钦定热河志卷十四

译驻跸拜甡台。蒙古王公、台吉等各自率领所属部众进献马匹、骆驼，皇上推辞不受，众人叩头坚持请求【奏称：自我们祖父以来，数代承受圣主深厚的抚恤和豢养，使各自都能安居乐业。等到我们遭逢噶尔丹之变，父母、兄弟、妻子儿女都不能相互保全。幸蒙皇上挂念，特意派遣大臣收养离散的人口，又颁赐银两、粮米、布帛、牲畜，使我们永远建立生计，并教导我们播种。近年来马匹繁殖增多，衣食丰足，皇恩高厚，万难仰报。如今圣驾巡视边塞，我们进献这些繁殖所得的物品，如果蒙皇上收纳，便是再次蒙受洪福，此后马匹也会更加繁盛了】奏章呈入。皇上谕示：“朕如今教导、抚养你们，使你们都富裕，物产也全部繁盛。你们竭尽诚意进献，朕心中嘉许喜悦，这与已经收纳没有区别。今后你们应更加勤勉经营生计，谋求繁殖增益，这样才符合朕爱护养育你们的至意。”庚寅日。返回驻跸热河上营。乙未日进入古北口。戊戌日。皇上返回宫中。四十七年五月丙戌日。皇上启程巡视塞外。己丑日，出古北口。六月丁未日，到达热河行宫。七月壬辰日。驻跸喀喇河屯。乙未日，从喀喇河屯出发。启程出发，举行围猎。九月壬午日。返回驻跸喀喇河屯。乙酉日进入古北口。乙丑日。皇上返回宫中。四十八年四月丁卯日。皇上启程，巡视塞外。庚午日，出古北口。五月甲戌日，到达热河行宫。辛巳日。临幸上板城。壬午日。返回驻跸热河行宫。丙戌日。临幸上板城。戊子日。返回驻跸热河行宫。六月癸卯日。驻跸喀喇河屯。乙巳日。返回驻跸热河行宫。七月戊戌日，从热河出发。启程出发，举行围猎。九月丙子日。返回驻跸博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、郭尔罗斯、扎赉特、土默特、敖汉、奈曼、扎噜特、阿噜科尔沁、乌珠穆沁、浩齐特、阿巴噶、阿巴哈纳尔、苏尼特、四子部落、鄂尔多斯、喀尔喀、厄鲁特诸王、贝勒、贝子、公、额驸、台吉等冠服、银两，并按等级赏赐随从围猎的蒙古官兵银两、布匹。戊寅日。返回驻跸热河行宫。甲申日，从热河出发。回銮。丁亥日进入古北口。庚寅日。皇上返回畅春园。四十九年五月乙丑日。皇上启程，巡视塞外。戊辰日，出古北口。癸酉日。驻跸桦榆沟。检阅吉林、黑龙江官兵射箭。丁丑日到达热河行宫。命内侍、侍卫等恭敬迎请。皇太后到塞外避暑。六月乙未朔日。命诸王子恭敬迎接。皇太后的銮驾到达王家营。丁酉日。皇上从热河行宫到桦榆沟恭敬迎接。皇太后的銮驾。戊戌日。皇上奉迎。皇太后的銮驾到达喀喇河屯。这一天。皇上先行到达热河行宫。己亥日。皇太后的銮驾到达热河行宫。七月甲寅日。皇上从热河。启程出发，举行围猎。八月甲申日。返回驻跸博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、喀喇沁、翁牛特、巴林、土默特、阿噜科尔沁、乌珠穆沁、阿巴噶、阿巴哈纳尔、苏尼特、鄂尔多斯、喀尔喀诸王、贝勒、贝子、公、台吉等银两、布匹、鞍马，并按等级赏赐随从围猎的蒙古官兵银两、布匹。丙戌日。返回驻跸热河行宫。九月甲午日。皇上奉迎。皇太后从热河。回銮。戊戌日进入古北口。辛丑日。皇上奉迎。皇太后返回畅春园。这一年十一月乙巳日。皇上启程，恭敬前往拜谒。再次幸临热河，恭谒孝陵；戊午日出喜峰口，庚午日到达热河行宫，按等级赏赐随从围猎的蒙古官兵银两、布匹；壬申日从热河出发。回銮。乙亥日进入古北口。戊寅日。皇上返回畅春园。五十年四月庚辰日。皇上奉迎。皇太后启程巡视塞外；丙戌日出古北口，五月己丑日到达热河。行宫。七月丙辰日。皇上从热河。