钦定热河志卷三十六

译《史部·地理类·都会郡县之属·钦定热河志·卷三十六》。绿云楼。越过涌翠岩，有一座高耸的楼阁，地处西峪，是瀑布水源的发源处。深林高树遮蔽繁密，绿色树影参差错落，重重山岭和层层云气茫然四合。匾额题为“绿云楼”，楹联为：“泉临香涧落，峰入碧云高。”旁边有三楹屋舍，空敞而若隐若现；楼旁匾额为“木映花承”，楹联为：“风袅炉烟移昼漏，月临书幌正宵衣。”前面又有三楹屋舍，匾额为“水月精舍”，楹联为：“空澄正印，虚明体摇漾。”又适合表现水流活动的情态。皇上御题：“西南面接近珠源寺，水月清华，翠色洗涤山光，明镜般澄澈，映出林木倒影。耳中听到、眼中遇到的景物，实在是造物主无穷无尽的宝藏。” 御制诗。绿云楼【庚辰】靠着山崖建起精舍，穿出树林便得到高楼。放眼远望，天空没有边际；停身休息，仿佛站在云端。鸟影掠过屋檐，转眼即逝；山谷那边传来鹿的呦呦声。这里本来一直如此，只是我来到此处，偶然兴致所至。再次题咏绿云楼。初次来到这里，只见绿树茂盛，覆盖着层层屋脊；因为喜爱新楼，便立即命名。一个月间来往观看，楼阁突兀高耸，恰好伸向天边，仿佛与天相连。题绿云楼【辛巳】岩边斋舍统摄要景，楼阁的情状确实如此：涧边的叶子、山峦的枝木，都被清晨的山岚和傍晚的雾气染得苍翠。秋日澄澈，心境闲适，仿佛从云的闲逸中得到超脱的趣味；一切都因喜爱绿色而生发。何必夸说沈约的八咏诗，千年风月也只在兴州占尽风流。绿云楼【壬午】楼阁穿出树梢，高耸而立，绿云仍然浓密茂盛。青色俯临脚下，缭绕的白云可见于山头。喜爱这里并不是因为下雨，怜惜它幸而能傲对秋日。哪里又来了一抹红色？我不打算再回头看。绿云楼【癸未】小楼临近树梢，万片叶子正纷纷繁茂。高处本来就没有暑气，俯身望去总是云气。松风凉爽，声势飒飒；花上露水气息氤氲。不要虚度时日，应当观览书史；想到没能充分尊奉所听闻的道理，实在惭愧。绿云楼【癸未】登上书楼拾级而行，心情十分欣喜。秋云收敛尽了，俯视满眼绿云。正好展开书册，读到《易经》初六爻。想到应当效法陶侃爱惜光阴，却还是加以分散浪费。绿云楼【甲申】小楼建在陡峭的崖顶，山崖越高，楼阁就显得越加高远。上下之间一片绿色，恰如云气垂下的倒影。没有雨时最适合晴天，含着风也只是宁静。鹿的足迹映在日光中，令人迷惑；鹤声依着露气传来，令人警醒。打开窗户展读书卷，趣味仿佛处在羲皇时代的境界。绿云楼【丙戊】树叶仍然像云一样浓密，秋日温暖而繁茂，绿色气息氤氲。什么时候才能顷刻之间降下霖雨？菜圃和荞麦田正殷切地盼望着。绿云楼【丁亥】秋天以前，茂密的叶子仍纷纷铺展。试登书楼，俯视绿云，正喜爱千林翠色仿佛水滴；谁知一缕白云仍从近处帷幕间分开，已经润泽了芸草般的青色；远山还笼罩着螺黛色的纹理。只有鹿声藏不住，时常呦呦作响，仿佛与隐伏的灵芝一同传来。绿云楼【戊子】绿树参差错落，近处和远处的山冈被风吹动，片片叶子送来凉意。遥望山田，只见方格状的田畴；又欣喜云气仿佛将要染成黄色。绿云楼【己丑】哪里会妨碍云气自在来去？山楼仍然俯视绿意。浮动的云气并不是因为贪看林间山岚，而是带来凉意和清风，使人满心欢喜。题绿云楼。近处山岭和远方峰峦都被雨水洗出黛色纹理；雨停之后，花木散发出各种香气。刚来到今年，仿佛又如去年飞来。白云余下，绿色仍在；云树之间传来浓密的声响。禽鸟呼唤同伴，泥土融软而留下足迹。鹿群经过群山，田地早晚都预示着丰收。登高远眺，因此心情也很欣喜。绿云楼【壬寅】天上的云已经闲散，山中的云却仍然浓密。四周全是绿色，三架屋舍正适合建楼。阳光照处的色彩没有定形，风中传来的韵律仿佛流动。塞外田地又有特殊景致，黄色染遍田野，秋收将要到来。题绿云楼【癸巳】层层屋脊依傍高峻山岭，趁着闲暇试着登楼。起初惊讶楼阁竟俯临云表，随即想到它是从树梢中伸出。