，鲁公来听取晋国的政令【接受关于贡赋多少的政令】，请求把鄫地隶属于鲁国，悼公答应了。无终子【山戎的国名】嘉父派人通过魏绛献上虎豹皮，请求与各戎族讲和。悼公说：“不如进攻他们。”魏绛说：“与戎人讲和有五项好处【事情见《魏绛传》】。”悼公很高兴，派魏绛与各戎族结盟。五年【襄公五年】，灵王派王叔陈生向晋国诉说戎人的罪行【戎人侵犯、暴虐周王室的缘故】。晋国拘捕陈生，派士鲂到京师，说陈生与戎人有二心。夏季，鲁国叔孙豹到晋国朝见鄫世子巫。吴子派寿越来请求听从诸侯之间的友好关系。秋九月，悼公会合诸侯【鲁、宋、陈、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、齐、吴、鄫】在戚地会盟吴国，并命令诸侯戍守陈国。冬季，诸侯戍守陈国，楚国进攻陈国。悼公会合诸侯【鲁、宋、卫、郑、曹、齐】在城棣，前去救援陈国。六年【襄公六年】，莒国灭掉鄫国，晋国因为鄫国的缘故讨伐鲁国。鲁国季孙宿来拜见，并听取晋国命令。七年【襄公七年】冬季，楚国包围陈国。十二月，悼公会合诸侯【鲁、宋、陈、卫、曹、莒、邾】在鄬地，谋划救援陈国。陈侯逃回国内【因为害怕楚国】。八年【襄公八年】春季，鲁公来朝见。夏五月，悼公会合郑伯和诸侯大夫【鲁、齐、宋、卫、邾】在邢丘，规定朝见和聘问的次数。冬季，士匄到鲁国聘问。九年【襄公九年】夏季，鲁国季孙宿来聘问。秋季发生饥荒，秦国侵扰晋国。郑国与楚国讲和。冬十月，悼公会合诸侯【鲁、宋、卫、莒、邾、滕、薛、杞、小邾、齐】进攻郑国。郑国讲和。十一月，在戏地结盟。将要结盟时，晋国写在盟书上说：“结盟以后，郑国如果不只听从晋国的命令而另有异志，就让它像这盟书一样受惩罚。”郑国说：“结盟以后，郑国不只是跟随有礼义且有力量保护百姓的人；若有人另有异志，也让他像这盟书一样受惩罚。”晋国没有达到使郑国服从的目的，于是又率诸侯进攻郑国，驻扎在阴口后回军。悼公回国后，谋划使百姓得到休息。魏绛请求施行赦免，把积存的财物输送出来借给百姓；从悼公以下，只要有积存财物的都全部拿出来。国家没有积存不用的财物，也没有困苦的百姓。悼公不禁止百姓谋利，也没有贪婪的百姓。祭祀祈福改用布帛等币帛，接待宾客用一头牲畜，器物不再制作，车马服饰只求够用。这样实行一年，国家才有了节制。经过三次出兵，楚国已经不能与晋国抗争【“三驾”指襄公十年在牛首出兵，十一年在向地出兵，以及当年秋季在郑国展示军力】。十年【襄公十年】春季，悼公会合诸侯【鲁、宋、卫、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾、齐】，在柤地会见吴国，接着灭掉偪阳国【妘姓国家，是吴、晋之间的通道】，带着偪阳子回国，献于武宫，称作夷俘【忌讳说俘获中原诸侯，所以称为夷俘】。夏六月，荀防进攻秦国【报复秦国前一年侵扰晋国】。秋季，悼公会合诸侯【鲁、宋、卫、曹、莒、邾、齐、滕、薛、杞、小邾】在牛首进攻郑国，筑虎牢城并驻军防守。郑国与晋国讲和【这是三次出兵中的第一次】。楚国救援郑国，诸侯军队离开郑国向南到达阳陵。楚军不退，晋军于是前进，与楚军隔着颍水驻扎。郑国军队夜间渡过颍水，与楚国人结盟。栾黡想进攻郑国，荀防不同意，诸侯军队撤回，侵入郑国北部边境后回国。周王叔陈生与伯舆争夺政权，悼公派士匄调解周王室，王叔陈生逃奔晋国。十一年【襄公十一年】夏四月，悼公会合诸侯【鲁、宋、卫、曹、齐、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】进攻郑国。六月，包围郑国，在郑国南门展示军力，郑国害怕，于是请求讲和。