尚史卷二十八

译《尚史》卷二十八 钦定《四库全书》《尚史》卷二十九　列传七 镶白旗汉军李锴撰写 周国诸臣传【以下为战国时期】司寇布【西周】司寇布侍奉西周武公。武公的嫡长子共太子去世，有五个庶子，没有嫡子可以继立。司寇布对周最【即武公的庶子】说：‘君主派人告诉齐王，说周最不肯做太子；我认为君主不该这样做。’函冶氏替齐太公购买了一把好剑，太公不知道剑的价值，认为剑好，便退还剑而责问剑的价钱。越人请求用千金购买，函冶氏宁可折断也不出售，临死时嘱咐儿子说：‘千万不要单独知道【意思是千万不要把这把剑的优良之处只告诉一个人】。如今君主要让周最做太子，这只是他单方面知道的约定，天下还没有人相信这件事。我担心齐王会认为君主实际上要立果【也是庶子】，却把王位让给周最，以此把祸患嫁给齐国。君主多有机巧，周最多有诈术。君主为什么不购买确实可信的货物呢？供养周最不要有所吝惜，要让天下人都看见。’【《战国策》】周最 周最，是武公的庶子。《史记》说公子咎为太子。《战国策》说：楚国请求拥立公子咎，齐国请求拥立周最，游说者主张两方面都保全，暂且把事情搁置。赧王四十五年，周君到秦国去。有人对周最说：‘不如称誉秦王的孝行，趁机请求把原地作为太后的养地。秦王和太后一定高兴，这样您就拥有秦国的支持了。秦国与周君交好，一定会把功劳归给您；如果秦国与周君交恶，那么劝周君入秦的人一定有罪。’秦国想攻打周国，周最对秦王【昭王】说：‘为大王的国家考虑，不应攻打周国。攻打周国实际上不足以使国家获利，反而会使秦国的声望令天下畏惧。天下因为名声上畏惧秦国，一定会向东联合齐国。秦军在周地疲敝，而天下联合齐国，那么秦国就会孤立，不能称霸。因此，这是天下想使秦国疲敝，所以劝大王攻周。秦国和天下都疲敝，秦令就不能在天下横行了。’苏厉替周最对苏子【周臣】说：‘您不如让秦王听从周最，以土地同魏、赵联合，这样秦王一定会发怒【鲍彪注：苏子发怒】，转而同齐国联合【秦王因恼怒周最而返回原先的联合】。这样您就能通过齐国和强大的楚国建立关系，关系可延续两代，生养子嗣也容易【“吏产子”一语，义理未详】。’ ○考：‘吏产子’的语义不详，鲍彪的解释也不妥。‘您如果想借助周最的事情【指和周最一同联合魏、赵，这是苏厉原来的谋划】，那么联合齐国的人是您，割让土地的人是周最。’苏厉对周最说：‘仇赫【宋国相】担任宋相，将借此观察秦国对赵国的反应。宋国打败三国【韩国、魏国、齐国】，如果三国没有被打败，就将同赵国、宋国在东方联合【即韩、魏、齐】，使秦国孤立。他也将观察韩、魏对齐国的态度。如果韩、魏的态度不坚定，就将同宋国打败三国，把宋国出卖给三国【意思是仇赫对宋国不忠；秦国不响应时就转而响应三国】。您为什么不派人对韩、魏两国国王说：“想让秦、赵互相出卖吗？为什么不让周最兼任两国的相国【让韩、魏都任用周最为相】？只要看起来不能分离，秦、赵一定会彼此出卖而同两国联合。”周最已经担任魏相，又想前往齐国。门客替周最对魏王【哀王】说：‘秦国知道赵国难以同齐国交战，又害怕齐、赵联合，一定会暗中增强齐国。赵国不敢交战，又害怕秦国不停地收取土地，于是会先同齐国联合。秦、赵争夺齐国，而大王没有周最，就不行。大王若不让周最离开魏国去同齐国联合，并用军队逼迫齐国，那么齐国被攻打时就没有坚定防守的力量了【意思是若不让周最去联合齐国而用兵攻打齐国，秦国也一定会攻打齐国】。’又对周最说：‘魏王把国家交给先生，尊重您同秦国联合以攻打齐国。薛公从前是您的主人【周最曾在齐国任职，所以称薛公为旧主；“主”犹如孔子到宋国时以司城贞子为主】。’【鲍彪认为这里指齐闵王，恐怕不对。】‘他轻易忘掉自己的薛地，不顾先君的坟墓【指田文想离开齐国以躲避秦军】，而您独自修饰空虚的信用、表现出美好的品行，表明群臣依附旧主而不参加攻齐，这会使强秦产生忿怒【“产”犹言产生，指造成这种局面】，不可如此。您不如对魏王和薛公说：“请让我替大王进入齐国。天下如果不能伤害齐国而齐国发生变乱，我请求救援它；如果没有变乱，大王就进攻齐国。”【意思是有变乱我救齐国，没有变乱大王便攻打齐国。】况且我是齐国的奴仆，如果因为我使大王同天下交恶，这是不行的【意思是我侍奉齐国如同奴仆侍奉主人，不应因我使大王被天下厌恶；鲍彪把“交”解释为齐、魏关系，恐怕也不对】。