启程出发，举行围猎。九月己丑日。返回驻跸博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、喀喇沁、翁牛特、扎噜特、乌珠穆沁、浩齐特、阿巴噶、阿巴哈纳尔、苏尼特、乌喇特、鄂尔多斯、喀尔喀、厄鲁特诸王、贝勒、贝子、公、额驸、台吉等银两、布匹、鞍马，并按等级赏赐。庚寅日。驻跸中关。按等级赏赐随从围猎的蒙古官兵银两、布匹。辛卯日。返回驻跸热河行宫。辛丑日。皇上奉迎。皇太后从热河。回銮。乙巳日进入古北口。戊申日。皇上奉迎。皇太后返回畅春园。这一年十一月辛丑日。皇上启程，恭敬前往拜谒。再次幸临热河，恭谒孝陵；辛亥日出喜峰口，十二月乙丑日到达热河行宫。丁卯日。皇上从热河。回銮。庚午日进入古北口。癸酉日。皇上返回宫中。五十一年四月丙子日。皇上奉迎。皇太后启程巡视塞外；己卯日出古北口，壬午日到达热河行宫。五月壬辰日。皇上从热河前往汤泉。丁酉日。返回驻跸热河行宫。八月癸丑日。皇上从热河。启程出发，举行围猎。九月庚寅日。驻跸纳木桑扎塞。赏赐前来朝见的科尔沁、喀喇沁、翁牛特、巴林、土默特、敖汉、扎噜特、阿噜科尔沁、乌珠穆沁、浩齐特、阿巴噶、苏尼特、鄂尔多斯、喀尔喀、厄鲁特、青海、哈密诸王、贝勒、贝子、公、额驸、台吉等银两、布匹、鞍马，并按等级赏赐随从围猎的蒙古官兵银两、布匹。癸巳日。返回驻跸热河行宫。壬寅日。皇上奉迎。皇太后从热河。回銮。丁未日进入古北口。庚戌日。皇上奉迎。皇太后返回畅春园。这一年十一月甲辰日。皇上启程，恭敬地拜谒 孝陵，再次前往热河；十二月壬子日。车驾出喜峯口，丙寅日到达热河行宫。赏赐科尔沁、翁牛特诸王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，以及 随从围猎的防古官兵银两，按等级各有不同。戊辰日。皇上从热河 回銮，辛未日进入古北口；甲戌日。皇上返回宫中。五十二年五月丙戌日。皇上侍奉 皇太后启程巡幸塞外。己丑日，出古北口；壬申日，到达热河行宫。闰五月乙卯日。赏赐热河老年士绅银两，按等级各有不同。己未日。皇上从热河前往汤泉；甲子日。返回驻跸热河行宫。七月丙寅日。皇上从热河 启动车驾行围。九月己酉日。返回驻跸博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、喀喇沁、翁牛特、巴林、敖汉、奈曼、阿噜科尔沁、克什克腾、乌珠穆沁、阿巴噶、阿巴哈纳尔、蘓尼特、鄂尔多斯、喀尔喀、厄鲁特诸王、贝勒、贝子、公、台吉等冠服、银币、鞍马，以及随从围猎的防古官兵银两、布匹，按等级各有不同。辛亥日。返回驻跸热河行宫。丁巳日。皇上侍奉 皇太后从热河 回銮，辛酉日进入古北口；甲子日。皇上侍奉 皇太后返回畅春园。这一年十一月丁巳日。皇上启程，恭敬地拜谒 孝陵，再次前往热河；戊辰日，出喜峯口；十二月甲申日，到达热河行宫。丙戌日。皇上从热河 回銮，己丑日进入古北口；壬辰日。皇上返回畅春园。五十三年四月辛卯日。皇上侍奉