秋七月，在亳地结盟。盟书说：“凡是参加这次盟会的国家，不要积藏往年的债务，不要壅塞财利，不要包庇奸人，不要留下邪恶；救助灾害祸患，抚恤祸乱，共同爱好、共同厌恶，辅佐周王室。谁有违背这项命令的，司慎、司盟以及名山名川、群神群祀、先王先公、七姓十二国的祖先之神，都会惩罚他，使他失去人民，坠失天命，灭亡宗族，倾覆国家【这是三次出兵中的第二次】。”楚国和秦国进攻郑国，郑国迎击他们，转而进攻宋国。秋九月，诸侯全部出兵再次进攻郑国，在东门展示军力。郑国请求讲和，赵武进入郑国与郑伯结盟，郑国子展出来与悼公结盟。冬十二月，诸侯在萧鱼会盟，赦免郑国的俘虏，全部以礼相待后送回，并接纳斥候、禁止侵略掠夺【这是三次出兵中的第三次】。秦国进攻晋国以救援郑国，士鲂抵御秦军，在栎地交战，晋军大败。十二年【襄公十二年】夏季，士鲂到鲁国聘问并拜谢鲁国军队。冬季，鲁公来朝见。十三年【襄公十三年】，在绵地举行搜军。楚国击败吴国，吴国来告知战败。十四年【襄公十四年】春正月，士匄会合诸侯大夫【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】在向地会见吴国，谋划楚国的事情。夏季，诸侯大夫跟随悼公进攻秦国，悼公在边境等待，派六卿率诸侯军队前进，到达棫林后回军。军队回来后裁撤新军【周王有六军，诸侯有三军即可；悼公因为新军没有统帅，所以裁撤新军】。卫国驱逐其国君献公。悼公拥立公孙剽为卫君。冬季，士匄会合诸侯大夫【鲁、宋、卫、郑、莒、邾】在戚地，谋划安定公孙剽的君位。十五年【襄公十五年】冬十一月，悼公去世【《左传》】。谥号为悼，在位十五年。平公 平公名叫彪，是悼公的儿子。悼公去世后，平公即位。元年【襄公十六年】春正月，安葬悼公。郑国子蟜来护送葬礼。安葬完毕后，平公改换丧服，整治官署，在曲沃举行烝祭。三月，平公会合诸侯【鲁、宋、卫、郑、曹、莒、邾、薛、杞、小邾】在溴梁。此前，莒、邾进攻鲁国，鲁国来告急。因为鲁国的缘故，晋国拘捕邾宣公、莒犂比公，并说他们“为齐、楚两国使者通行”。平公与诸侯在温地宴饮，荀偃与诸侯大夫结盟。夏五月，荀偃会合军队进攻许国【许国请求迁徙，许国大夫不同意，所以进攻】，驻扎在函氏。荀偃、栾黡率军进攻楚国，在湛阪交战，楚军大败，晋军接着侵入方城以外，又进攻许国后回军。冬季，鲁国叔孙豹来聘问。三年【襄公十八年】夏季，在长子拘捕卫国行人石买，在纯留拘捕孙蒯【卫国夺取曹国重丘，曹国向晋国告状，所以拘捕他们】。齐国进攻鲁国。冬十月，平公会合诸侯【鲁、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】在鲁济，共同进攻齐国。十一月，进入平阴，攻克京兹，攻克邿地，包围卢地，但没有攻克。十二月，接着包围齐国，向东侵入到潍水，向南侵入到沂水。

译四年【襄公十九年】春季，诸侯从沂水撤军，在督扬会盟。晋国拘捕邾悼公【因为邾国进攻鲁国】，接着驻扎在泗水之上，夺取漷水以西的邾国田地，归还给鲁国。二月，栾鲂跟随卫国进攻齐国。鲁国季孙宿来拜谢晋军。夏五月，士匄侵入齐国，攻至谷地，听说齐侯去世，于是回军。冬十一月，与齐国讲和，在大隧结盟。鲁国叔孙豹在柯地会见士匄【齐、晋讲和，鲁国害怕，所以前往】。五年【襄公二十年】夏六月，平公会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】在澶渊结盟【因为齐国已经讲和】。六年【襄公二十一年】春季，鲁公来拜谢晋军以及夺取邾国田地之事。