史记集解卷一百四

译《田叔列传》第四十四。田叔，是赵国陉城人。他的祖先是齐国田氏的后裔。田叔喜爱剑术，曾在乐巨公门下学习黄老之术。他为人严峻廉洁，以此自得，喜欢交游各位公卿。赵人推举他，赵相赵午便向赵王张敖推荐他。赵王任命他为郎中。几年后，他直言敢谏，廉洁公平，赵王认为他贤能，正要升迁，恰逢陈豨在代地反叛【徐广说：“汉七年，韩王信反叛，高祖征讨他；十年，代相陈豨反叛。”】。汉七年，高祖前往诛讨陈豨，经过赵国。赵王张敖亲自捧案进献食物，礼节非常恭敬；高祖却伸开两腿坐着辱骂他。当时赵相赵午等几十个人都很愤怒，对张王说：“大王侍奉皇上，礼数已经十分完备了；如今皇上这样对待大王，请让我们发动叛乱。”赵王咬破手指，鲜血流出，说：“先人失去国家，若没有陛下，我们这些人应当像虫子一样从土中钻出而死。你们怎么能说这样的话？不要再说出口了。”于是贯高等人说：“大王是长者，不会背弃道德。”最终，他们私下共同谋划刺杀皇上，恰逢事情被发觉【徐广说：“汉九年十二月，逮捕贯高等人。”】。汉朝下诏逮捕赵王以及谋反的群臣。当时赵午等人都自杀，只有贯高被拘捕。汉朝又下诏说：“赵国有敢于跟随赵王的人，诛灭三族。”只有孟舒、田叔等十多人剃去头发，穿着赭色囚衣，套上颈钳，自称王家的奴仆，跟随赵王张敖来到长安。贯高的案件真相查明后，赵王张敖得以出狱，被废为宣平侯，便进言推荐田叔等十多人。皇帝全都召见，与他们交谈，汉廷群臣没有能超过他们的。皇帝很高兴，全部任命为郡守或诸侯国相。田叔任汉中郡守十多年。恰逢高后去世，吕氏一党发动叛乱，大臣诛灭了他们，拥立孝文帝。孝文帝即位后，召见田叔，问道：“您知道天下的长者吗？”田叔回答：“臣哪里够资格知道呢？”皇帝说：“您就是长者，应当知道。”田叔叩头说：“从前的云中郡守孟舒是长者。”当时孟舒因匈奴大举入塞、盗贼劫掠云中尤其严重而获罪免官。皇帝说：“先帝任用孟舒治理云中十多年，匈奴曾经入侵一次，孟舒不能坚守，使士卒数百人战死。长者难道可以杀人吗？您为什么说孟舒是长者？”田叔叩头回答：“这正是孟舒成为长者的原因。贯高等人谋反时，皇帝已经明白下诏：赵国有敢跟随张王的人，诛灭三族。可是孟舒自己剃发戴钳，跟随张王张敖，无论张王在哪里都想以自身替他去死，难道他还能只顾做云中郡守吗？汉朝与楚国长期相持，士卒疲惫；匈奴冒顿刚刚降服北方各族，又来侵害边境。孟舒知道士卒疲惫，不忍心强令他们出战，于是士卒争相登城，与敌人死战，就像儿子为父亲、弟弟为兄长而战。因此死了数百人。孟舒难道是故意驱使他们作战吗？” 这正是孟舒成为长者的原因。于是皇帝说：“孟舒真贤能啊！”又召回孟舒，任命他为云中郡守。几年后，田叔因犯法丢了官。梁孝王派人杀死原吴国相袁盎，景帝召田叔审查梁国的案件；田叔查清全部事实，回来向景帝报告。景帝问：“梁王有罪吗？”田叔回答：“臣罪该万死，确实有罪。”皇帝说：“证据在哪里？”田叔说：“请皇上不要把梁王的事情当作一回事。”皇帝问：“为什么？”田叔说：“如今梁王不被诛杀，就是汉法不能施行；如果依法处死梁王，太后吃饭不香、睡觉不安，那么这种忧患就在陛下身上。”景帝非常认为他贤能，任命他为鲁国相。田叔刚到鲁国，百姓纷纷来告状，说鲁王夺取他们的钱财物品，共有一百多人。田叔逮捕其中的首领二十人，每人鞭打五十下，其余各打二十下，怒斥他们说：“鲁王不是你们的君主吗？你们怎么敢议论自己的君主？”