史记集解卷一百

译太史公说：凭项羽那样的气概，季布凭勇敢在楚地显名；他亲身多次统率军队，【徐广说：“‘屦’一作‘屡’，一说作‘覆’。骃案：孟康说，‘屦’是践踏、冲击。黄说，‘屡’是多次。”】多次夺取敌军旗帜，可以说是壮士。然而后来受到刑戮，沦为别人的奴隶，却没有去死，这是多么卑下啊！他一定自负才干，所以忍受耻辱而不感到羞愧；只是因为才能尚未得到充分施展，想要有所作为，所以最终成为汉朝的名将。贤者确实把自己的生命看得很重。那些婢妾和卑贱之人感慨激愤而自杀，【徐广说：“有的本子作‘概’，字音和意义相同。”】并不是因为勇敢，而是因为他们的谋划已经没有别的办法了。【徐广说：“‘复’一作‘冀’。”】栾布哭彭越，走向汤锅如同回家一样；他确实知道自己所处的位置。【如淳说：“不是活着困难，而是死去困难。”】不把自己的死看得过重，即使古代的烈士，又有什么能超过他呢？《史记集解》卷一百 钦定《四库全书》《史记集解》卷一百一 宋代裴骃撰写 《史记》卷一百一 《袁盎鼂错列传》第四十一 袁盎是楚地人，字丝。他的父亲原来是群盗，后来迁居安陵。高后时期，袁盎曾任吕禄的舍人。孝文帝即位后，袁盎的哥哥袁哙保举他，使他任中郎。【如淳说：“袁盎得到兄长保举任用，所以能够做中郎。”】绛侯周勃任丞相，退朝后快步出宫，得意非常；皇帝礼待他很恭敬，常亲自送他。袁盎进言说：“陛下认为丞相是什么样的人？”皇帝说：“是国家的功臣。”袁盎说：“绛侯是所谓的功臣，不是国家之臣。国家之臣，是君主在位时，他便与君主共存共治；君主亡故时，他也与君主一同承担应尽的职责。【如淳说：‘君主在世时，便与君主共同治理君主在世时的事务。’】吕后当政时，诸吕掌握权力，擅自封刘氏以外的人为王，刘氏的统绪几乎断绝，像一根丝带一样微弱。当时绛侯任太尉，掌握兵权，却不能匡正吕后。吕后去世后，大臣们共同反击诸吕，太尉掌握兵权，恰好赶上并促成了成功。这只能说是功臣，不是国家之臣。现在丞相脸上有骄慢君主的神色，而陛下谦让，使君臣都失去了礼节。臣私下认为陛下不应这样。”后来上朝时，皇帝更加庄重，丞相更加畏惧。不久，绛侯责怪袁盎说：“我和你的哥哥交好，如今你却在朝廷上毁谤我！”袁盎没有道歉。绛侯被免去丞相职务，回到封国后，封国人上书告发他谋反；他被征召，拘禁在清室。【《汉书》作“请室”。应劭说：“请室是请罪之室，如今的钟下。 ”如淳说：“请室就是监狱，如古代在甸师氏处刑。”】宗室和公卿没有人敢替他说话，只有袁盎说明绛侯没有罪。绛侯得以释放，袁盎出了很大力。于是绛侯同袁盎深相结交。淮南厉王在朝中杀了辟阳侯，居处十分骄横。袁盎劝谏说：“诸侯过于骄横，必然会产生祸患，可以适当削减他的封地。”皇帝没有采纳。淮南王更加蛮横。后来棘蒲侯柴武的太子谋反，事情被察觉，审理牵连到淮南王。淮南王被召入朝，皇帝趁机把他迁往蜀地，用轞车押送。袁盎当时任中郎将，便劝谏说：“陛下一向骄纵淮南王，从不稍加禁止，所以才到了今天这个地步。如今又突然严厉地摧折他。淮南王性情刚烈，如果遭遇风霜露水，在路上死去，陛下最终便会因为天下如此广大却不能容纳自己的弟弟，而背上杀弟的名声，怎么办呢？”