钦定热河志卷十八

译关外向来禾稼美好，夏田看起来丰足；但茂盛的禾苗全都歉收，何况秋收还很遥远，不敢心中欣喜，只是忧惧。兴州的厄鲁人，按惯例前来迎接并效力，奔驰劳作，各自竭尽忠诚。三十年前，他们全都是强劲的敌人。想到如今的情形，只会更加敬畏地守持盈满。到达避暑山庄驻跸时所作。避暑山庄。祖宗功业深厚，等待园斋修缮完毕，因而早早来到绿屿。青色山峰呈现新的景色，顺应时令养育万物，仍是旧日的神明之心。想凭借福地排遣烦闷，自然有云山开启幽静的吟咏。明日 慈舆将要到来，便前去迎接。夏日乘凉，仰望 皇太后的懿旨和德音。出丽正门，防卫迎接 皇太后的车驾到达山庄。骑马到山市迎接。七天之中盼望金舆，整日悬心；来到仙境般清凉的地方，实在适宜。〔原文数字、纪年保留：一日〕 在摄养云斋侍奉 皇太后的起居【山庄内皇太后所居的内殿名为松鹤斋】，欣赏画影。只是台阶迟迟未能修整，便已有炎热的风可以躲避防御。年高之人饮食起居安适，更加健康强健；天下同乐，这才从我开始。秋日侍奉 皇太后游山时所作。秋天游山最为适宜，延续清爽、辞别炎热；时当千重山岭 安车由人引导，六宫的宝马相随。美好的树荫仍由翠叶构成，清幽的香气留在红花之间。游乐才是真正的游乐，天下人都可以共同知晓。从热河启程前往木兰时所作。秋季行围虽然是惯例，启程之事却又重新开始；正逢新桂时节，才刚经过鸾旗，这件事又重行陈述。远处传来鹿的叫声，接近时又有马的意态；姑且再次观察其精神，也察看百姓的心愿，巡行各村接受粮食。防古王公等进献宴席时即席作诗。大野秋凉，明亮的太阳照耀着宴席；张设黄色帷幕，靠近行营。成群的马聚集，试展英姿；九匹白骆驼被牵来，呈现吉祥征兆。按例举行的事情难道只是遵循典制，更在于共同欢乐、畅谈言语；一向把这当作鉴察、抒发诚意。汉唐时代在这里，哪里有过这样的盛况？应当凛然如临冰渊，戒备盈满自足。赐宴给蒙古王公等人，并赏赐服役人员。围猎的日期不宜太久，半个月正合适；返程时心情喜悦，行宫已近，设宴停车，闲适安然；笙簧之声和谐而有秩序，币帛也一同平均颁赐。哪里只是循照常例，实在是此时尤其着意于怀柔。从木兰回銮，到达避暑山庄。仲秋启程，返回时已是深秋；紫色和翠色的林木光景顿然改变。眼望隔山，仿佛处处都是鹿鸣相唤；车窗上掠过的马影，确实快如流水。道路引水成渠，水声增添了寒意；岩间山岚变幻，更显得浮动。到这里，正是精神与神明相契合的地方，难道能五日不作诗留题吗？进入古北口，看见乡里百姓已经显现秋收的景象，作诗记下欣慰之情。雄伟的关隘哪里仅止于此？举目对着壁垒，仍可看见层层山岭重叠。经过四个月的巡行，只消一瞬便过去了。这些防守的章法，不过是诗中所写；把它交付给千峰间鱼鳞般排列的田塍。幸而秋收丰熟，看着马头所向的道路，欣喜于温暖的景色。接连遭遇饥荒之后，乡里百姓稍稍得到救济，哪里敢说我农民的元气已经恢复。二十八年五月甲戌。皇上奉行…… 皇太后启程巡幸塞外。这一天，皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。【因为皇太后懿旨说，启銮当天驻跸汤泉，之后到山庄只需一天路程，行程较为宽缓；皇上遵奉慈谕，每天或隔日派侍卫等骑马赶到皇太后行宫请安，于是成为年年遵行的惯例。】下达谕旨：在年年遭灾之后，仍施加恩典，免除所经过地方额赋的十分之五。丁丑日出古北口，庚辰日至热河行宫，辛巳日【缺下文】。皇上前往广仁岭恭敬迎接 皇太后的车驾到达热河行宫。癸未日，下达谕旨，赏给负责看守热河行宫的千总、太监以及兵丁等人的钱粮，有 差别。