钦定热河志卷十六

译高高张起圆形帷幕，坐落在兰草郊野。将诚恳之心相联，把情谊相通，自然可以听见游牧之歌。你们安守职分，于是陈述怀柔之情。我勤于教化，只愿安宁；技艺呈现诡诈。马匹铺展如云锦，酒樽斟酌，南山映入座席。青色纹理织成精美金属，颁发给后来的赏赐与往年币帛不同。享用王庭宴席。冬至次日启程，再次前往避暑山庄，就事抒怀【有序】今年夏季时序到来，正当天中节，也是西部渠部前来朝见的时候，恰逢向东巡行之会，于是来到仙馆，慰劳他们瞻仰依恋之情，广泛赐予尊崇封爵，大量施予恩泽。随后西藩部长归诚，也一同请求前来朝见【当时辉特台吉阿睦尔撒纳等、和硕特台吉班珠尔等，都率领部属从关外归附】；此时正值丰年。拜谒祖陵，而此时正勤劳远行；想到他们生长在边塞，进入京城便担心痘症，因此再次前往山庄，在那里颁赐赏物并设宴欢饮。行程原定只住三夜，恰满十日，实在是因为典礼重大。郊外祭天正逢一阳来复，又因为节日相逢 慈庆，祝愿万寿无疆。如今正值时节防务，没有时间闲居，一切无非因事而为，用以表示 怀柔远人的长篇，叙述心情；新篇章，记载事情 早已通晓《羲经》，却不省察四方，不顾仪仗和鸾铃，反而只办理前往山庄之事；只是恭敬地想到昨日才举行了禋祭。苍天必定已经知晓，早朝回来又前往拜谒 长寿、康宁的恩泽，等到新近归顺者归来，尽力慰劳；因为屡次驾临，辛劳于龙马奔驰。怀柔远方是要务，难道是贪图游乐安逸吗？戎狄之地的政务正在筹划，永远安定疆域。十九年五月甲申 皇上奉侍 皇太后启程前往 盛京恭敬拜谒 三陵，取道热河；乙酉日 下令对经过的地方减免额定赋税十分之三；丁亥日出古北口，庚寅日到达热河行宫，准噶尔、都尔伯特、台吉等入 朝觐【凡各部落归诚入朝，一切封爵、赏赐和典礼，详见《徕远门》】；甲午日 驾临万树园 赐宴随驾的王公大臣、蒙古王公台吉以及都尔伯特台吉等。宴饮；乙未日又 驾临万树园 赐宴并观看火戏，共四日。己亥日、庚子日，又举行。赐宴；七月壬午日 皇上奉侍 皇太后自热河启銮，先前往 盛京；丙戌日 驻跸大宁城西；辛卯日 驻跸吉伦郭勒，蒙古王公等恭敬进 御宴 赐随驾王公大臣、蒙古王公台吉等宴【此后八月甲寅日驾至吉林，九月丁亥日驾至盛京，甲午日自盛京回銮，十月丁未日入山海关】；十月丙辰日。皇上奉侍 皇太后自 盛京回宫 十一月乙酉日 皇上启程，再次前往热河。丙戌日，出古北口；戊子日，到达热河行宫。准噶尔辉特台吉阿睦尔撒纳、和硕特台吉班珠尔、都尔伯特台吉纳默库等入 朝觐；庚寅日 驾临万树园 赐随驾王公大臣及准噶尔台吉等宴；凡参加宴会的王公 大臣等各自 得到数量有差等的表里。乙未日，自热河回銮；丙申日，进入古北口；戊戌日，皇上回到圆明园。御制诗【乙亥】恭敬奉侍 皇太后前往塞外启程所作 西方戎部已经平定，素秋时节正来到；将要宴劳凯旋之师，也赐给新近归顺者爵位。道路上的人还需要一些时日，于是趁着空闲先举行狝搜；朝见之后便在木兰举行宴饮，仍然住在山馆。这不是仿效上林苑设置繁重的周密围场，而是借此显示我朝的制度。自古以来就是这样，所以写下诗篇以记述心情；一切无非因事而作。明亮的太阳下，秋风吹来，銮驾启程；彰显武功成就，和乐使舆情满足。分封诸侯尚有安排，恩惠均以囊袋颁发；誓言将要大力结盟，万里之外的伊犁朝向北极；三秋庄稼丰盛，检阅西方的收成。安车可见，因而更加增添欣喜安乐 福气和长寿一同来到，寿数如大海般绵长 出古北口 雨后景色高峻，清晨山色明朗。