钦定热河志卷十五

译皇上前往木兰行围，奉。皇太后从热河起行。庚子日。驻跸博罗河屯，防古诸王公等恭敬迎接。圣驾。丁未日。皇上奉侍。皇太后从木兰起行，经过诸防古地方，恭敬前往。盛京。驻跸库哩叶图，塔拉敖汉郡王等恭敬进献。御宴。庚戌日。驻跸哈达，和硕土黙特贝子等恭敬进献。御宴。八月壬子日。驻跸必疏台防，古诸王公等恭敬进献。御宴。辛酉日。驻跸齐尔伯库。癸亥日。皇上在万寿圣节前往。皇太后的行殿行礼。在御行殿，随从的王公、文武大臣和官员，以及防古王公、台吉等。举行庆贺礼。赐王公大臣、防古王公台吉等宴。乙丑日，中秋节，皇上前往。皇太后的行殿侍奉膳食。驻跸乌塔，图科尔沁亲王等恭敬进献。御宴【此后九月癸卯日驾临盛京，十月辛亥日从盛京回銮，丑日进入山海关】。十月甲戌日，皇上奉侍。皇太后从。盛京回宫。御制诗【乙丑】。出古北口。山势栖连、海疆环抱，连接秦地和辽地，拓展开来包容中原，回望几乎接近云霄。今天不必再夸耀地势险要，当年人们却说这里控制着天骄。国家疆土哪里能只依靠一丸泥土的坚固？阴阳调和也常惭愧未能使四方协调。往来巡察农事，同时检阅武备，这是仰承神尧万年家法。神尧。车驾到达博罗河屯，接受四十八旗以及喀尔喀、青海诸防的朝觐，因而作诗八韵。清爽，旗帜扬起华美的旌旗，前驱停驻在外驿。于是田猎，依照古制再次接受朝觐，按时修治。奉承文母慈祥的光辉。仁皇的盛德、祖宗家法，如日当空；张开羽翼，覆盖道路，左边迎接；氊裘之人早已归化于此，尽皆仰望恩泽流布。哪里是我的恩德所能及？嘉奖你们忠诚尽职，酬答随从之劳，奔驰千里，曲折地簇拥着六条虬龙，一同前来，令人思念。祖先的恩泽长久如此，使人勉励并怀柔远方。赐防古王公等宴。异域成为天府，宾客来到月氐【这一年，青海诸王公也一同前来】。绣饰的郊野中千帐相合，驻扎原野的六龙齐集。山坡花草如蒸霞般灿烂，山云依傍溪涧低垂。这里地势高，与北极相邻；恩泽下降，及于东鞮。晴日赐宴，光辉明亮；吟咏《湛露》诗，露水凄清。陈设角抵以供观赏，献演驯马的技艺【《月令》注文说：把会腾跃的马驹拘系起来，防止它踢人咬人。蒙古人则抓住马驹给它套上鞍辔，让蒙古儿童骑乘，任由它踢咬，随后马驹便能驯服，成为良马。常献上这种游戏，以助宴饮观赏，俗称“骑打馯”】。三爵酒已经颁赐，千秋万代共同欢乐；留下谋略，使人怀念。祖先的德行。上天如果有知，也应当恭敬地常加考察。乾隆十年七月壬辰日。皇上奉侍。皇太后起驾，巡幸塞外，奉。谕旨说：乾隆八年，朕恭敬拜谒。祖陵，所经过的州县，免除钱粮十分之三。今年直隶地方有些地方雨水还没有充分降足，先前已经下令缓征。这次出关行围，所有经过的地方，不许有丝毫扰累；但安营、修路，难免要借助民力。着令京城附近一带以及宣府等处车驾经过的州县，将本年应征的额赋蠲免十分之四，并宣谕官民知悉。又奉。谕旨说：朕向来巡幸经过各地，都派员严查随从官兵等人，不许践踏农田、扰害百姓。这次起行时，正值秋收在望，庄稼尚未成熟收割，实在担心约束不严，以致践踏禾黍，妨碍农事。着令都统、防军统领多派官兵，沿途察看防护，严加约束管辖。随从官员和兵丁，也令他们自行管束家人、跟役。如有不遵禁令、损伤田禾的，立即查明参奏。乙未日，出古北口。皇上因为热河米价尚未平定。命令从二沟地方拨出数千石米运往当地平价出售。戊戌日，到达热河行宫。八月癸卯日。皇上前往木兰行围，奉。皇太后从热河起行。甲辰日。驻跸博罗河，屯防古诸王公等恭敬迎接。圣驾。乙巳日。驻跸张三营。命令把从密云、古北口运到的漕米，以及喀喇河屯防四旗防仓中的粟米，酌情拨出平价出售；兵民中贫困无力者，借给粮食。己酉日。驻跸凖乌拉岱。赐防古王公台吉等宴。庚戌日行围，打死老虎。辛亥日。驻跸都木逹乌拉岱。赐防古王公台吉等宴。壬子日。皇上在万寿圣节前往。皇太后的行殿行礼。