秋季，栾盈逃奔楚国【栾盈的母亲栾祈与她的家臣州宾私通，栾祈害怕受惩罚，向士匄诬告说“栾盈将要作乱”，士匄于是放逐栾盈】。冬十月，平公会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾】在商任【为了禁锢栾氏】。七年【襄公二十二年】冬季，平公会合诸侯【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】在沙随【再次禁锢栾氏】。八年【襄公二十三年】夏季，栾盈重新进入晋国，乘机攻打公宫的门，士匄抵御他，栾氏退奔曲沃。晋国包围曲沃。秋季，齐国进攻晋国，攻取朝歌，分两路进入孟门，登上太行山，在荧庭展开军队，驻守郫邵，封锁少水，以报复平阴之战。八月，鲁国叔孙豹救援晋国，驻扎在雍榆。冬十月，晋军攻克曲沃。曲沃杀死栾盈，将他的宗族全部杀尽。九年【襄公二十四年】春季，鲁国叔孙豹来访【祝贺晋国攻克曲沃、消灭栾氏】。夏五月，秦、晋讲和。韩起到秦国主持结盟，秦伯车来主持结盟。秋八月，平公会合诸侯【鲁、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】在夷仪，准备进攻齐国，但因水势阻隔未能出兵。冬季，楚国进攻郑国，以救援齐国。诸侯回军救援郑国。楚子从棘泽回去。郑国公孙挥来聘问。十年【襄公二十五年】夏五月，平公从泮水渡河，会合诸侯【前述诸侯】在夷仪进攻齐国，以报复朝歌之战。齐国请求讲和，晋国答应。平公派人迎接卫献公【献公于襄公十四年逃奔齐国】，让卫国把夷仪交给他。秋七月，在重丘结盟【因为齐国讲和】。郑国进攻陈国。八月，郑国的子产来献上战胜陈国的消息。冬十月，郑伯来拜谢晋国帮助攻打陈国的功劳。十一年【襄公二十六年】春季，秦伯的弟弟鍼来修好。二月，卫献公重新回到卫国。卫国孙林父带着戚地逃奔晋国。卫国进攻戚地，杀死晋国驻守茅氏的三百人。夏季，荀吴到鲁国聘问【准备讨伐卫国，召集诸侯会盟】，六月，赵武会合鲁公、郑国的良霄、宋国人、曹国人，在澶渊讨伐卫国，重新划定戚地田界，拘捕甯喜。卫献公来拘捕甯喜并把他囚禁。秋七月，齐侯、郑伯来访【因为卫献公的缘故】，郑伯回国后，派国夏来聘问。冬十二月，卫国把卫姬送还晋国，于是晋国释放卫献公。韩起到周王那里聘问。十二年【襄公二十七年】夏季，赵武会合诸侯大夫【鲁、楚、蔡、卫、陈、郑、许、曹】在宋国。秋七月，在宋国结盟。九月，楚国公子罢来主持结盟。十三年【襄公二十八年】夏季，诸侯【齐、陈、蔡、北燕、杞、胡、沈、白狄】来朝见【因为宋国之盟】。秋八月，鲁国仲孙羯来告知将要到楚国。九月，郑国游吉来告知将要朝见楚国。冬十一月，灵王去世，景王即位。十四年【襄公二十九年】夏六月，荀盈会合诸侯大夫【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、滕、薛、小邾】修筑杞城【悼公是从杞国出身的，所以治理杞国】，士鞅到鲁国聘问。女叔齐到鲁国治理杞国的田地。冬季，鲁国仲孙羯来访【回访士鞅】。十五年【襄公三十年】春季，郑伯来访。夏五月，周王杀死他的弟弟佞夫，王子瑕逃奔晋国。冬十月，赵武会合诸侯大夫【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】在澶渊，因为宋国发生灾害，谋划把宋国的财物归还给它，后来却没有归还。十六年【襄公三十一年】夏六月，郑伯来访。冬十一月，吴国的屈狐庸来聘问【打通吴、晋之间的道路】。十七年【昭公元年】春正月，赵武会合诸侯大夫【鲁、楚、齐、宋、卫、陈、蔡、郑、许、曹】在虢地，重申宋国之盟。