钦定热河志卷十一

译山庄连续四天快晴，夜里忽然醒来，听到檐头雨水滴落的声音，知道湿热时节又到了；何况禾苗已经长成。斜倚着枕头听细密的檐溜声，因而睡了片刻；又听到浩大的雨声。早晨雨时停时下。霖雨啊，适可而止就该停止；去年这个时候还很盼望下雨。今年这个时候却特别盼望晴天。这并不是我的主意没有定见，大多是因为迫切牵挂农耕。林下戏题。偶然来到林下坐在佳荫中，实在清静便利而快乐。那些艰难地屈指数算的林下人【称朝臣致仕者为林下人，从前如沈德潜、钱陈群、张若开、邹一桂等人，如今都已成为古人。现在虽有告老退休者，不过一二人，而品行学问也远远比不上那几个人】；像我这样还没有卸下肩上责任的人，炎热的阳光被树叶遮挡，估量清爽的风声穿过枝叶。想要号称其中之人，还应当再等二十年【我曾立愿，到八十五岁便应当归政，距今还有二十年，届时才能实现林泉之乐】。七月朔日作。已经几天没有下雨，秋季即将开始。清晨边塞天刚亮，天气清爽，野外积水上涨的痕迹已经消退。策马出行，依照时令沿着田地观察禾苗；一向挂念百姓，哪里是纵情逍遥呢？得知京中晴雨适时，作诗以记欣慰。近来觉得雨下得稍微频繁，因而更加担心京畿；设置驿站传递命令询问，抄录奏疏从远方得知消息【几天前因山庄雨水稍多，担心京师或因多雨而形成水涝，便寄谕询问舒赫德和京兆等官。现据覆奏：京城六月二十六日夜间密雨整夜不停，到二十七日卯时才止，雨势很大但不致积水；又亲自到郊外察看，高处随时排泄，低洼处虽偶有积水，也很快消退。农民都说对庄稼没有妨碍，连日晴爽对田禾更有益】。低洼处的积水已经消尽干涸，高田湿润可以耕作；距离秋收尚远，只怕这种忧虑最终会转为欣喜。雨【七月初三日】已经五天没有下雨，雨势疏密虽然难以审定，却不妨作为声势时疏时密；雨势极其舒缓绵延，使润泽容易保存而积水不致成灾。云开而欣喜地露出阳光，阳光适时照临，确实应当合乎时令；我拍手庆贺，这是农事吉祥。七夕漫题。相传七夕是牛郎、织女相会的节日，塞外难道和其他地方有什么不同吗？把鹿当作鹊来搭桥，田地却欣喜于雨水冲洗车辙【这天确实下雨】。由此可辨知杜甫诗意正确【杜甫诗说：“牵牛出河西，织女处其东，万古永相望。七夕谁见同？”这话很正确】；反倒笑柳宗元的说法徒然设置。若以岭南情形来论，这里尚且还算有所接近。夜雨【七月初八日】夜雨一直下到清晨，最终还没有停止。浓云刚刚呈白色，转眼又变黑而且越来越密。虽说这是时令之雨，但仍然是夏季【今年闰月在十月，节气推迟，本月十三日才立秋】。霖雨盛大而令人忧惧，积水连接，秋季的庄稼还能有所收获吗？害怕孤负盼望，雨水淋漓不断，忧愁更加增添。遥远之处还有牵挂的事情，担心奏报送达迟缓，赶快设置驿站传递。喜晴【七月初十日】昨晚阵雨停歇，今晨太阳出来铺照大地；眼看天空开阔，忧愁也随着滞留的云气消散。田间积水似乎可以干涸，但驿途的奏报还迟迟没有送到【初九日的阁章本应在初十日午时送到山庄，但当天酉时仍未递到；询问得知，由于初七、初八等日阴雨连绵，潮白等河暴涨，因而造成阻滞】。所担忧的无非都是政务；能够得到安慰，却不能因此真正欢愉。立秋【七月十三日】今日金律进入时令，欣喜连续多日晴朗；草尖露水凝结而厚重，林梢阳光闪耀而晶莹。披衣时感到风中含有凉意，看起来暑气将要退去。三农之心略感安慰，或许可以预卜秋季丰收。雨【七月十七日】已经连续将近十天没有下雨，天气畅快晴朗。今天早晨密云低垂，檐前落雨，巡看而知。确实知道田间没有积水成灾，却免不了在秋季频频盼望放晴。回头看云气已经停住，过了午时便使浓云渐渐消散。申时将近，夕阳照耀，岩间风凉爽。庆幸安慰依然存在，更加敬慎勤勉。处暑【七月二十八日】闰月安排在孟冬，因而推算处暑来得迟；然而时光流逝迅速。难道夏季的气候会恒常占据这个月份，直到正好处在中气之节【处暑是七月中气】？凉意到来，感觉已经晚了；午间炎热仍然特别剧烈，偏偏只有这一点可以寄托。雨【七月二十九日】炎热蒸腾容易转化为雨，秋雨遍布四山，弥漫整个天空，渺茫而无边际。檐前不时传来落雨声，料想还没有造成水涝，眼下总盼望放晴。