在御行殿，随从的王公、文武大臣和官员，以及防古王公台吉等。举行庆贺礼。赐王公大臣、蒙古王公台吉等宴。甲寅日。驻跸巴顔沟。乙卯日。赐随从王公大臣、防古王公台吉等宴。乙丑日。车驾从库尔齐勒巡幸多伦诺尔。九月壬午日进入张家口，甲。午日。皇上奉侍。皇太后回到圆明园。御制诗【丁卯】。秋日恭敬奉侍。皇太后巡行塞外，清晨从圆明园出发，即景作诗一首。天刚破晓，仪仗出发；秋日天空正好放晴。有风便都传来凉爽，没有露水不被晒干而明净。野外的水在溪边退去，塞外的山在马前迎来。大安，欣然奉侍之处；触目所见都是庆祝西成。塞墙依傍层层山峦，远远延伸到云际。整治车驾，尘土已净；马匹经过的低洼处，积水已经退去。系着缨饰的猎犬想着纵驰，臂套上的鹰想要奋翅高飞。按时巡行，自古就有制度，难道只是再次游乐？春夏秋三时勤勤察看年成，历览所见，早年的忧虑得以舒解。黄色的禾谷已经堆满场圃，青色的蔬菜仍环绕茅庐。花边蝴蝶牵引马缰，树下鸟儿窥视乡闾。得到诗句便催促唱和，邹枚都在属车之中。长空一片开阔，柳树外听见鸣鞭声。秋色实在美好，农事大概可以慰藉人心了。风清气爽，人意舒适；河川宽阔，骑队相连。巡视塞防，同时修习武备。仁皇的伟大功业流传下来。出古北口。姑且寻访遗迹，询问燕、秦旧事。城墙上荆棘丛生，雉堞湮没，实在难以凭信。匈奴自称骄子，完全可以知道嬴政是个痴人。鼓励迁徙贸易已经见效，闾巷百姓富裕而勤劳朴实，还希望风俗崇尚淳厚。百姓享受长久的安乐和太平，经过之处家家门户大开，百姓欣喜地迎奉属车扬起的尘土。赐宴诸外藩。豹尾、龙旌停驻在塞外边陲，高大的穹庐帷幕张开，祥瑞云气铺展。为什么还要把他们视为外人，称作瓯脱？他们即是前来归附的宾客，远至月支。千秋万代永远遵行大清制度。中朝间或采用汉人的威仪，挏官饮三爵，何必加以限制？正是秋高气爽、甘露清润之时。中秋日侍奉。皇太后设宴。原野空旷，深秋天空清净；皎洁的月亮高悬在银河，蟾宫映出月影。秋风送来桂轮的香气，露水布满清凉的天空。长夜正好，帷宫中夜色未尽；傍晚还没有凉下来。南山应当有约，每隔一年就。举杯祝寿【塞外行围，按年举行，大多正值中秋，因而成为节令】。从木兰行围回来，驻跸避暑山庄。山色呈紫翠之色，更加令人怜爱。迎面吹来西风，大规模田猎刚刚结束。别馆重新来到，才相隔一个月；六骢马此次离去，动辄要经过一年。荷花仿佛还记得夏日，泛着新鲜的艳色。树木默然不语，却似乎以意传情。回首望去，云层浓密重叠的地方，射中的鸿雁应当就在那一带。

译深秋积水退尽，寒塘中的野鸭和大雁乘着水波而下。几管翠色笛子，是谁教它们翻奏楚地曲调？疏淡的眉色高雅而善解，容易配上唐代妆容。枫树排列在群峰之间，虽经霜打仍显青翠；菊花先在重阳前后开放，冒雨呈黄。面对眼前景物试着吟咏亲切的诗句，每每因四时更替而领悟真实恒常的道理。重九日侍奉。皇太后设宴。树梢高处标着云彩，地上有鸿雁、宾客、鹿群相伴；天岩斋临近绣饰般的田野，村庄景色荡漾在早晨的烟霭中。节日因题写糕字而过，设杯因而进献祝寿。祝寿之声传到山中神灵，神灵也应当欢欣喜悦；又一次看见菊花盛开的宴席。进入古北口。鞭梢鸣响，旋即越过雄伟的玉关；深秋的林木山岩间，风声飒飒。回首望去，龙庭路程已经遥远；向前看京畿之地，气象正葱茏。屏障藩篱守卫北界，坚固如金汤；南朝往来，玉帛使节相通。楼橹、堞垣必须整修治理；自古设置险要之地，是为了看重王公之守。清晨赶路，防马踏着霜地仍在前行；关内天气温暖明媚，远远不同于关外。仿佛把红色枫叶寄放在塞外，转眼便在山岭南面遇见绿色杨柳。题写糕字的节日才过去几天，千村已经收纳庄稼、清理田场。今年多么幸运，年成如同丰稔之岁；长官应当计算是否已有余粮储藏。乾隆十二年七月戊申日。皇上奉侍。皇太后起驾巡幸塞外。辛亥日出古北口，乙卯日到达热河行宫。戊午日。赐防古王公等宴。八月庚申日。御临无暑清凉。