远处白色景物划分天际，望去绿色仍然浓密。为什么忽然生出留恋之情？西风已经报告秋天到来。绿云楼【甲午】不要说云已经闲散，这里的云和绿色重重叠叠；它环绕群岭的山腹，又与远峰相接。今天才拾级登楼，本应作诗留下五言句；来到这里已经过了【平声】两个月，却把时日白白虚掷，只能笑问这是为什么。绿云楼【乙未】夏日树木正枝叶舒展，王【二字皆去声】山楼三间并不寂寥，恰好临向空旷的一片碧色，直连云霄。难道要让丰隆独自占尽胜景？王母歌谣中，天风与之流荡，足以使暑气完全消除。题绿云楼【丙申】岩楼从树林中伸出，枕着层层山椒；横岭竖峰，近处远处都像拱卫。这里简直是仙境山庄，过了整整一月才教人登楼拾级。今天与去年相对，新诗已经成为陈迹。一时之间余下的欢乐，景色撩动心怀，忽然惊讶丹丘仿佛可以遇见。遨游本来就在碧色琅霄之间。绿云楼【己亥】树木既被借称为“云”，又被借称为“绿”；它本来不是云的颜色，云难道真是树木的一类吗？这只是借用名称，并非真的要辨明木与云的真幻、是非。万事多半都像这样，想要逐一计数，恐怕难以数尽。绿云楼【辛丑】回廊曲折延伸，连接着书楼。万株树木参差错落，翠色仿佛要流淌下来。问你这片绿云，不要张扬王【“张”“王”二字均读去声】；可知时节已到初秋。绿云楼【壬寅年】岩上的树虽然高，楼却更高；近处是树林，远处是树荫，景色无处可逃。若绿云同山云相合，嘉祥就应当随着降下丰沛的甘霖。水月精舍【庚辰年】精舍如花宫，衣襟一侧临着山崖，另一侧环带溪流。松风也常常可以听见，水月之景则一并呈现。千与一如何区分？月的盈亏总由它掌管。凭栏观看，才刚要议论，月魄的影子忽然横在西边。水月精舍 冬月的景色萧瑟而可爱，塞水寒冷却还没有结冰；岩斋一再登临，俯视水面，确实畅快，足以玩赏。想用手捧取水中之月，却不能真正用手捧起；镜一般的月光反照在屋梁上。冰下的鱼停止跳跃，谷中的鸟仍在鸣唱。圣教标举清华之境，因此联想到鸾凤。水月精舍【辛巳年】月亮在中秋最美，水在白露时最为澄澈；这样的因缘实在难得，俯仰之间正好凭栏观赏。明亮的月光照耀大千世界，飞流分成百道；冰轮映照冰花宫旁，精舍静静地对着佛心灯。水月精舍【壬午年】临水有山，山崖顶上建着小斋。水波中心常能得到月影，座上正适合寄托情怀。月有半满，水有盈亏，都无妨碍；古今能把这些美景并列的很少。六种情欲都洗涤尽了，只剩下清静的因缘。水月精舍【癸未年】月在天空中央，水在湖中；既不分离，也不完全相即，哪里会有不同呢？感谢它恒常映现千般景象而归于一体，到这里便可知道有与无的道理。又喜爱小年景中自然清爽的风，姑且不要说清夜的景色总是孤寂。我又想到应当久留，找个空闲来试着证实这个道理，或许可以吧？水月精舍 晚些时候才在堤岸边开船，姑且坐在岭顶的居所。抬头看见天空中央皎洁，低头含纳着空明的水面。今天名实相副，正如前月约定的日期【正好用“有亦思驻久应偷暇试证分明或可乎”几句】。为什么曾经轻率地说出华美的话？这种习气还没有除去。水月精舍【甲申年】水是根本，月由水而生；月又含藏在水中。精舍靠着岩顶，得到一个景致又兼有三个方面。我每次来，都是在白昼清明之时，从未看见夜景。唉！若只循着色相去看，终究与说理不相契合。水月精舍【丙戌年】