自古以来控制北方，屡屡修筑关隘，常常修治边塞并举行狝猎。三秋时节来得太早，只见岩边一株枫树颜色深红。城墙上的女墙重重叠叠，已经逐渐荒废。工商之民和万户人家聚集在市井街巷；如今这里只勤于实行怀柔。准备作为外部门户，伊犁难道会在此处吗？驻跸避暑山庄作 如今中外果然成为一家，停止战争而奉行朝朔，远远超过流沙地区。两次驾临，先前已经施加恩惠【去年都尔伯特台吉策凌等归顺，在五月于山庄设宴；等到辉特台吉阿睦尔撒纳等相继到来，十一月又到山庄赐宴】；如今又大加赏赐，永远安定远方的云馆。桂花飘香，正值秋日；半山田地里的黍子已经成熟，年景实在美好；勤劳治理百姓的事业继续进行。武功和愿望都得到满足，只有每日勤勉不懈，恭敬之心更加深重 热河启程前往木兰所作 山庄庆典举行了数日，按照木兰巡幸的时节已经到来；鹿群成群鸣叫【白露以后鹿才开始发声鸣叫，人仿效它的声音便可以呼唤而来；蒙古语称为“木兰”，如今即作为围场的通称】。弓袋和箭囊早已准备好，骑兵一千【蒙古按围猎惯例以一千二百人为成数】。村落都看得见，粮囤有三百座；向北走要增添衣服，凉意更加峭急；从西边传来的文书，喜讯仍然频繁【新近归降的众台吉将要到来，哈萨克近来亦有遣使归化的消息】。今年秋猎又增添佳话，说有条枝部手执缰绳的人【诸宰桑中奉命担任侍卫、供役的人】木兰回銮驻跸避暑山庄三首 回头指向木兰山，清跸已经遥远。还祈望农业获得收成，有庆贺之事；勤于治理政务，本来就没有闲暇。层层树木留下红色锦绣，孤峰削成青翠发髻。云彩浮动的地方，诗句大多由此得到。偶尔寄情于林泉之赏，不要说松菊尚存。含饴之乐令人深切追忆，继承 武功，记得前人的话；山林寂静，内心更加淡泊；秋日漫长，气候仍然温和。明天开启丽正门【山庄前宫门的名称】，对新近归附者普遍加恩。云色避开空旷的天空，秋声使涧泉显得清冷；飞鸿落在沙洲，鸣鹿隔着林间烟霭。何必惋惜花柳，正应当亲近书籍。常常奉侍慈闱，愿松鹤为她祝祷延年【山庄内皇太后所居宫殿名为松鹤斋】热河启程返回京城所作 在山岩馆舍、云中山庄停留了旬月，按时举行庆典。每逢折取新归附和旧日归附者，恩泽遍及众人。前后歌舞，振作军旅，整齐排列在群山之间。把诗情寄托其中，余兴如小春；鞭影催促马蹄归去。仆从衣单而寒冷，还能够勉强忍受；在野外渡口驱车而过，已有冻结的冰凌。进入古北口 春日般的阳光照耀着，进入明亮的关口，回銮而行；青苍山色渐渐变得缥缈，绿色树木仍然前来相迎。闾左百姓确实可以称为众多，岩顶已经到处耕种。垂下马鞭并非为了观赏景色，百姓的事务始终萦绕心头。二十年八月丁未 皇上奉侍 皇太后启程巡幸塞外；戊申日 下令减免所经过地方额定赋税的十分之三。庚戌日，出古北口。壬子日到达热河行宫，癸丑日。皇上侍奉 皇太后，在卷阿胜境陪侍进膳。赐随行的王公大臣、蒙古王、台吉等设宴，甲寅日。皇上在万寿圣节前往 皇太后行殿，举行庆贺礼。皇上驾临澹泊敬诚殿，随行的王公、文武大臣官员以及蒙古王公。台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后进膳。赐王公大臣、蒙古王公台吉等设宴，共三日。丁巳日，皇上到木兰行围。侍奉 皇太后从热河启程，九月壬申朔日。驻跸英图昂阿。

译赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食、铠甲。戌日。驻跸扎克丹鄂佛啰，准噶尔绰罗斯台吉噶尔藏多尔济、辉特台吉巴雅尔、和硕特台吉沙克都尔曼济等入 觐见。已卯日。驻跸张三营。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食。庚日。辰日，重阳节。皇上前往 皇太后行殿陪侍进膳。驻跸博罗河屯，壬午日返回热河行宫，癸未日。皇上侍奉 皇太后进膳。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉及准噶尔台吉等设宴。甲申日，又 赐宴。驾临万树园。赐宴并观看火戏，共三日。己丑日，又 赐宴，共四日。乙未日，准噶尔和硕持台吉色布腾等入觐。皇上侍奉 皇太后进膳。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉及准噶尔台吉等设宴。共两日。丁酉日。驾临万树园。赐宴并观看火戏。十月辛丑朔日。皇上侍奉 皇太后进膳。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉及准噶尔台吉等设宴。共五日。丙午日，又 驾临万树园。赐宴并观看火戏。丁未日，又 驾临万树园。赐宴。当日 皇太后赐策□讷穆库的妻子等设宴，戊申日。皇上侍奉 皇太后从热河回銮，辛亥日进入古北口，甲寅日。皇上侍奉 皇太后回宫。御制诗【丙子】。秋日侍奉 皇太后到口外行围、启程时所作。常在膝下承受慈爱的阳光，欢乐时不觉炎热，节令变化也不感严寒；愿山山海海都为太后增添长寿，年年岁岁侍奉 大安。远近黄云翻涌，马头迎面而来；看来秋收已经确定，足以慰藉勤劳的农民。三时的期望和思念，终于有一时得到满足；这才觉得从东方而来的喜气浓厚。《夏书》曾经告诫不可沉溺于禽兽之荒，秋季狩猎、春季搜猎，典制记载得更加详细。练习武事以安定边疆，其中含有深远的意义。这是万年相传的家法，只能仰望 仁皇。出古北口咏古。夜里下雨，早晨放晴；燕地衣襟，带子，边塞关隘多么辽阔啊！绵延万里，群山作为屏障多么雄壮。难道还要使藩篱更加坚固吗？谁知道祸患竟会发生在肘腋之间！即使是鬼斧神工，也还觉得耗费民力实在艰难。如今这里逐渐从事耕作和开凿，秋季出行常常往返；它不会随着古今而改变，只在一片岭间云气之中。到避暑山庄即事。山岩庄园、松林谷坞，一路走去直到水石之间；烟霞花木处处可见，仿佛仙境月宫，真称得上远离尘俗之地。云窗之中雅兴盎然，喜欢在读书筵上试声吟诵；秋鹿究竟有什么可说的，春驹在水中嬉戏又有什么缘故？近年以来嘉惠远方的事情很多，反而担心渴望听到凯旋的消息却迟迟不能归来。热河启程时所作。秋天举行大规模狩猎，贵在及时。清晨传来清道的仪仗，开启通往云端的道路。满天雨后放晴的景色，浮动着轻快的清爽气息。沿着曲折的寒流，溯流而上直到远方的水涯。龙塞风光，迤逦展开；鸡翘仪卫，盛大出发。仙庄景色即使令人留恋，也姑且留下吟咏的兴致；归途中再寻找题咏，哪里会迟呢？九日陪侍 皇太后设宴，并赐内外王公和各位大臣食物。即席作诗。天气清朗，兴安景色开阔澄明，南山映照 座席；祝愿寿命如山陵，羊肉分赐人人都有；用锉碎的粮食煮成土糕，装饰何须旗帜？剪彩绫而庆贺，欢喜之情相连；恭敬地祝愿延年益寿，钦佩孝养之心。天地广大如荒漠，敬畏地承受重阳节的灵瑞。自古流传的佳话，登临龙塞高处，确实有谁曾经 木兰围猎回来，驻跸避暑山庄。翠色的仪仗蜿蜒而行，大规模狩猎归来，驻跸仙庄，赐远方来人设宴。