八月丙戌日，皇上奉侍 皇太后，在卷阿胜境侍奉膳食。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共七日。甲午日，丙申日也照此办理。丁酉日，皇上在万寿圣节前往 皇太后行宫行礼。皇上临御澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣官员以及蒙古王公 台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐宴给王公大臣、蒙古王公台吉等，共三日。辛丑日，皇上在木兰行围。奉侍 皇太后从热河启程；丙午日行围，射死老虎。驻跸呼鲁苏台。戊申日，驻跸纳喇苏台达巴罕，蒙古王公等恭敬进献 御宴。皇上奉侍 皇太后观看马戏。己酉日，驻跸都穆达乌拉岱；壬子日行围，射死老虎。驻跸鄂尔楚克哈达；甲寅日行围，射死老虎。驻跸扎克丹鄂佛洛。九月丁巳日行围，射死老虎。驻跸萨尔巴里哈达。辛酉日，

译驻跸乌穆呼朗图。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食。癸 亥日，重阳节。皇上前往 皇太后的行殿侍奉膳食。这一天，驻跸博罗河屯；乙丑日返回热河行宫，庚午日，皇上奉侍 皇太后从热河回銮；癸酉日进入古北口，丙子日，皇上奉侍 皇太后返回圆明园。御制诗【甲申】。恭敬奉侍 皇太后启程前往避暑山庄，作诗一首。清爽的秋风，明亮的太阳，清晓的秋日；天空呈蓝色。皇上启程，将要试行大规模围猎，恭敬奉侍…… 慈舆沿着后面缓行。【过去每天奉着慈辇逐程前进，以便问安。自去年夏月临幸山庄时，奉皇太后懿旨，想要同日启程。这一天驻跸汤泉，路程较近；第二天到山庄，路程既宽缓，随从众人也都便利。朕恭敬遵从，于是形成惯例。】于是驱车清道，先行启置旌旗。浮桥下的积水，因新涨的水势而漫延遍野。香风吹拂着田野；年年巡幸塞外，观看珍贵的庄稼，最为美好。珍贵的庄稼，指的是今年的庄稼。下达谕旨，免除经过州县赋税的十分之三，作诗记下这件事。北巡经过赤县，按惯例免除三成。考虑到去年以及前年，竟至于免除十分之五，实在是因为接连遭遇饥荒，百姓的艰难困苦时时牵动心怀。幸而去年两季都有收成【去年麦子已经收获，秋田也相当丰熟】，元气还没有看见完全恢复。今年夏麦胜过去年，大田庄稼仿佛遇到适时的雨水。沿途按辔而行，只见庄稼茂盛，转眼就要收割；确实足以供给三鬴，因而可以按照常例免除三成，增加恩惠。你们实际缴纳的赋税有多少？难道能像遇到丰年那样宽裕吗？上天的恩德确实广大，救济百姓终究能略有补益。出古北口作诗。昨夜阴云密布，清晨已经放晴。千山的翠色更加晶莹明亮。今天已是秋末，三庚已经结束，马上便有凉风迎面吹来。城墙上的雉堞依然存在，栖立在绝高的山峰上。灭亡秦朝的险要，难道可以凭恃吗？若封疆没有一直延伸到海边，那么今天这些巍峨的山岩还有谁来占有？因此不禁笑秦始皇。依山形成集市，经营奇货和赢利货物，排列着商贩，从来不征收税赋【凡是关口按例都有税，唯独古北口没有，大概是皇祖想要施加恩惠，这里的百姓至今遵守，作为惯例】。百岁老人都在歌唱。百岁老人都在歌唱。厚德街旁，人人都手持香火迎接。高处低处的秋田，禾苗都长得茂盛；果然关外胜过关中。近来阳光适宜，心里实在欣慰；但因欣慰反而更加忧惧，忧思满怀。到达避暑山庄驻跸，写成诗十首。每年秋天来到避暑山庄，等到云彩聚集、暑气先行藏匿；去年曾经一度领略其中的妙处【去年夏月奉皇太后懿旨，驻跸于此】。夏凊，确实可以说是以欢乐长久相称。