云气大都从西南方升起，因此由此牵挂附近的凉意【二十五日，这里下了小雨，从辰时一直到未时，傍晚便放晴。然而云气从西南方而来，恐怕京城附近的雨较大，于是立即下谕询问。留京办事王大臣等覆奏：二十五日雨势很密，到二十七日还没有放晴。今天雨势又从西南方而来，恐怕京城或将形成霖涝，不能不再次询问】。留京王大臣等奏报京城放晴稳定的情形，作诗以记欣慰。前后再三派人询问，终于详细知道了情况；这次来陈奏京城已经晴定，风清气爽，秋季中气候晴朗。新近低洼地区可惜形成水涝，平坦田地也受到影响；盼望秋收能够装满粮仓，因此抚恤救济等周密安排，必须尽早咨询方伯大臣【今年口内的雨比口外大，永定河岸也有洪水漫上来，恐怕临水及多雨之处免不了形成水涝。曾多次下谕询问周元理，昨天据奏，濒临河流被水淹的州县约有三十多个，都属于局部偏灾；目前正在查勘，实在令人挂念。又询问周元理受灾程度如何，与上年相比轻重怎样，尚未覆奏。如今王大臣等奏报，近京庄稼低洼处不免稍有损失，高处仍可希望有收成，想来畿辅大致相同】。〔原文数字、纪年保留：七月、三十日、八月〕 中秋日即事。夜雨下得舒缓绵延，白天很快放晴，雨后湿润而温暖，确实有利于秋收；正值秋季中段，恰好适宜沐浴金色月光。地势偏远，应当知道已经接近玉京。仰望祖先的德业和宏大功业，巍峨浩荡。祝贺慈亲高龄而享燕喜之乐，诚然更加欣喜。降雨冲刷道路，并没有增加水涝，按惯例明天将出发，举起行猎的旌旗【近年每年都在八月十六日启程，前往木兰行围】。雨【八月二十二日】近来天气特别炎热，木兰这里不知是否也会如此，热气将要蒸腾成云；四面山色忽然阴翳。行围结束后正在休息，武帐中倾盆大雨突然飞来，竖直倾泻又横向排布，充分展现出磅礴的气势，声音好像 八种乐器齐鸣【疑“八音防色”为“八音发声”或相关语句】。这场雨像三峡之水，片刻间倾泻而出；土台阶前积水有二寸深，便用锹、锄挖掘，疏通沟渠使水分流，露出干燥地面。仆人们忙着努力劳作，各自想要试显勤劳，这是因为我亲自坐着观看，谁不尽力呢【叶】？雨过之后碧空放晴，四周寂静，什么事也没有了；由此可以体悟万里景象，因而写成五言诗。将军阿桂奏报攻克勒乌围贼巢，红旗报捷，因而欣喜地写成七言十首，权当凯歌。二十四日中秋夜丑时，木兰营中传递来了红旗。本来就没有睡着，正在询问军报；谁能料到今天竟亲眼见到了它？

译相距七千里之外，道路遥远；通常要十多天，这次只用了八天【向来六百里加急军报都在十一二日送到，这次军营八月十六日发出的红旗，在二十四日丑时已经到达木兰行在，途中只走了八日】。由此可知众人的心意与人的志向相同，真是可嘉；行赏自然应当彰明【因红旗传递迅速，降谕命令将赍旗的员弁查明后行赏；沿途驿站官员、兵役交由有关部门分别议定赏赐和叙功】。贼巢最重要的是勒乌围，其次是甲杂小寨和噶喇衣【勒乌围是促侵最重要的贼巢，如今已经攻克，那么索诺木现居的甲杂小寨及其噶喇依巢穴，官军自然可以乘胜席卷、扫穴擒渠，等待红旗捷报接连传来】。破竹般的攻势已经形成，应当不久就迅速传来捷报，但愿不要违背这一愿望。行营半夜为什么喧闹？原来是红旗到了叙门【叙门就是和门。《周礼·夏官·大司马》注说：军门叫作和，在门上立两面旌旗作为叙；和门开启时，依次出入和门等。如今行营旌门的制度大略相合】。五年来上下共同辛劳，宏大的功勋终于汇集，大家都沐浴其荣光。上天的恩佑。一盏红灯升起，接着红旗传到，顷刻之间行营人人都知道了。旧部和新归附的藩部一同庆贺喜事，自古以来报捷哪里有这样快的呢？原先已经说好，交代儿子，红旗一到便立即 奏报将军【启跸前往木兰时，命令皇六子奉皇太后驻留山庄，并下谕说红旗必定经过山庄，一到便立即奏闻圣母】。确实如此。慈亲早已知道喜讯，更派侍卫驰马到山庄报喜【皇太后虽已听到捷报，仍派御前侍卫春宁携带奏书，驰往山庄祝贺】。刚刚攻破贼巢，快马便飞驰而来，还来不及把详细情况全部陈奏【阿桂等一攻下勒乌围，便发送红旗，来不及具备奏折一同上奏，所以还不知道详细情形】。