史记集解卷八十六

译刺客列传第二十六 曹沬是鲁国人，凭借勇力侍奉鲁庄公。鲁庄公喜好勇力，任命曹沬为鲁国将领，与齐国交战，三战三败。鲁庄公害怕了，于是献出遂邑的土地求和，但仍然让曹沬担任将领。齐桓公答应与鲁国在柯地会盟。桓公与庄公已经在坛上会盟，曹沬手持匕首劫持齐桓公。桓公身边的人不敢妄动，桓公问：‘您想要什么？’曹沬说：‘齐国强大，鲁国弱小，大国侵夺鲁国，也太过分了。如今鲁国的城墙毁坏，已经压迫到齐国边境，请君王考虑这件事。’桓公于是答应把侵占的鲁国土地全部归还。事情说定后，曹沬扔下匕首，走下盟坛，面向北方回到群臣的位置，面色不变，言辞举止和平常一样。桓公大怒，想背弃约定。管仲说：‘不可以。贪图小利来使自己痛快，却在诸侯中失去信用，丧失天下的援助，这不如把土地给他。’于是桓公最终割让齐国侵占的鲁地。曹沬三战所丧失的土地，全都收回归还给鲁国。此后过了一百六十七年，吴国发生了专诸刺杀事件。专诸是吴国堂邑人。伍子胥逃离楚国来到吴国时，知道专诸有才能。伍子胥见到吴王僚后，劝说伐楚的好处。吴公子光说：‘伍员的父亲和哥哥都死在楚国，伍员说伐楚，是想为自己报私仇，不是为了吴国。’吴王于是停止听取伍子胥的意见。伍子胥知道公子光想杀吴王僚，便说：‘公子光将有内部的打算，不能用外事劝说他。’于是把专诸推荐给公子光。公子光的父亲是吴王诸樊。诸樊有三个弟弟，依次是余祭、夷昧、季子札。诸樊知道季子札贤能，不立太子，而想依次传位给三个弟弟，最终把国家交给季子札。诸樊死后传位给余祭，余祭死后传给夷昧，夷昧死后应当传给季子札。季子札逃走，不肯即位，吴人于是拥立夷昧的儿子僚为王。公子光说：‘如果按照兄弟的次序，季子应当即位；如果一定要传给儿子，那么我才是真正的嫡长子，应当即位。’因此他曾暗中供养谋臣，谋求即位。公子光得到专诸后，以优厚礼遇把他当作宾客，过了九年。楚平王死后，春天，吴王僚想趁楚国有丧事，派他的两个弟弟公子盖余、属庸率兵包围楚国；又派延陵季子到晋国，以观察诸侯的变动。楚国发兵截断吴军将领盖余、属庸的归路，吴军不能返回。于是公子光对专诸说：‘这个时机不能失去。不谋求，怎么会有所得？况且我是真正的王位继承人，应当即位；即使季子回来，也不会废掉我。’专诸说：‘吴王僚可以杀。他的母亲年老，儿子弱小，两个弟弟又带兵伐楚，楚国截断了他们的后路。现在吴国对外被楚国困扰，对内又没有刚直的大臣，这样一来没有人能把我怎么样。’公子光叩头说：‘我的身体就是您的身体。’四月丙子日，公子光把武士埋伏在地下室中，准备酒席请吴王僚。吴王僚派士兵从王宫一直排列到公子光家的门口，门户、台阶、殿陛左右全是吴王僚的亲戚，夹道站立侍奉的人都拿着长铍【读音为披】。酒喝到兴浓时，公子光假装脚有病，进入地下室，让专诸把匕首藏在鱼炙的腹中【徐广说：‘炙’一作‘炮’】，然后把鱼送上去。到了吴王面前，专诸剖开鱼，趁机用匕首刺吴王僚。吴王僚当场死亡，他的侍从也杀死了专诸。吴王的士兵一片混乱，公子光放出埋伏的甲士，攻击吴王僚的部下，把他们全部消灭，于是自己即位为王，这就是阖闾。阖闾于是封专诸的儿子为上卿。此后七十多年，晋国发生了豫让事件。【徐广说：从阖闾元年到三家分晋、智伯被灭，共六十二年；‘豫让’一作‘襄’。】豫让是晋国人。他过去曾侍奉范氏、中行氏，但没有获得名声，离开后又侍奉智伯。智伯非常尊重宠爱他。后来智伯攻打赵襄子，赵襄子联合韩、魏谋划消灭智伯。智伯被灭后，三家分割了他的土地。赵襄子最痛恨智伯，把他的头涂上漆，制成酒器。豫让逃到山中，说：‘唉！士人为了解自己的人而死，女子为喜爱自己的人而容貌修饰。如今智伯了解我，我一定要替他报仇而死，用来报答智伯，这样我的魂魄就无愧了。’