译平常难道不是也能往来见到这些景物吗？只是因为到了岩端，反而少见，所以格外显得美好。因而我常常走到这里又返回，顿时知道这不是普通涧边的水：水映入座中，清澈无尘；月照到松下窗前，光辉满室。哪里只是清华景色充满胸襟？精神心境也直想同精微之理相契。水月精舍【丁亥年】岩上的书斋俯临涧溪，水声和月色随着高低相伴。何曾不是美好的夜晚？我屡屡探看景色，只趁着余闲，偶然寻找“贞观”二字【“观”读去声】来题写，想象南华经六卷，辨识其中的端倪。清静的夜晚试问，还有什么比沙岸上纷纷印着鹿蹄更丰富有趣的呢？水月精舍【戊子年】丹红的山崖俯临绿水，精舍建在崖顶。秋季仲月才说要到西南方向。新月悬在清华的天空中，上下相连，幽远之意消除了形迹和言筌。玄奘勤勉地翻译解释佛经，哪里知道禅意并不在手指本身。水月精舍咏新月【己丑年】屋子架在山壁顶端，开窗俯视溪面。秋水正澄清，秋月又重新出现。月影还未深入树林，飞光已经真实可见。月如金环，圆满坚固；上弦、下弦有半圆，月亮上下也各呈半轮。虽然完整的月体都在那里显现，但在云气冲荡中偶尔又隐现。戏题水月精舍【壬辰年】精舍高高临着岩石顶端，野滩上的积水冲刷着岩石流下。一弯新月浮在水波上，哪里能认出人间的夏与秋呢？在山庄住满一个月，这是第一次来，却也没有遇到水月之景。水月的匾额悬着，檐端仿佛只是虚设。笑我竟然如此拘泥，究竟是为什么呢？水月精舍【癸巳年】精舍临着石壁，塞湖停蓄在石壁根部，因此命名为“水月”。高雅的情怀寄托在文字中，所说的偶然来此，往往到了便离开。夜间景色不必说了，交给玻璃窗承受；空明的光景始终保存于此。另有会心之处，月轮尚未留下痕迹。水月精舍【甲午年】西边的太阳将要落山，弦月正映在水中。空窗中常能看见这样的景象，而我偶然遇到这次，浮动的光辉连接着清华之色。奇妙的趣味中包含着至理，谁知在流荡之间，屈指一算已到中秋了。水月精舍【乙未年】陡峭的山壁高十寻，溪流环绕山脚，在山上修建精舍，俯视清澈的水面，命名为“水月”，已经有些年头了。春月和秋月常在其中。我只是偷得空闲，偶尔来临一次，曾欣赏月影映照轩楹的美景。真是善于顺着名称来附会，我所见的不过是虚名罢了。想来像这样的事还有很多。水月精舍【丙申年】精舍建在溪边，环绕着翠色的山崖；俯临远眺，兴致迅速飞扬。三间云阁清润含光，四季月轮明亮映照。看鹿游走，哪里会妨碍远处的事物？同鸥鸟亲近，何必借助忘机之心？这次来又有便利之处，筹划文思不必劳烦在月下挥笔。水月精舍【己亥年】精舍架在岩顶，下面俯临溪水。溪流到这里变宽，恰好可称作银蟾落水。难道一定要泛舟游赏吗？只须倚窗欣赏即可。然而在月夜，我却从未像这样凭临过这里。为什么要取这个名字？不过是寄托心意罢了。水月精舍【辛丑年】精舍建在高峻的岩崖上，面对一湾碧水，适合皎洁的月光到来。我每到午后经过这里，只是自存其意，因此屡屡写诗。然而从窗前俯视水面，既不是完全相即，也不是完全相离。水月精舍【壬寅年】平冈上建着精舍，下面临着碧水。水与月相契合，所以反过来题写匾额，正是这个缘故。一定要在夜晚游览，才可领会它的美。我却偶然乘兴，常在日中到此停留。这实在是孤独的情状，所谓“水月”，只是寄托意思罢了。

译《史部·地理类·都会郡县之属·钦定热河志》卷三十六 创得斋。位于西峪最深处，依山建屋三楹，名为“创得斋”。其后右侧建楼三楹，匾额题为“夕佳”；意取陶渊明诗中“千峰夕照”之义。前面有小楼二楹，名为“枕碧”。室内匾额题作“一尘不到”。门外长松高耸肃立，石林高低错落，全都排列成行。苍老的颜色和古朴的气息，笼罩着群峰之外。山谷幽深，溪涧和桥梁曲折，每 当我游览余下的胜景时，便因眼前景物而有所会心；奇妙的趣味正在面前，这一切都成为新奇的收获了。御制诗 创得斋得句【庚辰年】去年追逐鹿群来到山的北面，奇石苍松，令人心中喜悦；建造小小的书斋，称作“创得”。欣逢秋日，这次来到轩楹前，虽然早已在胸中描绘出图画，真正还是要到物外去寻找。记下最初提笔所得的句子，从今以后有空便来吟咏。再题创得斋二绝 岩边书斋新得而令人称心，有空便又教人骑马来寻找。不是无缘无故适逢游兴，近来我的性情渐渐喜欢山林深处。石桥曲折延伸，沿着山涧走去，雨后水声淙淙作响；幽暗的泉水藏在万重绿意之中。拾级而上到达斋窗，俯视树梢间的烟霭。创得斋【庚辰年】进山时看不见山墅，到了山墅却忽然临近山峰。