尚史卷五十　　　　　　　列传二十八

译宋国诸臣传。夫人传　桓夫人。桓夫人，是卫戴公的妹妹。公子顽与宣姜私通，生下卫戴公和桓夫人【见《左传》】。襄夫人。襄夫人，是襄王的姐姐。昭公即位【襄夫人是昭公的祖母】后，对她不以礼相待。夫人杀死孔叔、公叔、钟离大司马、公子卬，他们都是昭公的党羽。公子鲍【昭公的庶弟，即文公】容貌俊美艳丽，夫人想和他私通，但他不肯，于是就帮助他施行善政。昭公无道，夫人让他到公田孟诸打猎；尚未到达，就让统帅甸地之兵攻杀了昭公。公子鲍即位，这就是文公【见《左传》】。襄公另有一位夫人，夫人死后，襄公为她举行葬礼，置醯醢一百瓮。曾子说：“既然说是明器，为什么又把它装满呢？”【见《礼记·檀弓》】共姬【共公的夫人】。共姬是鲁成公的姐妹，名伯姬，嫁为宋共公的夫人。共公六年【成公八年】，华元到鲁国聘娶共姬，公孙寿到鲁国送纳币。七年【成公九年】，共姬嫁到宋国。夏季，鲁国季孙行父来送女。平公三十三年【襄公二十年】，宋国发生火灾，共姬去世，当时她正在等待保姆【见《左传》】。弃【平公的妾，元公的母亲】。弃是芮司徒的女儿【芮司徒是宋国大夫】，出生时赤身且身上有毛，芮司徒把她遗弃在堤下。共姬的妾把她抱回宫中，给她取名叫弃。她长大后很美。平公入宫过夜【夕，是去见他的母亲共姬】，共姬和她一起吃饭。平公看见弃，便注视她。尤姬把她送入后宫，成为受宠的妾，生下佐；又有伊戾进谗构陷太子痤，太子上吊而死。佐被立为太子。左师向戍看见弃在练习骑马的人【步马，是练习马匹】，便问他；那人回答说：“这是国君夫人的人。”向戍说：“谁是国君夫人？我为什么不知道？”养马人回去把这件事告诉弃，弃派人送给他锦缎和马匹，先送上玉，说：“国君的妾弃派某人进献。”左师向戍改口吩咐说：“国君夫人。”然后拜了两拜、叩头接受礼物【见《左传》】。元夫人。元夫人，字景曹，是小邾夫人的女儿。她生下女儿，女儿嫁给鲁国季孙意如【见昭公二十五年】。景公四十五年【哀公二十三年】，元夫人去世。季孙肥【肥是意如的儿子，元夫人是他的外祖母】派冉求前往吊唁，并且送葬，说：“敝邑有国家的政事，肥正和有职事的人争胜，因此不能来帮助执绋。派冉求跟随抬棺的人说：‘因为肥得以作为弥甥【弥，是远的意思】，有一点不丰厚的先人遗产——马匹，请让我把它献给夫人的宰，这大概可以配得上旌旗上的繁缨吧。’”【见《左传》】惠墙伊戾。寺人伊戾，姓惠墙，任太子痤的内师，却不受平公宠爱。受宠的妾弃生下佐，容貌丑陋而性情柔顺；太子痤容貌美丽却性情贪暴。左师向戍也害怕并厌恶伊戾。平公二十九年【襄公二十六年】，楚国使者聘问晋国，经过宋国。太子得知后，请求在郊外设宴招待他们。平公派他前往，伊戾请求跟随。平公说：“那个人不是厌恶你吗？”伊戾回答：“小人侍奉君子，君子厌恶我，我不敢远离；君子喜爱我，我也不敢靠近，只恭敬地等待命令，哪里敢有二心？即使有人在外面供职，也未必能在内廷共同办事【意思是：内师不能同行，恐怕内廷侍从会有缺失】；请允许我前往。”平公派他去了。到达后，伊戾杀牲设宴，暗中在牲肉中放入书信，借此诬陷太子，然后奔驰回来报告平公说：“太子将要作乱，已经和楚国使者订盟了。”