夏四月，周王派刘定公到颍地慰劳赵武。五月，秦伯的弟弟鍼逃奔晋国。六月，荀吴在大卤击败狄人。平公患病，郑国公孙侨来聘问。冬十一月，楚子被杀，王子比逃奔晋国。十八年【昭公二年】春季，韩起到鲁国聘问，接着到齐国送纳币，为平公聘娶妻室。少姜从齐国到卫国聘问。夏四月，韩须到齐国迎娶女子，齐国的陈无宇送女，送达少姜时，认为陈无宇不是卿，便把他拘捕在中都。鲁国叔弓来聘问【回访韩起】。秋七月，少姜去世。鲁公来访，来到黄河边，平公推辞说：“她不是与我相配的妻子。”鲁公于是回去了。冬十月，齐国的陈无宇获释回国。十九年【昭公三年】春正月，郑国游吉来送葬，齐国请求晋国允许齐国续娶平公的夫人，平公答应了。夏季四月，郑伯来访。五月，韩起前往齐国迎娶女子。秋季七月，郑国的罕虎来访，祝贺夫人。二十年【昭公四年】春季正月，楚国的椒举来请求修筑防御工事以防备诸侯，晋国答应了；于是又请求联姻，也答应了。二十一年【昭公五年】春季，楚国的屈生防罢来迎娶女子，晋公在邢邱为女子送行；郑伯在邢邱迎接晋公，鲁公前来，韩起前往楚国为女子送行。夏季，莒国的牟夷带着牟娄和防兹投奔鲁国；莒国向晋国控诉，晋国想阻止鲁国，公士鞅进谏，于是送还鲁公。二十二年【昭公六年】夏季，鲁国的季孙宿来感谢得到莒国田地【感谢接受莒邑而没有受到讨伐】。六月，楚国的公子弃疾来访【报答韩起】。冬季十一月，齐侯来请求讨伐北燕，晋国答应了。二十三年【昭公七年】春季二月，宋国的罕朔来投奔。夏季四月，前往鲁国处理杞国田地之事，为杞国取得成邑【成是鲁国的城邑】。郑国的子产来聘问。秋季八月，卫襄公去世，派士鞅到卫国吊丧，并索回戚田。二十四年【昭公八年】春季，魏榆有石头发出声音【魏榆是晋国土地】，公问师旷。此时晋公正在修筑虒祁宫，师旷回答说：“做事不合时宜，百姓的怨恨和诽谤一同兴起，于是就有本来不会说话的东西发出声音。”

译如今宫室高大奢侈，百姓的怨恨和诽谤一同兴起，石头发出声音，不也是应当的吗？”夏季四月，鲁国的叔弓来祝贺虒祁宫，郑伯也来祝贺虒祁宫。二十五年【昭公九年】春季，周国的甘人与阎嘉【阎县大夫】争夺阎地的田地；梁丙、张趯【都是晋国大夫】率领阴戎攻打颍地。周王派人来晋国责问【辞是责备、谴责的意思】。恰逢周王有姻亲丧事，于是派赵成前往周国吊丧，并送达阎田和襚服，带回颍地的俘虏。夏季六月，荀盈去世，派荀跞【荀盈的儿子】辅佐下军。二十六年【昭公十年】秋季七月，公去世【《左传》】谥号为平，在位二十六年。昭公 昭公名夷，是平公的儿子。平公二十六年【昭公十年】去世，昭公即位。秋季七月，郑伯来告辞，游吉来吊丧。九月，安葬平公，诸侯的大夫【鲁、齐、宋、卫、郑、许、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】来参加会葬，想借机拜见新君。昭公派羊舌肹辞谢他们，说：“大夫们的职事已经完毕，却又命令我接见你们。我正处在斩衰丧服之中；如果穿着吉服相见，丧礼还没有结束；如果穿着丧服相见，就是再次接受吊丧。大夫们将要怎么办呢？”昭公元年【昭公十一年】，楚国围攻蔡国。秋季，韩起在厥憖会集诸侯的大夫【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、杞】，谋划救援蔡国，派晋国大夫狐父向楚国请求释放蔡国，楚国不答应。韩起在戚会见周单子。二年【昭公十二年】夏季，齐侯、卫侯、郑伯来朝见。鲁国夺取郠邑，莒国向晋国控诉；因平公丧事，晋国没有处理此事。到这时，鲁公来辞谢，公子憗来访。夏季六月，荀吴向鲜虞借道，便进入昔阳【肥国的都城】，灭掉肥国，把肥子绵皋带回晋国。