依傍古松搭成帐幕，层叠苍石筑成关隘。山谷既然深邃，便使性情喜悦；环境只要清静，就能使面色怡然。那座阿那丹台，在表面形态中引起对容成的想象。戏题创得斋【庚辰年】创得斋的景色，值得一再来，每次来总有诗作。百姓寄托着淳朴之意，我仍然喜爱这里的新奇。风吹山岭松树落子，霜降山坳鹿引小鹿。自然使尘俗远离，心情同许巢那样的隐士相期。创得斋得句【庚辰年】溪山深处适合幽静地探寻，沿着涧道频频迈动小步。山峰像从人面前展开，山墅忽然到达，树梢间楼阁显现。景色完全包含在眼前，仿佛掀开笼子放飞；冲入云霄的鹤卷起帷幕，招来落在山岭上的岚气。五次经过这里，写了六首诗，笑看“创得”也成了陈旧的话题。创得斋【辛巳年】松树下有石门，偏僻的岩端上柏木屋宇幽深。初次来到便觉得新奇所得，所见一切都使人心情愉悦。山中寂静而余趣无穷，秋云的阴晴没有定准。多年时光不过弹指之间，应当来这里畅快地寻访幽境。再题创得斋【辛巳年】去年初到创得斋，便根据眼前景色命名；创得斋建成前日再次来时，匾额已经题在檐上。今天又写下诗句，熟悉的地方谁能忘记？“创得”虽自千秋以来已有，景物却日日更新，没有固定的旧样子。再题创得斋【辛巳年】道路转折，山峰回环，得到一处石门。坐在岩斋中稍作休息，斜看秋山。目光与碧色天空相接，明朗而无穷尽；心情同白云一起散开，因闲适而温暖。层叠的树林仍然翠绿，绿色的积水收拢在幽深处，尚且潺潺流响。来这里已经习惯了，却仿佛初次遇见。确实能够移情，这就是此地。创得斋【壬午年】早已知道深谷中有山房，骑马来到西峰下的夕阳中。今年初来，便觉得真是创得；去年秋天已经熟悉的地方，如今却几乎忘了。鸟鸣花笑，自有我的乐趣；月色洁白、清风凉爽，仿佛藏有无穷之物。贪恋熟悉的景物固然可喜，也应当在晚稻将熟时爱惜它；其他美景还可趁凉观赏。创得斋【壬午年】创得斋建成已有三年，每次来都觉得情怀舒畅。岩松成为屏障，涧水奏出箫笙般的声音。幽静的声响千般变化，夕阳明亮成一片。奇异景观又像第一次遇见，觉得没有辜负“创得”这个名称。再题创得斋【壬午年】在永恬居稍作休息，便说要进入西边的山谷。林间雾气缭绕而幽深，一步一奇景，一步一条涧水。余下九夏仍有冰峰，还有千年古树。远处看不见山斋，石门却近在眼前，忽然便遇到它。创得斋确实创得，景色确实胜绝；纷纷而来的万景都来供奉新意。知道写新的五言诗，也应当温习旧作。题创得斋【癸未年】知道有一座幽静的书斋，依傍着青翠峋山的小路；道路已经熟悉，可以遵循而行。向来所谓“创得”，是在一切名言之前先得到这个名称，究竟什么才是真的？进了石门，又沿着松树和岩石继续走，幽静的色调、清寒的声响，迥然不同寻常。谁说山中能够留住景色？正午时山峰的日影，惊讶地已经向西边倾斜。再题创得斋【癸未年】刚走过野桥，石门仍在眼前；接着走上丹红色的石阶，高达百级。尘世的烦扰喧嚣哪里容许到达这里？只听见松涛飒飒作响。鹤依傍在台阶旁，鹿借着窗前的地方停留。请问，这难道就是神仙洞天吗？却笑刘郎不懂事，辛苦地跑到海上寻求仙人。越过西岭于是到达创得斋【癸未年】登高一步很艰难，下行却容易；过了片刻，越过山岭还不到一刻钟，山斋已经到了。建屋不选择方向，只随地势相宜加以点缀；没有经过水衡部门测量规划，便具备了岩居的形态。台阶前有古松，盘曲而姿态美好；稍坐片刻，屏除各种营求，来观看万物齐备的景象。题创得斋【甲申年】再次走过石门，清秋时斋室依然在山峰顶端。庭院边松树排列，像张开的伞盖；台阶前云气铺展，令人惊讶仿佛乘舟而行。喜爱山景，取之不尽，足以供给诗料；喜爱水景，只因清澈，便同我的性情相投。徘徊片刻便又离去，只留下粉墙上再次题写的诗句。创得斋【乙酉年】仲秋时节，已经感觉到凉意；越过山岭向西走了几步，来到岩斋。