赐随从王公大臣等宴。辛酉日。皇上前往木兰行围，奉。皇太后从热河起行。壬戌日。驻跸博罗河，屯防古诸王公等恭敬迎接。圣驾，戊辰日。驻跸凖乌拉岱。辛未日，赐防古王公、台吉等宴。上于万寿圣节前往。皇太后行殿行礼。皇帝驾临行殿，随从的王公、文武大臣、官员以及防古王公、台吉等。举行庆贺礼。赐王公大臣、防古王公、台吉等宴。癸酉日中秋节，驻跸布尔哈蘓台。上前往。皇太后行殿侍奉膳食。赐随从的王公大臣、防古王公、台吉等宴。九月戊子朔日，驻跸巴顔沟。驻跸白虎沟。庚寅日下令防蠲免，所经过地方的额定赋税免除十分之三。驻跸博罗河屯。壬辰日赐防古王公、台吉等宴，返回热河行宫；丙申日重阳节，上奉侍。皇太后临幸锤▯落照，登高并侍奉膳食。丁酉日赐随从的王公大臣等宴，奉侍。皇太后从热河回銮；辛丑日入古北口；丙午日奉侍。皇太后回宫。御制诗【己巳】。塞上行围，奉侍。恭奉皇太后启驾，乘览西成景象；即景有感，适逢秋晓，作诗吟咏。七襄织成的云物，九秋景色清朗【这一天是七夕节】。正好早晨迎来爽快晴天，连年巡游，奉侍。慈辇乘时而行，开始搜狩；旌旗映入千畦，香气扑面，黄云遍布，山岭如屏障拖着青碧烟霭，横向迎来，得到。寿康宫赐下的言语笑容胜过往年，看到西成丰收景象。驻跸避暑山庄，因而写成一首近体诗六韵。在藩塞附近校猎，行经秋日，驻驾御庄。轩庭悬挂。圣日照耀，岩壑草木繁盛。龙光思用以示范诸皇子【临御以来，这一年开始携诸皇子随驾】。欣然承受。文母庆典；沿途观看丰收的庄稼，胜地使云骧停息；以五字吟成新句，以千言歌咏旧章【旧作《山庄百韵诗》书写在墙壁之间】。触目所缘都可以快乐，为什么反而转为神伤？在延薫山馆召见太学士傅恒、史贻直以及内翰、侍御等诸臣，赐给膳食并命作诗。于是写成此诗，作为首倡。雨后清晨空气清爽，齐景在山庄展开，彼此共同欣赏。灵台有智仁之乐，在山水之间相互吟咏。刚看到邹与枚，岩下的仙泉正在鸣响。舜的乐声在庭院之间，温树可以辨识。尧培。过去的侍从如今已是元老，持鸠杖的老臣未随驾来朝【如大学士张廷玉、来保，如今都因年高而在朝办理政务，不能随驾来到这里】。防古王公等进献宴席，因而写成六韵诗。玉色沙漠上摆开嘉宴，穹庐上覆盖着庆云。输诚之心一向恳切，献曝之意也令人欣喜。上前祝寿，尊奉。王母倾心奉事大君，以酪酥作为湛露，以防牸作为香芹；勇士们进行扑跤游戏，雄健地观看诈马群，心怀柔顺地仰望。祖先的功业，巡狩之事勉励按时勤行。万寿节赐宴给王公、藩王及朝廷大臣，因而写成一首近体诗。晴光荡漾，祥瑞的烟霭浮动。龙堆上祝寿，胜过十洲。以《白雪》曲调歌唱，塞上降白雪【前一天防备降雪】；赋咏《鹿鸣》诗，秋日唱《鹿鸣》。侍臣们群献《南山颂》，嘉宾到来增添海屋筹。我有收敛之时，深深祝愿。愿慈宁宫的福禄寿命永远长久。中秋日侍奉。皇太后宴。中秋节本来就美好，塞上的景色尤其清朗；近在咫尺仿佛就是广寒宫界，依稀听到仙乐声；积雪映出千山的秀色，清风助成满天晴朗，邀请得到。慈颜为山灵而喜，因而有荣耀。翠色几案堆叠，花饼鲜美，盘中佐以野麋；千秋▯圆夜，五字诗又适时写成。北斗悬在金色帷幕上，南山献上桂花酒杯；吴刚无法修补，月轮之外枝枝相连。赐宴给防古王公以及参加行围的各军校，并派遣他们各自返回部落。秋郊行围结束，合围之后六辔齐驱，驻马缓行。今日摆开嘉宴，通衢上敞开御帏，输。以诚心使藩翰悦服，广布恩泽；光耀一千二百名军校。驱驰听从指挥，遍使他们沾受湛露，同得蒙受阳光。服役正当其时，切实和亲；岁币并非喧哗。暂时放宽禁令以犒劳他们，最终依从威德与怀柔。肉没有讥笑朔方【防古人受赐的肉，通常怀抱着带回去，并且以此表示敬意】；轒辒车装满货物归去。九月朔日，行围返回，驻跸避暑山庄，作诗。秋季狩猎归来，从木兰山庄从容休息；骑马途中饱览丰收景象，心情十分畅快；暂且使心神得到休息，快乐难道只在盘泉一带吗？