平公说：“他是我的儿子，又想要什么？”伊戾回答：“想要尽快行动。”平公派人查看，果然发现了书信。平公向佐的母亲弃和向戍询问，他们都说：“确实听说过这件事。”平公囚禁太子。太子说：“只有佐能够救我。”于是召来佐，让他代为请求，说：“中午以前你不来，我就知道自己要死了。”向戍听说后，喧哗着和太子交谈。超过期限后，太子就上吊死了。佐被立为太子。平公后来渐渐听说太子无罪，于是把伊戾烹死【见《左传》】。寺人柳。寺人柳受平公宠爱，太子佐厌恶他。右师华合比说：“我要杀掉他。”柳听说后，就挖坑杀牲，把书信埋入其中，然后告诉平公说：“华合比将要接纳逃亡者的族人【指华臣，他在襄公十七年逃奔卫国】，已经在北郭结盟了。”平公派人查看，果然有这些东西。于是华亥【华合比的弟弟】想要取代右师，便和柳相互勾结，参与谋划。平公征询说：“我早就听说这件事了。”于是驱逐华合比，让华亥代替他。平公去世后，太子佐即位，柳在君位上烧炭。国君将到时，他就把炭火撤去。华合比下葬后，柳又受到宠爱【见《左传》】。史论说：俗话说：“树木一定腐朽以后才会生蛀虫。”唉！宦官小人侵蚀国家，根本不必等到国家腐朽。他们制造离间之言、令人怀疑的事情，挑拨骨肉亲情使其陷入险境；外表柔顺而内心阴险，处处防备，因此能够满足自己的欲望。君子侍奉国君，既不加以匡正，反而跟随他们相互勾结，这又是为什么呢？华亥与柳相互勾结，向戍责备他说：“宗子是国家的屏障，不要让屏障毁坏，不要只是害怕我；应当害怕这种局面啊！”唉！屏障已经毁坏却不害怕，哪里还来得及让别人害怕呢？《诗经》说：“我自身尚且不能保全，哪里还顾得上我的后代。”说的就是向戍吧？他的儿子子宁跟随华亥，仅仅保全了自身。逆臣传　华督。华督，就是华父督，是戴公的孙子，任殇公的大宰。华督在路上看见孔父的妻子，目送她离去，说：“美丽而艳丽。”庄公元年【桓公二年】，华督攻打孔氏，杀死孔父，夺取了他的妻子。宋公发怒，华督害怕，于是弑杀了宋公。殇公即位，十年中经历十一场战争，百姓不堪忍受。孔父任司马，华督正是利用百姓不堪忍受这一点，事先公开宣称：“都是司马造成的。”他杀死孔父并弑杀殇公后，从郑国召来公子冯，拥立他为君，以亲近郑国。鲁、齐、陈、郑都送来贿赂，因此华督就做了庄公的相。庄公去世后，他侍奉闵公。闵公十年【庄公十五年】，宋万弑杀闵公，在东宫西边遇到华督，把他杀死【见《左传》】。宋万　南宫牛【附载猛获】。宋万就是南宫长万，任宋国大夫，力气很大。闵公十年【庄公十二年】，宋万在蒙泽杀死国君；在宫门遇到仇牧【也是宋国大夫】，打杀了他；又遇到大宰华督，也把他杀死，拥立公子游。群公子逃到萧，公子御说逃到亳。宋万的儿子南宫牛和猛获率军包围亳。萧叔大心以及戴、武、宣、穆、庄诸公的族人，联合曹国军队讨伐他们，在军中杀死南宫牛，在宋国杀死公子游，拥立桓公【就是御说】。猛获逃到卫国，宋万逃到陈国，用乘车载着母亲，一天就到达了【驾车的人称作辇；宋国到陈国二百六十里】。我请求卫国交出猛获，卫人把他送回；又向陈国请求交出宋万，并送上贿赂。陈人让妇人给他灌酒，再用犀牛皮把他裹起来；等到了宋国，手脚都露在外面。宋人把他们都制成肉酱【见《左传》】。叛臣传：鱼石、向为人、鳞、朱、向▯、鱼府。