皇帝没有听从，还是把淮南王送走。淮南王到达雍地后病死。皇帝听说后停止进食，哭得十分悲哀。袁盎入宫叩头请罪，皇帝说：“因为没有采纳你的话，才到了这个地步。”袁盎说：“陛下自己宽解吧，这是过去的事，难道还能够后悔吗？况且陛下有三件超过常人的德行，这件事不足以损害您的名声。”皇帝说：“我有哪些三件超过常人的德行？”袁盎说：“陛下居住在代地时，太后曾经病了三年，陛下不曾合眼，不曾解衣休息；不是陛下亲口尝过的汤药，便不进给太后。曾参是平民，尚且难以做到这样；如今陛下亲自以君王身份实行这种孝行，远远超过曾参了。” “诸吕掌权、大臣专制之时，陛下从代地乘坐六乘传车，奔驰进入祸福未卜的深渊。【瓒说：‘大臣共同诛灭诸吕时，祸福还不可知，所以说不测。’】即使孟贲、夏育那样的勇士，也比不上陛下。【孟康说：‘孟贲、夏育都是古代的勇士。’】陛下到达代邸后，面向西方两次推让天子之位，面向南方三次推让天子之位。许由只推让了一次，而陛下五次让天下，超过许由四次。况且陛下迁徙淮南王，是想使他心志受到磨炼，令他改过；只是有关官员护卫不谨慎，所以导致他病死。”于是皇帝才释然说：“这可怎么办呢？”袁盎说：“淮南王有三个儿子，如今只有陛下可以安排他们。”于是文帝把他的三个儿子都立为王。袁盎从此在朝廷上声名更重。袁盎常常援引大体，慷慨直言。宦官赵同【徐广说：《汉书》作“赵谈”。】因为多次受到宠幸，曾经陷害袁盎，袁盎对此很忧虑。袁盎哥哥的儿子袁种任常侍骑，持符节陪同皇帝乘车，他劝袁盎说：“您可以同赵同在朝廷上争论，当众羞辱他，使他说的话不被采纳。”【徐广说：“‘说’一作‘谋’。”】孝文帝出行时，让赵同陪乘。袁盎伏在车前说：“臣听说，能同天子共同乘坐六尺车舆的，都是天下的豪杰英才。如今汉朝虽然缺少人才，陛下为什么偏偏要同受过刀锯之刑的人一同乘车呢？”皇帝笑了笑，把赵同赶下车。赵同哭着下车。文帝从霸陵上面想向西奔驰下陡坡，袁盎骑马并行，拉住马缰。皇帝说：“将军胆怯了吗？”袁盎说：“臣听说，千金之家的人坐着时不靠近堂边，百金之家的人不骑跨车辕。【徐广说：一作‘行’。骃案：服虔说，这是爱惜自身，不骑车衡；如淳说，‘骑’是倚靠；车衡是楼殿边的栏杆。韦昭说，衡是车的横木。】圣明的君主不乘危险之势去侥幸求成。如今陛下驾着六匹飞奔的马驰下陡山，若马匹受惊、车辆翻覆，陛下即使自己轻视身体，又将怎样面对高庙和太后呢？”皇帝于是停止前行。皇帝到上林苑时，皇后和慎夫人随行。慎夫人在宫禁中常常同皇后一起并席而坐；到郎官署舍时，预先铺设了长席，袁盎便把慎夫人的座位向后移。【如淳说：“袁盎当时任中郎将，天子到郎署时，预先设置供帐等候，所以他能够使慎夫人退坐。”】慎夫人很生气，不肯就坐，皇帝也发怒，起身进入宫禁。袁盎于是上前劝说：“臣听说尊卑有序，上下才能和睦。如今陛下既已立皇后，慎夫人只是妾，妾与主怎么能够同席而坐呢？况且陛下宠幸她，就应该厚加赏赐；陛下如今这样对待慎夫人，正是在给她招来祸患。陛下难道没有看见人彘吗？”【张晏说：“指戚夫人。”】于是皇帝才高兴起来，召见慎夫人，把袁盎的话告诉她。慎夫人赏赐袁盎黄金五十斤。