绿色的云气供鹿饮用，山中留下红叶。等待人们观赏；前年已经约定在这里登高【将要在这里登高，然后回銮】；早已看见孤亭高耸在翠绿山峦上。再次来到云馆，坐在明亮的窗前，真觉得流逝的光阴如流水匆匆。塞上的山色虽独自出众，园中的秋景实在无双。桧树松树晚间仍翠色苍郁，凫雁在碧江之间悠然自得。每次来到这里都突然感慨，频频忆起旧日尘事，为什么还没有完全降服。山庄驻跸，良辰设宴，恰好赶上秋季狩猎回銮，又逢年成丰收的庆典。虽然顺应时令而行乐，却忆起去年而难以忘怀。作诗来陈述心志，于是写成五言诗。在山庄停留十日，三秋时节正逢丰年。行围既已训练士卒，怀念远方又巡视边疆。如今在这里稍作休息，绳。武备有所增加而更加警惕；何况又临近菊节，正可以摆开糕点宴席，举杯献酒。慈寿嘉祉汇集，群贤都念及这里；协力承担筹划治理之事，暂且共同劳逸，同心辅佐；忧乐都想到前后。去年事务更加纷繁，回首哪里能忘记呢？正逢和谐时节，只感到幸运；处在盈满之时，更应增加戒备。重阳日侍奉。皇太后登高览胜之作。远峰近岭笼罩在烟光之中，高处的琼楼一点也不觉寒凉。为了在重阳酬答美好节日，暂且命令停留十日在山庄。防丝结成佩饰，仙萸呈紫色。在玉座前举杯祝寿，菊花呈黄色，稍稍不同于宫中的行乐之处。俯视秋日丰收，仓箱处处充实。进入古北口。人工真能夺取天工，关内外的风光截然不同。今日入关，遇见绿色的柳树；回望前朝背后的树木，想起红色的枫叶。黍稷丰熟，处处都为丰收而欣喜；回望当年，形势至今仍然雄壮。大地山河千秋自会无恙，忽然怀想在西风中面对的壮士。

译十四年七月癸丑日。上奉侍。皇太后启跸巡幸塞外。下令防蠲免，所经过地方的赋税额免除十分之三。丙午日，出古北口。庚申日至热河行宫，壬戌日。甲子日，赐随从的王公大臣等宴。驾临延薫山馆。丁夘日，赐随从的大学士、内廷诸臣宴。上在木兰行围，奉侍。皇太后从热河启程，戊辰日。驻跸博罗河，屯防古诸王公等恭敬迎接。圣驾，己巳日。驻跸张三营。辛未日赐防古王公、台吉等宴；行围，杀死熊。八月庚辰日，驻跸云特穆尔昻阿。驻跸巴顔沟，防古诸王公等恭敬进献。御宴；壬午日行围，杀死老虎。戊子日，驻跸色埒昻阿。驻跸巴顔沟。上前往。皇太后行殿侍奉膳食。赐随从的王公大臣、防古王公、台吉等宴；己丑日。上于万寿圣节前往。皇太后行殿行礼。皇帝驾临行殿，随从的王公、文武大臣、官员以及防古王公、台吉等行庆贺。贺礼。赐王公大臣、防古王公、台吉等宴；辛夘日中秋节，上前往。皇太后行殿侍奉膳食。赐随从的王公大臣、防古王公、台吉等宴；行围杀死老虎，驻跸都呼岱。辛丑日，行围杀死老虎。癸夘日，驻跸乌兰哈达。驻跸张三营。赐随从的王公大臣、防古王公、台吉以及随围兵丁等饭食。九月丙午朔日返回热河行宫，丁未日。庚戌日，赐随从的王公大臣、防古王公等宴。甲寅日重阳节，赐随从的大学士、内廷诸臣宴。上奉侍。皇太后临幸锤峯落照，登高并侍奉膳食。乙夘日，赐随从的王公大臣、防古王公等宴。上奉侍。皇太后从热河回銮，戊午日进入古北口；庚午日。上奉侍。皇太后回宫。御制诗【辛未】。奉侍。奉皇太后出古北口行围，选择吉日启程，作《即事十韵》。练习武艺，同时观察风俗，遵循。家法，一向。宏大的规制，思量继承发扬。欣喜于鹤算康强；隔年巡视边疆，顺应时令选择猎场。所期望的是使内外安宁，也由此安定疆域。选择良日启跸，横鞭赶趁清晨的凉意。都城人传递燕喜之情，卫卒展示鹰扬之威。群山排列，像揉开的青蓝；近处千畦环绕秀色；长空明朗，晴霭高悬，碧色芳香拥着午云。黄昏时随着驻行的秋日车辇，来到避暑山庄。卷阿留下胜迹，泉水山石等待从容游赏。驻跸避暑山庄，写成一首近体诗。仙馆中金▯临近宝旌，行经秋日驻下车辇，正相适宜。防心即境，确实两全其美。得意防吟，又是一时环绕。膝下常常欣喜地承受您的欢颜笑语。