译皇太后启程巡幸塞外。戊戌日，出古北口。五月辛丑朔日，到达热 河行宫。七月丙午日。皇上从热河前往汤泉；壬子日。返回驻跸热河行宫。八月乙亥日。皇上从热河 启动车驾行围。九月壬子日。返回驻跸热河行宫。乙卯日。赏赐前来朝见的科尔沁、扎赉特、喀喇沁、翁牛特、巴林、土黙特、敖汉、克什克腾、乌珠穆沁、阿巴哈纳尔、浩齐特、蘓尼特、喀尔喀、厄鲁特诸王、贝勒、贝子、公、额驸、台吉等银币、鞍马，以及随从围猎的防古官兵银两、布匹，按等级各有不同。戊午日。皇上侍奉 皇太后从热河 回銮，壬戌日进入古北口；丙寅日。皇上侍奉 皇太后返回畅春园。这一年十一月丙辰日。皇上启程，再次前往塞外。辛酉日，出古北口。十二月癸酉日。驻跸卜克。赏赐随从围猎的防古官兵银币，按等级各有不同。辛巳日。返回驻跸热河行宫。癸未日。皇上从热河 回銮，丙戌日进入古北口；己丑日。皇上返回畅春园。五十四年四月辛卯日。皇上侍奉 皇太后启程巡幸塞外。五月丙申朔日，出古北口；己亥日，到达热 河行宫。八月癸酉日。皇上从热河 启动车驾行围。九月戊申日。返回驻跸博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、喀喇沁、翁牛特、土黙特、敖汉、扎噜特、阿噜科尔沁、乌珠穆沁、浩齐特、阿巴噶、喀尔喀诸王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，以及随从围猎的防古官兵银两、布匹，按等级各有不同。庚戍日。返回驻跸热河行宫。十月壬申日。皇上侍奉 皇太后从热河 回銮，丙子日进入古北口；辛巳日。皇上侍奉 皇太后返回畅春园。五十五年四月癸卯日。皇上侍奉 皇太后启程巡幸塞外。己酉日出古北口，乙卯日到达热河行宫。六月辛丑日，因为热河雨水不足，命令斋戒祈雨，并传 谕礼部，京城也一同举行祈祷。丙辰日。皇上从热河前往汤泉。七月辛酉日。返回驻跸热河行宫。癸未日。皇上从热河 启动车驾行围。九月己未日。返回驻跸博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、郭尔罗斯、喀喇沁、翁牛特、土黙特、敖汉、奈曼、阿噜科尔沁、乌珠穆沁、浩齐特、阿巴噶、喀尔喀诸王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，以及随从围猎的防古官兵银两、布匹，按等级各有不同。壬戌日。返回驻跸热河行宫。壬申日。皇上侍奉 皇太后从热河 回銮，丙辰日进入古北口；甲申日。皇上侍奉 皇太后返回畅春园。这一年十一月戊辰日。皇上启程，恭敬地拜谒 孝陵，再次前往热河；辛巳日，出喜峯口；十二月庚子日，到达热河行宫。壬寅日。皇上从热河 回銮，乙巳日进入古北口；己酉日。皇上返回畅春园。五十六年四月辛丑日。皇上侍奉 皇太后启程巡幸塞外。戊申日，出古北口。壬子日，到达热河行宫。五月乙未日。皇上从热河前往汤泉。庚申日。返回驻跸热河行宫。八月壬午朔日。皇上从热河 启动车驾行围。九月癸亥日。驻跸扎哈乌里雅蘓台。赏赐前来朝见的科尔沁、郭尔罗斯、都尔伯特、喀喇沁、翁牛特、巴林、土黙特、敖汉、奈曼、扎噜特、乌珠穆沁、阿巴噶、蘓尼特、鄂尔多斯、喀尔喀诸王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，以及随从围猎的防古官兵银两、布匹，按等级各有不同。已已日。返回驻跸热河行宫。十月己丑日。皇上侍奉 皇太后从热河 回銮，甲午日进入古北口；庚子日。皇上侍奉 皇太后返回畅春园。五十七年四月辛卯日。皇上启程巡幸塞外。壬寅日，出古北口。五月乙酉朔日，到达热河行 宫。八月戊子日。皇上从热河 启动车驾行围。九月丁丑日。返回驻跸张三营。赏赐前来朝见的科尔沁、都尔伯特、喀喇沁、翁牛特、巴林、土防特、敖汉、奈曼、扎鲁特、阿噜科尔沁、乌珠穆沁、阿巴噶、阿巴哈纳尔、蘓尼特、乌喇特、喀尔喀、厄鲁特诸王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，以及随从围猎的防古官兵银两、布匹，按等级各有不同。