于是改名换姓，冒充受过刑的人，进入赵襄子的宫中，在厕所里涂抹墙壁，怀藏匕首，想刺杀襄子。赵襄子到厕所时心中悸动，抓住那个涂墙的刑人审问，原来是豫让。豫让暗中握着刀兵说：‘我要替智伯报仇。’侍从想杀他，襄子说：‘他是义士，我只须小心躲避他就行了。况且智伯已经灭亡，没有后代，他的臣子却想替他报仇，这才是天下的贤人。’最终释放了他。过了不久，豫让又把身体涂漆，装成癞疥病人，吞炭使声音嘶哑，让人无法辨认他的形貌，出门在市上乞讨，连他的妻子也认不出他。后来他行走时遇到朋友，朋友认出了他，说：‘你不是豫让吗？’他说：‘我是。’朋友为他哭泣，说：‘凭你的才能，献身事奉襄子，襄子一定会亲近宠幸你；得到亲近宠幸后，你就可以伺机行事，这不是很容易吗？为什么要残害身体、苦苦折磨形貌来求报襄子，岂不是太困难了吗？’豫让说：‘既然已经献身事奉一个人，却又谋求杀死他，这是怀着二心来事奉君主。况且我所做的事确实极其困难，但我这样做，是想使天下后世那些怀有二心而事奉君主的臣子感到惭愧。’朋友离开后不久，襄子将要出行，豫让埋伏在他必经的桥下。襄子到桥上时，马受惊。襄子说：‘这一定是豫让。’便派人询问，果然是豫让。于是襄子列举他的罪状说：‘你不是曾侍奉范氏、中行氏吗？智伯把他们全都消灭了，你不替他们报仇，反而献身事奉智伯。智伯也已经死了，你为什么唯独这样深切地替他报仇？’豫让说：‘我侍奉范氏、中行氏，他们把我当普通人对待，所以我也像普通人一样报答他们；至于智伯，他把我当国士对待，所以我也以国士的方式报答他。’襄子长叹流泪说：‘唉，豫先生，您替智伯成就名声，已经够了；我赦免您，也已经够了。您还是为自己打算吧，我不会再释放您了。’于是派兵包围他。豫让说：‘我听说，明主不掩盖别人的美名，忠臣有为成全名节而死的道义。先前君主已经宽赦过我，天下没有不称赞君主贤明的。今天的事，我本来就应当伏法而死，但希望请求君主的一件衣服，让我击打它，以表达报仇的心意。这样即使死了也没有遗憾；这本来不是我敢奢望的事，只是斗胆倾吐心意。’ 于是襄子认为他很有义气，便派使者拿衣服给豫让。豫让拔剑，跳跃三次刺击衣服，说：‘我可以到地下向智伯报仇了。’于是伏剑自杀。他死的那天，赵国的志士听说后都为他流泪。此后四十多年，轵地发生了聂政事件。【从三家分晋、智伯被灭，到侠累被杀，共五十七年。】

译聂政是轵县深井里人。他因杀人而躲避仇家，带着母亲和姐姐来到齐国，以屠宰为业。过了很久，濮阳人严仲子侍奉韩哀侯，与韩国相国侠累结有仇怨。严仲子害怕被杀，逃离韩国，周游诸侯，寻找能够替他报仇的人。到了齐国，齐国有人对他说：‘聂政是勇敢之士。’他因躲避仇家，隐身在屠夫中间。严仲子登门拜访，多次往返后，才备办酒席，亲自款待聂政【徐广说：一作‘觞’】。聂政的母亲在场，酒喝到兴浓时，严仲子捧出黄金百溢，上前为聂政的母亲祝寿。聂政惊讶于礼物丰厚，坚决向严仲子辞谢。严仲子坚持送上，聂政推辞说：‘我幸好还有老母亲，家里贫穷，出门游历，以屠狗为业，早晚还能得到甘甜脆美的食物来奉养母亲。供养母亲的事情已经足够，不敢接受仲子的赏赐。’严仲子让旁人退下，便对聂政说：‘我有仇人，曾游历诸侯，寻求报仇的人很多；然而到了齐国，私下听说您的义气很高，所以进献百金，只是想作为夫人日常粗食的费用，并借此与您结交，哪里敢有所求呢？’聂政说：‘我降低志向、辱没身份，居住在市井中做屠夫，只是侥幸能够奉养老母。老母尚在，我不敢把自己许给别人。’严仲子再三谦让，聂政最终仍不肯接受。可是严仲子始终尽宾主之礼而离去。后来聂政的母亲去世，安葬完毕、脱去丧服后，聂政说：‘唉，我聂政只是市井之人，挥刀屠宰；严仲子却是诸侯的卿相，不远千里，屈尊乘车骑来同我结交，而我待他的情意实在太浅薄了，没有什么大功可以相称。