译鱼石、目夷的曾孙鳞、朱矔的孙子向为人，向▯、鱼府，都是桓族。共公十三年【成公十五年】，宋公去世。当时鱼石任左师，向为人任大司寇，鳞、朱任少司寇，向▯任大宰，鱼府任少宰，华元任右师，华喜任司徒，公孙师任司城，荡山任司马。荡山削弱公室，杀死公子肥【文公之子】。华元说：“我任右司，君臣之间的教导，是我的职责。如今公室卑弱而不能匡正，我的罪过太大了。”于是出逃到晋国。鱼石准备阻止华元，鱼府说：“右师回来，一定会讨伐我们，那样桓氏就没有后代祭祀了。”鱼石说：“右师如果能够回来，即使允许他讨伐，他也一定不敢；何况他建立了许多大功，国人都拥护他。如果他不能回来，我又担心桓氏在宋国断绝祭祀。右师即使讨伐我们，还有向戍在；桓氏即使灭亡，也一定不会全部灭绝。”鱼石亲自在黄河边阻止华元，华元请求讨伐，鱼石答应了，他才回来。华元派华喜、公孙师率领国人攻打荡氏，杀死荡山；鱼石、向为人、鳞、朱、向▯、鱼府出逃，驻扎在睢水岸边。华元派人阻止他们，没有成功；华元亲自去阻止，也没有成功。于是他们返回。鱼府说：“现在不跟随右师，就不能入城了。”右师看见他们奔驰而来，说话急促，显然有别的意图。如果不接纳我们，我们现在就要奔驰而去了。他们登上丘陵远望，果然看见右师奔驰而来；于是纵马追随，决开睢水岸边的堤防，关闭城门登上城墙防守。五位大夫于是逃奔楚国。平公三年【成公十八年】，郑国防备楚国攻打宋国，把五位大夫安置在彭城，留下三百辆兵车驻守后撤回。秋七月，老佐、华喜包围彭城。华元到晋国报告危急。冬天，诸侯在虚朾会合，商议救援宋国。四年【襄公元年】，诸侯包围彭城，彭城向晋国投降。晋国把五位大夫带回，安置在瓠丘【见《左传》】。华亥、向宁、华定、华费遂、华防、华多僚、华登【附载华牼、华豹，均为华姓】。华亥，是右师华合比的弟弟。华亥想取代华合比任右师，于是和寺人柳诬陷华合比说：“他将要接纳逃亡者华臣【华臣在襄公十七年逃奔卫国】。”平公驱逐华合比，让华亥代替他。华亥见向戍，向戍说：“你这个人一定会灭亡。”平公四十三年【昭公九年】，华亥参加诸侯大夫的会盟，在陈国会见楚王。向宁，是左师向戍的儿子。元公八年【昭公十八年】，邾国攻入鄅国；鄅夫人是向戍的女儿，所以向宁请求出兵。九年【昭公十九年】，宋公讨伐邾国，取得虫地，带回鄅国。华定，是华椒的孙子、司马华弱的弟弟，任司徒。平公三十二年【昭公二十九年】，华定参加诸侯大夫的会盟，修筑杞城。四十四年【昭公十年】，华定到晋国参加会葬。元公二年【昭公十二年】，华定到鲁国聘问，鲁侯设宴招待他，为他吟诵《蓼萧》，他却不知道，也不回赋诗。鲁国叔孙婼说：“他一定会灭亡。”元公不讲信用，偏爱私党而厌恶华氏、向氏。元公十年【昭公二十年】，华亥、华定和向宁谋划说：“逃亡胜过死亡，应该先下手。”华亥假装生病，以此诱骗群公子；公子们前来问候，他就把他们拘捕。同年六月，又杀死群公子。宋公到华氏那里请求释放他们，华氏不答应，于是劫持宋公，把太子栾、同母弟辰、公子地带走作为人质。