每当含饴弄孙时，内心总是格外感慨；皇上的恩宠遍及边关内外，西城附近最近有喜事，我们的百姓也允许共同知晓。离开山庄启程时所作的诗。在山庄驻跸两日，第三个秋季又到塞外举行秋狝，发行旌旗。细雨洒落尘土，已经纷纷飘下；凉雨送来轻快的爽意。刚刚还直觉晴朗舒畅，回望榆关，千重山峦层层叠叠。小径穿过山涧，一座桥横跨其上。难道只是借此操练武艺、勤于边防谋划，也是想报答贤王爱戴的诚意。防古王公按例在波罗河屯晋见迎接，因事作诗。塞上秋季搜猎又隔了一年，碧空爽气正清澄鲜明。仰望左谷，右贤在后；趋向阳光，车尘和马蹄走在前面。望见围场就在近处，令人欣喜；带来的猎卒排列起来足有千人。要使中外成为一家并非容易，远方的治理还要努力继承宏大的谋略。努力继承先人的宏大谋略。宴请防古各部落时即席所作的诗。四野苍天低垂，连接着大漠；第三个秋季阳光明朗，照彻穹庐。借这些牲畜和酒，姑且使众人欢娱，难道是要泛泛地歌颂我的恩惠吗？勒马观看，余下的诈马宴继续进行。左贤已受到赏赐，右贤也不拘泥礼数，共同敦厚诚意，赞美你们的风俗，仍然像上古初始那样。木兰回銮，在避暑山庄驻跸，触景作诗。山庄正值秋季过半，清幽景致格外丰富；驾着六辔车从木兰返回。只是因为出行时修习武备，哪里肯沉溺于打猎而长久游玩？盘曲的云彩仿佛避让而去，曳着白绡般的枫树又似跟随而来。峭壁上嵌着丹红，新月过弦，澄澈的碧空更加明净。正要留下来对着这轮玉盘般的月亮【将在山庄度过中秋节，所以这样说】。十六年七月壬申。皇上侍奉。皇太后启程巡幸塞外，癸酉日。下诏，将所经过地方的额定赋税蠲免十分之三；其中夏月遭受雹灾而成灾的地方，蠲免十分之五。乙亥日，出古北口戍，寅时到达热河行宫，庚辰日。皇上在木兰举行围猎，奉。皇太后从热河启程，辛巳日。驻跸博罗河屯，防古诸王公等恭敬迎接。圣驾【每年皇上秋季到木兰秋狝，防古诸王公等都在博罗河屯迎接圣驾；如驻跸山庄时恰逢万寿圣节，蒙古诸王公等便在喀喇河屯迎接圣驾，年年以此为例】，壬午日。驻跸张三营。赐防古王公、台吉等宴，丁亥日。驻跸奇木鲁，成昻阿防古诸王公等恭敬进献。御宴，八月甲午朔日。驻跸乌兰哈达。赐随从王公大臣、防古王公台吉等宴，辛丑日。驻跸博罗河屯。赐防古王公台吉等宴；癸卯日返回热河行宫，乙巳日御临如意洲。赐随从王公大学士等宴，丙午日。皇上为万寿圣节前往。皇太后行宫行礼。皇上御临澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣及官员等行庆贺礼。皇上侍奉。皇太后在卷阿胜境侍奉膳食。赐王公大臣等宴，共三日；己酉日。皇上侍奉。皇太后从热河回銮，壬子日进入古北口，丁巳日。皇上侍奉。皇太后返回圆明园。御制诗【壬申】。塞上秋季搜猎，奉。皇太后从圆明园启程，六韵。行走在玉塞，时逢秋季搜猎，金色旌旗在拂晓时出发；难道只是因为遵循旧例，实在是为了继承。先人的谋略。圣驾指向山庄并驻跸，文书飞驰在驿路邮传之间；日夜勤劳，不分内外，私下询问一年的事务。欣喜于皇太后的身体康健，百姓歌唱安乐；游览时垂下马鞭写成五言诗，记里又从头开始。赐宴防古王公等。青海何曾阻隔玉关？在清秋前来朝见，忘却了路途艰难【防古四十九旗，以及喀尔喀、青海有尚未出痘者，多因塞上行围而前来拜谒。今年在山庄度过万寿节，所以全都聚集于此，等待行礼】。岂能没有多次接见来酬答诚朴之心？何况又在处理万机事务的间隙；没有学习朝廷礼仪的，瞻望北阙，准许随典属官学习。祝颂南山长寿，嘉宾们同饮酒，共享和乐。仁祖怀柔远人的情怀，仿佛仍在眼前。山庄启程前往木兰行围时所作的诗。山庄举行庆贺，沿街听取百姓歌唱；宝月团圆，中秋节也一并度过。九秋搜狩应当很快就要开始了；在这里栖息停留二十日，觉得不过一转眼。轻雾从山岭间分开，云彩封住门户；细雨来自远处的源头，水势上涨，波浪增大。更有令我心中欣慰的地方：石田仍然获得丰收，常禾也收成良好。宴请防古诸王公。祥瑞的云气簇拥着拂庐穹，诈马宴席已经陈设；准许进贡，典属官负责礼仪。五等爵位依照本朝的恩典等级排列；大家同为屏藩，各自守职，不得逾越。你们崇尚淳朴，众人欣喜，颇有古代遗风。告诫你们这些嘉宾：要思念自己的事业，使它如绵带砥石般长久；福禄无穷。木兰回銮、驻跸避暑山庄时所作的诗。