严仲子拿百金为我母亲祝寿，我虽然没有接受，但这说明他只是深深了解我。贤者因为感受到细小怨恨尚且会亲近信任穷困偏僻之人，我聂政难道能默默置之不理吗？况且从前严仲子邀请我，我只是因为老母亲在世而拒绝；如今老母亲已按天年去世，我将为知己效力。’于是向西到濮阳拜见严仲子，说：‘从前不答应仲子，只是因为母亲在世；如今不幸母亲寿终，仲子想报仇的对象是谁？请让我参与此事。’严仲子详细告诉他：‘我的仇人是韩国相国侠累，侠累又是韩君的叔父，宗族势力强盛，居所戒备森严。我想派人刺杀他，但众人始终不能成功。如今幸蒙您不嫌弃我，请增加车骑和壮士，作为您的辅佐。’聂政说：‘韩国与卫国相距不远；如今要杀韩国的相国，而相国又是国君的亲属，形势不宜带很多人。人多就不可能没有成败得失，一有成败得失，消息就会泄露；消息一泄露，韩国全国就会把仲子当作仇敌，岂不危险吗？’ 于是谢绝了车骑和随从，聂政独自出发，手持剑到韩国。韩国相国侠累当时正坐在府中，手持武器的卫士和侍从很多。聂政径直登上台阶，刺杀了侠累【徐广说：韩烈侯三年三月，盗贼杀死韩相侠累；侠累名傀。《战国策》说有东孟之会，又说聂政刺杀韩傀，同时刺伤哀侯】。左右侍从大乱，聂政大声呼喊，杀死了数十人，随后自己剥开面皮，挖出眼睛，自割肠子而死。韩国取下聂政的尸体，在市场上陈列，悬赏查问，却没有人知道他是谁。于是韩国悬赏：有能说出杀死相国侠累的人，赏赐千金。过了很久仍无人知道。聂政的姐姐荣【一作‘嫈’】听说有人刺杀韩相，凶手未被擒获，韩国不知道他的姓名，尸体被剥面悬挂，悬赏千金，便悲痛地说：‘那是我的弟弟吗？’她到了韩国的市场，果然发现死者是聂政。她伏在尸体上痛哭，极其悲哀，说：‘这就是轵县深井里所说的聂政。’市场上的行人和众人都说：‘这个人残害了我国的相国，国君悬赏千金追查他的姓名，夫人没有听说吗？怎么敢来认尸？’荣回答说：‘我听说了。但是聂政之所以忍受污辱，抛弃自己，混迹于市井屠贩之间，是因为希望老母亲平安无恙；如今母亲已经按天年去世，我也已经出嫁。严仲子却能从困顿污辱之中发现并结交我的弟弟，对他的恩德深厚，我怎么能不管呢？士本来就应当为知己者死。如今却因为我还活着，他又重重自刑来断绝身份关系【徐广说：恐怕他的姐姐受到连坐而死】。我该怎么办？难道因为害怕连累自己而死的刑罚，最终湮没贤弟的名声吗？’韩国市场上的人于是高呼‘天啊’三声，终于悲痛哭泣而死。聂政身旁的晋、楚、齐、卫人听说这件事，都说：‘不只是聂政有才能，他的姐姐也是刚烈的女子。假如聂政确实知道姐姐没有忍辱苟生的意志，不愿让尸骸被羞辱，一定会冒险跋涉千里来为姐姐扬名；即使姐弟都在韩国市场被戮尸，也未必肯把自己托付给严仲子。’严仲子也可以说是知人善任、能够得到贤士的人。此后二百二十多年，秦国发生了荆轲事件。【徐广说：从聂政到荆轲，是一百七十年。】荆轲是卫国人，他的祖先原是齐国人，后来迁到卫国。卫国人称他为庆卿，到了燕国，燕人称他为荆卿。荆卿喜欢读书和击剑【《吕氏剑技》说：持短兵器进入长兵器范围，转眼间纵横进退】，曾用游说之术劝说卫元君，但卫元君没有任用他。后来秦国攻打魏国，设置东郡，把卫元君的宗族迁到野王。荆轲曾游历经过榆次，与盖聂谈论剑术。盖聂发怒，用眼神瞪他。荆轲出去后，有人说可以再把荆卿召回来。盖聂说：‘刚才我和他谈论剑术，他有不合意之处，所以我瞪了他一眼。试着去找他，他应该已经离开，不敢停留了。’于是派使者到主人那里寻找，荆卿已经驾车离开榆次了。使者回来报告，盖聂说：‘他本来就会离开，我刚才用眼神震慑了他。’荆轲游历到邯郸，鲁句践与荆轲下棋，因为争夺棋路，鲁句践发怒斥责他。荆轲默默离开，从此不再相见。