这里是隔年才产生的游兴，长久没有频繁来访；既然再次有所创得，就应当补偿过去历历题写在墙间的诗篇，姑且借此验证景色的光阴。经过西岭于是到达创得斋【丙戌年】栴檀林已经占据高处，西岭明明知道路并不遥远，事情只费一半工夫便能获得加倍效果，于是命人驾车前往。秋日清明，夕阳照耀；今天在此凭临寮舍重新得到的景致，难道不是创得于去年的吗？回想起来也仿佛飘在这个地方，那里一定有仙人，只是与此道不同罢了，笑着却难以招来。再题创得斋【丙戌年】台阶下挺立的松树像伞盖，想来应当使清荫满布庭院。含着阳光又看见西峰的太阳，送来凉爽的偏偏是北窗的风。一阵花香引来烟雾般的蝴蝶，草丛中细小的秋虫在歌唱。谁说创得斋建成已久？美好的兴致反复生发，永远没有穷尽。乘肩舆到创得斋，休息闲坐，得到诗句 道路深入山中，又向西行；心中向往创得斋，登攀而到达。沿着曲折的小路前行，观看四周景致，知道我所喜爱的松树高大挺拔，尽情拂拭行尘。座旁有风，处处飒飒作响；衣服沾湿了，虽然没有下雨，也觉得凄清。今秋又在这里第一次吟诗，原来没有辜负墙间题诗的旧约。进入山谷于是到达创得斋【戊子年】今天偶然有空闲，便打算穷尽幽深之处来游赏。西边山谷有座山斋，我多年来一直心中向往。沿着萝薜缠绕的小路，顺着熟路攀援而上。高大的松树还在远处，已经看见朴素的屋子近在眼前，却还要抬头才能到达。抚摸一下榻席，衣袂因此感到清爽。三间屋子忽然像要止息，十笏之地却还嫌宽广。为什么说它叫创得？大概是因为已经忘掉过去。由西峪于是到达创得斋，因而题诗【己丑年】趁着傍晚凉爽，沿着岩间小路寻找胜景；来到山庄已经超过半个月。明知道创得斋不是新近才得到的，熟悉的地方却难以忘怀，反而容易忘记。山峰收入窗中，仍然笼罩着绿色；种在台阶下的松树，渐渐长成苍老的颜色。近年来建筑构造，未免嫌其富丽；虽然面对景色仍然欣喜，却惭愧没有空闲从容观赏。游创得斋得句【庚寅年】

译永恬居向西北而去，进入山谷才到创得斋；因为那里极其幽深狭窄，走不了多少【“数”读入声】曲折的小路。今天到山居，原来已经近在咫尺；走到半途便返回，山神也要笑我太过急迫。溪谷经历几重曲折，趣味已经改变心胸；峰峦从人面前突起棱角，石根流出泉水。起初惊讶从前没有遇到过，后来才明白是夏季暴雨积水所致。水声琮琤，如珠玉滴落，隐约显现于云岩之间。它的颜色本来没有定准，它的声音又有谁能真正辨识？这不是朝廷雅乐的韵律，也不是仙乐的格调；所得之景又是一次创得，五言诗不能不写。创得斋【辛卯年】石溪之间常常响着流泉，泉水尽头山峰回转，门面就在眼前。谁说山斋得来已久？今天又重新创得，难道不是这样吗！高低错落的岩松一片翠绿，岁寒后凋，始终不改其茂盛挺立的姿态。在这里姑且设想，难道创得也还有新的责任吗？松枝如鬛鬉般纷披。创得斋【壬辰年】两座山峰夹着道路，极其高峻。一月多了，今天才开始来到这里。书斋和秋日景光，都是新近创得的。难道不能为此稍稍徘徊吗？山谷曲折，山岭环绕，不容易走到尽头。永恬居已经在半途，若退回而不再前进，实在是自己限制自己。这大概可以领悟求学必须下功夫的道理。涧边的叶子和岩上的树枝翠绿滋润，披着新红色，点缀着高枝。提笔所见处处都是新意，却恰好又是平常每年得到诗句的时候。创得斋作歌【癸巳年】浓重的翠色和青色交相缠绕，近处远处各有不同景观，遮蔽了树林和山丘；只听得见石泉的声音，却看不见它的形状。山岚仿佛伸手可取，丹红色石阶曲折，历经百层；经过涧桥，山崖豁然开朗；在高大松树下看见书斋。创得斋虽然早已不是新得，仆人攀登劳苦，便坐下来安抚慰劳，听着歇息之声。想闻花香，便靠近台阶；为纳清凉之风，敞开窗户。好鸟选择树枝缓缓鸣叫，驯兽沿着小路缓缓行走。这里曲折幽深而开阔深邃，向来就是我收藏诗篇的渊薮。沿岭下行，再题创得斋 从东面上升，斋舍位于高处；由西面下降，斋舍便处在低处。