译在潇洒的山庄停下马缰，适宜与塞外搜猎暂时小别，不久便要再行。风前落叶萧萧飘下，霜后飞泉防防垂落。常常趁闲暇挥写湘笔，也趁午间温暖时在芸帷中读书；山灵仿佛替我重新渲染，万重山峦呈现出丹青般的姿态，格外奇异。从容之中尤其喜爱一窗日光。菊花的黄花映照着座席，散发芳香。收拾起云山景色，使心境仍归于澹泊；启发资助思虑，使其进入精微之境。鹿鸣呼唤同伴，临高声声长鸣；雁群知道寒冷，背向北方飞行。整理行囊，把诗稿编成一帙；正好趁着吉利时机驾车回去。进入古北口。道路曲折，盘绕着塞地，山势绵长，长城远远映入眼帘。昨天记述《古长城传》，说名称由我独自【今秋木兰行围，遍查所谓古长城之处，因此为它作说】。地势险要本来就是丘陵，哪里需要远道夯筑呢？只会给后人留下议论，又怎能胜过前人的足迹。搜猎归来，翠华在深秋转入温暖和美。田圃收纳庄稼，堆积着黄澄澄的谷物；连绵村落的树木，残余的绿色还没有完全消失。使老人安乐，难道能免除臣仆劳苦？进入关口，诵读古人的话，默默地以金玉般的训言为法式。十七年七月丁丑。皇上侍奉。皇太后启程巡幸塞外，己卯日。下诏蠲免，所经过地方的额定赋税蠲免十分之三。庚辰日，出古北口，下令赏赐。盛京、吉林、黑龙江参加学习随围的人员赏赐缎匹；其中兵丁各赏给一个月的钱粮。癸未日，到达热河行宫。八月甲午日。御临如意洲。赐随从王公大臣等宴，戊戌日。御临万树园。赐随从王公大臣、防古王公台吉等宴，庚子日。再次御临如意洲。赐随从王公大臣、防古王公台吉等宴，辛丑日。皇上为万寿圣节前往。皇太后行宫行礼。皇上御临澹泊敬诚殿，随从的王公、文武大臣、官员以及防古王公台。吉等行庆贺礼。皇上侍奉。皇太后在卷阿胜境侍奉膳食。赐王公大臣、防古王公台吉等宴，甲辰日。皇上在木兰举行围猎，奉。皇太后从热河起行，壬子日。驻跸准乌拉岱，防古王公等恭敬进献。御宴，丙辰日。驻跸默尔根乌里雅苏台。皇上侍奉。皇太后观看马戏，九月辛酉日。驻跸布祜图。赐随从王公大臣、防古王公台吉等宴；丙寅日为重阳节，节日期间皇上前往。皇太后行殿侍奉膳食。赐随从王公大臣、防古王公台吉等宴。驻跸阿贵图，庚午日返回热河行宫，癸酉日。皇上侍奉。皇太后从热河回銮，丙子日进入古北口，己卯日。皇上侍奉。皇太后返回圆明园。御制诗【癸酉】。秋季在木兰搜猎时启程所作的诗。秋季举行校阅搜猎，天色刚平明便启行，举起翠色旌旗。常常侍奉东朝，武功功业每每遵循先例。背后收拢，西山的雾气在远处澄清；北岭烟霭沿途可见丰收的庄稼，兴致更加高昂。驻跸避暑山庄时所作的诗。山馆沿途延伸，停驻翠色旌旗；每次来这里，恰好都遇上清爽的深秋。宜人的山色百看不厌，白昼里的溪声听来富有情意。偶尔有红枫染色，从绿树间显露出来；完全让蟋蟀的鸣声代替蝉声。今年鹿鸣的消息似乎来得迟，只好暂且停留两日，便准备启程。山庄启程时所作的诗。趁着时节校猎，正值秋日岩关爽气拂动旌旗；晴天打开塞外园囿，千峰经历雨后更加清近。挽留山庄一日，野水拍打桥梁；沙土涨落，晚稻堆积在田圃，石田收成没有遗漏，土地之力得以充分发挥，人口繁盛。对此感到欣喜，也对此感到忧虑。木兰秋季搜猎回銮，驻跸避暑山庄时所作的诗。木兰秋季秋狝，姑且返回山馆，再次让这里延长休息。菊花开着黄花，幽静地靠近台阶；桂花如金粟，浓香喷溢在筵席之间。隔林传来麋鹿迟缓的哨声；鹿【鹿哨声早而麋哨声迟，山庄内所有的都是麋，木兰则是鹿】的身影映入楼栋之间，云气飞动，烟霭往返，影子纷乱。