将军尽力效命，应当给予优厚赏赐；先显示出端倪，再加以勉励【红旗到达后，下谕将军、参赞及将领等交由有关部门优先叙功，兵丁各赏一个月的银两。将军阿桂出力尤其多，按奏功酬劳，必当授予公爵，并优厚赐给章服，因此先赐给他红宝石顶戴，命令其子侍卫阿弥达驰送前往，使其更加迅速地建立功勋】。上次接受投降，只是收起武器；这次报捷，却是直捣敌庭【上次征剿金州莎罗奔，郎卡困窘逼迫而乞求性命，于是答应他的请求，接受投降并办结此事。不到十年，郎卡已经侵扰邻境土司。郎卡死后，他的儿子索诺木等又和小金川僧格桑狼狈为奸，企图逐步吞并各土司，甚至结党作恶、辜负恩德，抗拒上天的讨伐。因此深深悔恨此前姑息养奸；这次厚集兵力，捣毁巢穴、擒获首领，扫平贼境，希望永远除去后患，这才是正确的办理】。恭敬承受天意。蒙受上天眷顾，怎能不欣慰？但在尚未取得武功胜利之前，内心仍不得安宁。夜里辛劳处理政务【去声】是我的职责；可是高兴得睡不着，哪里还能安眠？这才知道脚步所涉的事务确实有不同，彼此仍有高下悬殊。三次盼望捷报，已经过了一个月；此时军务正处在关键之中。等待擒获首领、扫平巢穴，歌唱战事平定，等候在郊台奏凯归来【将军等凯旋时，拟在良乡举行郊劳礼，已经预先修葺郊台等待】。清爽【丙申】北至节气已经超过十天，炎热蒸腾实在适宜。你这山庄号称避暑之地，确实有神灵般的道理。又经过充足的雨水，随后快速放晴，收尽湿热；露水含着润意，岩石晶莹，山风吹拂，凉意美好地沁入衣襟袖口，清爽之气飒然充盈几席之间，清凉如水。漫长夏日靠什么消遣？心中有书史；书史中有许多芳美的规范，选择其中的道理而实行，全在自己。炎热。今天午睡时，炎热才真正符合夏季的气候。暑热难道不能有助于万物生长吗？于是造化得到补益。然而山庄之中有许多躲避炎热的地方：谷口有风送来凉意，林间阴凉更加普遍；宽大的轩室又开阔豁然，蒸腾湿热无法进入。门墙外的市集车马聚集，难免烦热喧闹。鼓声因仆从而起【原文疑误】，人也可以忘却怨恨和劳苦。夜雨【五月二十二日】昨天炎热，知道这是蒸腾成雨的征兆；夜间在斋室听到沉闷的雷声，接着听见雨声如银竹倾落，随后报告说白色的槐树已经被雨水打湿。清爽的风透入帷帐之间，浓重的炎热被阻挡在门外。大安礼之后明日清晨到达，迅速放晴，认为这是佳兆。雨泛八首【五月二十六日】雨云。雨云如果不借助隆隆雷声，便可知道这场雨一定会持续很久【凡是有雷的雨，都是阵雨，持续时间不长；若没有雷，持续时间必定很久，多次验证都没有差错】。刚刚看见远天铺展开浓云，片刻之间纷乱的雨点便从空中落下。雨山。远山如螺黛般清楚可见，树林藏入山中；山谷转眼间便被遮蔽。雨水横向倾洒、竖直奔流，任意流荡；高峰不动，只是悠闲地立在那里。雨舟。湖上的船哪里像御舟那样大【指安福舻，昨日皇帝乘坐它向东巡行】？中使撑着篙，遇到下雨便忙碌起来；却欣喜于无意间进入画中的景色【《石渠宝笈》中有李唐的《风雨归舟图》】。更想到曾在瀛海乘舟时盼望雨泽【山左回銮时久未下雨，登舟后十分殷切地盼望降雨；虽曾在夜间从船篷窗听雨而暂时得到安慰，终究没有得到充足雨水，不能称心】。雨荷。新荷刚刚遇到雨，三根荷茎上骤然承接雨水，荷杯仿佛倾满了沆瀣。仔细听雨声，像小石调的乐曲；遗山的佳曲仿佛呈现在眼前。雨鹿。如今看左右的鹿群，毛色洁白，真是踉踉跄跄地学走路；新生的小鹿跟随母鹿【鹿通常在四五月间产子，必须遇到雨后才生产】。因此并没有受到伤害。亲近人的鸥鸟使人有所领悟，林下的鹿也同样不躲避人。雨鹤。鹤从高大的松树下翻落，靠近树根躲避湿气。胎仙的性情本来就自在，白色的羽片铺展开来，几乎让人疑心是雪。王恭所穿的鹤氅，原来就是天然形成的。雨岸。像米家山水画中那样看不分明，直到走到岸边，才知道它迎面呈现。莎草哪里会妨碍泥路湿滑？即使刺着肩舆，也让它缓缓前行。雨斋。只走几步居然也到了书斋；避雨的屋顶当然以瓦顶为好。檐头雨水漎漎流下，雨声中写成新诗八首，排列成篇。喜晴即事。昨天早晨。举行大安礼，来到佛寺和山路；天气晴朗，格外清爽，午间却有炎热。在寝殿宴息，到了申时，远处山峰云气丰茂；雨势忽然生成，降下丰沛甘霖，适宜庄稼，又有朝阳增添光辉，光芒晶莹灿烂。