宋公也拘取华亥的儿子无慼、向宁的儿子罗、华定的儿子启，与华氏结盟，并把他们作为人质。华亥和妻子一定要先盥洗，然后等被扣押的公子进食后才吃饭。宋公和夫人每天一定到华氏那里，等公子进食后才回去。华亥为此忧虑，想把公子送回去。向宁说：“正因为不信任对方，才扣押了他的儿子；如果又把他们送回去，我们离死就不远了。”宋公向华费遂请求帮助，准备攻打华氏。华费遂也是华氏族人，任大司马；华防、华多僚、华登都是他的儿子。华费遂回答：“臣不敢吝惜死亡，但这样做恐怕不是解除忧患，反而使忧患滋长吗？臣正因此害怕，怎敢不听命。”宋公说：“您的生死自有命运，我却不忍心让他们蒙受耻辱。”冬十月，宋公杀死华氏所扣押的人质，进攻华氏。华向逃奔陈国，华登逃奔吴国【华登是华向的党羽】。向宁想杀死太子，华亥说：“冒犯国君而逃亡，又杀死他的儿子，谁还会接纳我们？况且把他送回去是有功劳的。”于是让少司寇华牼把太子送回去，并说：“您的年纪已经大了，不能再侍奉别人；把三位公子作为人质，您一定可以免罪。” 公子们进入城中后，华牼准备从城门离开，宋公急忙接见他，握着他的手说：“我知道你没有罪。”华牼入城后又返回来；文中所说的华牼，是华亥的异母兄。十一年【昭公二十二年】，华多僚和华防互相憎恶，于是向宋公进谗说：“华防将要接纳逃亡的人【指华亥等人】。”华防急忙对宋公说：“司马因为我的缘故逃亡，他的好儿子【指华登】生死自有命运，我不能让他再次逃亡。”宋公回答：“国君如果爱惜司马，就应当像对待逃亡者一样处理；如果可以逃走，又有什么遥远的地方呢？”宋公害怕了，派寺人召来费遂的侍从宜僚，给他饮酒，同时派人把消息告诉费遂。费遂叹息说：“一定是华多僚。我的儿子如此进谗，我却不能杀他；我又不能去死，况且这是国君的命令，又能怎么办呢？”于是和宋公谋划驱逐华防。宋公准备让华防到田孟诸打猎，并借机遣走他。华防将要出发时，他的臣属张匄杀死了华多僚，劫持费遂叛乱，并召唤逃亡者。华亥、华定、向宁从陈国回来，乐大心、丰愆、华牼在横地抵御他们。华氏居住在卢门以南，在南里叛乱；宋国修筑旧鄘城和桑林门进行防守。冬十月，华登率吴军救援华氏。宋军和齐军【齐军正好来戍守宋国】在鸿口打败吴军。华登率领余部打败宋军。

译宋军再次进攻，华氏向北逃走，于是在新里打败了华氏。翟偻新是宋公的臣属，住在新里。交战后，他脱下铠甲向宋公报告，然后回去。华姓的人也是华氏族人，住在公里，也照这样做【意思是：住在新里的人向宋公归附后回去，住在公里的人归附华氏后回去】。十一月，公子城【平公之子，昭公二十年逃奔晋国】率诸侯军队救援宋国，在赭丘与华氏交战。公子城遇到吕地的封人华豹【华豹也是华氏的党羽，任吕邑封人】，公子城回头；华豹说：“是公子城！”公子城发怒，调转车头迎战，射死华豹，大败华氏，把他们包围在南里。华亥捶胸呼喊，见到华防说：“我们要成为栾氏了。”华防说：“你不要欺骗我；即使不幸而灭亡，也是在这以后。”他们派华登到楚国请求援军。华防乘十五辆车、率步卒七十人冲过敌阵出来，在睢水岸边进食，哭着为华登送行，然后又返回城中。十二年【昭公二十二年】，楚国请求释放华氏。