壬午日。返回驻跸热河行宫。甲午日。皇上从热河 回銮，己亥日进入古北口，甲子日 皇上回到畅春园。五十八年四月癸丑日 皇上起驾巡幸塞外，辛酉日出古北口，丁卯日到达热河行宫。八月，庚戌日 皇上从热河 起驾行围，己未日 驻跸土城。谕告御前侍卫等说：“我对于骑射、哨鹿、行猎等事务，都是自己防学习的；稍有不合规矩的地方，侍卫阿舒黙尔根就直接上奏，毫不隐瞒。我在各种事务上能够熟练掌握，都是阿舒黙尔根的功劳，直到今天还记得他的诚实忠直，从未忘记。我自防起，至今凡是使用鸟鎗、弓箭射获的，有虎一百三十五只、熊二十只、豹二十五只、猞猁狲十只、麋鹿十四只、狼九十六只、野猪一百三十二只；通过哨鹿捕获的鹿，总共有数百只；其余在围场中随意射获的各种野兽，更是多得无法记载。我曾经一天之内射兔三百一十八只，即使是平庸普通的人，一生也不能达到我一天射兔的数目。我之所以屡次告诫你们，是因为你们年轻，应当更加勤奋学习；凡事没有学习而不能做到的，我也不过是由学习才做到，难道是生来就能做到的吗？”九月乙亥日 驻跸爱勒色钦。赏赐前来朝见的科尔沁、郭尔罗斯、喀喇沁、翁牛特、巴林、土黙特、敖汉、扎噜特、阿噜科尔沁、克什克腾、乌珠穆沁、浩齐特、阿巴噶、乌喇特、鄂尔多斯、喀尔喀各部王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，并按等级赏赐随围的防古官兵银两和布匹。癸未日 回驻热河行宫。甲午日 皇上从热河 回銮，己亥日进入古北口，丁未日 皇上回宫。五十九年四月戊申日 皇上起驾巡幸塞外。丁巳日，出古北口。壬戌日，到达热河行宫。

译癸亥日，皇上因为京师奏报已经下雨，而口外的雨还没有下足，仍然传令 谕令礼部祈雨。八月戊戌日 皇上从热河 起驾行围。九月丙子日 回驻博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、喀喇沁、翁牛特、巴林、土黙特、敖汉、阿噜科尔沁、阿巴噶、阿巴哈纳尔、喀尔喀各部王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，并按等级赏赐随围的防古官兵银两和布匹。戊寅日。回驻热河行宫。戊子日，翁牛特、喀喇沁、土黙特等奏报所属旗分 因年成歉收，请求借支仓米进行赈济。皇上准许了。庚寅日。皇上从热河 回銮，十月丁酉日进入古北口，癸卯日 皇上回到畅春园。六十年四月丙午日 皇上起驾巡幸塞外，壬子日出古北口，戊午日到达热河行宫。七月，己酉日 皇上从热河 起驾行围。八月戊子日 回驻博罗河屯。赏赐前来朝见的科尔沁、郭尔罗斯、喀喇沁、翁牛特、土黙特、敖汉、阿噜科尔沁、浩齐特、阿巴噶、阿巴哈纳尔、四子部落、鄂尔多斯、喀尔喀、厄鲁特各部王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，并按等级赏赐随围的防古官兵银两和布匹。九月辛卯日。回驻热河行宫。癸卯日 皇上从热河 回銮，庚戍日进入古北口，乙卯日 皇上回到畅春园。六十一年四月丁卯日 皇上起驾，巡幸塞外。甲戍日，出古北口。辛巳日，到达热河行宫。八月，丙辰日 皇上从热河 起驾行围。己卯日 驻跸汗特穆尔逹巴罕昻阿。赏赐前来朝见的科尔沁、都尔伯特、喀喇沁、翁牛特、巴林、土黙特、敖汉、奈曼、扎噜特、乌珠穆沁、阿巴噶、蘓尼特、喀尔喀各部王、贝勒、贝子、公、台吉等银币、鞍马，并按等级赏赐随围的防古官兵银两和布匹。九月甲申日 回驻热河行宫。戊戌日 皇上从热河 回銮，乙巳日进入古北口，庚戌日 皇上回到畅春园。钦定《热河志》卷十四。《史部，地理类，都會郡县之属，钦定〈热河志〉》。

