钦定热河志卷二十

译车驾道路还可以整治，先沿着卷阿前行，幸好高地仍有秋收；可惜低洼田地遭受水涝的很多，满心期待恐怕将成为空望【今年春夏少雨，自夏至以后雨水充足，早稻晚禾都长得茂盛，原以为可以期待丰收；可是七月初一以来大雨下了两昼夜，洪水积涝特别严重，深怕妨害农事。如今沿途所见高田丰茂壮盛，实在是意料之外的收获；然而低洼地已经受到损伤，命令免除经过地区租赋的十分之五，比通常的例额外加恩，并命督臣勘察受水成灾的地方，照例抚恤防护，以符合朕的牵挂】。除了惭愧之外，还能说什么呢？白河水位上涨，桥还没有修成，因此暂时返回御园，恭敬问候。皇太后安好，因眼前事情书写感怀【有序】。庚日刚刚过去，时雨造成的积水仍然留存；处暑刚到，设置行宫的木杠还没有全部完成，于是询问启程日期，请求暂缓车驾。銮驾还须稍作停留，向东前往园林，按照前导人员预先安排等待。船只并行缓缓停泊，正好到了适中的行馆，于是。询问白河后径直渡河，得知道路还需要五天左右，于是瞻望。紫禁苑而依次奔驰询问。问安已经三夜，于是返回御苑，恭敬侍奉。慈颜虽然两次辛日的占卜都符合，推演出雨水滋润，或许是因为岁纪；但一条河流的占验却使人更加忧惧、沮丧道路，尤其牵挂农事。至于隆重的诘戎典礼，正等待风势高爽时树立旌表、扈从前往；何况恩惠推及远方，眼看日期临近便可迎接銮驾。因此写下这些话，用来记述此事。今年秋雨超过辛巳年，□为何水势异常上涨？桥柱支撑了五朝，等待何时才能安定清肃銮驾【密云以外，白河水势湍急，水深达到二丈多，不能及时退落；桥柱既难施工，牵船也难以迅速通行，特命努三在那里督办桥座，据说没有四五天不能完工。若因此停止銮驾长久等待，实在没有益处，而且也违背请安之礼。已经过了三日，于是十三日仍然返回御园，恭敬请问】。三日相隔，应当拜谒。圣母安好，等候奏报桥梁修成后，再奉安舆启程】。三日相隔，应当拜谒。圣慈之意姑且不论，园中仍然返回；在河上逍遥，难道合宜吗？箕畴默默验证，灾异的征兆应当警惕；与惭愧一同恭敬自持，自己是知道的。恭敬奉迎 皇太后启程之作 来到河边，转移车驾，拜谒 徽萱五日徘徊驻御园，涨退桥成，驰奏牍。秋髙途治，启銮轩：皇太后起程前，因白河水势暴涨，密云桥一时难以建成，仍回御园驻跸，并恭敬询问圣母起居。随后命努三等在河岸督察架桥，又派侍卫往来催促。昨天才奏报桥梁限期可以建成，于是十九日恭敬奉安舆启行。沿途道路照常修治；经过凃坦时，则由豫勅步兵代为服役，因而颁行赏赐以表彰他们。按旧例，每年巡幸木兰时，随围的扎萨克王公、台吉等应在古北口外依次迎接銮驾；如今已经超过期限十天，难道还能让他们长久等待吗？况且新来朝觐者正在等待施恩。土尔扈特汗渥巴锡等率全体部众归附，谕令到木兰觐见；从围场返回山庄后举行宴饮赏赐等事，也必须及早部署。还有低洼田地积水未退，百姓一路上的艰难更应详细议论。出古北口 柔金胜刚金，生水自倍蓰；秋初河潮上涨，河势超过去年。不久，新筑城墙被水冲啮根基，再次倒塌。幸亏人们知道预先防备，避开积水，及早迁徙，所以灾情转轻，也算是不幸中的幸事。此次潮河水势比去年更大，军民曾经遭受水患，七月初一等日遇到大雨昼夜不停，便迁到高处预先防备。虽然房舍被冲毁，但无人伤亡，仍是不幸中的幸事；然而百姓少有安居之所，也足以令人忧虑。因此拨发帑银赏赐修葺房屋，并开仓平价出售粮食，赏赐、借给按月发放的粮食以资助生活；又下令防将旗营各兵，全年支领本色粮两季，使米谷有所余裕以供赡养，永远希望达到富足。