冬季，讨伐鲜虞。三年【昭公十三年】，晋国修成虒祁宫；诸侯朝见后回国的，都有二心。晋国因鲁国夺取郠邑，准备率诸侯讨伐鲁国，于是征集军队，并把此事告知吴国。秋季，公准备在良地会见吴王，但水路不通，吴王返回。七月，在邾国整顿军队。公在平邱会见周刘子和诸侯【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾】，因莒、邾控诉鲁国之事而拒绝接见鲁公。八月，在平邱举行同盟，鲁公没有参加盟会，便拘捕鲁国的季孙意如带回晋国。荀吴侵袭鲜虞，大获全胜后返回。冬季十月，鲁公派使者来，士弥牟在黄河边辞谢他，并送还鲁国的季孙意如。五年【昭公十五年】秋季，荀吴讨伐鲜虞，包围鼓国，攻克后把鼓子鸢鞮带回晋国。冬季，鲁公来访。荀跞前往周国，参加穆后的葬礼。六年【昭公十六年】春季三月，韩起到郑国聘问。秋季，公去世【《左传》】谥号为昭，在位六年。顷公 顷公名去疾，是昭公的儿子。昭公六年【昭公十六年】去世，顷公即位。冬季十月，安葬昭公，鲁国的季孙意如来参加会葬。顷公元年【昭公十七年】秋季九月，荀吴率军灭掉陆浑之戎，陆浑子逃往楚国。五年【昭公二十一年】夏季，士鞅到鲁国聘问。宋国的华亥叛乱。冬季十一月，荀吴会同诸侯的大夫【齐、卫、曹】救援宋国。鲁公来到黄河边，因鼓国背叛晋国，晋国拒绝接见他。六年【昭公二十二年】夏季四月，周景王去世，悼王即位。六月，荀吴袭击鼓国，将其灭掉，把鼓子鸢鞮带回晋国，派晋国大夫涉佗守卫鼓地。周王子朝攻打悼王，王室发生动乱。冬季十月，籍谈、荀跞率领九州的戎人以及焦、瑕、温、原四地的军队，把周王迎入王城。十一月，悼王去世，敬王即位。十二月，籍谈、荀跞、贾辛、司马督率军驻扎在社地。闰月，箕遗、乐征、右行诡渡河接应军队，夺取前城，在城东南驻军。周王的军队攻打京地【子朝居住的地方】，毁坏京城西南部。七年【昭公二十三年】春季正月，晋军和周王军队包围郊地，郊地的鄩邑军队溃败。晋军驻扎在平阴，周王军队驻扎在泽邑。周王派人来告知两军之间出现空隙，晋军于是撤回。鲁国夺取邾国的军队，邾国向晋国控诉，晋国认为这是鲁国应受讨伐的罪行。鲁国的叔孙婼前来请求释放鲁军。夏季六月，周国的尹氏拥立王子朝。冬季十月，鲁公来到黄河边，因生病返回。八年【昭公二十四年】春季二月，送还鲁国的叔孙婼。三月，公派士弥牟前往周国询问王室变故，周王以王子朝为由拒绝接纳晋国使者。夏季六月，郑伯来访，于是向诸侯征集军队，谋划迎纳周王。九年【昭公二十五年】夏季，赵鞅在黄父会见诸侯的大夫【鲁、宋、卫、郑、曹、邾、滕、薛、小邾】，命令各国输送粮食给周王，并准备戍守人员，说：“明年将迎纳周王。”十年【昭公二十六年】夏季四月，周单子来告急。秋季七月，周王驻扎在滑地。荀跞、赵鞅率军迎纳周王，派女宽守卫关塞。冬季十月，周王从滑地起兵。十一月，晋军攻克巩地，王子朝逃往楚国。周王进入成周，派晋国大夫成公般戍守周地后返回。十一年【昭公二十七年】春季，吴国公子札来聘问。秋季，士鞅与诸侯的大夫【宋、卫、曹、邾、滕】在扈地会见，命令各国戍守周地，并谋划迎纳鲁公【鲁昭公讨伐季氏未能取胜，出居郸地，事见昭公二十五年】。冬季十二月，籍秦把诸侯驻守周地的军队送回。十二年【昭公二十八年】春季，鲁公来请求晋国派人迎接他；晋国在干侯迎接他。夏季六月，杀死祁盈和杨食我。秋季，韩起去世。十三年【昭公二十九年】冬季，赵鞅、荀寅率军在汝水边筑城，随后铸造刑鼎。十四年【昭公三十年】夏季六月，公去世【《左传》】谥号为顷，在位十四年。定公