预先在这里清除尘垢，成例和典章明白而恰当【注文：见前作】。珍惜明亮的阳光，仰望 皇太后身体康健强壮；闲暇时间哪里能够宽裕？清静的兴味没有穷尽，吟诗题咏正等待补偿。出丽正门，恭敬迎接 皇太后的车驾到达山庄。昨夜飘下细雨，实在担心会妨碍 车舆行进；半夜完全放晴，欢喜地骑马迎接。康健强壮，因为 大德而游乐休息。欣喜西方获得丰收，自然更加长久无疆。长寿难道只是一定要得到名声吗？从热河启程前往木兰，作诗。雨后沙溪中积水退去，川原上的庄稼已经收割，欣喜地映入眼帘。兴致飞扬，按捺着在行宫初次整顿车驾；愿望满足，像小户人家粮篓装满一样庆幸。守吏按疆界分段，接踵前来迎接；村民各自谋划生计。山田赋税轻于十分之一，不要慢慢催征，办理这些事很是辛苦。八月二十六日，蒙古王公等献上宴席，即席作诗得句。赖以维持生计的马、骆驼、牛、羊四种牲畜已经繁多【蒙古人把马、骆驼、牛、羊四种牲畜作为维持生计的工具】；更令人高兴的是山谷间庄稼成熟收获【内扎萨克如今也大半从事种植，并招来农民，取得收取田租的利益】。朋友们举杯饮酒，遵循往年的礼俗。雨后云彩如帷幕覆盖；正值中秋，千山如锦绣，层层高低相叠；一条水流像笙簧般婉转流淌。绰尔齐终场【蒙古人弹火不思、吹笳奏曲，称为绰尔齐】，观看洒马【就是诈马，俗称骑达罕】；这种古老风俗，格外喜爱按时修习。从木兰回銮到达避暑山庄，作诗。趁时在木兰举行大规模围猎后返回，计划在仙庄暂住三日【计划在这里驻跸三日，让众人休息】。整整一个月所见的景物，才一转眼便成了百年惯例；这次归来使心胸顿然开朗。树木因山中温暖还留着绿叶，菊花在台阶旁开着黄花；明亮的窗上云气霭霭，阳光的影子依旧映在其中，引发吟诗构思。进入古北口，记下眼前的事情。沿着潮水逆流而行，又回转车驾。万沟千壑和群山，锁住了险隘的关门。塞上的秋天仍未觉得寒冷，关内的阳光依旧令人欣喜地感到温暖。一路看去，绿色帷幕连接着前方道路【往年塞外树叶落尽时，进入关内仍能看见绿树；今年秋暖，塞外树木也还没有凋落】，堆积的黄土城墙连接着野外村庄。正要为我百姓庆贺遇到丰年，哪里料到却传来粮价低贱的烦恼话语【畿辅今年秋收，是数十年来罕见的丰收；民间反而有伤害农民的叹息，可见人心太不知足，又怎能承受上天的保佑呢？因此感到怅惘】。二十九年七月丁卯。皇上奉行…… 皇太后启程巡幸塞外。这一天，皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。下达谕旨，免除所经过地方额赋的十分之三。庚午日，出古北口。癸 酉日至热河行宫。皇上前往广仁岭恭敬迎接 皇太后的车驾到达热河行宫。丁丑日，皇上奉侍 皇太后在卷阿胜境用膳。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉等茶果，共三日。八月，辛巳日又 赐茶果，共七日。辛卯日，皇上侍奉 皇太后用膳。赐宴给随从的王公大臣以及蒙古王公台吉等。壬辰日，皇上在万寿圣节前往 皇太后行宫行礼。皇上临御澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣官员以及蒙古王公 台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐宴给王公大臣、蒙古王公台吉等，共三日。戊戌日，皇上在木兰行围。奉侍 皇太后从热河启程。乙巳日，驻跸永安，拜昂阿；蒙古王公等恭敬进献 御宴。皇上奉侍 皇太后观看马戏。己酉日，驻跸永安拜色钦。