诸侯的戍军谋划说：“如果华氏知道自己困窘而拼死作战，楚国因耻于无功而急于交战，这对我们没有好处。不如放他们出去，把功劳归给楚国；他们也不能再有什么作为。既然已经救援宋国并除去宋国的祸害，还要求什么呢？”于是坚决请求宋国放他们出去。宋人听从了。二月，华亥、华定、向宁、华防、华登逃奔楚国【见《左传》】。华氏于是灭绝。华防字子皮，曾任少司马。华多僚任御史。张匄另有传。考察《左传》，张匄劫持司马费遂叛乱，后来逃亡，却没有记载他的结局。华费遂大概就是因此而死。传文没有明说，姑且缺载。公子地　仲佗　石彄。公子地，是景公的同母弟，也是公子辰的哥哥。考察《左传》，昭公二十年记载同母弟辰，定公十年又记载同母弟辰。昭公二十年是宋元公时，定公十年是宋景公时。因此杜预在昭公二十年的注中说：“辰和公子地都是元公的弟弟”；在定公十年的注中说：“公子地是景公的弟弟。”关于辰是公子地哥哥的说法，前后矛盾，是由于《左传》传写错误。现在考察经文，定公十年，定公的弟弟辰和仲佗、石彄逃奔陈国，可以断定辰是景公的弟弟。元公十年【昭公二十年】，华向之乱时，华氏把景公和辰、公子地拘作人质，华向逃奔陈国，宋公派华牼把景公送回。景公十七年【定公十年】，公子地宠爱蘧富猎，把自己的封邑分出十一份，将其中五份给了蘧富猎。公子地有四匹白马，景公宠爱的向魋想要它们，景公取来，把马尾和鬣毛染成朱红色后送给公子地；公子地发怒，派他的徒众扶住向魋，把马夺了回来。向魋害怕，准备逃走；景公关闭宫门，为他哭泣，眼睛都哭肿了。公子辰说：“您把封邑分给蘧富猎，却唯独轻视向魋，这也有偏颇。您作为国君的礼法，下令让他出境；一旦出了国境，国君一定会阻止他。”公子地逃奔陈国，景公没有阻止；辰替他请求，景公不听。辰说：“这是我欺骗哥哥了；我要带着国人出走，国君将和谁相处？”冬天，辰和仲佗、石彄逃奔陈国。仲佗是仲防的儿子；石彄是褚师叚的儿子，二人都是宋国卿。十八年【定公十一年】，辰和仲佗、石彄，以及公子地从陈国进入萧地叛乱，给宋国造成巨大祸患。二十一年【定公十四年】，辰从萧地逃奔鲁国【见《左传》】。乐大心。乐大心，是乐溷的族父。曾任右师，住在桐门，因此称为桐门右师。元公十一年【昭公二十一年】，华亥、向宁从陈国进入宋国，乐大心和丰愆、华牼在横地抵御他们【横，是地名】。十二年【昭公二十二年】，华氏、向氏逃奔楚国，宋公任命乐大心为右师。十五年【昭公二十五年】，鲁国叔孙婼来聘问，乐大心接见他，说话时贬低宋国大夫，轻视司城氏【司城氏就是乐祁犂】。叔孙婼告诉别人说：“右师恐怕要灭亡了吧？他贬低本国大夫，又轻视自己的宗族，就是轻视自身。他能有礼吗？没有礼一定会灭亡。”夏季，乐大心在黄父参加诸侯大夫会盟。晋国命令输送周王的粮食，准备戍守人员，将要迎接敬王。乐大心说：“我不输送粮食；我对于周王来说是客人，怎么能这样做？”晋国使者士弥牟对他说：“自践土会盟以来，宋国哪一次劳役没有参加，哪一次盟约没有共同订立？盟约说要共同救济王室，您怎么能逃避呢？您奉命参加会盟，却背弃盟约，恐怕不可以吧？”乐大心不敢回答，接受文书退下。士弥牟说：“右师一定会灭亡；想要背弃盟约来触犯盟主，没有比这更大的不祥了。”