钦定热河志卷二十一

译驻跸阿穆呼朗图。赐蒙古王公、台吉及土尔扈特贝子等用饭。甲子日返回热河。在行宫恭请 皇太后安。戊辰日，皇上出丽正门恭送 皇太后回銮。壬申日，皇上从热河回銮，乙亥日进入古北口，戊寅日。皇上奉侍 皇太后回到圆明园。御制诗【甲午】。恭奉 皇太后启程驻跸避暑山庄，作二首律诗。已经经过 北郊祭祀，本应是前往避暑山庄的行程。慈舆沿近路前进，清道起驾。既然 已经满足了出游的心愿，又重申了奉养问安的情意；年年 下谕，次次奉行，年年如此，惯例没有改变。仍从东门上马乘鞍【出长春园东门，骑御马而行】送驾；排列着千名官员，难道不是密密麻麻地站立吗？想求取繁多的景物，实在困难。清晨的微风轻轻拂过，清爽的绿色田野向远处展开；宽广的地方一律如此，眼下急需一场雨，马鞭低垂，不忍再催马前行。出古北口。潮河水势微弱，汇流沿川而行；一旦水势暴涨，便冲击城墙。往年自从一次让水改流以后，便再无事故【长城旧日横跨潮河之上。庚寅年夏天河水暴涨，城墙正处于冲击之处，随水冲毁，于是拨发帑金修复，使其恢复旧貌。第二年秋天河水又涨，城墙再次冲毁。因而想到，城本来就是占据河道修筑的，哪里比得上把土地让给水流？况且本朝内外一家，难道一定要在这段水流上围筑城墙作为屏障？于是命令将临河的城垛修葺完好，以备符合规制；而跨河的城墙便不再修筑，终于彼此相安无事。】即使说是防备北方，难道真是这样吗？清平时代避暑，常常往来此地；到处下令告诫，勉励并保持警惕。乾隆年间遗留下来的前朝遗迹，多是残败的营垒，大概是我使烽火平息了一百多年。到达避暑山庄时所作。广仁【山岭名】。去年乘车经过这里时，马匹在天亮前后从此地走过；各项农作物都得到雨水滋润，又回想起那时【去年关内春夏雨水很好，关外四五月间略微缺雨，五月十四日到山庄时才开始得到充足雨水；今年则关外的雨水反而胜过关内】。借此劳作来给众人示范，我常常为此忧心。青山绿水确实是佳处，幽深的屋室和敞亮的轩堂各自清爽宜人。所惭愧的是，昔年来到这里时，仍然在半夜询问军务文书。出丽正门恭迎 皇太后到达避暑山庄，欣喜之下作诗一首。年年在兰衢迎接 凤銮，十朝翘首盼望，今日终于宽慰。皇太后年高而心志康宁，奉陪游乐以尽孝意；哀思仰望 亲自祝愿她适意安康，近处驻跸，放缓行程，于是来到此地。明丽的山水，全都承受了 慈母谆谆的欢悦教诲。慈母说要永远照此惯例【每次承受慈母谕示，以年年如此为惯例；恭敬奉行之外，实在没有别的话可说】，只有恭敬遵从，没有其他办法。皇太后在山庄起驾前往木兰行围时所作。斋戒后前往松鹤斋恭敬问 安【山庄内皇太后经常休息的地方叫松鹤斋】，于是随着虞旌起驾，车前鸣响马铃。小雨润泽寝门，二十多天来大大承受了 家法；这一秋季庄稼成熟，历览之后欣喜安定。北部各群体多次相随聚集，仰承恩泽，挽缰据鞍一同前往；每年怎肯因为贪图安逸而懈怠 先世留下的谋略。木兰行围回銮到达避暑山庄，恭请 皇太后安，欣喜之下作诗一首。顺应时令举行秋狝，返回山庄；遍览秋收，喜报丰收，这真是仙境。尽情游乐，承受欢乐，王母更加康健强壮。霜降尚轻，紫色槲树争相映衬松树的翠色；天气温暖，红荷与菊花的黄色相映成趣【回銮山庄正值菊花盛开时节，而湖中的荷花还有开放的；节气已经过了寒露，即使内地也不能如此，实在罕见。大概因为苑中本来就有温泉，所以地气温暖；今年气候又格外暖，因此如此】。太阳照上明亮的窗户，供我吟咏诗笔，怎能忘记即景而珍惜流逝的时光。进入古北口时所作。今日越过岩关，归途中的马匹随四月的阴影流转，转眼间参见闾左百姓；秋收姑且足以安慰山东。