此时若能有利于农事，便共同承受 上天的恩泽，安乐。美好的情意。六月朔日，初伏。三庚之后开始数伏，第一庚为初伏【世人通常以三庚称三伏，但也有四十天伏期的说法；究竟应以夏至后的第三个庚日开始数伏，三庚说才是正确的】。朔日清晨恰逢月初，又正好遇到片刻飞来的阵雨；更加欣喜不久便转为晴朗。东南方云气收敛，湿热之气卷走；西北风吹来，清凉爽意迎面而至。原先的忧虑反而转成庆幸安慰【月朔和初伏最忌连续阴天，这次下雨后立即放晴，确实符合农事占候】。愿与农民父老一同祝愿秋季丰收。炎热。炎官依照时令行使职权，理应遍及天下四方，难道会唯独避开山庄吗？夏神朱明偏偏舍弃耕作之地，使白昼日益增长，于是资助夏季生长【叶】。近来天气相当炎热，正是伏天所宜；树荫下的风很凉爽，宽厦中没有烦热之气。避暑之处因此多用丝织扇子，偶尔也抬头看层层山峰间升起大片云朵，知道这是蒸腾成雨的征兆。雨【六月初六日】

译昨夜阵雨落下便停止，今天油云不断生成，过了中午终于见到大雨降临。□防忽然倾泻三峡之水，曾说夏月有五场雨就是好年景，屈指一算，正好合乎这个时节。山田里的二麦已经收完，禾黍正在旺盛生长、开始结穗；【初一、初二两天都有阵雨，随即放晴】雨水润根、滋沃穗粒，有利于农事；至于云幕笼罩山岭、溪水上涨，不过是余事罢了。此后只愿更加祈祝四时顺遂，秋收尚远，哪里敢稍有懈怠。疏浚溪流。急雨越过千山，飞瀑从万道峡谷落下，奔流挟带沙石，填满沟渠，又涨满山谷。原来已有细流，水涨水退反而使它干涸。园吏对此早已习惯，肩扛铁锹争相铲削，仍按旧有规制疏导，使清溪重新贯通流淌。按例应当奖赏慰劳；与庶民从事的小劳作相比，这也是勤恳办理重要政务，岂敢漠然视之。御门引见月选官员，因而作诗。近年来因为避暑，五月便起驾前往山庄，驻留直到秋天，日子相当长，因此内阁的奏报按期发出，不担心耽误各种政务。只是吏部、兵部每月都有引见之事：吏部所涉及的是杂职官员的细务，原本可以代为阅看；【驻跸山庄数月期间，所有铨选人员中，文职的佐杂、武职的防军校、骁骑校等官员，即命留京的王大臣查验】但掌管印信的官员关系到郡县贤能与否，应当亲自察看。【文官知县以上、武员守备以上，职任较重，因此命吏部、兵部堂官每月各轮一人，带到山庄引见，以表示审慎周详】虽然告诫自己不要只看表面，但十人中总有八九人能够识别。【每月选任各员，依据缺分的繁简和人员的才干，酌量调换；虽在奏对时考核，近于只看表面，但人才的大概情况差不多不能隐藏。自即位以来四十一年，简阅的人已经很多，也颇能十中八九】所以命他们前来引见，量才授予相应职位；只是跋涉山川，难免劳顿路费。先前的事情应当有恒常的言论可据，日后的俸禄则要思考其中精义。雨【六月十二日】。昨天有湿热暑气，实在异乎寻常。约定暑热蒸腾之后转为新凉，云气像衣裳一样在中午前后铺展。□雷声轰鸣，驱使大雨倾洒，先把酷热一扫而尽。雨若有意落下，凉爽畅快无边。既然沾润大地，便希望按时放晴，使农事能够获得万宝丰收的回报。

译题《和阗玉寒山千尺雪图》。“千尺雪”如今共有四处【千尺雪在苏州寒山，辛未年南巡时曾题诗记其胜景，并在西苑、热河、盘山各仿照其制绘图，共四处，每处收藏四卷】；精美的璆玉在这里独自描绘寒山。说到宧光考据典籍，确实没有辱没名实；裴楷所称的名目似乎可以删去。晚晴后的落日。絮状云彩归向东南，斜阳依恋西北。右边的山岭渐渐铺上阴影，左边的山峰越发显出明朗的色彩。明朗的山色映入湖光，上下相连，呈现金碧之色。红荷花点缀其中，这样的景色很难画出。难得的是这样畅快的晴天，空旷的碧宇清晰明亮。树叶像碎金一样灿烂，风中生出峭拔的凉意。披上衣服，想要再添一件，身体爽利，精神也清明。昨天早晨的炎热忽然忘却，谁能始终保持不变的心情？始终不变的心情只在农事上；比较起来，农夫的艰辛实在更甚。下雨就担心积涝，总忧虑我的田地受水过多而受损。雨后放晴像这样，确实少见吗？心情恬淡，环境就更加美好，可以泛舟清澄的湖面。澄湖中兰舟荡漾，傍晚的雾气消除余暑。