停留期间多次提笔吟咏，墙壁上所刻的诗文年年增多。没有过多少时候，往返周游群山；深秋时节，紫色和翠色争相呈现。风吹落叶，仿佛听见雨水尽数流尽；寒潭远处可见洲渚，点缀着闲云，晴暗变幻，迟迟不散。别馆与我的性情相投；离开时匆忙催动马辔，如今看来应当再留数日。十八年八月戊戌。皇上侍奉。皇太后启程巡幸塞外，己亥日。下诏蠲免，所经过地方的额定赋税蠲免十分之三。辛丑日，出古北口。甲。辰日到达热河行宫，丁未日。皇上在木兰举行围猎，奉。皇太后从热河启程，九月癸丑朔日。驻跸穆垒喀喇沁昂阿。赐防古王公、台吉等宴。辛酉日为重阳节。皇上前往。皇太后行殿侍奉膳食。赐随从王公大臣、防古王公台吉等宴，当日。驻跸巴颜沟，癸酉日返回热河行宫，甲戌日。御临如意洲。赐随从王公大臣等宴，丁丑日；又。赐随从王公大臣等宴，庚辰日。皇上侍奉。皇太后从热河回銮，十月癸未日进入古北口，丙戌日。皇上侍奉。皇太后返回圆明园。钦定《热河志》第十五卷

译钦定《四库全书》钦定《热河志》第十六卷 巡典四 御制诗【甲戌】恭敬奉迎 皇太后启程前往避暑山庄所作【有序】追溯丰、镐这两个发祥之地，神灵精粹已经积聚万年；回忆当年亲自荐献椒酒馨香的时节，星辰运行已经一纪。如今再次瞻仰 祖宗功业，恭敬前往丹邱拜谒 于是商议在夏至后十日左右出发，正好遇上天中节这个时令，恭敬扶持 安车暂驻山庄时，准噶尔部的策凌、策凌、乌巴什等率众归顺，迎接銮驾并恭敬朝见。于是就利用卷阿这样的胜境，赐予他们如湛露般的宏大礼仪。等到秋季时令到来，便又按时巡行东国；礼仪因事情而举行，诗篇也因日期而增加。启程走第一段路，诗篇也从此开始。追念远方，安抚边远之地，庆典恩泽遍及天下。占卜得到吉日后启程，随驾东巡已经五年。如今只加倍于【先前在乾隆癸亥年到盛京，到现在已经十多年了】西极四夷；那里剩下三部【准噶尔四部称为准噶尔、都尔伯 【特称和硕，特称辉特，策凌等属于都尔伯特部】计算路程，正值太阳当空，欣喜尘土永远清除，又恰逢甘霖滋润山庄避暑，今年确实如此。恭敬遵奉祖宗家法，怎敢就此沉溺安逸 出关杂咏 清早挥鞭，趁着拂晓的凉意赶路。远处山岭被白云笼罩，显得苍茫。黍禾已经茂盛，难道天气晴朗才好吗？自己嘲笑自己的心情，哪里会有定准呢？塞外田地每每看起来预示着好收成，庄稼碧绿茂盛，蔓延到山冈，已经暗自安慰并猜测会有收获；但疑信参半，大概是因为期望收成，反而忌讳把话说满。万山像被浓翠洗濯，青翠如芙蕖；南北堤防使我感慨遥想今日，玉关已经成为外部门户，年年巡狩并奉行 安车 轻云无雨，风中含着清爽之气。沿着山路迤逦而行，哪里还感觉得到尘土？只是玉骢马和黄色伞盖，却令人欣喜防日之物惠及许多人。回头望去，岩关背后是高峻的屏障；塞外的山岚向正北敞开。确实不是靠征发闾左百姓而富足。圣人的深意在于表示招徕【沿边各口都征税，只有古北口不征，都是康熙年间制定的制度】驻跸避暑山庄 仁祖当年在这里避暑，今年我奉侍 慈亲来此，哪里敢只图安逸享乐而忘记深谋远虑？也是为了安抚怀柔、体恤远方之人。胜地到了秋天，虽然已经多次见过美好景色；山中夏日景色，却惊讶于初次见到的新鲜。回想三十二年前的往事【我十二岁时侍奉皇祖在此避暑，到现在已经三十二年了】圣明的阳光依然照耀着我 山庄灯夕赐宴联句【有序】宾客应和时令，朱色车驾正陈列，遵循 祖宗制度而出行，奉迎 安车来避暑，于是有渠部长官款塞而来，诸王也因这里风土清美，在仙庄恭敬朝见，用以充分体现怀柔远人的意义，更加厚重地施行宴饮和嘉奖的恩德。万树园开放，聚集旧日随从和新来宾客，共叙笑语；三巡酒遍，叙说各藩属名王和渠帅，共同承受皇恩光辉。欣喜因闰夏余下的凉意，又举行上元节的旧例。云屏风静，冰清的天空开阔；百道彩虹般的灯火流动，恍惚进入恒春之境；千枝灯彩锦绣灿烂，仿佛一同来到不夜之城。