大王给我的赏赐已经很厚了，我进入齐国，大王也就没有齐国这个负担了。’周最进入齐国后，对吕礼【齐国人】说：‘您为什么不借助秦国攻打齐国？我可以让齐国任命您为相【吕礼让秦攻齐，齐国想避免被攻打，所以可以任命吕礼为相】。您用齐国侍奉秦国，就一定没有忧虑。您再让周最留在魏国来共同支持您，那么天下就由您控制了。您在东方受到齐国尊重，在西方受到秦国尊贵；秦、齐联合，您就会始终受到重视。’齐国听从祝弗【齐国人】，把周最排斥在外。有人对齐王【闵王】说：‘驱逐周最，听从祝弗而任吕礼为相，是想更深地取得秦国的支持。’ ‘秦国如果取得天下，就会更加彻底地攻打齐国【意思是秦国取得齐国后会更加强大，强大以后也就不能让齐国保存】。秦、齐联合，赵国害怕被攻打，所以赶快出兵来向秦国表示【赵国害怕秦国攻打自己，便急忙攻打齐国】。秦国借赵国攻打齐国而同齐国一起攻赵，实际上道理相同，按情理推断，秦国一定不会占据齐国来攻打赵国；因为齐国没有出兵，而赵国已经出兵，所谓“趋”就是出兵，“处”就是占据。鲍彪把“以理”断句。】所以任用祝弗，正合天下的情势【形势在于让赵国进攻齐国】。’有人对田文【即薛公】说：‘周最深受齐王厚待，齐王却驱逐他，听从祝弗而任吕礼为相，是想取得秦国。秦、齐一旦联合，祝弗和吕礼就会受到重用。齐国一旦同秦国联合，必然轻视您。您不如赶快向北出兵，趋向赵国，借秦、魏之力收取周最，让他作为后续行动【“后行”犹言后举，意思是同赵国攻秦时收纳周最，留作后续行动】；同时使齐王失信，又阻止天下各国跟随齐国【齐国先前同秦国联合，现在却同赵国攻秦，这是背弃旧约；“率”指跟从，并且要阻止天下跟随齐国】。齐国没有秦国支持，天下果真不一定奔向齐国，齐王还能同谁治理国家呢【意思是齐国不与秦国联合，天下果真都要跟从齐国，祝弗必将出走，而齐国除了田文就没有人共同治理国家；“果”在此断句，鲍彪把“果弗必走”解释为决不会趋向齐国，恐怕不对】？’有人替周最对金投【大概是赵国中不亲善齐国的人】说：‘秦国因为周最在齐国而怀疑天下【怀疑天下会联合起来攻打秦国】，又知道赵国难以同您抗争【意思是赵国不敢违逆金投】，齐国人害怕交战。齐国的联合一定会先同秦国联合，秦、齐联合，您的国家就空虚了。’ 秦国取得天下后就会攻打齐国，而且会攻打得很厉害。（意思是，秦国得到齐国后会更加强大；强大以后，齐国也就不能存在了。）秦、齐联合，赵国就担心秦国攻打自己，所以赶快出兵以向秦国表示。（赵国害怕秦国攻打它，便急于进攻齐国。）秦国借赵国之力攻打齐国，和让齐国去攻打赵国，实质上是同一个道理；按照这个道理判断，秦国一定不会占据齐国来攻打赵国。（意思是，秦国利用赵国攻齐，和促使齐国攻赵，实际上相同；按理说，秦国必定不会据有齐国而攻赵，因为齐国还没有出兵，而赵国已经出兵了。‘之趋’的‘趋’是促使，‘处’是占据；鲍注把‘理’字作为一句，作此解释。）所以任用祝弗，就是天下的道理。（道理在于让赵国承受兵祸。）他对田文（即薛公）说：‘周最受到齐王的厚待，却又把他驱逐了；听从祝弗，让吕礼做相国，是想要取得秦国的支持。秦、齐联合以后，祝弗和吕礼的地位就会更受重视。有了齐、秦两国，齐王一定会轻视您。您不如赶快向北出兵，促使赵国出兵；让秦、魏收纳周最，以便将来再采取行动。（“后行”仍是“后举”，意思是和赵国一起攻秦，收纳周最而利用他作为后续行动。）同时又恢复齐王的信用，并且制止天下诸侯跟从齐国。（齐国先前与秦国联合，现在改为和赵国攻打秦国，这是恢复自己的信用；既然跟从齐国，又要制止天下诸侯使他们跟从齐国。）齐国没有秦国相助，天下果然不会一定奔向齐国；齐王除了田文，还能和谁共同治理他的国家呢？’（意思是，齐国不与秦国联合，天下果然会跟从齐国，祝弗一定会出走；齐国如果舍弃田文，就没有人能和齐王共同治理国家了。‘果’在此断句；鲍注把‘果弗必走’解释为‘决不会趋向齐国’，恐怕不对。）有人替周最对金投说：（大概是赵国中不善待齐国的人。）‘秦国因为周最在齐国而怀疑天下诸侯。（怀疑天下诸侯会联合起来攻打自己。）秦国又知道赵国不敢违背您。（意思是赵国不敢违背金投。）齐国人害怕交战。（秦国既怀疑齐国，又知道金投不善待齐国，所以齐国害怕被攻打。）齐国若要联合，必定先和秦国联合；秦、齐联合，您的国家就空虚了。’