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食。九 月辛亥日行围，射死豹子。驻跸库尔图、察罕。乙卯日行围，射死豹子。驻跸伊绵峪。丙辰日行围，射死老虎二只。驻跸扎克丹鄂佛洛。戊午日，重阳节。皇上前往 皇太后的行殿侍奉膳食。赐给随从的王公大臣、蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食。这一天【下文缺失】。日 驻跸鄂尔楚克哈达，丙寅日。驻跸张三营。赐给随从的王公大臣、防古王公台吉以及随行围猎的兵丁等人饭食。己 巳日返回热河行宫，癸酉日。皇上侍奉 皇太后从热河回銮，丙子日进入古北口；十月丙戌日。皇上侍奉 皇太后回到圆明园。御制诗【乙酉】恭敬侍奉 皇太后启程前往避暑山庄时所作。选定吉日开始秋季巡行，分开旌旗，宜人的风物正合金行之时；寒意浮在清晨的空气中，水波间荡漾着明朗的光辉，初升的太阳照亮树下，一切都按例进行。安车沿着后面行进，顿时尘埃清净；快马整肃着前面的路程。田野高低远近相接，良苗秀美茂盛，庆贺西成，预兆屡获丰收。出古北口时所作。清晨天色苍凉，满谷都是寒气；高峰刚刚显现，太阳已升至三竿。昨天中午还很炎热，不知如今到了什么地方？水环抱着山，山路曲折，隔着几重盘旋。

译锁钥之地向来雄壮，是北方门户；山岩上的秦代营垒至今仍然存在。若要戒严守卫这里，恐怕已经晚了；留下笑柄，实在不堪，更不用再细说了。今年秋天，内外各地的庄稼都还没有收割，怎敢说已经安定丰收？山村却传来迎接行驾的消息，年老的守边者和百姓都洋溢着喜气。到达避暑山庄时所作。万重螺形山峰沐浴在雨后晴光中，巡行秋日又一次驻跸山庄。荷花映蔽水面，仍如锦绮般绚丽；遍野的禾苗如云，正要泛黄。一路看遍塞外田地，实在是有幸；每次居住岩馆，都勉励自己不可荒废。今晚数次询问，究竟有什么妨碍？原来是为了明早迎接 寿康宫。出丽正门，恭敬迎接 皇太后的车驾到山庄驻跸。七朝 行殿相隔十里，荣贵的骏马前来迎接，本来就是 起居诸事都安适【途中每隔一日便派使者驰马报请安，得知起居安适】，悬念和企盼自然可以稍解；实在因仙庄开阔浩荡，爱日仰照光明，沿途的好景也足以 使心情愉悦而美好。木兰启跸纪事【有序】桂月清香满溢，正好澄明了塞上的风光；枫叶新染红色，恰似描绘出兰巾般的景色。于是驻留薰馆，已经环绕一月而当秋时，而猎骑也正娴熟。幸逢庆霄宴饮，连续多日；既过望日，貉邮正宜标志，回溯往昔。恭敬继承祖先的谋略，扶掖 安车以巡幸为常，直到如今 慈寿更加增长，居住 于文囿而颐养和乐；这正是皇妃、皇子留驻代行 温凊问候之诚，塞水塞山之间近来奉行 豫游之乐；迁移驻地时击鼓，沿途按里程记录，询问 安否便由驿站不断奔驰传递；按照周围围场图查核，主管虞猎事务的官员多有捕获，因而鲜肥之物可以不断供应。只是今年丰收的征兆留在成熟的庄稼上，篝车也使我舒缓了减免征收的心愿。何况此次出行，观看侍从人员携带弓囊、牵引健牛，懂得随从之义；整顿军戎、训练众人，自己率先行动，不能推辞劳苦而求安逸。以此记述欢乐 亲身康健，只须按期履行防守之事；虽说有鹿苑、苹露，这样也已经二十多天了。偶尔不能前往定省问安，恭敬地惟愿鹤径松风 万千岁居住之处，哪里只是开始，于是长久地说出这些话以记载此事。和吉日命题作篇一样，其中寄寓着秋季搜猎之意。圣人深知不可安逸，整饬军戎、联合众人，内心早已应当日夜自我勉励。高龄之人却正适合在园林中游乐，鹿鸣鹤舞可供 清赏；水路驿站和山间驿道传来吉音，已超过二十日，往返之行由此启程。