元公去世后，他侍奉景公；乐祁犂在大行去世，晋国把他的尸体扣留在州。景公十六年【定公九年】，宋公派乐大心到晋国结盟，并迎回乐祁犂的尸体；乐大心推辞，假称有病。乐祁犂的儿子乐溷说：“右师将要作乱，否则不会称病。”第二年，宋公驱逐乐大心，乐大心逃奔曹国。十八年【定公十一年】，宋公宠爱向魋；同母弟辰、公子地进入萧地叛乱，乐大心从曹国进入萧地跟随他们【见《左传》】。向巢　向魋。向巢，是向戍的曾孙，任左师，侍奉景公。向魋是向巢的弟弟，食邑在鞌地，是景公宠爱的大夫。乐祁犂出使晋国后去世，晋国把他的尸体扣留在州。景公十六年【定公九年】，派向巢到晋国结盟，并迎回乐祁犂的尸体。景公二十八年【哀公六年】，向巢率军攻打曹国。宋、郑两国之间有一些空地，叫作弥作、顷丘、王畅、嵒、戈、锡【共六邑】。郑国子产与我国订立盟约，说：“不要占有它们。”后来平公的族人【指公子城、同母弟辰、公子地】从萧地逃奔郑国，郑人替他们修筑嵒、戈、锡三邑。三十四年【哀公十二年】，向巢攻打郑国，夺取锡地，杀死元公的孙子，于是包围嵒地。郑国救援嵒地，反过来包围宋军。第二年，向魋救援宋军。郑国派人巡行喊话说：“捉到桓魋的人有赏。”向魋逃回宋国。郑国夺取宋军在嵒地的营地，俘获成讙、郜延【二人都是宋国大夫】，把六邑变成废墟。向魋受宠却危害国君，景公派夫人屡次请求到他那里设宴，并准备讨伐他。事情尚未办成，向魋先行谋划。景公请求用鞌地交换薄地，景公说：“不可以，薄地是宗族的封邑。”于是向魋增加鞌地七邑，请景公赴宴，以正午为期限，把家中的武器装备全部带去。

译景公知道了这件事，告诉皇野说：“我一直纵容桓魋，如今他将给我带来灾祸，请立即救援司马。”皇野说：“没有左师向巢不行，请召他来。”向巢来到后，景公告诉他此事；向巢因而拜倒在地，不能起身。皇野说：“您同他谈谈。”景公说：“我为难你的地方，是上面有天下，下面有先君。”向巢回答：“桓魋不恭，是宋国的祸患；我怎敢不听从您的命令？”于是攻打桓魋【详见《皇野传》】。子颀、子车都是桓魋的弟弟。子颀奔驰去告诉桓魋，想入城攻打公子；子车阻止他说：“既不能侍奉国君，又要攻打国民，我不参加，这只是自取死亡。”桓魋于是进入曹地叛乱。景公派向巢讨伐他，不能取胜；想要劫持大夫作为人质进入曹地，也没有成功，于是向巢也进入曹地，夺取人质。桓魋说：“不可以这样。既不能侍奉国君，又得罪百姓，将怎么办呢？”于是把人质留在曹地。曹地百姓背叛桓魋，桓魋逃到卫国，向巢逃到鲁国。桓魋从卫国出境，卫国公文氏攻打他，索要夏后氏的璜；桓魋把其他玉器给了他，逃奔齐国。陈恒让他担任次卿。当初，卫国的大叔齐逃奔宋国，做桓魋的臣属，献给他美珠，桓魋把城鉏给了他。宋公索要这颗珠子，桓魋不肯交出，因此获罪【见《左传》】。史论说：《小雅·沔水》诗中说：“唉，我的兄弟、国人和各位朋友，没有人肯顾念祸乱。” 谁没有父母？《大雅·荡》诗又说：“不能彰明你的德行，于是身边没有辅弼，没有近臣。”你的德行不能彰明，是因为没有陪臣、卿士。宋国的华氏、向氏、鱼氏、乐氏，都是戴公、桓公的后代，正是所谓兄弟和朋友，也是所谓背、侧、陪、卿。