译定公名午，是顷公的儿子。顷公十四年【昭公三十年】去世，定公即位。秋季八月，安葬顷公。郑国的游吉来吊丧并送葬。定公元年【昭公三十一年】春季正月，公准备率军迎纳鲁公，召见鲁国的季孙意如，后来没有实现迎纳。二年【昭公三十二年】冬季十一月，魏舒、韩不信前往京师，在狄泉会集诸侯的大夫【鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒、薛、杞、小邾】，重温盟约【平邱之盟】，并命令修筑成周城。三年【定公元年】春季，修筑成周城。宋国不接受筑城劳役的分配，拘捕宋国的仲几带回晋国；三月把他送回京师。筑城三十天完成，于是遣返诸侯的戍军。五年【定公三年】春季正月，鲁定公来访，来到黄河边便返回。秋季九月，鲜虞人在平中击败晋军，俘获观虎。六年【定公四年】春季三月，公在召陵会见周刘子及诸侯【鲁、宋、蔡、卫、陈、郑、许、曹、莒、邾、顿、胡、滕、薛、杞、小邾、齐】，侵伐楚国。夏季五月，诸侯在臯鼬结盟。秋季七月，士鞅和卫国的孔圉讨伐鲜虞。七年【定公五年】冬季，士鞅包围鲜虞。周儋翩【王子朝的余党】借助郑国人发动叛乱。郑国于是讨伐周地的胥靡。八年【定公六年】春季二月，鲁国侵袭郑国，夺取匡地。夏季，季孙斯来献上郑国俘虏，仲孙何忌来报答夫人的币礼。六月，阎没戍守周地，并修筑胥靡城。秋季八月，拘捕宋国使者乐祁犂【因他曾与赵鞅在绵地边私下饮酒】。冬季十二月，周王躲避儋翩之乱，住在姑莸。九年【定公七年】秋季，齐侯和郑伯在咸地结盟，郑国开始背叛晋国。齐侯和卫侯在沙地结盟，卫国开始背叛晋国。冬季十一月，周单子、刘子迎接周王的车籍，秦国护送周王进入王城。十年【定公八年】春季，送还宋国的乐祁犂；他死在大路上，晋国于是扣留他的尸体以求与宋国讲和。夏季，齐国讨伐鲁国。士鞅、赵鞅、荀寅救援鲁国。鲁公在瓦地会见晋军。晋军准备在鄟泽与卫侯结盟，涉佗、成何因卫侯同齐国结盟而羞辱他，卫国于是背叛晋国。晋国请求改订盟约，卫国不答应。秋季，士鞅会同周成桓公侵袭郑国，随后侵袭卫国。十一年【定公九年】春季，宋国的向巢来结盟，并迎取乐祁犂的尸体。夏季，鲁国的阳虎从宋国来投奔，投靠赵氏。秋季，齐国因为卫国的缘故讨伐晋国的夷仪，晋军在中牟击败齐军，俘获齐国战车五百乘。十二年【定公十年】春季，鲁国同齐国讲和，鲁国开始背叛晋国。夏季，赵鞅包围卫国，讨伐卫国背叛晋国之罪，拘捕涉佗，向卫国求和。卫国不答应，于是杀死涉佗，成何逃往燕国。十五年【定公十三年】春季，齐侯、卫侯派军队讨伐晋国的河内。赵鞅杀死邯郸午，赵稷【邯郸午的儿子】以邯郸叛乱。夏季六月，籍秦包围邯郸。秋季七月，荀寅、士吉射讨伐赵鞅，赵鞅逃到晋阳，晋国人包围他。冬季十一月，荀跞、韩不信、魏曼多奉公讨伐荀寅、士吉射，荀寅、士吉射逃往朝歌。十二月，赵鞅返回。十六年【定公十四年】夏季，包围朝歌。鲁、齐、卫谋划救援范氏、中行氏。析成鲋、小王桃甲【二人都是晋国大夫，范氏、中行氏的党羽】率领狄人的军队袭击晋军，在绛城中交战，不能取胜而返回。冬季十二月，在潞地击败范氏、中行氏的军队，又在百泉击败郑国军队和范氏的军队。十八年【哀公元年】夏季四月，齐侯、卫侯救援邯郸，包围五鹿。秋季八月，齐侯、卫侯在干侯会见，救援范氏。鲁、齐、卫、鲜虞讨伐晋国，夺取棘蒲。冬季十月，赵鞅讨伐朝歌。十九年【哀公二年】，卫灵公去世。夏季六月，赵鞅把卫太子蒯瞆迎入戚地。秋季八月，齐国人运送粮食给范氏，郑国人把粮食送来；赵鞅拦截他们，在铁地交战，大败郑军，缴获齐国粮车一千辆。二十年【哀公三年】冬季十月，赵鞅包围朝歌，荀寅逃往邯郸。二十一年【哀公四年】秋季七月，齐、卫救援范氏，包围五鹿。