鲁王听说后非常惭愧，从内府拿钱，让国相偿还百姓。田叔说：“大王亲自夺取财物，却让国相替他偿还，这是大王作恶、国相行善。国相不能参与偿还。”于是鲁王才把钱全部还清。鲁王喜欢打猎，田叔常跟随他进入苑囿。鲁王每每休息，田叔便到馆舍休息；田叔出门后，常常暴露在外坐着等候鲁王。鲁王多次派人请他休息，他始终不休息，说：“大王在苑中露天受苦，我独自怎么能到屋舍里去？”鲁王因此不再大规模出游。几年后，田叔在任上去世。鲁王用一百金祭祀他，他的小儿子田仁不肯接受，说：“不能因为这一百金损害先人的名声。”田仁凭借强健勇武，任卫将军舍人【张晏说：“卫将军就是卫青。”】。他多次跟随卫将军攻打匈奴，卫将军便推荐他。田仁任郎中几年后，升为二千石官员、丞相长史，后来因事失官。此后他奉命巡察、举劾三河地区，皇帝向东巡行时，田仁上奏政事，皇帝很满意，任命他为京辅都尉。一个多月后，皇帝升任他为司直。几年后，因太子一事获罪。当时左丞相亲自率兵【徐广说：“当时刘屈牦任丞相。”】，命司直田仁掌管关闭、守卫城门【《汉书·百官表》说：“武帝元狩五年开始设置司直，秩禄比二千石，掌助丞相举劾不法。”】。田仁因放太子出城而被交给司法官，最终被诛杀。田仁在长陵发兵时，令车千秋上书告发田仁，田仁全族因此被诛。陉城如今在中山国境内【徐广说：“陉城县名。”】。太史公说：孔子称道说：“居住在一个国家，就一定能闻知这个国家的政事。”说的就是田叔吧！他按义理行事，不忘记贤者；彰显明主的美德，以此挽救过失。田仁和我交好，所以我把他的事也一并论述。褚先生说：我做郎官时听说，田仁过去和任安很要好。任安是荥阳人，年少时便成为孤儿，家境贫困。他替人赶车来到长安，留下来寻求做事的机会，但没有门路，便在武功县登记户籍【武功县在扶风郡西部，是靠近山地的一个小县】。任安认为武功是个小县，那里没有豪强，容易建立声望，于是留在那里代人担任捕盗的亭父【郭璞说：“亭父就是亭卒”】。后来任亭长。县中百姓都外出打猎时，任安常替众人分配麋、鹿、雉、兔，安排老幼和强壮者到难易不同的地方，众人都很高兴，说：“没有什么妨碍。”人们称他为任少卿。他把事情分辨安排得公平而有智谋。第二天再次集合时，参加的人有几百个，任少卿问：“某家的甲为什么没有来？”众人都惊怪他怎么这么快就发现了。后来任安被任命为三老，因举荐而成为亲民官，出任三百石俸禄的县长，治理百姓；因皇帝出行游览时负责准备帷帐不完备，被斥责免官。后来他任卫将军舍人，和田仁一起都做舍人，居住在卫将军门下，两人同心相爱。这两人家里贫穷，没有钱使用来奉事将军，家监便让他们饲养恶劣、爱咬人的马。两人同床而卧，田仁偷偷说：“家监真不识人啊！”任安说：“将军尚且不识人，何况家监呢？”卫将军从此带两人到平阳公主家。公主家令让两人和骑奴同席吃饭，这两人拔刀排列在席上，另坐一席。公主家的人都觉得奇怪而厌恶他们，却没有人敢呵斥。后来有诏令招募、选拔卫将军的舍人任郎官。将军从舍人中挑选家境富足的人，让他们准备鞍马、深红色衣服和玉具剑，准备入朝奏荐。正巧贤能的大夫、少府赵禹来拜访卫将军，将军便叫来所举荐的舍人给赵禹看。赵禹依次询问他们，十多人中没有一个熟悉事务、具有智谋的人。赵禹说：“我听说，将门之下必有将帅一类的人。《传》说：不了解一个君主，就看他任用什么人；不了解一个人，就看他与什么人交朋友。如今有诏令让将军举荐舍人，是想借此观察将军能否得到贤能的文武之士。