洪水经过后已经消退，岸边仍留有沙痕，坍塌的墙垣埋没在草木间。原来占据河道的墙体重新修筑后仍会再次倾倒，应当把土地让给水流。去年新修的边墙又被洪水冲毁，这次亲自前往查看，发现其位置正处在来水冲击之处，按形势本来就难以避免；不宜同水流争斗，因此下令在缺口处修筑礟台，以保存规制。现已倾倒的墙垣竟不必再修，使土地让给水流，从而杜绝后患。传令停止重复修筑，或许可以免除屡次变更。像云一样放松边防，难道边防就系于此处吗？自古修筑长城，原本是为了设置险阻、防御边疆；这已经不合于“在德不在险”的训诫。我朝疆域远至口外，那里仍属于近畿；蒙古新旧各藩都隶属臣仆，不能只说中外一家，便进一步议论轻率放松边备。既然如此，又何必借助这重重关门来防御，并屡次修复、徒增费用呢？到避暑山庄后即事作诗。水涨退落，桥也修成了，平坦道路已经培修完毕，只是仍比往常迟了十天才来。越过广仁岭，进入詄荡门，面对丽正门，象征祥瑞的山峰回望而来，容纳水流的景色仿佛相迎；松窗云庄，景致畅美。陪同圣驾者不必再招徕远方宾客，归来的远域之人，眼看着将在这里重新举行嘉宴。〔原文数字、纪年保留：七月、八日、两日、十九日、九月〕 出丽正门恭敬迎接。恭迎皇太后，并记述当时的喜悦。桥梁稳固，道路平坦。凤凰车驾移动。身体康健强壮，遇到吉祥之事，前来朝谒。慈颜怡悦，福泽无边；庆幸之外还有更多的庆幸，不敢有片刻间断，愿永远守候在屋檐之旁。锤峯面对阆苑，台阶前排列着水流，便如同瑶池。神仙般的境地蕴含着中和之气，适宜安乐休养。高年之人百般加倍地适宜安享。热河启程前往木兰行围时所作。凡有事情都必定禀告，恭敬地询问。安綪茷防旌指向木兰，夜间下过雨，尘土路面却不泥泞；清晨云层间漏下阳光，天气并不寒冷。询问路程，已经熟悉，行走过来距离也已很近；遇到庄稼丰收，心中因此宽慰。恰好传来远方之人归顺到朝廷的消息，于是搜集典籍，让他们一同观看。从木兰返回，启程到避暑山庄后即事作诗。木兰练习武事结束，秋季围猎在这一天完成，随即返回山庄驻跸；昼夜勤于处理政务，仍在别殿召见询问。安然欢喜地前来朝谒。慈闱旧藩来到这里，进入邸舍居住【四十八旗王公等因多年在此服役，其中有的在这里置有邸舍】；新近归附者随行而来，换穿了有等级标志的礼服【土尔扈特台吉渥巴锡等在木兰入觐后，立即命令他们随行到山庄，将举行宴饮并赏赐；这一天先给他们加封爵位，并按照品秩分别赐予章服】。举行庆贺，施加恩惠，一切依次办理；园中的万树也显得光辉灿烂。恭敬奉迎。恭送皇太后从热河返回銮驾时所作。举行庆典、完成安抚仪式后，乘柏木车驾在冬季返回，车驾指向京师。仙庄岁岁来到，不禁回头顾望；仁岭云气整齐，令人景仰思念【鹿仁岭为康熙五十七年赐名，是往来时必经之处】。一路承受。欢情，表达爱戴与敬意。年高之人更加健康，内心私愿如此满足，办理各种事务仍不感厌倦。层层山巅和高大的松树，愿与之长久相期。三十六年七月戊申日。皇上奉侍。皇太后启程巡幸塞外。下达减免赋税的诏令，因为今年雨水较大，对经过的地方额定赋税免除十分。