九月，赵鞅包围邯郸，邯郸投降；荀寅逃往鲜虞，赵稷逃往临齐。▯施迎接他，便毁坏临国。夏季，鲜虞讨伐晋国，夺取邢、任、栾、鄗、逆畤、阴人、盂、壶口【八个城邑，都是晋国土地】，并会同鲜虞把荀寅安置在栢人。二十二年【哀公五年】春季，包围栢人，荀寅、士吉射逃往齐国。夏季，赵鞅讨伐卫国【因为帮助范氏】，包围中牟。二十三年【哀公六年】春季，讨伐鲜虞【为了平定范氏之乱】。二十四年【哀公七年】春季，魏曼多率军侵袭卫国。二十七年【哀公十年】夏季，赵鞅率军讨伐齐国，夺取犂和辕地，毁坏高唐的外城，侵入赖地后返回。三十年【哀公十三年】夏季，公在黄池会见周单平公、鲁公和吴王。秋季七月，与吴国结盟，晋国排在吴国之后。三十一年【哀公十四年】秋季，赵鞅率军讨伐卫国。三十二年【哀公十五年】秋季，赵鞅率军讨伐卫国。冬季，公讨伐郑国。三十四年【哀公十七年】夏季六月，赵鞅包围卫国，齐国救援卫国，于是晋军返回。冬季十月，再次讨伐卫国，卫国赶走庄公。卫国同晋国讲和，晋国拥立襄公的孙子般师，然后返回。三十五年【哀公十八年】冬季，周敬王去世【《左传》记在哀公十九年】，元王即位【《左传》】。三十七年【哀公二十年】，公去世【《史记》】，谥号为定，在位三十七年。出公【以下进入战国】、哀公、懿公、幽公、烈公、孝公、静公。出公名凿，是定公的儿子。定公去世，出公即位。出公三年【哀公二十三年】夏季六月，荀瑶讨伐齐国，在犂邱交战，齐军大败。四年【哀公二十四年】夏季四月，公准备讨伐齐国，前往鲁国请求军队，鲁国的臧石会同出兵，夺取廪邱。六年【哀公二十六年】，元王去世，定王即位。七年【哀公二十七年】夏季四月，荀瑶讨伐郑国，齐国救援郑国，荀瑶返回。十一年【悼公四年】，荀瑶包围郑国【《左传》】十七年，荀瑶同赵、韩、魏三家共同瓜分范氏、中行氏的土地，把它们作为城邑。出公大怒，把此事告知齐国；鲁国想借此讨伐四卿。四卿害怕，反过来进攻出公。出公逃往齐国，途中死亡。《纪年》记载：出公十一年，晋国的河水在扈地断流。十三年，荀瑶修筑南梁城。出公在位十八年，荀瑶拥立昭公的曾孙忌为晋君，这就是哀公。

译《晋世家》在悼公十七年又说：昭公的小儿子雍生了忌，忌侍奉知伯，知伯早死，于是拥立忌的儿子骄为君，这就是哀公。《年表》记载：出公十八年，其后是哀公忌二年，再后是懿公骄十七年。《纪年》记载：出公二十三年逃往楚国，于是拥立昭公的孙子，这就是敬公。《系本》记载：昭公生札，桓公的儿子是雍，雍生忌，忌生懿公骄。各家说法不一致。考察《晋世家》：昭公的曾孙骄就是哀公；哀公十八年去世，儿子幽公柳即位。这样骄就是哀公，并没有懿公。《赵世家》又说骄就是懿公。史书的说法彼此抵牾，现在姑且依从《年表》。哀公的祖父雍，是昭公的小儿子，号称戴子。《世本》作“桓子雍”，注释说就是戴子。戴子的孙子是哀公忌。哀公二年去世，谥号为哀。荀瑶想要完全吞并晋国，但不敢这样做，于是拥立哀公的儿子骄为君，这就是懿公。当时，晋国的政事都由荀瑶决定，懿公不能有所控制。荀瑶于是占有范氏、中行氏的土地，势力最强。懿公二年，赵无恤、韩虎、魏驹共同杀死荀瑶，完全吞并了他的土地。《纪年》记在出公二十二年。按《年表》，出公十八年加上哀公二年、懿公二年，正好是出公二十二年。十四年，定王去世，哀王即位。哀王的弟弟叔杀死哀王而自立，这就是思王。王子嵬杀死叔而自立，这就是考王。十七年，公去世，谥号为懿。儿子幽公柳即位。《世本》记载：懿公生幽公。柳，见《纪年》。敬公去世，儿子幽公即位。幽公在位时，晋国畏惧【“畏”是畏惧的意思，这里说的是国势衰弱】，反过来朝见韩、赵、魏三国的君主，只剩下绛、曲沃两地，其余土地都并入三晋。