深秋的山景，欣逢闰月而延长；超过一个月的林间光色，稍稍不同于从前。菊花开着黄色花朵，迎着风声散发芳香；枫树多有丹红的叶子，缀着霜色更加鲜艳。问我还有什么余兴，究竟是什么？千里之外的云峰，在那边。二十一年八月癸丑日。皇上侍奉 皇太后启程巡幸塞外。下令减免所经过地方额定赋税的十分之三。乙卯日，出古北口。戊 午日到达热河行宫。庚申日。皇上到木兰行围，侍奉 皇太后从热河启程。壬戌日。驻跸张三营，都尔伯特台吉伯什阿噶什等入觐。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉及都尔伯特台吉等 设宴。九月庚午日行围，打死老虎。驻跸墨尔根乌里，蒙古苏台。辛未日，蒙古各位王公等恭敬进献御宴。皇上侍奉 皇太后观看马戏。癸酉日行围，打死老虎。驻跸鄂尔楚克哈达。甲戌日，重阳节。皇上前往 皇太后行殿陪侍进膳。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉及都尔伯特台吉等 设宴。丁丑日。驻跸按巴鸠和，洛土尔扈特使臣吹扎卜等入觐。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉、都尔伯特台吉、土尔扈特使臣等，以及随围兵丁等饭食。戊寅日，行围打死老虎。驻跸额勒苏锡纳。庚辰日行围，打死老虎。驻跸库尔图察罕博尔齐尔。丁亥日。驻跸张三营。赐蒙古王公台吉、都尔伯特台吉、土尔扈特使臣等以及随围兵丁等饭食。庚寅日，返回热河行宫。闰九月丙申朔日。驾临万树园。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉及都尔伯特台吉、土 尔扈特使臣等设宴。丁酉日。皇上侍奉 皇太后在卷阿胜境进膳。又 赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉及都尔伯特台吉、土 尔扈特使臣等设宴，共三日。庚子日。驾临万树园。赐宴并观看火戏，共两日。戊申日。皇上侍奉 皇太后从热河回銮，辛亥日进入古北口，甲寅日。皇上侍奉 皇太后回宫。御制诗【丁丑】。秋日侍奉 皇太后巡幸塞外启程时所作。夜雨滋润尘土，听着深夜的雨声；启程后回头看，午时已经放晴。最令人欣慰的是晚田滋长、稻谷饱满，正好适合清新的秋气，符合金秋时令。诚然，各属国都前来朝觐【每年行围时，木兰四十九旗的蒙古以及喀尔喀按例前来谒见，因此借此举行庆贺、施加恩惠】；恩泽遍及大宛，起初接受盟约【去年我军到达哈萨克，原本是为了追捕逃犯，并不是要伤害他们，所以今年他们立即派遣使者来投降，将到山庄接受宴赐】。恭敬地侍奉 安舆，举行庆贺典礼；欢欣地承受 慈寿，祝愿寿比山瀛。出古北口。秋季狩猎是每年必行之事。山岩沟壑的道路曲折，都清楚看到了临洮以及瀛海一带，仿佛眉毛般排列，令人想到历代兴废；怀念千古以来守护德业之事，难道可以不设防吗？如今竟已成为门户之外，何必再增筑城墙、修补关塞呢？夏季曾报告旱灾，赤地干裂如龟纹，因此为此祈求甘霖；虽然已经沾润，却担心超过时节。如今按辔一路查看，情况却与所担忧的很不相同。山顶本来就少有可耕之地，各处庄稼也多有枯死；稍稍下到谷中，田野里的禾穗茂盛，已经结实十分之七八。因此市镇之间的米价大体还一样，前方的情况却还不知道，哪里能够马上就感到喜悦呢？到避暑山庄作诗。山庄面对上塞。皇祖制定了深远的谋略，最是承 受恩惠的地方，怎敢忘记继承。记载谋划各藩部群臣入朝觐见，苏对远道来投【苏对即沙▯，就是大宛，见《史记》】。等到将要启程时，庆贺并承受福庇，以稍作酬答。八月十六日，热河启程，前往木兰行围，作诗记之。