译之五；其中遭受水灾形成灾害的地方，仍按照旧例查勘。皇上驻跸石槽行宫。庚戌日。皇上谕示：“今年七月雨水较大，已经推迟行程两天。启銮以及经过兰沟时，桥虽然已经建成，但还不能说坚固整齐，立即派使者上奏禀报。” 皇太后请暂且。驻在御园，等沿途各座桥梁都建成后再请示。启驾；朕仍先驻跸石槽行宫，查看经过之处的桥梁道路，以便使皇太后的车舆安全通行。今天驻跸怀柔县，派福隆安快马前往密云察看河势情况。据奏报，白河水势暴涨，难以很快退落，牵舟架梁都不是几天之内能够完成的工程。因而考虑，既然不能按照行程快速前进，坐等桥梁建成又要耗时太久，也没有益处。着令十三日仍返回圆明园，恭请。皇太后安居，等努三督率将桥梁修理完成，奏报送到后再传令出发。起程这一天。下令评议叙功沿途修理桥道的各位官员。辛亥日，返回圆明园。丁巳日，皇上奉侍。皇太后从圆明园启程，这一天。皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。庚申日，出古北口。癸亥日，到达热河行宫。甲。子日。皇上前往广仁岭，恭敬迎接。皇太后的车驾到达热河行宫。丙寅日。皇上奉侍。皇太后在卷阿胜境用膳，皇上侍奉在旁。赏赐扈从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶和果品，共三天。八月。庚午日，又。赏赐扈从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶和果品，共七天。庚辰日。也照这样办理。辛巳日。皇上在万寿圣节前往。皇太后行宫行礼。在澹泊敬诚殿，扈从的王公、文武大臣官员以及蒙古王公。台吉等行庆贺礼。皇上侍奉。皇太后用膳。赐王公大臣、蒙古王公台吉等设宴，共三天。癸巳日，皇上启程前往木兰行围。皇太后仍驻跸热河行宫。九月乙巳日。驻跸伊绵峪，土尔扈特台吉渥巴锡等入内。朝觐。丙午日。驻跸萨尔巴里哈达。赏赐扈从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特台吉等。设宴。丁未日。驻跸按巴鸠和洛昂阿，蒙古王公等恭敬进献。御宴。观看马戏。戊申日行围，射杀老虎。驻跸乌兰哈达。庚戌日行围，射杀老虎。驻跸他星雅图阿。辛亥日。驻跸张三营。赏赐蒙古王公台吉、土尔扈特台吉以及随围兵丁等饭食。甲寅日返回热河行宫，恭敬请安。皇太后安。丙辰日。皇上到万树园。赏赐扈从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特汗渥巴。锡等人，并设宴款待南掌国贡使叭西哩门遮昆。赏赐王公大臣、蒙古王公台吉等表里，另赐土尔扈特汗渥。巴锡等人数量不等的银币。戊午日。赏赐扈从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特汗渥巴。锡等人设宴，共三天。辛酉日以后。到万树园。赐宴并观看火戏，共两天。癸亥日又。赏赐扈从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特汗渥巴。锡等人设宴。十月己巳日。皇上奉侍。皇太后从热河返回銮驾，辛未日进入古北口，乙亥日。皇上奉侍。皇太后返回圆明园。御制诗【壬辰】。恭敬奉侍。皇太后前往避暑山庄，即事作二首律诗【有序】。等待秋季狝猎出行时，暂驻塞馆原野；早早来到山庄，正适宜避暑。慈闱清凉，安适居住；因而想到去年秋天连日积雨、水涨冲坏河桥，难道还要再次架桥吗？当夏季。选择吉日启程，路途上欣然看见先行者已经到达，既已禀报承告。圣母对此欣然答允，于是传命各部门，预先整治准备应时事务。此时暑气尚未炽烈，微风吹拂。凉意袭来。