《纪年》记载：幽公七年，晋国发生大旱，土地上生出盐。九年，丹水流出，水流反向相互冲击。十二年，考王去世，威烈王即位。十五年，魏文侯斯开始即位。《纪年》记在敬公十八年。十八年，幽公淫乱妇女，夜间偷偷出行，被城邑中的盗贼杀死。《纪年》记载，夫人秦嬴在高寝之上杀害了公。谥号为幽。魏斯率兵讨伐晋国的叛乱，拥立幽公的儿子止，这就是烈公。《系本》记载：幽公生烈成公止。《年表》记载：魏国讨伐幽公，拥立他的弟弟止。《纪年》记载：烈公四年，赵氏修筑平邑城。五年，田公子居思讨伐赵国边邑，包围平邑。十年，田肹和邯郸的韩举在平邑交战，俘获韩举，夺取平邑新城。烈公十七年，周王赐给赵籍、韩虔、魏斯土地，并都任命为诸侯。《晋世家》记在烈公十九年，现在记在十七年，是因为前面增加了哀公二年，所以这里向前缩短了二年。十八年，威烈王去世，安王即位。二十七年，公去世，谥号为烈。儿子孝公颀即位。《系本》作孝公，倾欣；《纪年》把孝公作桓公，《韩子》有晋桓侯。孝公九年，魏武侯开始即位，袭击邯郸，不能取胜而离去。十七年，公去世，谥号为孝。《纪年》记载：桓公二十年，赵成侯、韩共侯把桓公迁徙到屯留。儿子静公俱酒即位。同年安王去世，烈王即位。静公二年，魏武侯、韩哀侯、赵敬侯灭掉晋国，后来三家瓜分了晋国土地。晋公被迁为平民，晋国从此断绝祭祀【《史记》】。赞语说：宣王即位时，鲁国的戏去世，宣王亲自诛杀他，是因为他的命运不顺。曲沃夺取宗国，僖王不诛讨它，反而用财赂促成此事。周室的衰弱，从这里已经开始了。我听说：以尊贵的身份统治卑下者，是上天的常道；小国不能凌驾大国之上，是王者的纲纪。如果反过来做，就不能保有国家。晋国既然反其道而行，那么效法晋国的曲沃又有什么可责罚的呢？既然如此，对于三家分晋，君子宽恕僖王，却责备威烈王，岂不是太晚了吗？晋献公、晋惠公、晋桓公、晋庄公、晋文公、晋夷公、晋惠公、晋怀公，都刻薄少恩，只凭这些成就霸业，他们的器量本来就不长远。即便如此，晋文公有践土、河阳的会盟，晋悼公有鸡泽、亳地的会盟，能够确定天子的地位，扶助周王室；如果没有霸主，周室衰微已经很久了。因此，圣人出现，霸主就会成为奴仆；王道的踪迹止息，桓公、文公就会趋于衰败而无所依援。《尚史》卷十一。钦定《四库全书》。《尚史》卷十二　世家五。镶白旗汉军李锴撰写。齐世家【起于武王十三年，终于安王二十三年，共七百四十四年，传二十八世】。太公、丁公、乙公、癸公、哀公、胡公。太公就是师尚父。武王平定商朝、成为天下之王后，把师尚父封在齐国营邱。到成王年少时，管、蔡发动叛乱，淮夷背叛周室，于是成王派召康公命令太公说：“东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣，五侯九伯，你都可以征讨他们。”齐国从此获得征伐的权力，成为大国，国都在营邱。太公去世一百多年后，儿子丁公吕伋即位。丁公去世【《正义》说，谥法中“述义不克”称为丁；按此说以丁为谥，那么乙公、癸公又该如何解释？大概仍然沿用殷代制度，以出生日期为子命名，并作为谥号，未必如此】。儿子乙公得即位。乙公去世，儿子癸公慈母即位【《系本》作祭公，《古史考》作祭公慈心】。癸公去世，儿子哀公不辰即位【《世本》作不臣；宋氏说，哀公荒淫，沉迷田猎游乐，《诗经》中有诗讽刺他】。哀公在位时，纪侯向周夷王进谗言，周王烹杀哀公，立他的弟弟静为君，这就是胡公【《史记》】。太公被封在营邱，到第五代时，历代国君都返回周地安葬【《礼记·檀弓》】。胡公把国都迁到薄姑，献公山袭击并杀死了他【《史记》】。