变故骤然发生，因而惭愧【寿张县奸民王伦倡导白莲邪教，纠集众人作乱，侵掠寿张、阳谷、堂邑三县，杀害县官，放出囚犯并劫掠仓库，占据临清旧城，骚扰附近村落。山东绿营兵怯懦无用，不能攻克，于是派京兵一千人，命固伦额驸拉旺多尔济等率领，又特别命大学士舒赫德前往统筹军务，并命周元理、何煟各自统兵驻于边境，截击逆首，自然可以限期擒获，铲平贼党以安定地方。怎么竟敢制造不安？虽然他们是自取灭亡，但四十年来爱护养育百姓，哪里应当还有这样的叛逆之众？想到这些，实在愤懑罢了】。回头再看塞外景色，仰望北方，扑面而来的暖风正向南吹。绝壁悬崖连接着女墙，那个时候百姓的力量怎能承受得住？乾隆三十九年五月戊辰日。皇上奉侍 皇太后起驾巡幸塞外。这一天，皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。下令减免所经过地方定额赋税的十分之三。辛未日，出古北口。甲 戌日到达热河行宫。戊寅日，皇上前往广仁岭恭迎 皇太后的车驾到达热河行宫。七月丁丑日，皇上奉侍 皇太后在卷阿胜境用膳。赐随从的王公大臣以及蒙古王公、台吉等茶果，共计四日。八 月癸未日，又 赐随从的王公大臣以及蒙古王公、台吉等茶果，共计三日。丙 戌日，土尔扈特贝勒默们图等入 觐见。赐随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特贝勒、台 吉等茶果，共计三日。庚寅日，皇上驾临避暑山庄门，检阅射箭。都尔伯特贝勒巴桑等入 觐见。癸巳日，皇上奉侍 皇太后在卷阿胜境用膳。赐随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特都尔伯 特贝勒等茶果。甲午日，皇上在万寿圣节前往 皇太后的行宫行礼。皇上驾临澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣和官员，以及蒙古王公台吉、土尔扈特和都尔伯特贝勒等，行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特都尔伯 特贝勒等设宴，共计三日。丁酉日，皇上起驾前往木兰行围。皇太后仍驻跸热河行宫。辛丑日行围，猎杀一熊。驻跸海拉苏台。乙巳日，驻跸都穆达乌拉岱，蒙古王公等恭请进 御宴。检阅马戏。九月癸丑日行围，猎杀一熊。驻跸伊逊河。甲寅日行围，猎杀一熊。驻跸塔里雅图。乙卯日，驻跸张三营。赐蒙古王公、台吉及土尔扈特都尔伯特贝勒等用饭，并 按等次赏赐银币。戊午日返回热河行宫，恭请 皇太后安。己未日，皇上奉侍 皇太后在卷阿胜境用膳。赐御前大臣、军机大臣等用饭。壬戌日，皇上出丽正门恭送 皇太后回銮。丙寅日，皇上从热河回銮，己巳日进入古北口，壬申日。皇上奉侍 皇太后回到圆明园。御制诗【乙未】。恭奉 皇太后前往避暑山庄，这天启程，因事作诗一首。年年奉侍皇太后避暑，在慈闱之前。恭敬承受慈母谕示，不敢违背；这里土质深厚、气候清爽，适宜 夏日清凉；愿千秋万载都随侍圣母，承继她的 声望德泽。前行 后宿都依照惯例，古往今来都可以验证道路运行的规律；夜雨早晨放晴，便于骑马操练劳作，即是如此，也仍然谨慎惟恐 出古北口时所作。