四朝刚刚经过。北郊六舍，说是沿着东道行进。高年之人顺遂心意，放缓行程，更加安适。乘坐肩舆，命令熟习典制的人勤勉担任前导，仍然练习驾驭闲置的四匹马。何况还要考核官员并评定政绩，时机和事务也不能废弃不问。又减少随从以体恤劳苦，更换班次并允许休息替代。幸而车篝装得满满的，收获了晚熟的麦子。田野还铺着黄色，欣喜于雨泽明润而均匀调和。早稻油润，全都呈现碧色；虽然比往年早熟，秋收还提前了将近一个月，丰收因此完全可以指望。只是心中爱惜地说：还想前往。愿万年长久欢喜，确实永远发誓如此说；再次系联短序，并一同写成。又奉侍。奉慈闱出游，直到启程，比平常早了一个多月。担心秋雨重现去年道路泥泞的情形，夏日清凉确实符合避暑之名，最有利于禾苗茂盛。天刚亮，露水适宜收割麦子；早晨接连放晴，依然骑马经过烟霭笼罩的郊野相送。驾车之人和百姓仰望而欣喜，欢情更加增长。承受。欢情。顾念爱护之情一并殷切，如同山馆。

译康健出游，年过八十；展转停顿，恭敬谋划。早些休息【每年皇太后起初驻跸汤山行宫，第二站驻跸怀柔县，此后仍按通常行程前往山庄，今年因为圣母寿过八十，更应当安适，拟从怀柔以下，凡途中皇祖所建的旧行宫，都可以休息；因而恭敬奉侍圣母临时驻跸，希望行程更加舒缓而到达得更早，并且沿途恭敬准备肩舆供皇太后乘坐，使颐养更加舒适】；乘坐肩舆，自然觉得。更加安稳舒适，于是写成。缓缓前进，更增添情意；仍然恢复先行引路的旧例。除了恭敬记述这些事情，其他并非我所知；宣尼的深刻言语，哪里敢在心中萌生自负之意。出古北口即事。东方晨日初升，万座山峰明亮；山路盘旋，防马前行。岩墙和城堞残破倾颓，半数地方市集密集如梳篦；这里永远不设征税【凡是关隘都有征税，只有古北口不设关税司，遵循皇祖的遗制】。旅人哪里还担心道路渐渐泥泞；农夫却特别欣喜，因为天晴可以晒麦。让水流通行就是治理水患，何必耗费财力修筑边城？古北口边墙依着山势、跨过河水修筑，潮河穿过水门流入。庚寅年夏天大雨连下数日，河水上涨数丈多，奔腾冲击，围墙和城门都被洪水冲毁。因为这里是交通要道，关系到观瞻，于是拨发钱财修缮完成。辛卯年秋天淫雨又很大，河水像上次一样暴涨，新修的围墙又倒塌了。等到出关时临近察看，才知道原因是边墙坐落在河上，正处于水流冲击之处；河道一改，便逼近城根，不是人力可以抗拒的。如果屡次毁坏、屡次修葺，虽然不至于劳役百姓，却要耗费钱财、使工程疲敝，并不是好办法。至于阻挡水势，使河水横向泛滥、损伤百姓房屋，就更不是办法了。况且如今内外一家，关外尚且隶属畿辅，又何必借此防守边境？为了巩固北门，使它成为巍然壮观的景象，其余城堞本来无关轻重，因此命令在墙体高峙之处仿照规制修筑炮台；缺口处则交给河水，使它畅通而顺着河道流行。治理水流的智慧，贵在顺应水势加以疏导，让它通过，正是治理它的方法。然而这种做法在这里可以，至于内地人口稠密的地方，就又不能这样做了。六月初一日，到达避暑山庄，即事作诗一首。皇祖的山庄，这里。开始营建居住，每次来到这里。皇祖的恩典训诫都不敢忘记。起初天气放晴，令人欣喜；共同计算行程将近十天便到达避暑山庄，仍比平常早了一个多月【今年因为去年秋天淫雨而耽误行程，所以启銮较早，途中每天都是晴朗天气，凉爽远胜往年，到山庄比往年早了一个半月，在避暑一事上也算名实相副】。因此依循避暑之名来勉励自己，实在不敢只顾游玩，反而更加勤勉。