译避暑山庄的节令已过，桂花宴席已设，正值鹿鸣、八月时节。于是趁着时令，发布警跸命令，不应贪图安逸而留恋山林泉石。虞旗猎骑前行，召集旧属和新归附者，前后相随。还要等贵山使者到来，大规模搜猎，以嘉美之意和恩惠威德一并宣示。重阳日，在张三营行宫赐防古王公以及参加行围者宴席，并按等级赏赐金币。作诗记事。停止行围后，依照惯例举行犒赏宴席，又施加恩惠，并借此酬答岁时；在行宫遇到九月九日，正好应节看黄花。把朱提分赐给一千名骑兵【一千二百名猎骑，这里只是举成数】；文骑平均颁给四十九家【俗称四十九家王子】。苏对也不妨屡次命令参加预宴【这一天哈萨克使者也参加了宴席】。自来恩泽就不应遗漏远方之人。从木兰返回，启驾至山庄时所作。羽林骑兵迅疾出哨，返回山庄时已是深秋末期；烟霭清寒，鱼儿畏惧，随着回旋的水波荡漾；野鸟纷纷跟着落叶飞翔。筹划政务，何曾有过昼夜的闲暇；安抚远方，只是用来检验服从与违逆。防范和约束更加周密，至于其中的事理，则反复吟咏而渐渐领悟其变化的规律。热河启程返回京城时记事。操练武备、安抚远方之后，依次乘坐六御车马，启程返回。云庄从容缓行，仍自留恋清幽景色。经过麦坂，随即检阅往日耕作的田地。骆驼每每嫌野外渡口寒冷，马匹还趁着温暖晴朗的阳光前行。观光大体可以顺从人们的愿望，宛使何妨带入京城【哈萨克使臣请求随驾到京师，获准】。二十二年七月戊申日。皇上奉 皇太后之命启程，巡幸塞外。减降赋税并予以蠲免，所经过地方的定额赋税免除十分之三。辛亥日，出古北口。癸 丑日到达热河行宫。八月辛未日。皇上奉 皇太后之命，在卷阿胜境侍奉用膳。赐随驾的王公大臣、防古王公、台吉等设宴。壬申日。皇上在万寿圣节前往 皇太后的行宫行礼。驾临澹泊敬诚殿，随驾王公、文武大臣官员以及防古王公。台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐王公大臣、防古王公、台吉等设宴，共三天。乙亥日，皇上在木兰行围。奉 皇太后从热河启程。九月初一庚寅日行围，打死一只老虎。驻跸博罗莫林。赐随驾王公大臣、防古王公、台吉以及随围兵丁等饭食、铠甲。午日。驻跸布祜图，左部哈萨克使臣根扎噶喇等入朝觐见。赐随驾王公大臣以及哈萨克使臣等宴席。乙未日。驻跸按巴鸠，防古各部王公等恭敬进见。举行御宴，观看马戏。戊戌日，重阳节。皇上前往 皇太后的行殿侍奉用膳。赐防古王公、台吉以及哈萨克使臣等，还有随围兵丁等饭食；随围的防古王公以下人员，按等级赏赐银币。驻跸张三营，辛丑日返回热河行宫。壬寅日。皇上侍奉 皇太后用膳。赐随驾王公大臣、防古王公、台吉以及哈萨克使臣等宴席。癸卯日。驾临万树园。赐宴并观看火戏，以及健锐营士兵骑马技艺。甲辰日又到此处。驾临万树园。赐宴并观看火戏。乙巳日。驾临卷阿胜境。赐宴。这一天 皇上奉 皇太后从热河回銮，戊申日进入古北口。辛亥日。皇上奉 皇太后返回圆明园。《钦定热河志》卷十六。【史部，地理类，都会郡县之属，《钦定热河志》】。