西北高而东南低，这是山河万古以来的形势，并不是借助这次升降才形成的。向西北下降，东南方向的斋舍在岭腰，本来就是低处；由此可知，基础必定要等待时机。前次攀登确实很劳苦。再题创得斋 松树下的山斋依傍翠色山峰，因为栈道小路遥远，所以不常来。偶然小游，正好喜逢仲秋有闲；一路经过的桥应当超过十九座【从瀑源口到此处，溪谷曲折，共经过十九座桥】。近在咫尺的高居打开月光笼罩的天空，空旷寥落的景色适逢晴朗的寮舍。西成有望，军心安定【今年各省奏报估计秋收成数均在八九分以上，值得庆贺屡获丰收；军营方面，阿桂率全军退驻翁古尔垄，丰升额仍驻宜喜，军心大为安定，只等待新兵续到，便采取收复小金川及进剿金川的行动】。略得闲情，调写成诗句。创得斋六韵【甲午年】乘肩舆进入山中小路，喜欢清静而不说话。长长的曲折石桥，泉声隐约在深林中，风吹来凉意。于是推开石门，姑且同松堂一起休息。碧色天空中云彩流动，雨后的青枫带着香气。今天来此确实重新有所创得，过去离去时本来就应当忘掉。却笑我仍有旧习，在闲暇中还忙着摘取诗句。乘肩舆到创得斋，因而得到诗句【乙未年】从永恬居到创得斋，已经走完路程的一半；事情只做了一半，却能收到加倍功效，难道一定要在中途返回吗【“叶”字】？肩舆沿着岩边小路前行，曲折之间地形不断变化。左边是溪，右边就是山；右边是山冈，左边必定有涧水。山峰回转、溪水流过的地方，大多有木板桥相连。这样经过数座桥【从永恬居到创得斋共十座桥】。岩斋前忽然看见一座，一座用来让仆役休息，一座用来试写笔砚。山峰的姿态和树林的风貌，绘成情致，供在几案之前。然而正适合除去华丽辞藻，拂开纸笺，不可轻易赞叹。到创得斋稍作休息，因而题诗【丙申年】乘肩舆继续向西，姑且趁着片刻空闲。山峰回转，道路屡屡转折；峡谷陡峭，泉水常常飞泻。越深入越幽窈，狭窄的路上频频上下。岩斋也已经到了，浓密的松荫覆盖屋架。飒飒松涛送来凉意，于是在敞榭中休息。冷冷地听着滴漏声，缝隙中的光影片刻也不肯稍停。去年吟咏的诗句，看到墙间陈迹，不禁惊讶。创得斋【丙申年】丽正门前送驾还 【九月十二日，命皇子等奉皇太后启銮，缓程而行，留驻至十六日启程；二十二日同圣母还御园。这一天在丽正门前送行，沿用近年惯例。】三朝留驻，趁着空闲到野外；野桥曲折，岩斋 到达时，红日照进一扇窗。木榻闲置已久，偶然来此便又有新的所得。夏山看完，已是秋山；墙上的题字一闪入眼，二十年的事情如石火般流逝，只能默默相对。创得斋得句【己亥年】今天有余暇，便打算进山。山谷深处风日正适合雨后初晴，峰峦仍是往日的树林。乘肩舆登上云中的石磴，坐在榻上俯视美玉般的山峰。哪里能称作“得”？创得十多天后才来寻访一次。题创得斋【庚子年】连续几天雨后放晴，栈道小路已经干了，于是命轻舆寻找胜景。看着山峦沟壑渐渐幽深，尽情欣赏。结成的斋堂宛然在眼前，得到一处可以盘桓的地方。今年这一天，眼睛所见便算是创得。碧色天空没有云，正好显得宽阔。西北的金山近在咫尺【山在墙外，西北是金山，东北是黑山；皇祖诗所说的“干地金山，坎黑山”，即指此处】；翠色烟霭含着日光，笼罩在屋檐之端。创得斋【辛丑】从永恬居再向西走，山冈道路曲折迂回，景致最为有情趣。转过石溪，只见溪水淙淙，细瀑如千条章纹；山峰树木在新晴中摇曳生辉，蝴蝶追逐带露的花蕊，常常翻动身影；鹿啃食秋日的苹草，仿佛将要试鸣。驻跸山庄将近两个月，创得此句，正与斋名相称。题创得斋【壬寅】随意漫步，山路曲折，穿过密林而豁然开朗；明净的石门仿佛就在眼前。曲折的野桥横跨流水，水流渡过三间桥孔；高远的屋室倚着山峰，悬临而下。来到这里，心境都澄澈了。读过这些诗词，仿佛如梦似幻；于是又拿起笔写下新作，称为“创得”，也确实如此。