高年之人驻跸在途中的停留比往年多了四宿【每年皇太后先驻跸汤山，次站驻跸怀柔县，其余仍按通常行程，到山庄只比平常迟一宿；今年从怀柔以下，凡途中皇祖所建的旧行宫都奉请圣母驻跸休息，比平常迟了四宿。这是因为希望行程更加舒缓、驻跸更加提前，使颐养得到更多安适】。屈指数算，诚心迎接。凤凰车舆。出丽正门恭敬迎接。皇太后到达山庄，欣喜而作此诗。愉快怡悦，在道路旁迎接。命令快步上前迎驾。【询问安好后，奉命先骑马到山庄迎候，每年以此为常。】加倍迎接。高龄而身体康健，却在山林中消遣十日，供奉【原文疑误】。观赏清爽景色，温凊奉养恰当而便利，这是孝道；我哪里敢仰慕？实在已经超过虞舜的年寿。从热河启程前往木兰行围时所作。节令已过，按例启程，通常在天刚亮时清道出发离开山庄，有时乘舆，有时骑马，沿着【原文残缺】。慈训说：“黍子和稻子都很丰盛，年年都可看到田野丰收。经过山村，曲折行进于旧藩和新部之间。扈从将士相继整治军务，把行围作为实行武备之义的寄托。” 家法聪明明察，百世长存。木兰回銮到达避暑山庄，恭敬请安。皇太后安好，欣喜而作此诗。回来没有超过预定时间，归程也不迟延；归来。饮食和行履全都康健，值得嘉许。祝愿万年，希望如愿以偿，以四海为家。如今又到了秋季，暖意中林叶变红，绿意间细雨轻洒，边地天空的雾气化成彩霞【这一天是重阳节，有微雨】。黄州诗中说【“称”读去声】：“重阳节真是可爱，庭前的菊花也滋润了。” 出丽正门，恭敬送行。恭送皇太后启銮时所作。如今巡行，步行的辈分【原文疑误】奉行。承受慈颜欢悦，税驾【原文疑误】而先行，取道日程宽缓【今年皇太后临幸热河，因为奉御肩舆缓慢前行，慈颜非常欢喜，又承蒙懿旨，于九月十二日先行，沿途所有小行宫都驻跸休息，共计行走十一日；朕仍于十六日启行，二十二日一同到达御园，因为中途的小行宫不能容纳多人住宿。】仍计划早些到御园，共同早到，钦承【原文疑误】。懿旨流传万年，刊刻在前方旌表山岭的道路上；看着皇太后徐徐出发，随后车驾也开动。山庄暂且驻跸停留，送去又迎来，心意哪里有尽头？以南山长寿为祝，永远镇守此地。进入古北口。仲夏出关，秋季入关，忽然之间如同只住了两夜。往返途中偶然相逢，夹道的草还绿着，旧日依山而生的树木尚未变得浓艳。残破的营垒只留下女墙【“埤堄”二字都读仄声】，高大的城墙欣然防护着相连的街市。向南远远看见麦田，想到早雪，于是知道人情世故中知足实在艰难。乾隆三十七年五月己未日。皇上奉侍。皇太后启銮巡幸塞外，这一天。皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。下令减免赋税，所经过地方的定额赋税免除十分之三。壬戌日，出古北口六【原文疑误】。六月乙丑朔日到达热河行宫，己巳日。皇上到广仁岭恭敬迎接。皇太后的车驾到达热河行宫；七月戊午日。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共三日。辛酉日，皇上驾临澹泊敬诚殿；土尔扈特郡王巴木巴尔、贝子布颜。楚克等人入。觐见。赐给巴木巴尔、布颜、楚克三位王每人如意、洋表、鼻烟壶；并分别赐给巴木巴尔等顶戴、冠服。壬戌日。检阅步军和踏营【原文疑误】；八月庚子日。皇上侍奉。皇太后用膳。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特郡王、贝。子等茶果，共六日。甲戌日也如此；乙亥日。皇上在万寿圣节前往。