译《钦定四库全书》。《钦定热河志》卷十七。巡典第五。御制诗【戊寅年】。恭敬奉侍 皇太后从口外出发进行行围之日记事。天气清爽，正当大狝的时节。天下太平，塞外没有外患，边陲安定。朝廷的武备可以保持千秋万代，唯独 仁祖的勤劳功业留传万世。一路经过杨村，又在柳庄停下马鞭，询问民间疾苦，不妨详细了解。使老人得到安养、百姓得到保全，皇上日夜勤劳操心。愿万岁千秋奉享 长寿安康。黍米田垄和禾苗田埂上的秋收作物将近成熟，果实坚实饱满，长势浓密如油。由此可知夏季五月的忧虑尤其严重，直到如今才稍稍减轻愁绪。出古北口。不必去问临洮和沧海，只爱看白云与青山。出关时清爽之气迎面而来，秋日景色如画，使性情心灵感到惬意。是什么时代在这里设置堤防、凭借险要作为屏障？平常来往这里，仿佛行走在庭院之中。由此可知，守持德政胜过凭守险要，更应战战兢兢如临深渊，祈愿天下极其安宁。到达避暑山庄时所作。恭敬奉侍 慈舆又停驻在这里。“尧年”的宝额至今仍悬挂着，这是我产生爱戴和敬意的地方；正值风宜人、月宜观赏之时，虫声作为秋日的声响喧闹于台阶，山峰仍以古朴的色彩映入帘中。我也知道吟诗的兴致即将涌起，姑且再从容地把它积蓄起来。中秋侍奉 皇太后设宴。年年按时奉行 在大安山庄庆祝节日，侍奉 慈颜欢悦。光明遍照恒沙世界，端正庄严哪里需要聚集七宝来装饰？高低山岩上的枫树仿佛散发桂花香，和群鹿一同观看月中蟾蜍。为什么更加觉得中秋美好？此地高远，楼台仿佛靠近广寒宫。热河启程前往木兰行围时所作。山庄举行庆典，中秋时节经过这里。鹿鸣之时，可以再次迟留【“重”读去声】；沿着寒冷的野水和滩头曲折前行，旧藩属与新归附者全都跟随而来。几重塞外树木含着霜色，一缕村中炊烟在清晨升起。还有一件令我真正欣慰的事：庆告五谷丰收，幸好庄稼多得像屋檐上的茅草一样。从木兰返回，驻跸避暑山庄时所作。在木兰举行大规模秋季狩猎，暂且说返回。略驻山庄，镐京般的宴会刚开不久，秋风便催促马辔离去；惊讶的是，仿佛同一天的日影已经照上窗来。千层锦绣般的树木红绿相间，一道玉带般的溪流回旋曲折。寻找麋鹿是否有所得而欣喜？也可以因为其他山岩景色值得流连徘徊【园中麋鹿很多，时常用枪猎获】。二十三年七月庚子日。皇上奉 皇太后之命启程巡幸塞外。减降赋税并予以蠲免，所经过地方的定额赋税免除十分之三。癸卯日出古北口，丙 午日到达热河行宫。辛亥日。皇上奉 皇太后之命，在卷阿胜境侍奉用膳。赐随驾王公大臣、防古王公、台吉等茶和果品，共三天。八月。丙辰日又到此处。赐王公大臣、防古王公、台吉等茶和果品，共六天。乙丑日，皇上侍奉 皇太后用膳。丙寅日。皇上在万寿圣节前往 皇太后的行宫行礼。驾临澹泊敬诚殿，随驾王公、文武大臣官员以及防古王公。台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐王公大臣、防古王公、台吉等宴席，丁卯日也如此。戊辰日，中 秋节。皇上侍奉 皇太后用膳。赐随驾王公大臣、防古王公、台吉等宴席。己巳日。皇上在木兰行围，奉 皇太后从热河启程。癸未日行围，打死一只老虎。驻跸鄂尔楚克哈达。九月丙戌日。驻跸布祜图，东布鲁特使臣车里克齐等入 朝觐见。赐随驾王公大臣以及布鲁特使臣等宴席。丁亥日行围，打死一只老虎，驻跸库库英图。己丑日。驻跸萨尔巴里哈达，东布鲁特使臣舍尔伯克等入朝觐见。赐随驾王公大臣以及布鲁特使臣等宴席。庚寅日。驻跸按巴鸠和洛，防古各部王公等恭敬进见。举行御宴。皇上奉 皇太后观看马戏。辛卯日。驻跸乌兰哈达，东布鲁特使臣舒库尔等入 朝觐见。