在广寒宫旁徘徊，在玉塞前久久伫立。麋鹿靠近曲岸，箴疵在烟雾笼罩的水洲上游荡。面对眼前景色，想到重华；听到善言，就没有不能接受的。《雨景》四首。雨中的山峰。纷乱的雨丝垂成帷幕，包裹着嶙峋的石头形态；树林的姿态辨认不清。玉笋般的山峰片刻间森然如竹，慢慢看去，它的颜色却成了银白。雨中的湖。岸边水唇只在片刻之间便上涨；水面相接铺平，大小雨珠都可以看见。波澜显现出塞外湖泊的气势，湖水何曾向明湖退让分毫？雨中的荷花。敖汉【读作平声，那里出产荷花，移植藕根种在这里，见皇祖《避暑山庄三十六景诗》】移植到这里，芙蕖的绿叶和红花在雨中舒展。若论其奇异，潜夫夸赞它善于格物；锦江可以濯锦，也乐于养鱼。雨中的蟋蟀。看不见它，只听见草岸角落里的声音；湿润的蟋蟀蠕蠕而动，仍然振翅鸣叫催促。挥笔并不是要仿作欧阳修的赋；秋天的消息传来了，难道真有这样的事吗？喜晴。今天早晨细雨纷纷，却没有雷声，难道真要连续阴天吗？时值三伏，难道能够躲避暑热？终究还是盼望快些放晴，徘徊等待幸运。看见僧帽峰云开即露，果然符合它的征兆，真让人心中快意。【僧帽峰云开便很快雨止，果然符合这一占验】刚才细雨飘洒，忽然又停止。过了中午，终于看见流云散开；因禾黍得以生长而感到欣慰，山林中的其他景物也资助诗兴。留京王大臣等奏报：“雨水和晴天合乎时令，作诗以记载欣慰之情。” 麦子收获以后，雨晴适时，南北高低的田苗没有不滋润的；隔几天便常遇到丰沛雨水，受到优厚的甘霖，随即放晴。山岩关隘内外并没有不同，京城东西也都是如此。屈指算来，距离秋收还有一个多月，近来岂敢因为庆幸欣慰便懈怠敬畏。雨【六月二十一日】。夏雨没有雷声，雨势稳定，长久地如丝下垂。今天早晨雨下得很急，三天来已经有时间接受阳光晾晒；半日之内仍然令人欣喜。雨若不是在未时末、申时初开始减弱，天空渐渐放晴，那么……云边露出晶莹的阳光。于是想到患得必然患失；这句话用在我身上，却也无妨。晚霞。流云尚未完全散尽，夕阳烘映成晚霞；傍晚放晴，知道天气已经稳定，农谚说这是吉祥征兆【谚语说：晚晴十八日，最有利于农事】。高树上的叶片闪动，归鸦翻飞，露出叶背；碧天的光照向远方，翠色山峰的阴影斜斜落下。烦乱的情绪一下澄清，所欣慰的是田间农家。不知京畿是否也是这样？又因此牵挂着遥远之地。即事。心中忧虑各省农田水旱灾情，先命令迅速传报【各省晴雨水旱情形，命各督抚随时奏报】。如今边疆已经安定，更想到让武备休养，以祈求丰年；大家都说雨晴合乎时令，可以预卜稻禾遇上好年成。【今年京畿及关外雨水极为调匀，其余南北各省以及云贵、闽、粤，也都奏报晴雨合乎时令，秋收可以期待丰稔】唯独牵挂甘肃、凉州将要遭受旱灾【先据署甘督毕沅等奏报，甘肃皋兰等二十九州县春夏缺雨，五月下旬虽有雨但仍未沾足，高原禾苗渐渐萎黄；遭霜、遭雹之处又因得雨较迟，边地早寒，难以补种，因而命勒尔谨回任后妥善筹划赈济抚恤。综合各省情况来看，甘肃虽是一隅偏灾，但土地贫瘠、百姓贫困，实在令人忧虑；并询问该督，如果赈济款不足，就从甘省截留的川饷中酌量拨款备用，务必使灾民都得到实际好处，不肯让地方官无米下锅】一隅百姓失所，也令人惶恐不安。立秋【六月二十四日】。距离秋月还有七天，秋风已经吹来几分；律管中的音律照常运行，律台上又看见白云。扇子迎来凉意，放下轻薄夏衣，懒得在夜晚熏香。农事占验说小雨是吉兆【《农政全书》说：立秋日下小雨吉利。今天早晨有微雨，傍晚以后又细细飘洒，确实符合农事占验；但终究还是盼望放晴，雨随即停住就更好了】毕竟殷切盼望晴天。喜晴。昨夜下了细雨，拂枕而听，声音淅淅沥沥。整个夏季幸而雨晴合时，仰望万宝成熟，放晴使人知道自己并非忧虑过度；心中怦怦，又想到武功已经平定，山庄清静，即使有些不满意，也可以借此戒除骄傲自满。世间的欣喜和忧戚轮转不定，谁能长久享受亨通？今天是秋日的甲子日，关系极其重大；果然清晨雨就停止，到了辰时云便散去。不久日色显露，中午终于晴朗，举手加额为农事庆贺，庆幸雨水和晴日得以平和。虽然时日还很遥远，我的心中仍然惶惶不安。雨【六月二十八日】。