钦定热河志卷十九

译仲秋启跸前往木兰行围之作。秋季中间举行狩猎，驾车的六匹马出发，马缰声如琴弦；难道不 在早晚之间思念，也只是 敬谨继承先业：向南远望塞外，向北指向近处的云岭；山村收获庄稼，景象是高大的粮仓，实在令人心满意足。蒙古王公等进献宴席时即事成诗。帐殿高大巍峨，面向远方郊野。众人倾诚进献宴席，使我得以听着祝酒之声，共同祝颂南山长寿；演奏乐曲，又欣喜地听到北方曲调。苏对洛那等都恭敬随从护卫【这一天，哈萨克陪臣也奉命参加宴席】。黄河、青海如今也如同一家人，自古以来这样的事情都称得上罕见。应当保持安泰、守住盈满，谨慎自我铭记。高适诗说：“青海如今只管让人饮马，黄河不必再防备秋季进犯。”既然防秋是在黄河，那么当时边界的武备情况，也就可以由此知道了。明代末年，河套始终成为祸患；夏言想要恢复河套，最终反而酿成大狱，后来也没有成功。本朝则鄂尔多斯早已成为臣属，服役恭谨；他们居住在河套，和各省百姓各自安居于乡里，有什么不同呢？青海也和四十九旗蒙古没有区别，随驾打猎、侍奉宴席，恭敬之情格外深厚。如今在军帐中排列就坐，实在如同一家人的父子；作诗记述此事，并不敢自我夸耀，反而更加用来勉励自己。驻跸张三营行宫，赐给蒙古王公及随行参加行围的人等宴席和赏赐，作诗。别馆设下美好的宴席，铺列坐席，次序井然。慰劳勤劳之人，是按常例举行；赏赐下及臣民，恩泽教化一律均等。谁说瓯曾脱【原文疑有脱误，语义不明】？应当知道秋天也仿佛春天。众人欣喜地称说自己是世代臣仆，而我则说他们是尊贵的嘉宾。回銮到达避暑山荘，恭敬问候 皇太后安康。到了这个月，山荘 供皇太后颐养，更加尊崇 慈祥的面容，瞻望之后喜悦之情更加深厚。朝廷驾驭远方的千年大计，寝阁中承受 欢悦的一念；台阶因朝阳照耀，草仍然碧绿。窗户因借景而延纳树色，□红如此【“□”为原文缺字】。时节如此，事情万载如此，愿这情景永不穷尽。恭敬奉请 皇太后从山荘启跸回銮之作。两次超过一个月驻留，奉上言辞 问安的车驾返回关山之间；自然是风景和节序，暗中推移变迁。颐养身体确实适宜在这样的佳境，逍遥自在如同上界仙人；欣喜地承受 慈懿旨意，今后每年预先安排。三十二年七月壬午日。皇上恭奉 皇太后启跸巡幸塞外。这一天 皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。降旨减免，所经过地方额定赋税的十分之三。乙酉日出了古北口，戊 子日到达热河行宫。己丑日。皇上前往广仁岭，恭敬迎接 皇太后的车驾到达热河行宫。闰七月丁巳日。皇上恭奉 皇太后在卷阿胜境侍奉膳食。赐给随驾的王公大臣、蒙古王公、台吉等茶和果品，共五日。八月。甲子日又 赐给王公大臣、蒙古王公、台吉等茶和果品，共五日。癸酉日，皇上侍奉 皇太后用膳。赐给王公大臣、蒙古王公、台吉等宴席。甲戌日。上前往为皇太后举行万寿圣节庆典的行宫。在皇太后的行宫行礼。皇上驾临澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣和官员，以及防古王公，台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐给王公大臣、防古王公台吉等人宴席，共三天。丁丑日。皇上起驾巡幸木兰。皇太后仍驻跸热河行宫。辛巳日，哈萨克使臣都勒特克勒等人 入内 朝见。