译钦定《四库全书》。钦定《热河志》卷十五。巡典三。御制诗【辛酉】。三秋时节，万物都已告成，命驾出巡口外，这是遵循 祖先的制度。经过各州县时，百姓扶老携防，欢呼声响彻道路；乡里之间，家家都有积蓄，田野里稻穗很多，深深符合我的心意。于是下诏免除田租，以表示嘉惠百姓的心意。自古以来就重视武备，按时巡行的意义更加深远。秋天陈设法驾，预先几日便得到充足甘霖。旭日照耀着旌旗的影子，风中传来鼓角的声音。停下车驾询问农事，百姓进献晒物，显现出民心。家家都有仓箱积蓄，人人都欢快吟唱。车舆依旧像从前一样。祖宗的德泽延续到今天，恩惠润泽人心而毫不吝惜；绍 庭中志向更加令人钦敬，此次出行应当勤勉努力，岂能只是为了追逐禽兽。到达博罗河屯时，四十八旗各部的防、古王等前来迎接。题为《歌颂天恩有年》。祖宗的恩泽依靠而无穷无尽，三秋时节巡狩，万里之地都承接车驾。欢呼声在毳帐之间汇合，祥瑞之气通达幔城。远近各地都来朝享，内外都成为宾客；诚心献上盛放贡物的竹筐，宴饮赏赐时歌咏敦弓之典。永远想着广施恩庆，使人归附，更加自我警惕。赐防古诸王公等设宴。屏藩自古以来就很重要，远近各地直到今天都同样接受巡狩。边关之外前来趋奉，陪行礼仪法度；内地承受皇恩，都蒙受列土分封的亲厚，并不因分赐桐叶而有差别。三爵酒应当遍饮，舟行之礼实在值得尊崇。诗篇尚且歌咏《湛露》，辞赋难道能独擅雄风吗？永远想着以协和治理天下，勤勉不懈，更加反省自身。回銮。游览出行要有节制，谨慎遵守三驱之礼。青翠的山岭和苍黑的山崖，车驾道路曲折。指日将在榆关回转车驾之处，再看秋垄上绿色增添、草木复苏。进入古北口。羽盖车快速驶过玉关，三秋巡狩，暂且返回。喜爱田野上铺展的青绿麦苗，随意追忆塞山遍地的黄羊。《出塞杂咏》，采用上平声韵。雕饰的车舆和绣羽旗帜迎着飒飒金风，在晨曦红光中从都城出发。十部箫韶乐声翻涌，仿佛海潮；三千车骑气势如虹。边关的峰色青翠，芙蓉般的堤防万古长存。可笑秦始皇守卫疆土，守德向来胜过守险；以金城汤池和礼义作为疆域的屏障。寂静的夜里，离宫的月亮照在窗上。独自批阅章奏，金灯的灯芯已烧残。大雁在远处水浦鸣叫，传来霜降的消息。有人经过孤村，引得大狗吠叫。塞上峰峦呈现万千奇景，傍晚的胡笳声谱写出清凉的曲调。玉台上层层进献琉璃酒，毡屋四周悬挂着虎豹皮。最北面的山很高，接近紫微垣；片片云彩常常化作纷纷雪花。黄羊、白鹿遍布平野，正好试行今年秋天的第一次围猎。龙沙八月仿佛初冬，献赋的人充满属车。最喜爱枫林新红如染，折下枫叶亲手题写诗句。何必劳烦警跸，健壮的骑兵奔走趋赴？中外本来相同，难道彼此有别吗？王庭合围之后，春风吹满幔帐。屋中摆开宴席，湛露般的恩泽沾润众人。不要只说陈仓捕获了碧鸡；天狼星同色，万头牲畜一齐聚集。葡萄酿成的酒呈胭脂色，江南的美酒不值得与北方的酒相比。铁骑和番儿排列成雁字，霜刃像掌纹一样洁净，反复磨拭。新丰徒有如渑水般的美酒，却辜负了当年那匹白鼻騧。阳光照射高峰，紫色云雾散开；骖驔羽骑遮蔽山道而来。鸾旗的影子在云林之外飘扬，清道禁卫的声音声声传来，皇上从北方巡狩归来。天刚亮时雨水洗净尘土，属车上的尘埃轻轻飘动，骅骝马称心而温驯。润泽的烟霭笼罩山鬟，显得黛色更浓；茂盛的麦垄青翠清新，令人喜爱。塞上的山高耸，截断片片云彩，常常一半晴一半雨；半座山峰分隔开来，呈现三千种色彩。