立秋以后已经晴了三天【立秋日有微雨，随即放晴，到今天已经隔了三天】。早晨又有细丝般的雨，时而稀疏，时而又密；一半感到安慰，一半仍然疑虑。终究还是以放晴为好，恐怕形成久雨，那就不利于农夫辛勤劳作；比较起来，我的忧虑更胜过农夫。晚晴。中午前后雨已经变细，到了申时云便散去。斜阳照在傍晚的树上，清爽的气息拂过冰纹帷帐。庄稼收成消除了忧愁，图书陪伴着静谧的娱乐。接下来只愿时令顺遂，像这样岂敢说已经满足。即事。立秋和秋孟朔日都遇雨即晴，幸而没有造成久雨。正因为秋日阳光明亮，近来每天往往阵雨之后立即放晴，浮云也随时散去；若能一直如此，或许可以期待秋收。今天早晨更加清爽凉快，秋天的景象越发分明；筑场收获还远着呢，岂能自满？应当戒止盈满。七夕喜晴。阵雨过去，连续三天早晨放晴，喜爱这温暖的景色，真可以拿出来晒晒犊鼻裈，哪里一定要等到牛郎织女洗车时才行？幸而身处祈求丰年的田野，欢情又在乞巧的楼轩中产生。银河横贯一片天空，玉塞上仿佛渡来了天孙。题宋砚。万物有显有晦，各有自己的时运。由晦暗转为显露，谁使它显得如此庄重？这方宋砚古色苍然，剥视之后仍是老坑所出、产于端溪的砚。砚上有《兰亭图》以及前序词，四面精细镌刻，笔法奇特。遗有宣和、绍兴年间的玺印款识，后面还有米芾的小印，或许就是颠翁亲手所作。山庄中收藏的这件东西，如今得以看见，确实是宝物。它超过珣琪，康熙旧册还可以查考。绨几曾经用它来供奉吗？临池学书时不喜爱彝鼎等古器，唯独喜爱这方砚，推崇文事，同时又以它表示节俭，使后世产生敬意，也使自己心中生出惭愧，因而自知不足。夜雨【七月初十日】。暑气到了深处，又逢伏天，炎热贪盛，按理应当蒸腾成云，化为夜雨。斜倚枕头听檐水如泉，纱帐中顿时生出凉意。白藏之令有神明的权柄，已经快晴四天了。欣喜这场雨滋润了山田。早晨放晴。

译虽然雨不算多，但终究还是希望晴天为好。早晨碧天清净，云气消散，秋日明亮。披衣想要添上棉衣，面对澄澈景色迎接西颢之气。举手加额为农民庆贺，希望能够获得万宝丰收。即事。已经将近十天没有下雨，近来天气时常清爽凉快，秋日天空显现碧玉般的晴色，庄稼铺展成黄色。克制自己勤勉不懈，批阅几案上的政务，恭敬得没有闲暇；其余时间校勘《四库全书》【由驿站按日递送《四库全书》，有空便校勘】，哪里只是安逸地待在山庄。雨【七月二十一日】。禾黍借助晴日曝晒，蔬菜和荞麦借助雨水；细雨滋润了二寸，随后迅速放晴，实在合乎时令。溪水因而增添白色瀑布，山枫把红色染上枝头。筹划农事同时观赏景色，恰好觉得一切都相宜。雨【八月初七日】。已经有一个多月，天气晴朗，适宜阳光照晒，万宝将要成熟；细雨不时降下，整日不停，天气非常凄清。落叶飘零，带着湿气的长溪上涨，水声不断。向南眺望令人欣喜，秋麦马上就可以耕种了。〔原文数字、纪年保留：半月〕 凉。玉塞的时令一向不会失常，仲秋刚到，仿佛已经兼有九月的气候。雨后山中落叶，清晨风吹庭院而凉，寒气侵入毛发。白露尚未变成霜，已有红色斑点渐渐染上树荫。一天又一天，难道还会有多少时日？夏日炎热的情状转眼便忘却，哪里能不忧虑民事？百姓生活正如《豳风》所说要授衣，想到贫乏之人；虞人来报，鹿鸣之节已过，我将开始搜猎并起驾。月。上弦月运行将要过去，转眼就到中秋。圆月虽然来得稍迟，满月的清光已经渐渐流入。月色增添雅兴，纵目远望，引领远方的目光。去年此时，景色是否曾在一瞬间改变？中秋节即事。欣喜地遇到万宝丰收、庆贺西成【今年畿辅及各省都属于有收成之年，各督抚奏报的收成均在九成以上】；远至海隅、近至帝京，都实在令人喜悦。以美好的容颜面对佳节，应当陈设华美宴席，使群情欢悦；月宫的光辉相连，防守的声影相闻，云璈之乐彻入云霄，鹿叶之声比去年更胜。今夜不必在灯下盼望红色旌旗。温暖。今年节令比去年早，今天的温暖仍同去年一样【去年在木兰也遇到炎热，曾作诗记述】。放眼望去，连片树林还剩下绿色，才看见高树之间夹杂着红色标记。灵山必然下雨，何况天气湿热【经过海喇堪多次遇雨，试验屡屡应验】。秋日驻扎在武帐中，喜爱这温暖融和的天气。