这一天，驻跸海拉苏台。乙酉日，驻跸都穆达乌拉岱，防古诸王公等恭敬进献 御宴。观看马戏。己丑日，驻跸鄂尔楚克哈达。赐给随从的王公大臣、防古王公台吉及哈萨克使臣等人宴席。九月戊戌日，驻跸张三营。赐给随从的王公大臣、防古王公台吉以及随围兵丁等人饭食、辛 丑日返回热河行宫，恭敬请问 皇太后安。丁未日，皇上奉侍 皇太后从热河回銮，庚戌日进入古北口，癸丑日，皇上奉侍 皇太后返回圆明园。御制诗【戊子】。初秋恭敬奉侍 皇太后前往避暑山庄时，起驾之作。年年巡行秋季，奉迎 大安，康健强盛，欣喜地侍奉 万年欢：一天雨后放晴，景色明净，人人心情爽朗。从京城到热河，吉行需七日，马蹄盘旋前进；不贪图安逸，不让皇辇轻快前行；常常操练劳作，手控雕鞍。村民前来朝见，不呵斥阻止。各项正供按例减免十分之三【凡是经过的州县，正供按例免除十分之三】。出了古北口。年年经过塞关，都沿着这条道路穿行于街市；欢欣迎接圣驾的百姓，只是格外殷勤地谋求富裕、接受教化，哪里还要再说嬴秦往事。原以为秋风出塞后会凉爽，谁知正午仍酷热，热气拂过行军衣裳。金官调节阴阳，人们知道吗？烈日催逼良田，禾穗已经染成黄色。水环抱着山，山环绕着水，曲折小路盘旋；两行绿柳整齐地铺开树荫。今年前来巡幸，景象如同去年；在乡间的禾稼中，乘坐防輗而行。到达避暑山庄时所作。滦阳计算里程还不到一旬【从喀喇河屯到山庄只有三十多里，佛经所谓一由旬，是四十里】。清晨按住马缰，经过广仁岭【山庄以西的岭名】和街市，如今人口已超过万户【万家炊烟，顺应民情，这是皇祖诗中的句子】；苍生百姓自古以来就仰望 皇上按时巡行并抚临此地，怎敢懈怠于继承祖业？心中眷念那里的百姓，依然以百姓安乐、物产丰利为乐。更有一件令我内心深感庆幸的事：欣喜地看到山田，屡次获得安定丰收。走出丽正门，恭敬迎接 皇太后的车驾到达避暑山庄时所作。原本只需一日，却耽搁了八日【启程那天皇太后到汤山驻跸，所以逐日计算，到今天已经八天了】。因不眠而几次询问夜已多深，欣喜地知道此时 来到安放皇太后的车辇前恭敬迎接【“迎”读去声】；先期等候在郊野。达曰：“这种喜悦果真实现了，没有比这更大的喜事，实在希望年年如此。”〔原文数字、纪年保留：万年〕 康健强盛、福禄长寿，确实有谁能与之相比？只是因为 德行崇高，才能承受福泽。仲秋起驾前往木兰行围时所作。仙庄驻留行驾已满一月，时值秋季行围，于是启程。车马萧萧，指向北部边塞；庄稼成熟，颗粒累累，报告西成。鸡鸣犬吠，山村相连；猎士举臂牵着卢犬，前来迎接。朝廷以习武为常，有固定法度遵循，岂是为了放纵游乐之情。木兰回銮到达避暑山庄，恭敬请问 皇太后安。驿站文书虽然都已得知 皇太后的起居近况，但近年来每逢行围之期，总是防备以前 因请安而耽误二十多天。希望奉陪皇太后游乐，祝愿万年；亭台楼阁总是长生之境，鹤与鹿都成了不老仙；退下休息于岩斋，实在感到庆幸欣慰；窗外红绿交错，彩绘般的山峰格外秀美。进入古北口【九月十九日】。今年秋天温暖，实在不同寻常！进入关隘后道路更加湿润，没有尘埃。菊花的黄色让人想起重阳已经过去，绿树看起来仿佛从塞外一直延伸进来【每年关外树叶变黄，落入关内后才见到绿树；今年秋天关外树色仍然青绿，所以这样说】。菘菜和薤菜仍留在田畦中，长得茂盛；庄稼已经收进场圃并堆积起来。