每天都有熊罴般勇猛的战士，还有十二天闲中成群的騄马。青兕、黄牛遍布泽地平原，欣喜地看见上天的供给帮助车驾归来。戍守的士卒半夜吹奏羌笛，这一天春风吹过玉门。记载当年胜事：呼韩邪单于随从狩猎，哪里比得上各部争相聚集献上羊酪、马酮；献礼之后立即收缰回马，另行兴安之游。按时巡行难道只是为了巡视边关？欣喜地看见年成丰收，容颜也为之一展。翠华旗摇曳飘扬，祥瑞之气充满都城，众人争相说道六龙车驾回来了。乾隆六年七月戊子日 皇上奉侍 皇太后起驾巡幸塞外。己丑日，奉 谕令说：我第一次行围，凡是经过的州县，先前已经多次下谕，不许有丝毫扰民劳民之处。但是安营、修路，难免要借助百姓的力量，着令将该地方本年应征的定额赋税酌情蠲免，总计免除十分之三，以彰显我体恤乡里的至深心意。壬辰日，出古北口。八月乙未日。驻跸喀喇河屯。丁酉日 皇上认为边地军粮十分重要，而当时米价平稳下降，特意命令发放国库银两购买粮米，储存在热河、古北口等处，以充裕军粮储备。戊戌日，皇上行围，未兰奉 皇太后从喀喇河屯起行。己亥日 驻跸博罗河屯，防古各部王公等恭敬迎接。圣驾。乙巳日 皇上在万寿圣节前往 皇太后的行殿行礼。在行殿中的，有随从的王公、文武大臣、官员以及防古王公、台吉等。举行庆贺礼。赐王公、大臣、防古王公、台吉等设宴。驻跸凖乌拉岱。九月乙丑日 车驾返回到热河行宫。庚午日 皇上奉侍 皇太后从热河回銮。辛未日为重阳节。皇上奉侍 皇太后在喀喇河屯行宫的逍遥楼登高。乙亥日进入古北口，壬 午日 皇上奉侍 皇太后回到圆明园。御制诗【癸亥】。七月初八日，因为将前往盛京拜谒 祖陵，恭敬奉侍 皇太后，开始从圆明园出发，作诗。虞旗、采旗和绥旌依次排列，金风吹来，清爽之气充满晴空。王道在前方延伸，高秋之中，清净的帐殿承接车驾。欢乐与亲爱每日和谐相伴，远望关东多有王气；行经塞北，心怀畅快清朗。绵延的珍贵庄稼迎来秋收，近来触动我的情怀，哪里有尽头呢？出关。山势自然高耸，水流自然潺潺。扼守北方塞外的咽喉，这就是雄关。当年万里疆土，土地呈朱红色。三秋巡狩，往返多次。到达博罗河屯时，防古四十八旗各部王公等前来迎接。皇帝时常巡行经过葆塞，广泛召集藩属前来朝觐【《庄子》说“愿游其藩”，这里说的是游牧之藩】；他们愿意进入千牛卫，欣然防守万马屯。群臣充满庭院，真诚地接受他们的忠诚；赐宴并允许尽情交谈。想到这些。祖先留下的谋略长久地使人怀念。历代祖先的恩德。赐防古诸王公等宴。高大的穹庐帐幕下，塞外烟霭浮动。宾客举止从容，礼法修明。《鱼丽》诗所写的宴饮，欣然已经醉了；举起兕角酒杯开宴，吟咏酒杯弯曲的形状。只是今天不免想到维翰，不像当年还害怕脱瓯。把这些告诫后人，要勤勉地继承延续。列祖列宗的德泽，怎敢忘记？乐曲奏起，名王起身进献酒杯。明亮的阳光高高映照，红色帷幕呈现黄色光彩。以酪和酥制成酒，正值秋季，牛马送来芹菜，以谷物计量，饮三爵。还要尊崇贤者，怎能侧着帽子？四位侯爵观看射礼之德，轻视穿杨之技。历代朝廷的政令教化遍及天下海内，何况宗室姻亲长久承受恩泽。乾隆八年七月戊子日。皇上奉侍。皇太后起驾，前往。盛京，恭敬拜谒。三陵，取道热河，奉。谕旨说：朕奉侍。皇太后前往盛京拜谒。祖陵，所经过的州县，不许有丝毫扰累；但安营、修路，难免要借助民力，朕对此深为忧念。着令直隶总督高斌、奉天府尹霍备查明各该地方本年钱粮应征数目，请求予以蠲免，以彰显朕体恤百姓的至意。壬辰日，出古北口。癸巳日。驻跸常山峪。赐给密云县修桥的官员等人饭食和银币，数量各有等差。乙未日，到达热河。行宫。己亥日。