现在您只选富人的儿子上报，而且他们又没有智谋，不过是给木偶穿上华美衣服罢了，这可怎么办？”于是赵禹把卫将军的舍人一百多人全部召来，逐一询问，找到了田仁、任安，说：“只有这两个人可以，其他人都没有用。”卫将军见这两人贫穷，心里不平。赵禹离去后，对两人说：“你们各自准备鞍马和新的深红色衣服。”两人回答：“家里贫穷，没有钱准备这些东西。”将军大怒说：“如今你们只管说自己家穷，为什么说这种话，满脸不满，好像我把什么恩德转移给了你们似的？”【徐广说：“移，犹如施。”】

译“你们两家自己贫穷，为什么说这种话，闷闷不乐，好像我把恩德施加给你们似的，究竟为什么？”将军不得已把名册上报。诏令召见卫将军的舍人，两人上前接受诏令询问，皇帝让他们比较各自的才能。田仁回答：“如果让我拿着鼓槌立在军门前，使士大夫乐于战死，臣不如任安。”任安回答：“如果让我裁决疑难、判定是非，辨治官府，使百姓没有怨恨之心，臣不如田仁。”武帝大笑，说：“好！”于是派任安管理北军，派田仁管理边境运输田谷。这两人由此在天下树立了名声。后来任用任安为益州刺史，任田仁为丞相长史。田仁上书说：“天下各郡太守多有奸诈谋利的行为，三河地区尤其严重。臣请求先巡察、举劾三河。三河太守都在朝廷宠臣内部有所依靠，或与三公有亲属关系，没有什么畏惧，应当先整治三河，以警戒天下的奸吏。”当时河南、河内太守都是御史大夫杜周的父兄子弟【杜，即杜周】；河东太守是丞相石庆的子孙。当时石氏九人都任二千石官员，正处于显贵时期。田仁多次上书说到此事。杜大夫和石氏派人向田仁致意，说：“我们并不是敢有什么话，只希望少卿不要相互诬陷、玷污。”田仁已经巡察三河，三河太守都被交给司法官，最终被诛杀。田仁回来奏报政事，武帝很满意，认为田仁有能力、不畏惧强权，便任命他为丞相司直，威势震动天下。后来太子发生兵变，丞相亲自率兵，派司直掌管城门。司直认为太子是皇帝的骨肉至亲，父子之间不应过分逼迫，便想离开京城，经过诸陵。此时武帝在甘泉宫，派御史大夫暴胜之【徐广说：“暴胜之任御史大夫。”】下令责问丞相：“为什么放纵太子？”丞相回答说：“我让司直部署守卫城门，却让太子通过了。”丞相上书把此事报告皇帝，请求逮捕司直。司直被交给司法官，最终被诛杀。当时任安任北军使者、护军。太子驾车停在北军南门外，召见任安，授予符节，命令他发兵。任安拜受符节，进入军营，关闭营门，不肯出兵。武帝听说后，认为任安是假装的吗【徐广说：“‘佯’有的本子作‘详’】，为什么不奉行诏令？任安曾鞭打、侮辱北军中掌管钱财的小吏，小吏上书告发他，说任安接受太子的符节，还说‘希望能把其中最好的东西给我一些’。奏书上报，武帝说：“这是老吏，见到兵事兴起，想坐观成败；见到胜利者，就想联合依附。他怀有二心。任安应当判处死罪的罪行很多，但我过去常常救活他。如今他心怀欺诈，有不忠之心。”于是把任安交给司法官，在宛地诛杀。月亮圆满了就会亏缺，事物盛极了就会衰败，这是天地间恒常的规律。只知道进取而不知道退让，长久享有富贵，灾祸便会积聚而成为祸患。所以范蠡离开越国时，辞去官位，不接受封赏，名声流传后世，万世都不会被忘记，哪里是一般人能够赶得上的呢？后来进用的人，应当谨慎戒惧。《史记集解》卷一百四。《史部，正史类，史记集解》。钦定《四库全书》。《史记集解》卷一百五。宋代裴骃撰写。《史记》第一百五卷。