万年遵行的旧例，今日从此开始。雨中，防古王公等进献宴席，作诗以记其事。穹庐中的华美宴席已经齐备，来临时哪里会因下雨而回避？云层低垂，大概诸事都要顺从人愿。于是说，何妨借象鞮来劝酒，不妨唱一阕【所谓“绰尔多密”，是防古人备宴时必用之物】。教习骏马可以停止，千匹马的蹄子【即骑达駻；当天因雨后泥泞而下令停止】；行营归来，马缰原本并不遥远，烟霭中的群峰正好进入诗题。重九日，在张三营行宫赐防古王公等宴饮和赏赉，因事得句。秋季搜猎完成，依例赏赉藩翰；每逢重阳，兴致格外欢畅【此地在重九日举行宴赉，到这次总共已有三次】。服役虽然没有超过二十天，但施恩务必要遍及千官。轻云缀满天空，像鱼鳞般破碎；积雪依傍山峰，呈玉色而寒冷。只是这次没有在节日献礼，遥望南山祝愿 厘安 木兰回銮到避暑山庄，请问 皇太后安好；恭敬得知 起居平和舒适，欣喜之情增长，作长句抒写胸怀。雨后放晴，又欣喜夜风停息；搜猎归来，询问 寝息。祖先时也如此【康熙年间，皇祖奉慈宁皇太后驻跸山庄，从木兰回园后必亲自前往问安；如今恭敬遵循这一旧例】；松树留下的旧绿色如同新绿，枫叶染成深红，也有浅红；翘首企盼之后得到安慰，心中切切。知道您身体康健，喜气融融；恭敬遵循 慈训，如今形成定例【皇太后谕示，从此每年都遵循康熙年间的成例；恭敬承受此训，欣喜依恋之情实在难以言表】，愿您万年长寿，这愿望哪里有穷尽。入古北口时所作。石城的女墙倚着云层展开。渡过潮河，又渡过回稔。年年田圃和场地没有空隙，前朝作为锁钥的高台仍在。今秋收成更胜于去年秋天；出关看见周全，入关而来获得安宁。屡次与百姓共同享受饱暖，能有这样的庆幸遭遇，更加令人敬仰。三十年七月辛巳日。皇上侍奉 皇太后巡幸塞外；这一天 皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫，壬午日。下令减免赋税，所经过地方的额定赋税免除十分之三。甲申日，出古北口；丁 亥日到达热河行宫。戊子日 皇上前往广仁岭，恭敬迎接 皇太后的车驾到达热河行宫，辛丑日。皇上侍奉 皇太后在卷阿胜境进膳。赐随从王公大臣、防古王公台吉等茶果，共三日；八月 乙巳日，再次 赐给王公大臣、防古王公台吉等茶果，共七日。癸丑日，皇上侍奉 皇太后在万树园进膳。赐防古王公台吉以及都尔伯特亲王防凌乌巴什等宴席。乙卯日，皇上侍奉 皇太后进膳。赐随从王公大臣、防古王公台吉以及都尔伯特亲王策 凌乌巴什等宴席，丙辰日。皇上在万寿圣节前往 皇太后行宫行礼。在澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣和官员，防古王公吉吉以及都尔伯特亲王策凌乌巴什等，行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后进膳。赐王公大臣、防古王公台吉以及都尔伯特亲王策凌乌 巴什等宴席，共三日。己未日。皇上启程前往木兰行围。皇太后仍驻跸热河行宫【皇上因皇太后圣寿增长，命皇妃、皇子留在山庄侍奉；皇上启行后，隔日派侍卫等请安并进献鲜物，年年以此为例】；癸亥日行围，猎杀熊。驻跸海拉苏台；甲子日行围，猎杀熊。驻跸呼鲁苏台，丁卯日。驻跸都穆达乌拉岱，防古王公等恭敬进献 御宴。九月己卯日行围，猎杀虎。驻跸布尔哈苏台，壬午日。驻跸张三营。赐防古王公台吉以及随行围猎的兵丁等饭食。甲申日返回热河行宫。恭敬请问 皇太后安好。己丑日 皇上侍奉 皇太后从热河回銮，壬辰日进入古北口；乙未日。皇上侍奉 皇太后回到圆明园。《钦定热河志》卷十八。