村民颇有逢年过节般的庆贺之意，只是仍忧虑畿南水患将再次发生【今年畿辅高地仍属丰收，从哨门到关内沿途景象颇佳；只有京城南面临水的州县秋雨稍多，有积水成灾的地方，深感忧念】。三十三年七月癸巳日。皇上奉侍 皇太后起驾巡幸塞外。这一天，皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。下令减免赋税，所经过地方的定额赋税免除十分之三。丙申日，出了古北口。己 亥日到达热河行宫。庚子日，皇上前往广仁岭恭敬迎接 皇太后的车驾到达热河行宫。壬子日，

译皇上奉侍 皇太后在卷阿胜境用膳。赐给随从的王公大臣、防古王公台吉等人茶和果品，共三天。八月，丁巳日，又 赐给王公大臣、防古王公台吉等人茶和果品，共七天。丁卯日，皇上侍奉 皇太后用膳。赐给王公大臣、防古王公台吉等人宴席。戊辰日，皇上在万寿圣节前往 皇太后行宫行礼。皇上驾临澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣和官员，以及防古王公，台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐给王公大臣、防古王公台吉等人宴席，共三天。辛未日，皇上起驾巡幸木兰。皇太后仍驻跸热河行宫。己卯日，驻跸都穆达乌拉岱，防古王公等恭敬进献 御宴。观看马戏，行围时射杀老虎。驻跸鄂尔楚克哈达。九月壬辰日，驻跸张三营。赐给随从的王公大臣、防古王公台吉以及随围兵丁等人饭食。乙 未日返回热河行宫，恭敬请问 皇太后安。辛丑日，皇上奉侍 皇太后从热河回銮，甲辰日进入古北口，丁未日，皇上奉侍 皇太后返回圆明园。御制诗【己丑】。恭敬奉侍 皇太后前往避暑山庄，皇帝从御园起驾时所作。入秋第三天，屡次遇到晴朗天气。选择吉日黎明启程，防旌缓缓奉行。安舆依照皇太后随后住宿的旧例，驱马缓辔，庄严行进在前路上。轻风吹拂杨柳，迎面而来令人清爽；郊原露水浓重，收入眼中一片清润。足以博得 慈颜比平日更加欢悦，庄稼也赶上西成。走出古北口。塞隘近在眼前，犹如国都的北门；栖岩一带究竟为何，竟整修了倾颓的城墙？街市店铺排列，免征赋税。一百年来，沐浴着深厚的恩泽【古北口虽设有宫中人员盘查、查验行人的机构，但商旅往来按例不征税；一百多年来，人民安居乐业，关城中的货铺日益繁盛】。防亭预先祝贺贡舆民情【提督王进呈奏报：古北口军民因明年是皇上六旬万寿，恳请修建防亭预先祝贺；因为事情已经办成，而且没有耗费烦扰，姑且听任此事】。不必再说事情的由来，事情已经办成；而且庆幸未曾耗费物力。碧天无云，秋日晴朗【这天天气晴明，既有利于行程，也不会使铺设之物被雨水沾湿】。曲折的石栈道上，垂下马鞭经过。苍青碧绿的千重树林，像锁住了盘曲的螺髻；颜色合于国语，叫作“纽干哩”【金语与本朝国语相同，而汉字《金史·地理志》记载古北口的国语名称为“留干岭”，意义无法解释，读音也不相合。因而想到，国语称苍绿色为“纽斡哩”，当时或许是以山上树木命名；汉人不懂金朝语言，妄自音译，辗转形成讹误。现在命人厘定金国语解释，特意举出此例，以纠正其谬误】。由此才知道《金史》的译名已经讹误。出了关，照例看秋收，果然很好；今年的秋收比往年更好。前来迎驾的各位扎萨克，从北方和东方传来的消息更胜于此【关外山田的秋季庄稼大多丰收，今年比平常更加好；科尔沁、敖汉等扎萨克王公来到这里迎接銮驾，都说北部和东部各部落田禾的景象尤其丰茂】。