假如果真下起细雨，就适宜播种麦子；愿…… 把这场丰沛雨泽移到关中【关以内种秋麦，关外则不种，以等待寒冷时节。中秋以后直到现在没有下雨，京畿很盼望得到雨泽】。小雨【九月初二日】。小雨不足一寸，放围也难以重新获得收益。轩窗面对各部落，谁能知道魏文侯击磬控弦原本没有妨碍，吟咏也自有缘由。京城以南传来好消息【留京办事的王大臣及顺天府奏报，八月二十八日细密的雨下了一整天，约有三寸多，对种麦极为有益。周元理也奏报，良乡、涿州一带以及保定省城都得到三寸雨，各处已经耕作的田地约有十分之六七；如今雨后又能及时翻犁播种秋麦】更喜爱这场雨有利于秋季的荞麦。雨【九月十六日】。一个多月以来缺雨，雨泽的盼望长久悬着。虽然说今年丰稔【今年畿辅秋收估计有九成多，只有关外八月以后秋雨稍有缺少；近京及畿辅约有三寸多雨，终究还不算十分丰沛。如今霜降刚过，得到这场甘雨，应当可以及时播种秋麦了】，也预先为来年筹划。过了中午看见云气聚集，入夜欣喜地细雨绵绵。台阶砖上已经积水，檐瓦还在响着泉水声。凉气侵入帐中又有什么妨碍？披着被子欣喜得不能入睡。距离立冬还有十天，播种秋麦想来应当能够完成。清晨出行。行宫清晨雨霁，打开行程扬鞭出发。山路泥泞连绵，又有什么妨碍？想要驻留，恐怕应当迟一天了。说要回返，难道能顺从众人的心意吗？车夫和仆役都盼望驿站，却全都没有察觉。牲畜奔波劳累，也实在可怜。高峻山峰上多有积雪，凭添新的景色写入吟诗篇章。《钦定热河志》卷十一。《史部，地理类，都会郡县之属，钦定热河志》。

译《钦定四库全书》。《钦定热河志》卷十二。天章十二。御制诗。口外【己亥】。启程前下了一场雨，口外一向只有小禾黍，原本已经青绿茂盛，麦子却还没有收割。黄色的云气般庄稼铺满田野，正在吐穗灌浆；无论雨多雨少都可以。沿路考察农事，教化和养民虽然都重要，但养民比教化更为紧要【叶】。如今来说，教化很难做到，而养民不可缺少；所以切切勤勉地祈求丰年，祝愿万宝成熟。雨【五月二十一日】。七天的行程之间，总是遇到晴天，既使仆役愉快，也有利于行程；本来因为收麦、适宜曝晒而感到高兴，又很为新禾盼望雨水。连续牵挂了一夜，到早晨这场丰沛的雨降下，高原低湿处无不得到滋润而繁茂。既然已经沾润，便希望及时放晴；我也和普通人一样，心情没有定准。喜晴【五月二十三日】。雨霁后的早晨云气已经散去，到了中午山云又转为阴暗。细雨纷纷，既然已经下得丰沛便又担心过量。盼望放晴的心情实在迫切，连云层也不能安定。夕阳忽然照耀，满天碧色，浓雾完全消散。四面山岭分明可见，才觉出悲喜都因过分用心于稼穑而失去了涵养。夜雨【五月二十六日】。连续四天晴朗，终于下一夜雨。等到时令运行，确实没有妨碍。松轩中听见檐水如瀑布落下，纱帐送来拂席的凉意。想到麦仓已经收完，料想莲漏滴声还会延长；细雨过了中午，势头将要停止。只盼云开天朗，夕阳重现。喜晴。昨晚放晴，却仍有微雨。今天早晨雨还在下，傍晚云才散开；虽不是久雨，终究还是令人害怕。如今阳光明朗、天色放晴，才觉得欣喜。庭边可见苔藓如篆、鹿的足迹，岭边听见鹤的鸣叫。等待内阁章奏很久，迟了些时刻【昨天京城发出的内阁章奏，本应在今天未时到达山庄，如今迟了一个多时辰，大概是雨后山河水涨造成阻滞】应当是山溪水涨、奔流阻塞的缘故。六月初一日作。昨天虽然晴朗，夜里仍然下雨。即使雨势微小，终究还是觉得不如下雨为好。今天早晨四面天空阴云仍然浓重，中午云层全部散去，正好是朔日清晨，实在幸运。说是遇上合时的晴天，确实美好吗？人经历的事情多了，便更加畏惧警惕，因此不敢让自己的心放纵。炎热。几天没有下雨，赤日炙烤浮云，云片归入山岫；因而消除了对雨的担心，念头又转为盼望下雨，人心什么时候有过定准？标举山庄为避暑之地，却不容易避开门户间烟火聚集，暖气招来郁蒸；禾黍正在山冈上旺盛生长，田间露水浓重，仿佛浇灌一般。大概凡是一种好处具备，便会有一种弊端跟随。住在旅舍烦受炎热，哪里比得上高大宽敞的房屋占据清爽高地？树下不时送来凉风，恰好已经忘了众多不如意；借着避暑写诗，姑且当作自我解嘲。