译《钦定四库全书》。《钦定热河志》卷十九。巡典七。御制诗【丙戌】恭敬侍奉 皇太后秋季巡行启程时所作。昨夜下了细微的霏雨，雨水洗净了车尘；早晨天晴，景色明畅，晶莹如天。高处气息清爽，正临秋日园囿；山峰耸立，河川流淌，奉 懿德之舆自有三千人驱护，勇武的侍从哪里需要十二乘车驾？众人鱼贯沿途而行，又逢屡次丰收。看到这些说：“欣慰”与“戒惧”两种心情，都深切地存在于我心中。出古北口。城门依傍山岭，曲折险峻。百姓盼望皇帝临幸，迎接巡行车驾；虽然一年经过一次，但怜惜他们每次都比前一次更加亲近。北门锁钥之地，郑重地重新【“重”读去声】提调封疆，披甲军士和旌旗列阵防守。不要再妄说太平时代完全用不着这些，听任旧例也足以彰显军容【“教”读平声】。即使鬼斧神工，恐怕也不能兼有人力，怎能安置在如此峭壁尖峰之上？假使千秋万代没有这些遗迹，到如今又有谁会嘲笑防恬？我身先士卒【“先”读去声】，向来不因下雨而推辞；扬鞭缓缓前行，穿破缕缕烟雾。我的心中自有惬意之处，正是秋田结穗的时节。到达避暑山庄时即事得句。清晨云势渐渐散开，似乎将要放晴；经过广仁岭，明亮的阳光迎面而来。到达山庄，早已欣喜；远远看去，街市首先映入眼帘，众人迎接之情十分真挚。祖先的恩泽至今仍被人歌颂，百姓安乐获利，是我心中永远的愿望；戒止骄傲自满。此次巡行，远近藩王齐集，不必只说威严恩惠，而在于以诚相待。出丽正门，恭敬迎接 皇太后。只觉得相隔八朝，却不知十里路途也很遥远。秋日清晨的空气确实清爽，山路上的积水已经全部消退，欢喜之情尽在其中。凊温适亲承甘防调仙荘奉【原文疑有脱误，语义不明】文母家法自【原文残缺，语义不明】神尧【原文为专名或残句，语义不明】热河启跸前往木兰行围之作。尊养【“养”读去声】。去年已有成例，愿此例延续万年【去年启跸前往木兰时，恭敬奉请皇太后仍驻跸山荘，以适合高年颐养；并留下皇妃、皇子代为承受温清之礼。皇太后颁有慈谕，今后永远作为成例】。早晚问安之后，举行启程仪式。皇太后慈谕说：向南望去，一心留恋山荘的清爽气息；向北迎接众人的心意，刚好遇上初涨的水，本来只是稍稍涉过塞外的水流【今年秋季北方一带雨水少，塞外河水本来就浅】；收成超过一半，查看山田【热河一带今年秋收比往年差，但仍有超过一半的收成，园圃也排列得很整齐】；远方西北来的臣属接连而至【当时都尔伯特贝子额尔德尼等、乌梁海内大臣察达克等，都因朝贺来到行在，并随驾参加行围】；显示出胸怀远方，难道是偶然的吗？重阳日赐给蒙古王公等人宴席和赏赐。〔原文数字、纪年保留：九日〕 行围结束，应当犒劳赏赐，何况又正逢良辰，设宴面对黄花，颁赐翠绮，以施恩惠。不必拘泥礼数，实在可以看出彼此感情亲厚。随即命令他们返回游牧地，不愿使役人员频繁劳作。从木兰回銮，到达避暑山荘，恭敬问候 皇太后安康。难道不是通过驿站文书全都知道了吗？皇太后的起居情况，向北搜猎将近一个月，回来后刚开始屏翰【“翰”读平声】仰望，实在难以辜负她。皇太后亲自尝用甘美食物，更使我挂念。在仙荘游赏。身体更加健朗，前来趋承问安。松牖之下，心志正舒展【山荘内皇太后居住的地方名为松鹤斋】；愿万年遵循成例，今年才开始【去年从木兰回銮后到皇太后宫中问安，遵循皇祖奉皇太后驻跸山荘的旧典。皇太后曾降下圣谕，说从今以后每年遵循康熙年间的成例；恭敬承受此谕，内心十分欣喜而依从。今年正是恭敬遵循慈训的开始，从今以后应永远作为定例】；确实如此。天伦之乐没有比这更好的了。进入古北口。两个月的秋季巡行，这次进入关内，先殷切询问农事情况；查看民间情形，果然关内胜过关外【塞外田地今年夏秋缺雨，收获只达到中等丰收；关内则秋季大熟，景象胜过关外】。