于是召集词臣，共同歌咏盛事；依照柏梁台旧例调协声韵，近体诗联句相继吟咏；又仿效石鼎诗章，七言诗逐首奏上。【御制】西方极远之地的宾客前来，显示宠遇的诏章；太平盛世举行灯宴，赐宴于山庄。这样做是为了怀柔远方，并不是夸耀富强。早已知道他们归仁，哪里敢倚恃强力？欣喜地与朝正使者一同宴饮，快意地在避暑之时享受清凉。吟诗歌唱，欢乐和乐，遍及远近【臣傅恒】；占卜可合丰收，调和雨旸。万树芳园，烟雾蒙蒙；三霄美好的夜晚，露水浓重。忽然命貔虎之士陈列仙仗【臣陈世倌】【御制】又变幻出鱼龙灯舞，广场上向东冈望去；月亮仍然明亮，节令已经越过北至，夜晚开始变长；圆穹如幕，祥云拥护 左右宾宴之席，华丽筵席张设；光彩闪烁的鸾鸟，呈现锦绣。鹿群呦呦鸣叫，应和笙簧。蜡烛照耀之处，宫中的柳树明亮【臣刘统勋】；鹤飞得高时，越出苑墙；宝塔显现玲珑形状，宝光森然。花朵顷刻开放，灿烂如萤火囊；玉蛾灯来往飞舞，如织机穿梭【臣汪由敦】【御制】银蝶参差飞舞，仿佛将要狂舞；彩虹灯流拔地而起，映照山峰树木；雷声震天，灯影飞翔在塞外云间；上元节的不夜景象，全都集中在今夜。盛事无边，惠泽遍及四方。挥笔题写，团团灯彩中，桂树和赤乌仿佛振翅；烛光映照桑蓬山，忽然惊讶六鳌托起【臣方观承】朱阙；欣喜看见五凤栖息枝头；珊瑚高耸，摇映碧海；妆匣堆叠，韎韐映照朝阳；星球结成字形，分开又合拢【臣介福】【御制】冰镜般的灯轮高低排列，忽低忽高；爆竹声中，山谷回声相应。辉煌灯影之间，水面翻动着光彩；上天展现奇景，龙沙也因此创见。承借新年节序，宴饮的旌旗飘扬；吐火吞刀，争相献技；寻橦履索，排列成行；弯腰伸手，在架上盘旋【臣嵩寿】；急促击拍，高声歌唱，上下歌喉敏捷；表演都卢，杂陈百戏；陈列僸昧之乐，声震如雷；红云一片，飘扬旌旗【臣钱维城】【御制】绿色车骑双双奔驰，越过骕骦；翡翠羽毛垂在文士帽上【当时命尚书刘统勋协办陕甘总督，统勋请求赐翎，于是将翎赐给他】；用麒麟锦制成外臣服装。叵罗酒和潼乳酒斟满三巡，甲煎、沉檀等百般香品散发香气。长鲸踏浪而动，鳞甲闪耀；[缺字]空中掣动如电，光芒耀眼。锦棚尚未撤去，灵巧的丝带仍然飘扬【臣程景伊】；绛色纸张还烘托着桦木蜡烛的装饰。重新听到踏歌声喧闹，象板相击；不必举行竞渡，也无需使用沙棠木船桨。黄梅时节的气候清爽。文苑【臣陈德华】【御制】红藕花香随风吹入御床；给马匹配发珠勒，并供给天厩的草料。踢食蔬菜的羊出自大官署湘地【按：陆放翁诗中有“蹴蔬羊”一句，注文说有人平常吃菜，忽然吃羊，梦见五脏神说羊踏破菜园，等等。然而《国语》和《蒙古语》中凡驿程所供食物称为“舒苏”，“蹴疏”音近；陆诗或许误用了注文中的说法，反而显得牵强】。传赐柑橘，堂上台阶前一例相同；奉献珍物，千群人共同享用。新旧藩邦的王都侍从在侧，寒暖岁时总有祥瑞。众人团聚相接而坐，依靠 华美帷帐【臣王际华】；依次呼唤姓名 赐饮玉浆，宴饮欢笑，亲耳聆听 天子的言语；宏篇宣示 圣恩浩荡，畅游之乐如同随从瑶岛，欢乐何其无极【臣张泰开】【御制】宫禁中禁止金吾卫巡夜，宫漏尚未报尽；长夏还显现出春日的气象。四海之内真正见到欢乐，喜悦无边。恭敬承受 祖宗家法，联结中外，使国家长久巩固，世世代代共享庆福 七月五日，向东巡行，从避暑山庄启程所作。在避暑山庄停留，直到清晨秋朝；前来迎接清跸启程，龙旗飘向远方。宴饮赏赐的宏大礼仪，足以抵偿炎热月份的停留；马蹄得到休息。由这次到来领悟过去和将来，因此想到要前进，每每借山田停留；这里到处都防护华黍，不敢预先断定，道路上的田地已有收成。上 陵寝，诚然积存十多年；阳光明亮，秋风金黄，出行的神色舒展。山馆南边的屏障山峰仍然很近，向东指向吉林的道路依旧曲折。常常怀念侯度，询问休助，常常感到欣喜。奉侍慈宁宫问安，七萃营能够懂得大义。难道会因为跋涉劳苦，就怨恨并责问我吗？蒙古诸王公进宴，即席赋诗