到达避暑山庄后，面对眼前景色作诗一首。万家店铺排列，连接着城门；驻留在熟悉的山庄，到了这里就像回到家一样。一路上尽情观看秋季庄稼长得很好，千座山峰层层耸立，清晨云彩稀疏。今天来到这里，仿佛昨天才离开；晚了也顾不上吃饭，仍然连夜赶路。永佑【寺名】高楼 是供奉神御之处，瞻仰先祖，恭敬题写，内心依恋【寺旁有写心精舍】。走出丽正门，恭敬迎接 皇太后到达山庄，恭敬作成长诗以记喜悦。向广仁岭【岭名，在山庄西面；“广仁”二字为皇祖所赐匾额，此岭是必经之路】以西望去，那里就是瑶池。仿佛王母娘娘乘云车降临；此时洒落着昨夜留下的细雨，清晨雨后放晴，晶莹明净；高照的阳光呈现出深秋的景象。四海无边地祝愿安乐欢娱，祝愿长寿吉祥。饮食起居更加康健，游览时精神强健而欢快，承受 慈训，永远相随。木兰行围、从热河起驾时所作。时节到了，举行秋季狩猎【近年以来通常在八月十六日起程前往木兰】，询问。安稳便利地启程，仙庄向南远望，宝贵的庄稼已经成熟，赶上西成；雨后千条溪流涨水，晴日照耀下万重山岭明亮；中闗【行宫地名】在午前到达，处理政务时谨慎权衡。到达避暑山庄，恭敬请问 皇太后安，并记下眼前之事以表达喜悦。行馆凌晨出发，已经抵达山庄附近。加丰慈，体豫至乐，慕怀伸日影，▯延暖秋园，气蔼春，万年结心愿，如愿吁。天申。入古北口作。今年秋天气候温暖而持续时间长，不限于边墙关外，树木仍然碧绿，篱笆根部的花才开始变黄；雨露虽丰厚，后来却稍有不足【今年关内外秋季庄稼极为丰茂，只是七月以后雨水略欠充足，收成没有达到十成，关内的秋麦也因土地稍干，未能一律翻地播种】。奢望还没有完全实现，更牵挂我的事情很少，且看过冬麦的麦芒吧。乾隆三十四年七月戊子日。皇上奉侍。皇太后启程巡幸塞外；这一天。皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。下诏加恩，免除所经过地方应缴赋税的十分之三。辛卯日，出古北口。甲。午日至热河行宫。乙未日。皇上前往广仁岭恭敬迎接。皇太后的车驾抵达热河行宫。丁未日。皇上奉侍。皇太后在卷阿胜境进膳，皇上侍奉。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共三日。八月。辛亥日，又。赐王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共七日。辛酉日，皇上侍奉。皇太后进膳。赐王公大臣、蒙古王公台吉等宴席。壬戌日。皇上在万寿圣节前往。皇太后行宫行礼。皇上驾临澹泊敬诚殿，随行的王公、文武大臣官员以及蒙古王公。台吉等行庆贺礼。皇上侍奉。皇太后进膳。赐王公大臣、蒙古王公台吉等宴席，共三日。乙丑日，皇上启程巡幸木兰。皇太后仍驻跸热河行宫。丙子日，举行围猎，猎杀老虎。驻跸按巴鸠和洛色钦。九月辛巳日举行围猎，猎杀老虎。驻跸萨尔巴里哈达。壬午日。驻跸按巴鸠和洛，蒙古各部诸王公等恭敬进献。御宴。观看马戏。癸未日举行围猎，猎杀老虎三只。驻跸乌兰哈达。丙戌日。驻跸张三营。赐随行的王公大臣、蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食。己。丑日返回热河行宫，恭敬请安。皇太后安。乙未日。皇上奉侍。皇太后从热河回銮，戊戌日进入古北口，辛丑日。皇上奉侍。皇太后返回圆明园。《钦定热河志》卷十九。《钦定热河志》属于史部地理类都会郡县之属。