无妨看过之后再看回来【“过”读平声】；风吹柳枝拂面，迎着田野小路上的绿色，霜染枫树背面，指向山岭眉梢，殷切祝愿丰收。怎么敢不遵从。遵奉皇太后的命令，于是迂道前往了髻山【了髻山修葺神庙落成，皇太后想亲自前往拈香致敬。山距密云一程，因此迂道经过那里，便取道盘山回銮】。三十一年七月丙子日。皇上恭奉 皇太后启跸巡幸塞外。这一天 皇太后驻跸汤泉行宫。皇上驻跸石槽行宫。丁丑日。降旨减免，所经过地方额定赋税的十分之三。己卯日，出了古北口。壬 午日到达热河行宫。癸未日。皇上前往广仁岭，恭敬迎接 皇太后的车驾到达热河行宫。乙未日。皇上恭奉 皇太后在卷阿胜境侍奉膳食。赐给随驾的王公大臣、蒙古王公、台吉等茶和果品，共三日。八月。己亥日又 赐给王公大臣、蒙古王公、台吉等茶和果品，共七日。丁未日，也如此。之己酉【原文疑有脱误，语义不明】皇上侍奉 皇太后用膳。赐给王公大臣、蒙古王公、台吉等宴席。庚戌日。皇上在万寿圣节前往 皇太后行宫行礼。皇上御临澹泊敬诚殿，随驾的王公大臣、文武官员以及蒙古王公 台吉等行庆贺礼。皇上侍奉 皇太后用膳。赐给王公大臣、蒙古王公、台吉等宴席三日。癸丑日。皇上启跸巡幸木兰。皇太后仍驻跸热河行宫。丁卯日，行围，杀死一虎。驻跸鄂兰索郭图。九月戊辰朔日，行围，杀死一虎。驻跸额勒苏、锡纳。己巳日行围，杀死一虎。驻跸按巴鸠、和洛昂阿。壬申日行围，杀死一头熊。驻跸坡赉昂阿。丙子日。驻跸张三营。赐给随驾的王公大臣、蒙古王公台吉以及随围兵丁等饭食。己 酉日返回热河行宫，恭敬请安 皇太后。丙戌日。皇上恭奉 皇太后从热河回銮，己丑日进入古北口。十月己亥日。皇上恭奉 皇太后回到圆明园。御制诗【丁亥】。恭敬奉请 皇太后幸临避暑山荘御园，启跸时所作。昨天早晨下了透雨，夜里已经放晴。正值搜猎巡行之时，扬起翠色旌旗，为奉 祝康宁，放慢速度随后驻跸，仍然遵循仪仗警跸，肃然向前行进。道路两旁万姓听说后争相前来朝觐，路程近的三分免征【降旨免除经过地方额定赋税的十分之三，年年作为常例，使御驾经过道路两旁的百姓频繁沾受恩惠】。秋节虽然来得晚，月亮已到二十日【本月十四日才立秋，所以在本月二十日启程】；但凉风已经感觉到在马头前迎来。出了古北口。:搜猎巡行又从这里出了长关，顿时觉得迎面而来的清爽之气充满面容。秋日的塞外已经敞开，群峰排列；清晨的天空中还挂着弯弯的月亮。何必寻找秦始皇的遗迹来凭吊，千秋万代都应以此为明鉴，谨慎守护边疆。野桥处水势因涨水而急，潮河水流湍急；昨晚山间的云在西北方浓重。去年塞外山坡稍稍令人嫌旱，今年山田幸而显示丰收的征兆；还没有到收获入场的时候，尚且不能确定，越是如此，越使我的内心忧切。到达避暑山荘后即景得句。千座山峰收敛在雾中，山岭高耸，如螺形发髻；经过广仁岭，接近阓阛【原文“阓阛”疑有文字讹误，语义不明】。虽然因为闰月而迟了十多天才出发，却多得一个月舒畅地居住在山中【今年七月逢闰月，立秋节气来得晚，启銮比往年迟了十多天；但距离进入哨口还早，可以在山荘多驻留一个月】。评估农事，黄色庄稼连到天边；启迪诗情的绿树之间，更有使我内心深深欣喜之处，明天应当骑马迎接。慈祥的面容。出丽正门恭敬迎接。皇太后到达山荘后即景得句。天天派人询问 起居情况，哪里能同亲自前往朝见 太后的安车相比？身体康健强壮，确实是 寿命无穷；由爱戴敬重可知，最快乐的事莫过于庄稼丰收。沿途经过 山林园苑，看到美景，奉 上舒展的心怀。秋阳照晒之处温暖适宜，庄稼正好成熟；松林的风吹入绮窗。