赐随驾王公大臣以及布鲁特使臣等宴席。壬辰日，重阳节，皇上前往 皇太后的行殿侍奉用膳。赐随驾王公大臣、防古王公、台吉以及布鲁特使臣等宴席。这一天 驻跸阿贵图。癸巳日。驻跸张三营。赐给随从的王公大臣、防古王公台吉、布鲁特使臣以及随行参加围猎的兵丁等人饭食。丙申日，返回热河行宫。丁酉日。皇上侍奉 皇太后用膳 赐给随从的王公大臣、防古王公台吉和布鲁特使臣等人宴席，皇上临幸万树园。赐他们观看火戏以及健锐营兵士立马技艺。戊戌日，恢复原行程。皇上临幸万树园 赐观火戏。己亥日。皇上奉侍 皇太后从热河回銮，壬寅日进入古北口，乙巳日。皇上奉侍 皇太后返回圆明园 御制诗【已卯】恭敬奉侍 皇太后临幸避暑山庄，清晨启程。秋季行围，既施行武备，也兼顾文治；按照惯例前往山庄。停留数日，正值玉露金风，排列法驾。愿千秋万岁奉侍。慈宁 各部即将奉为所属，车行经过岩关，古北口是门户；朝廷的武备超过千古。回头告诫子孙：谨慎守护诸处。茂盛的禾黍遍布原野田地。由歉收转为希望丰收，实在依赖【原文残缺】。上天两个月来的景象格外不同，像这样从前确实未曾敢于预料，然而【原文残缺】。出古北口 前些日子连降霖雨，潮河水涨，浮桥仓促搭成。等待车马上装载的辎重时，命令一件件缓慢渡过；众人争相前进而拥挤，反而没有什么好处。巡狩向来寓含操练军队之意，何妨稍作试验？善于带兵的人将守塞关，每年都经常经过；居民彼此熟识，不必烦劳呵斥。关外的道路桥梁尚未架设完毕，躲避积水有路可走，就沿着山岩曲折处通行。塞外田地与内地不同，最担心山洪冲在正面。低秆粱和高秆黍都长得茂盛；山洪突然经过，泥沙压倒一角蓬草，也造成了灾害。百姓困苦，只希望九防平均得到救济，歌颂丰年。恭敬奉侍 皇太后驻跸避暑山庄 避暑山庄建成【原文残缺】每次到了山庄，暑气已经消退；今年秋高时却仍然非常炎热，要知道【原文残缺】上天保佑，使田里的播种推迟【今年得到雨水，夏至以后播种很迟，常常担心节气转凉、霜降来得早；如今秋季却异常炎热，禾黍得以成熟坚实、收成良好，实在是感戴上天庇护的恩赐】。我大都欣喜于眼前景色，常常挥笔作诗；可以暂缓行围，慢慢催马【因遇闰月而节气较早，原本计划】【七月过望以后，即前往木兰行围。如今因炎热，鹿还没有鸣叫，所以改期，仍在八月望日以后启程】奉养亲长以尽孝心 武备之常规事务无不办理，岂敢因游乐宴享而有所懈怠【原文疑误】。中秋日侍奉 皇太后用膳 进献 祝寿于东朝，祝愿南极星承受 欢庆于北塞，拟以西池的典故；以天下 奉养取乐，没有比这更大的了；正值秋月，佳景更加奇美。桂花飘动、兰香浮荡，那些徒然庆贺霄绮节的做法，在这里才最为相宜。自古以来【原文层次残缺】。家法流传千年，愿松鹤延年 过去曾有诗作【三十六景中的“松鹤清越”，就是皇祖奉养宁寿宫皇太后的地方】避暑山庄启跸前往木兰行围所作 因为天气转暖而改动行程，过了这个时节便适宜行猎；鹿将要鸣叫，启程出发行骢，哪里还会再迟延？霜雾笼罩，山路遥远；积水退去，野外桥梁得以支撑。村村相连都已收获庄稼，我一路查看秋收情况。从木兰回銮、驻跸避暑山庄时所作 在木兰二十天，办理秋季行围之事；面对欢乐，何曾忘记筹划政务？离去后盼望佳音传回；如今还能看到这美景，昨日却已如流水般过去。层层山峰和锦绣般的树木，红色胜过绿色，绿叶飘落；峡谷中的泉水像琴声，时沉时浮。面对这样的溪山美景，怎能辜负？三朝之后应当停留，让翠华再留驻。进入古北口