译秦朝修筑长城，土的颜色是紫色，因此称为“紫塞”，直到今天还留下残破的墙垣和断壁，依然可见。长城高踞山岭、随着岩壁层层修筑，这样的构思是谁做的呢？后来的兴建者不知道创作者的艰苦，前人只是给后人留下讥笑的对象。长城在边塞是为了使外族不侵犯中原边境，如今难道还要这样说吗？【见崔豹《古今注》】到避暑山庄时即事得句。仁皇帝曾在这卷阿避暑，防备并奉迎皇太后。皇太后的慈驾每年经过一次，恰好借此举行明禋大典。于是方泽礼成，便命令启程；南方讹传为仙庄，夏日景色迎来吟咏，骏马映入山嶂晴光，青黑色的山峰如同螺髻。五十多年过去，仍令人追忆。昨日和今天所蒙受的恩顾，实在不必争论多少。出丽正门，奉迎皇太后。皇太后到避暑山庄，欣喜而作此诗。启程时天刚亮，雨下得很大。驻跸汤泉，等待修好桥梁；十天来的牵挂，终于在一天之内化为喜悦。【每年皇太后的车驾从启銮到抵达山庄，共计十一天。今年第一次停驻汤山，因为夜雨稍大，积水上涨侵入桥梁，于是命庄亲王永瑺率领虎枪侍卫前往，督促会同司道官员赶紧修治桥梁，第二天便修好。圣母在汤山只住了两夜就继续上路，平安前行，因此与往年抵达并驻留热河的期限相比，只多一天。】圣母八十岁，儿子六十岁，像这样一同游乐，实在是难得的事。只是希望…… 永远祝愿她康健，这一点不可不知。孔子的教训是：我只知道不忍心说出这个“知”字。从热河启程前往木兰行围所作。武功与文德，都应当昭明。恭敬承继祖先的谋略和功业，自…… 圣尧以来，择定吉日出行，旌旗指向北塞，询问…… 安睡于内阁，拜谒…… 东朝举行狝搜之礼，时节正合仲秋月；往返期限总共二十二天。丙夜时分，红旗仍然传来边防消息，曾在行军帐幕中得到逍遥之乐。木兰行围回来，奉迎…… 皇太后安抵，欣喜而作此诗。远方的军事事务已经询问，关键在于一并完成。由山庄返回，巡视四海，臣民全都共同仰望。庆贺高年福祉，永远不断地增加；边防旗报一早到达。知道这个消息而感到欣喜。仰瞻徽阁。精神和神采更加充足，将奉…… 乘安稳的车舆进入京城，京城还没有寒冷，仍然先迎来了小阳春。四十年五月壬申日。皇上奉…… 皇太后启程巡视塞外，这一天…… 皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。乙亥日，出古北口。六月戊寅日，到达热河行宫。宫。癸未日。皇上前往广仁岭，奉迎…… 皇太后的车驾到达热河行宫。七月庚午日。皇上奉…… 皇太后在卷阿胜境侍奉膳食。赏赐随从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共两天。癸酉日。甲戌日也照此办理。乙亥日。检阅步行和骑射事务。八月戊寅日。皇上奉…… 皇太后在卷阿胜境侍奉膳食。赏赐随从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共两天。庚辰日。土尔扈特贝子沙拉扣肯等人入…… 朝觐。赏赐随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特贝子等人。茶果，共三天。丁亥日，又…… 赏赐随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及土尔扈特贝子等人。茶果。戊子日。皇上在万寿圣节前往…… 皇太后的行宫行礼。在澹泊敬诚殿召见，随从的王公大臣官员、蒙古王公台吉以及…… 土尔扈特贝子等人行庆贺礼。皇上侍奉…… 皇太后进膳。赐王公大臣、蒙古王公、台吉以及土尔扈特贝子等人宴席，共…… 三天。辛卯日。皇上启程前往木兰行围。皇太后仍驻跸热河行宫。丙申日，举行行围，射杀熊。驻跸呼鲁苏台。己亥日。驻跸都穆达乌拉岱。这一天，定西将军阿桂等上奏攻克勒…… 乌围传来红旗报信。命御前侍卫春宁骑马奔驰前往…… 皇太后的行宫祝贺；癸卯日举行行围，射杀虎。驻跸鄂尔楚克哈达。九月丁未日举行行围，射杀虎。驻跸乌兰哈达。戊申日举行行围，射杀熊。驻跸坡赖口。己酉日举行行围，射杀虎。驻跸他里雅图口。庚戌日。驻跸张三营。赏赐蒙古王公台吉以及土尔扈特贝子等人饭食。