译《钦定四库全书》。《钦定热河志》卷二十。巡典八。御制诗。恭敬奉侍。皇太后启程，巡幸热河，驻跸木兰，举行围猎时所作的诗。庆祝寿辰的佳节接连经过各地，都应当奉。慈舆巡幸热河，习武之事不宜疏忽，骑马射箭的武备也不可废弛。声音一向吟咏《卷阿》，皇恩深厚如同顾复。出行时常侍奉【皇太后的懿旨说，应当遵循皇祖每年巡幸热河的旧例，操练武艺、施加恩惠，以联络外藩感情。所幸太后的身体日益康健，每次奉陪出游，懿颜总是更加丰润，实在是亘古未有的大福庆】。身体更加康健，令人十分欢喜；又庆幸庄稼已经收获，更不必担心洪涝余患，转困为丰究竟多么幸运啊【今年闰月中雨水过多，靠近河流的地方有遭受水涝的。六月以后雨水颇为调和，高地庄稼仍然长得很好。昨天杨廷璋上奏，统计全省收成有八成多。如今车驾所经过的道路，大田庄稼都已经收进场，沿村粮仓也积存颇多，终于转歉为收。督臣的话果然没有虚妄，朕为此庆幸欣慰】。出古北口有感。再次来到古北口，扬鞭催马；今年秋天和往年很不相同。异常的洪水曾经暴涨，格外降下恩诏【六月间潮河水异常上涨，冲刷侵蚀城根，旧城墙随之坍塌，兵民的房屋也有许多被水冲走，特派大臣会同提督王进泰查勘并抚恤防护，随即开仓平价出售粮食以资接济，又从内府拨发白银四万两，加倍赏赐受灾的兵民，补修房屋，并命令派遣工匠修复城墙。如今经过这里，塞门已经修筑如旧，房屋也逐渐修整完整，只是城墙还等待补筑。又想到灾后物价稍贵，官兵衣食不免困难，于是再次施恩，赏赐并借给一季饷银，使他们的生计充裕】。房屋如果修好了，城墙却还没有筑成；长城竟然自行毁坏，触景之下更加凄然【每年巡行，大学士傅恒没有不随驾扈从的，今年他却已经去世。去年征讨缅甸之战，本来不想派他前往，但他极力请求，便命他担任经略，后来因劳苦染上瘴气而死。失去这位贤臣，朕每每怀念，心中耿耿于怀，只是后悔也来不及了】。到避暑山庄时所作。庆典本来没有废止旧习，只是出发较迟，启程时已经过了中秋；将要在兰塞举行千围，外藩按例准备一千二百人参加围猎；暂且允许在山庄停留三日。锦绣般的景色如屏风展开，红花绿叶间佩环声响，山峡中的水流有的奔涌、有的停蓄。迎接銮驾的万民不必再称谢【六月间热河山水突然暴涨，居民房屋被淹，已经施恩抚恤防护，并赏银修治房屋，又开仓平价出售粮食以资日用；如今到来，万众欢呼叩谢。朕实在忧虑灾后百姓元气还不能立即恢复】。元气恢复的情况，究竟能不能恢复呢？出丽正门恭敬迎接。皇太后抵达避暑山庄，即事写成一首诗。昨夜几次询问夜里情况如何，只因接连几天道路宽阔。老幼百姓的起居生活都已恢复，善政和恩赐感动人心，这些事足以由史官记载。街道已经恢复旧日面貌【六月间山洪突然暴发，红桥以西地势稍低的地方，市□多被冲毁，随即加倍赏赐内帑银两修治，如今已经整修如旧】。警跸经过时何必远远避开，众人都前来防卫并亲自迎接。圣母欣喜六旬寿辰，皇帝在身旁。安稳的车舆。从热河启程前往木兰围猎时所作。云雾收尽，万山显露，欣喜于雨后初晴。猎马和虞旗，正值启程之时。操练武艺以继承前代，奉。承受慈训、奉承欢颜，因相隔而惜别，情意深厚；积水防护了谷地田圃，秋原收获了雨水的滋润。逼近兰塞道路，尘土不起，旧部新藩都前来效命，联袂相随，纷纷在路旁迎接。