皇太后行宫行礼。驾临澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣和官员、蒙古王公台吉以及土尔扈特郡王、贝子等，行庆贺礼。皇上侍奉。皇太后用膳。赐给王公大臣、蒙古王公、台吉以及土尔扈特郡王、贝子等。设宴，共几日【原文缺字】；丙子日。皇上驾临万树园观看火戏；戊寅日。皇上启銮前往木兰行围。皇太后仍驻跸热河行宫；丙戌日。驻跸阿尔苏台，蒙古王等恭敬进献。御宴。观看马戏；九月戊戌日。驻跸张三营。赐蒙古王公、台吉以及土尔扈特郡王、贝子等饭食。辛丑日回銮。在热河行宫恭敬请。皇太后安；甲辰日。皇上出丽正门，恭敬送行。皇太后回銮；戊申日。皇上从热河回銮，辛亥日进入古北口，甲寅日。皇上奉行【原文残缺】。皇太后回到圆明园。钦定《热河志》卷二十。

译钦定《四库全书》。钦定《热河志》卷二十一。巡典九。御制诗【癸巳年】。恭敬奉侍。恭敬奉皇太后启程驻跸避暑山庄时所作。皇太后年高而来避暑，塞外园林清幽秀美。选定吉日清晨出发，仪仗旗帜行进五日。时节刚过三日，超过今年的行程；按照去年行程，田野茂盛，云气映出绿色。遇雨后场地积水，城墙呈黄色，正庆幸天晴。田陌柳树被风吹动，迎面而来的清爽更胜往年，秋日的暑热也令人乘舆中感到惬意。出古北口时所作。岩城高低坐落在高峻山势之间，任由河水在平川中开辟百丈宽的水面【古北口城墙旧时沿山跨水修筑；庚寅年夏天潮河突然涨水，正当水流冲击处的城墙全都坍塌，随即拨发国库银两修缮完毕。辛卯年秋天河水又涨，水面上的城墙再次坍塌，于是想到城墙正当河流冲刷之处，形势难以与水抗衡。与其不断修缮、不断坍塌而徒劳施工，不如把地让给水，以避开水流冲击。况且如今中外一家，再没有必要依靠这道曲折的城墙作为性命保障，因此在城墙缺口处修筑楼台，以备形势之需；水面不再被堵塞遮挡，任其畅流，作为长久的防护。】古代在边塞秋季防备，确实足以使清平时代的人感到鄙陋；如今在避暑之时，还有谁会猜疑考核官员每月出行并不遥远【文武官员的月选官以及外省应当升迁调任的人员，自从驻跸热河以后，命吏部、兵部堂官每月轮流一人，带到行在引见，免得他们在京城久候】？卫士轮班更替，听任来往【侍卫及八旗军等，命令前后分班轮值，使他们能够休息】。这就是雄伟的关隘，哪里只是用来使伊犁以外的边地安靖、尘埃不起呢？五月十四日到达避暑山庄。山庄驻跸的日期每年都提前【今年夏至在五月初二日，因为闰月在夏至之前，所以比去年早二十日。北郊祭礼完成后，立即择吉启跸，也比上年早了一个多月。】〔原文数字、纪年保留：半月〕 夏日清凉，都因为【原文残缺】。颐养大年【原文残缺】。方泽祭祀结束，选择良日；三庚节令先【“先”读去声】避开炎热天气【五月二十二日入初伏，今天还在入伏前七日。皇太后放缓行程、平安前行，预计十八日到达山庄，也还没有进入初伏。往年七月启程，大多在伏天之中，难免暑热仍然炽烈。】后面的行程放缓前进，以求安逸；今天先到达市集。炊烟和灯火遍及万家，仰想往昔的诗句【皇祖御制《山庄三十六景诗》中有“生理农桑事，聚民至万家”，又有“万家烟火随民便”之句。如今休养生息，经过六十多年，乡里繁盛，比过去又多了几倍。】因此更加勤勉地安静休养，勉励自己勤奋不懈。出丽正门迎候。皇太后到达避暑山庄，欣喜而作此诗。昨晚想来会有大雨，担心山岭高峻；今晨很快放晴，迎接。