御门引见月选官员，有所作。月选官员由铨部选任，事情十分重要；正印官尤为特殊，杂职官则分别办理。正因为应当亲自审察重要人才，杂职官只依照拟定意见办理，免得劳烦纷扰。【月选官员中，文职知县以上、武职守备以上，命吏部、兵部带到热河引见；佐杂等官则命留京王大臣查验放行，以节省低级官员往来的劳费】虽然子羽的故事提醒人们应当戒备，也不能只借山公的声誉来作判断。【如今月选的制度完全按照班次铨选任用，曹司胥吏无法从中上下其手，最为公允。若由部臣选择拟定，或出自廷推，难免有偏私、徇情、党援的弊端。虽说引见考核只在片刻之间，但察看言语举止再加以衡量，权柄并未下移；纲纪清肃，臣下不能擅自窃取威福，这正应当作为万世遵守的制度】既然已经制定章程，这样就是最完善的；应当守持而不可改变，努力做到公正勤勉。夜雨【六月十二日】。已经连续十天畅快晴朗，傍晚下一场雨实在恰到好处。傍晚山峰吐出云气，入夜雨水飞落山岭，炎热之气忽然清除，洗涤出凉爽，侵入帷帐；雨小的时候像调和笙丝之声，大的时候像倾倒盆盎，声音还可以比拟，形态却无法描摹。对于庄稼确实没有妨碍；溪水或许上涨，但也是塞外山地常情，只要选择高处村落便无恙。河工等待水势增加、河流顺畅，应当就可以开闸放水。【仪封工次王家庄引河现已挑成，专门等待伏汛一到、河流增长，便可相机开启，以分泄大溜；近日盼望得很急切】我在二千里之外，心中遥遥寄托惆怅。喜晴。夜里下雨，早晨雨仍然密集，云层铺展；辰牌时下起细密的雨丝。过了中午四面山岭全都放晴，想到农田便因欣喜而得到安慰。炎热。土地湿润而暑气闷热，天气不时放晴、蒸腾，便觉得炎热。山田依赖这样的天气使禾苗旺盛生长、结穗早晚成熟；同时仍然清爽凉快。这正是塞外景象不同于内地之处，对农事有两方面的好处，并不违背时令和地域。圣人所施恩泽确实如此。上天设置对应的时令，按时养育万物；应当始终勉励自己恭敬谨慎，贯彻到底。夜雨口号【六月十四日】。近来暑气蒸腾炎热，知道将要下雨。夜里窗前滴滴答答，听见檐下雨声。自来雨下到适可而止，就应当停止；何况才遇到两天晴天。喜晴。夜里下雨，清晨仍然密集。云气油然聚集，仿佛要形成久雨；虽说合乎暑月时节，却无奈心中盼望晴天。中午密云散开，天空中明亮的太阳照临。抚视这些事情都很吉利，因而得到安慰，敬畏之心加倍生起。留京王大臣奏报：“晴雨合乎时令，作诗以记载欣慰。” 近来常常遇到阵雨，幸而雨势丰沛又立即放晴，每每因此舒解忧愁，令人欣喜。京县也合乎时令，所有大田都预兆着年成丰收【留京王大臣奏报：自六月初九日下雨后随即放晴，十二、十三等日接连得到阵雨，时下时停；十五日天气晴朗明亮，实在可以说雨晴合乎时令。又派人探查四乡大田，虽然土壤肥润，但在炎热蒸腾之时得到这样的雨泽，并不觉得过多，低洼处也没有积水，对杂粮、蔬菜、水果都很有益】低洼处也都说没有积水，菜畦还可以期待秋季收成。各省奏章中多有好消息【近日山东、河南、陕西各省陆续奏报，都在五月中下旬得到充足雨水；而豫东两省在六月初六又得到透雨】得到这些消息，怎能不自我修养、勉励自己已经修治得很好。看见彩虹。没有缘由又下雨，心中再次忧闷。傍晚云层收拢，幸而看见彩虹，可以预卜天气稳定放晴。暑月适宜这样，希望它还能够催促水流通畅。凄冷的风吹来【仪封工次新挖的王家庄引河已经完成，专门等待伏汛水涨，并趁西南风逼迫水流的势头，相机开闸放水；到现在还没有奏报，盼望更加迫切】，远方源头的水势有涨有落；武列河以北的天空空旷，桥上仿佛拖着东向的蝃蝀。天地怎么会有淫邪之气？这话说错了也难以隐瞒。紫阳先生【彩虹是日光与雨气相互交会而形成的】朱子在《卫风·蝃蝀》篇的注释中把彩虹说成天地的淫邪之气，实在有害于义理。我曾在《咏七十二候·虹始见》一章中详细辨析过此说。立秋【六月二十七日】。近来天气时阴时暗，幸而没有下暴雨。今天早晨忽然放晴，庆祝秋节，确实协调美好。不下雨又何妨？云层散去。果然是好事，农谣屡屡得到验证【农事占验认为立秋日晴朗是西成丰稔的征兆，实际试验屡屡应验】，面对眼前景色，暂且舒展心怀。七月初一日作。