癸丑日，返回热河。行宫，请…… 皇太后安。丁巳日，出丽正门，奉送…… 皇太后回銮。辛酉日。皇上从热河回銮，甲子日进入古北口。丁卯日。皇上奉…… 皇太后返回圆明园。御制诗【丙申】。奉…… 皇太后前往避暑山庄，启程时所作。东巡回銮，刚刚过了半个月；向北前往避暑山庄，又到了出发的时候。难道不是车马过于劳顿吗？从未稍有懈怠，日夜如此。尧帝皇家的法度，哪里容许松弛。文母年高，正应当奉陪她怡然避暑，长久地承受夏日清凉。永远祝愿她延年益寿，侍奉…… 期颐之年。出古北口。边塞自有边塞的意义。自古以来北方人令人畏惧，苏武、李陵最早开其端绪；秦始皇凭险要扼守。征战多有伤亡，戍守屯驻十分艰苦。难以言尽的是，守边在于占据要害，也在于彼此亲近。正是通过这样的往来，长久联结中外；臣下怎敢不勤勉？只有施加恩惠、接待嘉宾……【自秦人在北方修筑长城，是害怕北方人南下；防备越严密，彼此隔绝就越厉害，却不知道使他们前来才正是使边境安定的办法。我朝家法以中外一体为原则，世代使其成为臣仆。皇祖开辟避暑山庄，每年巡视临幸，使尚未出痘、未曾受种痘的蒙古人都能前来觐见，接受宴赏和赏赐，恩德更加深厚，情谊也更加联结。这实在是超过千古的良法美意。】遵循家法，难道只是为了举行巡幸、舒展心怀、写下五言诗吗？应当把其中的意义揭示给千秋万代。到避暑山庄时即景作诗。兰花上的露水、松间的风，使清晨的空气格外清新。经过广仁岭，看见岩城中万家炊烟，数量比过去增加了一倍。【我皇祖山庄诗中有“聚民至万家”及“万家烟火随民便”的句子。】五谷丰登、粮仓充实，所望更加真切。智水仁山，使性情愉悦而安静。高田低垄，都因天晴而令人欣喜。再给我一个方便之处：午夜处理完军书，便询问行程。出丽正门，奉迎…… 皇太后到避暑山庄，欣喜而作此诗。早晨放晴，夜里下雨，正好应合农时；道路已经洒扫，在道路左侧迎接…… 銮驾。早早起身，十日来一直牵挂，如今大为欣慰。愿皇太后万年康健，福气一齐降临；只是这避暑之行，希望能够永远安适，不觉…… 高龄逐渐增长，想要寻求仙术来留住光阴；秦始皇、汉武帝已有明白的先例。从热河启程前往木兰行围所作。刚过一个月节，便从天闲出发，按惯例寄托诘戎、怀远之意，不可删去；这是承续千百年的…… 垂…… 家法。二十多天的离别。思念慈颜。【自八月十六日启程，到九月初八日回銮山庄，因请安而不能侍奉圣母，共二十一天。】勤勉而不自逸，欣喜于骑马驾驭。【这一天从山庄骑马出发，到尖营才改乘车辆。】一路纵览颇有收获，想到农事的艰难而感到安慰；只是每十天驻留一次，仍然太早。【到中关行宫四十七里。】铺陈文辞记下此事，趁着空闲。木兰行围回到避暑山庄，奉问…… 皇太后安抵，欣喜而作此诗。仲秋启程，季秋回来，往返恰好消磨二十天；但比往年增加了思念之情，心志却因先行拜谒而感到欣喜。慈颜。精神比以前更加健旺。上天长久赐予山水，使人供…… 怡然度日，安闲颐养；本来就知道这里很好，只是遗憾距离京城关隘稍远。九月十六日，从避暑山庄回銮，驻跸喀喇河屯行宫时作。天刚亮，翠羽仪仗转动銮驾；在河岸边的别馆驻留徘徊。回忆这里的林木景态，才是仲夏时节再来，却仿佛山光已酿成小阳春。转眼之间，便又成了经过一年的事情；扪心自问，内心究竟是在惋惜光阴，还是怜惜人事？茶杯飘香，砚台洁净，清闲时间很多；姑且借此写下文字，记述今天。四十一年五月癸未日。皇上奉…… 皇太后启程巡视塞外，这一天……

译皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。下令减免赋税，所经过地方的定额赋税减免十分之三。丙戌日出古北口，己…… 丑日到达热河行宫。癸巳日。皇上前往广仁岭，奉迎…… 皇太后的车驾到达热河行宫。七月己丑日，土尔扈特郡王舍楞等人…… 进入…… 朝觐。甲午日。皇上侍奉 皇太后，在卷阿胜境陪侍用膳 并赏赐扈从的王公大臣、防古王公台吉以及土尔扈特郡王等人 茶和果品，共五日。辛丑日 检阅步踏。八月辛丑日 皇上侍奉 皇太后，在卷阿胜境陪侍用膳 并赏赐扈从的王公大臣、防古王公台吉以及土尔扈特郡王等人茶和果品，共三日。甲辰日，土尔扈特郡王防伯克多尔济等人入内 朝觐 赏赐扈从的王公大臣、防古王公大臣以及土尔扈特郡王等人 茶和果品，共两日。辛亥日也如此。壬子日 皇上在万寿圣节前往 皇太后的行宫行礼 驾临澹泊敬诚殿，扈从的王公、文武大臣官员，防古王公台 吉以及土尔扈特郡王等人行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳 并赏赐王公大臣、防古王公、台吉以及土尔扈特郡王等人茶和果品。共三日。乙卯日 皇上启程前往木兰行围 皇太后仍驻跸热河行宫。辛酉日，行围，射死老虎。驻跸那尔苏台。癸亥日 驻跸都穆达乌拉岱，防古王公前来进 御宴 观看马戏。九月癸酉日 驻跸张三营 赏赐防古王公台吉以及土尔扈特郡王等人饭食。丙子日返回热河行宫，防请 皇太后安。庚辰日 皇上出丽正门，防送 皇太后回銮。甲申日 皇上启程，从热河回銮。丁亥日，进入古北口。庚寅日。皇上侍奉 皇太后返回圆明园 《钦定热河志》卷二十一 《钦定四库全书》《钦定热河志》卷二十二 巡典十 御制诗【己亥】《临幸避暑山庄启程时所作》【有序】巡典一切按照旧例，帝王仪仗开始第七程；礼制遵循古法，吉日出行，路途远达两千里之外。祖先制度一向遵守，秋季搜猎仍然整饬；叹惜 往日奉承慈颜的欢情 夏日侍奉母后纳凉已经无法追随，此时柳陌间微有凉意，梅雨刚刚放晴。于是驾御青骢马清晨出发，借以习劳。又仿佛当年回忆扶持 车辇缓缓前进的情景，记述此事，却与前次大不相同。经过山间驿道，来到避暑山庄北道，依然排列仪仗，指向清河。东门外田禾满目，便借此勉励农事以自慰。云雾山岚扑面而来，回想自己又怎能不动情？正好来到行馆，应当有新诗吟咏。拿起笔来，怎忍翻看旧作？长篇诗歌用来记志抒感，这篇小序用来表达怀想。又到了每年避暑的时节，只是两年来没有出行；这次分明像从前，却又完全是另一番境界，辗转萦怀，哪里能措词说明经国之事。深远谋略的叙述 奉述祖先的德业 奉迎车舆，恭敬地奉养 慈颜。避暑山庄指日将要驻跸，既欣喜又惧怕难以立即写成即景诗。出古北口 两年没有经过这座险峻关隘，往年情怀只能在想象中追忆；边防警戒怎敢因此忘记 祖先的制度 承受欢乐，哪里还能再次奉见 慈颜？闾里百姓日益繁庶，筹划衣食；市肆不收税，任凭往来【古北口虽然设置关门，商贾出入按例不征税】。承德府新近升格而以府为名，同时观察士人的风习，或许能够雍容娴雅。到达避暑山庄后得句 承德新近升格为府，四民欢欣喜悦，在道路旁迎接。山河本来就经历万古寒暑，忽然使两年又过去。虽说勉励自己亲身遵行法 祖先的志意，可悲啊，回首奉养 亲人的情怀，初次到来时按例有诗篇记载。惭愧无端，七字诗竟然写成。《热河启程前往木兰行围之作》中秋节过后启程进行秋搜 祖先制定的制度昭然垂示，世代相承而明确；即使年长日久有所疲倦，也只是勉励自己始终不变。实在突然惊觉两年间困顿仓促，所见越发感到各藩部的爱戴，回望之情令人难以承受。追忆往事，何曾在清晨问过 安好【往年启程前往木兰的日子，一定先到慈闱请安，再行出告之礼。如今追忆此事，实在难以为情】《从木兰回銮到达避暑山庄时所作》来往和回还，原本都如同