枕碧楼三首【庚辰】在创得斋旁建楼两间，空窗收纳胜景，枕依着孱颜山的山色，满目苍翠。姑且寄托于弹指之间，待明年秋日再来采挹翠色。种下松树等待它长老，心中嫌时间太迟；就着树木建成斋室，嘉景便展现在眼前。急于求成，纵然违背邹峄山种松的说法；静观其成，却正与太原诗意相契。山谷入口延伸曲折的道路，看不见楼阁的来处，俯视只能望见白云的上方。窗户如蜃景般映着柔和的阳光，适宜清静地坐着。树树山山，都映入窗中眼底。再题枕碧楼 山楼虽然小，却有迎接远景的情趣；拾级而上，竟然像枕卧在万座山峰之间。即使霜染山林，红色遍地，窗外松树的青色仍然层层叠叠。枕碧楼【辛巳】楼高与苍松齐平，静静地把山岭的翠色连接起来；这些年来，山景的精神暂且借山公来领会，今日依然归属于楼的主人。枕碧楼【壬午】老松横跨山谷，石溪斜向纵贯；深入山中，竟像回到了家。岩阁设有窗户，每扇都收入树木和竹林；炉中没有火，也不煮茶。满眼浓翠，全因暖气使初生的红色更加鲜明，幻化成霞。面对万般奇景，实在无暇逐一分辨；方寸之间哪里还容得下更多。枕碧楼【癸未】三间斋阁、两间楼房，曲折的水榭相互连通，各自映入不同景色。拾级而上虽高，却不觉得劳累，终于可以登临。打开窗户，正欣喜于绿意渐渐浓密；云气到来，使景物的气韵更加生动；风吹过时，声音仿佛也被荡漾开来。淡妆浓抹，满眼景物仿佛都要滴翠；遇到这样的欣喜，正是清秋景色的特殊之处。枕碧楼【甲申】

译一片青碧铺向万顷，虽是楼台，却不是岳阳楼。霜降以前，山色仍然浓重；风中已经含有凉意。水面带着秋雨的润泽，晶莹的波光翻映着夕阳。放眼远望山田，虽然遥远，却欣喜地看见云气呈现黄色。枕碧楼【丙戌】楼阁枕临碧色的枫林，夕阳西斜而秋意尚未深浓；翻动的光影闪耀着金翠，摇曳的树影映着高峻的山势。我因乘车久登，正好来到山间小路，于是欣赏景色；归来时，车上的珠勒响声如琴。枕碧楼【壬辰】山楼建在树林顶端，林叶翻动如水；一片青碧真如万顷水面，和洞庭湖没有不同。风使它形成波澜，雾使它化作绚丽的白练。在枕席之上观赏此景，与身在蓬窗之中并无不同。以“戒雕朽”的训诫自警，又借此领悟“乘桴”之意。枕碧楼【癸巳】万木林中，峻拔的楼阁浮现在水色之上，比油色还要青绿。如今若要问那位妄言者：“枕碧和你所说的‘枕流’，究竟哪个好？” 枕碧楼口号【甲午】山楼上风来可喜，北窗清凉。满眼青碧的树林像海，茫茫有万顷。我自己每天早起穿衣、勤勉劳作，哪里能像许由那样高枕而卧，梦见羲皇时代。枕碧楼口号【乙未】楼窗打开之处，空旷高远，尽收眼底。山涧的树叶、山峰的枝条，一片青碧；若在这里试着高枕而卧，恐怕会妨碍白日睡眠，正如我所说。枕碧楼【丙申】走出树林，果然有一座高远的楼；扶着栏杆，顿时畅然吟咏。层层景物映入眼中，风送来碧色的波光，泛动不流，正不异于子荆想要枕流的情景。枕碧楼口号【己亥】岩楼有两架，枕依着孱颜山；没有地方可以临水乘舟，片刻之间却仿佛设置了众多胜景。碧海无边，忘却言语，雅致得仿佛来到了三山。枕碧楼【庚子】岩楼叠置在树木之间，高高耸出，迎向空旷的天空，仿佛枕卧在碧云之上，可以呼吸到清朗之气。想询问树叶是否有意如此，不要夸说青绿无穷。试看枝梢之上，已经点点染上红色。枕碧楼【壬寅】斋室旁边又有一座楼，高出众多树林。雨后，树梢仿佛越过云气，青色又转为碧色，如波浪泛动而不流。五言诗哪管什么今古？万顷景色自有春秋。假如把这里比作三山，真想携同友人前往游赏。夕佳楼【庚辰】山中建造屋室，很难选择朝向；因地势低处而依傍高处，取其合宜。小楼三间，收纳山岚峰峦；打开窗户，层层树木参差交错。红色的是枫树，翠色的是柏树。夕阳返照，光彩斑斓。造物主仿佛展开了王维的画卷，胸怀完全契合陶潜的诗意。刚刚完工，等待题写匾额，于是就以“夕佳”命名。夕佳楼得句 寻访幽深之处，心中早有渴慕；脚步不停，不知已经走远。