宋国从共公到景公，经历了四位国君，叛乱接连不断；上面败坏德行，下面兴起祸乱，君臣全都失职，凭什么治理国家？宋国本来是微子建立的国家，恭敬谨慎而且能够孝顺，所以能够继承殷商。却不以启王为鉴，反而以受王为鉴，实在是太糊涂了。” 家臣传：张匄、郑翩、干犫【附载宜僚】。张匄、郑翩都是华防的臣属，干犫是华豹的御者。元公十一年【昭公二十一年】，华多僚【华防的弟弟】诬陷华防，宋公派司马华费遂【华防的父亲】的侍从宜僚，把费遂准备驱逐华防的谋划告诉了费遂。费遂让人给宜僚饮酒，厚加赏赐，并赏赐他的随从。宜僚也照样做了。张匄对此感到奇怪，说：“一定有缘故。”于是让华防拿剑逼问宜僚，宜僚把事情全部告诉了他。张匄想杀死华多僚，华防说：“司马年老了，杀掉自己的儿子太过分；我又加重他的罪过，不如逃亡。”夏五月，华防准备见费遂后出逃，却遇到华多僚驾车陪费遂上朝。张匄无法抑制怒火，于是和华防、白任、郑翩一起杀死华多僚，劫持司马费遂叛乱，并召唤逃亡者；随后杀死华多僚，召来华向。华向入城后据南里叛乱，华登率吴军救援华氏，宋军把吴军打败。华防御公子城【平公之子】率诸侯军队前来救宋，在赭丘交战。郑翩愿意担任鹳阵，御者愿意担任鹅阵【鹳、鹅都是阵名】；干犫为华豹驾车，张匄任右师。宜僚【向戍的儿子】为公子城驾车，庄菫【庄朝的儿子】任右师。双方相遇，公子城回车，华豹说：“是公子城！” 公子城发怒，调转车头迎战，正要搭箭【注，是搭箭】时，华豹却闭门不出。公子城说：“平公的神灵还在辅助我。”华豹射出的箭从车缝间穿过；公子城正要搭箭时，华豹又关上车门。公子城说：“不要反复轻视我【狎，是再次射击】。”华豹抽箭，公子城射中他，把他射死。张匄抽出殳跳下车，公子城射他，折断了他的腿；张匄伏地爬行着攻击公子城【扶伏与匍匐相同】，折断了公子城的车轭。公子城又射他，张匄死去。干犫请求让他射一箭，公子城说：“我会替你向国君说明。”干犫回答：“不战死，是军队伍乘之刑。既然触犯刑法却还要跟随您，国君怎么会任用我？请您快射死我。”于是公子城射死了他。华氏大败【见《左传》】。陈寅。陈寅，是乐祁犂的家宰。景公十三年【定公六年】，乐祁犂对景公说：“诸侯中只有我国侍奉晋国；如今不去，晋国恐怕会怨恨。”乐祁犂把这件事告诉陈寅，陈寅说：“一定要让您的儿子前往。”后来，景公派乐祁犂前往，陈寅说：“您安排好继承人再走，我的家室也不会灭亡。只是国君也会认为我是明知困难却仍然前往。”乐祁犂见到乐溷【乐祁犂的儿子】后出发。晋国赵鞅迎接他并请他饮酒，乐祁犂向赵鞅献上杨楯六十面。陈寅说：“过去我们侍奉范氏，现在您侍奉赵氏；如今又有所献纳，用杨楯招来祸患，这不可行。”事情已经发生后，乐祁犂去世，晋国的子孙一定会在宋国得志。晋国果然拘禁了乐祁犂。景公十五年【定公八年】，晋国准备送还乐祁犂，士鞅私下对他说：“我国国君害怕不能侍奉宋君，所以扣留您。您姑且让乐溷代替您。”乐祁犂把这件事告诉陈寅，陈寅说：“宋国将要背叛晋国，这是抛弃乐溷；不如等待。”乐祁犂回到宋国，在大行去世【见《左传》】。《尚史》卷五十。钦定《四库全书》。《尚史》卷五十一　列传第二十九。镶白旗汉军李锴撰写。