重阳日，蒙古王公等进献宴席，即席写成一首诗。今年围猎十天，延迟到重阳，正好在木兰度过时节；登山之处无一不是高处，进献宴席正好遇上节日。诈马仍然沿用元代制度，什榜【“榜”读平声】一词，借用了汉人的礼仪。纵观史册，像这样少有边患的时期，应当巩固金瓯，谨慎自守。到避暑山庄恭敬问候。皇太后安好，欣喜之下写成一首诗。三次减少围猎日期【今年比往年总共减少三次围猎】，问。安心之后早早奔驰在道路上，瞻望。懿德之履，如同适游仙境。慈亲进膳二十日。身体更加健康，愿太后长寿千秋如此。我的心中只有欢喜，不忍回想宣尼。进入古北口。北方寒气转盛，严寒使春日的工程停息。考察【边塞山地的堡垒和残垣本来没有什么事需要修葺，只是这里正当交通要冲，关系到观瞻，所以拨发内帑在靠近边塞的地方重修。土地冻结得早，城墙工程暂停施工，等到春天解冻后再开工】。本来没有事情需要修葺，只是因为关系观瞻。希望今年少受灾，麦苗能够覆盖田野，使百姓得以接续过冬、安居。百姓期望像黄霸那样修筑边塞，我却鄙视这种边防上的苟安。乾隆三十五年八月己丑日。皇上奉侍。皇太后启程巡幸塞外；这一天。皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫【谨按：每年启程巡幸时下诏加恩，免除所经过地方的额赋；这一年属于直隶省】。恰逢免除正赋的年份，所经过地方已经包括在普遍蠲免之内。壬辰日，出古北口。下诏加恩，预先赏赐古北口驻防官兵及绿营兵丁一季的钱粮。乙。未日抵达热河行宫。下诏加恩，预先赏赐热河驻防官兵及绿营兵丁一季的钱粮。丁酉日，皇上前往广仁岭恭敬迎接。皇太后的车驾抵达热河行宫。己亥日。皇上启程前往木兰围猎。皇太后仍驻跸热河行宫。九月乙巳日，举行围猎，猎杀老虎。驻跸准乌拉岱。戊申日举行围猎，猎杀老虎。驻跸巴颜沟。壬子日。驻跸按鸠和洛昂阿，蒙古王公等恭敬进献。御宴。观看马戏。乙卯日。驻跸张三营。赐蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食。戊午日返回热河行宫。恭敬请安。皇太后安。十月甲戌日。皇上奉侍。皇太后从热河回銮，丙子日进入古北口，庚辰日。皇上奉侍。皇太后返回圆明园。御制诗【辛卯】。七月十日启程，巡幸热河，驻跸木兰，围猎时所作，依照去年启程诗的韵再次作诗【有序】。三驱围猎的吉日已经选定，即将举起虞旗。连续两日秋雨使水势上涨，导致銮驾道路耽搁，行期推迟了两夜。很快放晴，已经冲洗道路，派遣卫士整治道路；渡水稳定，不必烦劳牵马拖舟，实在很快。昨天刚刚得到道路洒扫完毕的报告，为什么清晨之后又遇到雨水汇集？难道金气生水，确实有固定的占验吗？原来十年才遇到一次，竟没有失误。辛巳年的成例，可以查考。大安之日，安适出行本来适宜遵循，只是小。驻驾御园，计算里程大略相同，便放慢行程，先到行馆。第二天早晨，仍然下令停止銮驾。只是农事令人挂心，积水过多，担心妨害好庄稼。幸好田间收获的情况已经呈现在眼前，庄稼茂盛如云，长势十分畅旺；高原田地十五处蠲免租税，超过往年。又询问善于防护水患的人，作七言诗记事，重叠旧韵并兼以寄托忧怀。今年又遇到过多的连绵阴雨，水气属阴，金气屡次使水上涨，河【辛未、辛巳年都发生大水，今年又是如此；有人认为辛属阴金，逢此年份主多水，这是占验之说，难道果真如此吗】桥尚未完工，因此暂时驻留。