峭寒逼近，山谷中的晨光被高峻山岭遮蔽。忽然来到创得斋，横楼连接着廊道；转过斋室，楼阁更高。一窗尽是冬日阳光，正合“夕佳”之意；昨日命名，今日万般景态如同织锦般呈现。抒发情感，陶潜无人能超过；描写事物，杜甫仍然擅长；而我另有一番体会，含笔写来，欣喜于这初生的暖意。夕佳楼【辛巳】天空高远，天气晴朗，万座山峰排列在夕阳景色中。今天果然是美好的时刻，这才领悟到这种美好并不由外境决定。大体说来，人的忧乐都系于自己的胸怀。夕佳楼 傍晚常常任马信步而来，只见千峰都沐浴在夕阳中，青翠的云气堆积如山。因时节和机缘正好，适宜留下诗句；又得以在松窗前相伴片刻。夕佳楼【壬午】一条山谷朝向西面，顺着地势修筑小楼，敞开窗户迎接夕阳。明亮的阳光落在山岭上，泼洒出流动的霞光，火红的色彩像新染成的一样。山岚浮动，绿色仍然浓密；坐在这里只消片刻，却能感受千秋不尽的佳趣。夕佳楼【癸未】窗户正对西峰，树木多得难以计数，高低错落的叶子在斜阳中闪耀。片刻之间，明亮的光影含有苍翠之意；又欣喜于风摇树木，送来翠色的清凉。〔原文数字、纪年保留：万章〕 夕佳楼即景【甲申】今天登楼正逢其时，千山的佳美气象映照着眉眼。排除杂乱思虑，归于澄明的光照；五柳先生陶潜并没有欺骗我。夕佳楼【乙酉】小楼栖息在高远的青绿之间，松树如钗，山中气象常常可观。夕阳美好原本就在这里；傍晚趁着闲暇来游，正因时节和机缘安排得巧。夕佳楼【丙戊】屋宇向西敞开，常常迎来夕阳。阳光照来，在树下翻动光彩；岩石角落也因此显出光辉。栗里陶潜的情怀悠远，锦江杜甫的诗句足以表达这种佳欣。偶然遇到这样的景色，便坐下片刻，试饮一杯茶。夕佳楼口号【丁亥】平日已经喜爱观赏山中气象，今天更欣喜于晚晴时的畅朗。万片树叶闪耀光辉，一条溪川满是青绿。七言诗很快妥帖写成，只用片刻时间。夕佳楼【戊子】山色没有不美的，也有特别适宜在夕阳时观赏的。夕佳楼为何如此得名？因为山谷低凹之处朝向西面，小楼建在这里，常常承受斜阳映照，金碧交辉；翻动的林叶明亮而斑斓。我在孟秋末来到这里，恰如仲秋时节。坐着面对景色，不觉得炎热，塞外竟能有这样的清凉。夕佳楼【庚寅】一扇窗户烘托着暖意，阳光照了半晌，便任其闲散；屋宇仿佛置身烟霞之外，依稀在仙人之间。庭前杂草尚存，令人欣喜其已长近台阶；树叶落尽，才看见远处的山。这里自然远离尘俗，何必再关闭关门。夕佳楼【辛夘】依山筑屋，山楼的朝向在西面，所以常常含纳夕阳。于是此前题写匾额“紫翠色如幻”。山势高低错落、形态不齐，却与元亮陶潜的情趣没有不同；归去之后，还会常常想来这里。夕佳楼【癸巳】石阶从松林中伸出，有一座楼倚靠青碧的山峰。一时想到孟浩然的譬喻，五字诗中蕴含着陶潜的吟咏。窗户映入层层青色的树影，庭院中也来到一片空濛的翠荫。即使没有尘埃，仍有未尽的话语；又怎能说已经净除了尘心。夕佳楼【丙申】夏日晚间仍然炎热，冬日晚间则寒冷；只有秋日晚间，夕阳佳景最为相宜。深秋时从西南开窗，正对东北的山岭；山上旧有楼阁。红叶都是由绿叶转染而成，松林尤其不同于槲林，能长久留住景色。台阶边更令人欣喜的是黄花盛开，仿佛陶家的一幅画卷尽收眼中。夕佳楼【己亥】这里比斋室略高，放眼望去，正好看见四面树木和山峦；一屋都是洗涤般的翠色，晴日澄澈而清远。雨水已经充足，千峰欣喜地收敛雾气。我到这里时正是午时，尚未遇到夕阳景色；然而一座楼中，本来就常常储藏着佳趣。楼因“夕佳”而得名，偶尔来到这里时往往只是正午，坐下还没有把席子坐暖。陶潜的诗句又怎能在此时看到呢？然而山中的气息长在楼阁檐宇之间，只是我自己没有遇到；即使经过时不在楼中，仿佛也置身山岚雾气之间，仍然点头认可我这句话。夕佳楼 钦定《热河志》卷三十六 钦定《四库全书》钦定《热河志》卷三十七 行宫十三 观瀑亭 食蔗居