皇太后的徽宫【前晚细密的雨一直下到天亮，昨天早晨云气仍很浓，担心形成大雨导致道路泥泞，因此有“明日当在西岭迎接凤舆，雨水丰沛”的牵挂之句。午后天气逐渐放晴，今晚终于大晴，山岭道路平坦，恭敬迎接凤舆，喜悦和欣慰之情格外深切】。寿命无量，所以。福分无量，喜悦也相同，因此作颂。有同鹤是仙禽，依傍台阶而下；松树是贞洁之树，排列在庭院中【松鹤斋是奉圣母皇太后安居颐养之处】；斋前常常奉侍。慈颜顾念万岁千秋，欢乐没有穷尽。中秋后一天，启銮前往木兰行围时所作。仲秋按例举行搜围，启銮应当有所行动，必定。告候【原文疑误】。居处和兴致抚慰远方，练习武事正与此有关。停止那里而留在这里，特意未能沿溪溯流到石矶；返回木兰，约定向西登上田垄，再向东走田埂。午前在行宫停下车驾，临摹字帖；趁此闲暇，几次凭倚观看。木兰回銮到达避暑山庄，前往问候。皇太后安好，欣喜而作此诗。向北行围又走了一周，归来。安适，恭敬地询问，日益增长。饮食和行履如天同样康健，园林景色献上。时常愉快游赏六十年，仰慕稀有的五十年，仰祝八千秋，祝愿万千秋，年年如此，重申欢忭的诚意，不知不觉间光阴已经流逝。进入古北口。今年秋暖竟然非常反常【今年闰月以后节气大多来得早，秋暖比往年持续得尤其久】；入关后更向阳，连续的树木增添绿色【关外的树木尚且绿着，关内的绿色更加浓密】；无妨，草木也逐渐变黄，官吏纷纷前来迎接。村庄富足，储藏充实，翻犁土地播种秋麦。一年到头总是忙于农事。乾隆三十八年五月丙寅日。皇上奉侍。皇太后启銮巡幸塞外，这一天。皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。下令减免赋税，所经过地方的定额赋税免除十分之三。己巳日，出古北口；壬。申日到达热河行宫；丙子日。皇上到广仁岭迎接。皇太后的车驾到达热河行宫；丁亥日。皇上奉侍。皇太后在卷阿胜境用膳，七月壬午日。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共四日。丙戌日检阅步军和踏营【原文疑误】。八月戊子日。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共二日。庚寅日。土尔扈特贝子沙喇扣肯等人入。觐见。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特贝子等。茶果，共四日；丙申日。皇上奉侍。皇太后在狮子园用膳；戊戌日。皇上奉侍。皇太后在卷阿胜境用膳。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特贝子等。茶果；己亥日。皇上在万寿圣节前往。在皇太后的行宫行礼。皇上驾临澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣和官员，以及蒙古王公、台吉等，行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐王公大臣、蒙古王公、台吉及土尔扈特贝子等设宴，共计 三日。壬寅日，皇上起驾前往木兰行围。皇太后仍驻跸热河行宫。丙午日行围，猎杀一虎。驻跸布敦口。丁未日行围，猎杀一虎。驻跸坡赖口。辛亥日，驻跸森吉围，蒙古王公等恭请进 御宴。检阅马戏。甲寅日行围，猎杀一熊一虎。驻跸永安巴依口。九月丁巳朔日，行围，猎杀一虎。驻跸萨达克图。庚申日，