荆轲到燕国后，喜欢燕国的狗屠和善于击筑的高渐离。荆轲嗜酒，每天与狗屠、高渐离在燕国市场饮酒。酒兴正浓时，高渐离击筑，荆轲和着节拍在市场上唱歌，彼此取乐；不久又相对哭泣，旁若无人。荆轲虽然混迹于饮酒之徒中【徐广说：饮酒的人】，但为人深沉，喜爱读书；他所游历的诸侯之国，都同那些贤能豪杰和忠厚长者结交。到了燕国，燕国处士田光先生也善待他，知道他不是平庸之人。过了不久，燕太子丹作为人质在秦国，逃回燕国。燕太子丹过去曾在赵国做人质，而秦王政出生在赵国，少年时曾与丹交好。等到政即位成为秦王，丹作为人质在秦国，秦王对待燕太子丹不好，所以丹怨恨他而逃回燕国。回来后，丹寻求报复秦王的办法，但燕国弱小、力量不足。后来秦国不断出兵山东攻打齐、楚和三晋，逐渐像蚕食桑叶一样侵吞诸侯，眼看就要到达燕国。燕国君臣都害怕灾祸降临。太子丹忧虑此事，询问太傅鞠武。鞠武回答说：‘秦地遍布天下，威势压迫韩、魏、赵三国；北面有甘泉、谷口的险固，南面有泾水、渭水的肥沃土地，占有巴、汉的富饶，右边有陇、蜀的山险，左边有函谷、崤山的险要；人口众多，士卒精锐，兵器铠甲有余。它一旦想要发兵，长城以南、易水以北，没有一处能够确定安全。怎么能因为受欺凌的怨恨，就想触犯它的逆鳞呢？’丹说：‘那么应该怎么办？’鞠武说：‘请让我入内谋划。’过了一段时间，秦将樊于期得罪秦王，逃亡到燕国。太子接纳他，让他住在宫中。鞠武劝谏说：‘不可以。凭秦王的威势，加上他对燕国积累的愤怒，已经足以令人寒心，何况还听说樊将军在这里？这就像把肉放在饿虎经过的路上。灾祸一定无法挽救，即使有管仲、晏婴也不能替我们谋划。希望太子赶快把樊将军送入匈奴，以堵住秦王的口；向西与三晋结盟，向南联结齐、楚，向北用财物结交单于；这样以后才可以谋划。’太子说：‘太傅的计策旷日持久，我心中惶恐，恐怕片刻也不能等待。而且不只是这个问题：樊将军困窘于天下，归身于我丹，我终究不能因为畏惧强秦，就抛弃所怜惜的朋友，把他送到匈奴去。这本来就是我生命将尽的时候了，希望太傅另作考虑。’鞠武说：‘采取危险行动却想求得安全，制造祸患却想求得福气，计策浅陋而怨恨深重，只顾结交一个人的私交，不顾国家的大害，这叫助长怨恨、帮助祸患。凭秦国像鹰隼一样凶猛，却施行因怨恨而暴怒的行动，哪里值得一提？燕国有位田光先生，为人见识深远而勇敢沉着，可以同他谋划。’太子说：‘希望借太傅之力，与田先生结交，可以吗？’鞠武说：‘谨遵命。’他出来拜见田先生，说明太子希望与田先生谋划国事。田光说：‘谨奉教。’于是前去拜见太子。太子迎接他，倒退着行走为他引路，跪下替他拂拭席子【徐广说：‘蔽’一作‘拨’，一作‘拔’】。田光坐定后，左右无人，太子离席请教说：‘燕、秦不能同时并立，希望先生留心此事。’田光说：‘我听说骏马壮盛时，一天能奔驰千里；等到衰老，劣马反而跑在它前面。如今太子只听说我壮盛时的情况，却不知道我的精力已经消耗殆尽了。即便如此，我不敢谋划国事，但我所交好的荆卿可以任用。’太子说：‘希望借先生之力，与荆卿结交，可以吗？’田光说：‘谨遵命。’立即起身快步出门。太子送到门口，告诫说：‘我向先生请教的，是国家大事，希望先生不要泄露。’田光低头笑着说：‘好。’弯腰而行，去见荆卿，说：‘我和您交好，燕国没有不知道的。如今太子只听说我壮盛时的情况，却不知道我的形貌已经衰老，幸而他教导我说：燕、秦不能并立，希望先生留心此事。我私下不把您当外人，把您推荐给太子，希望您到宫中拜见太子。’荆轲说：‘谨遵教诲。’田光说：‘我听说长者做事，不应使别人怀疑自己。如今太子告诉我所谈的是国家大事，希望先生不要泄露，这是太子怀疑我。做事却使别人怀疑自己，不是节义侠士的行为。’于是想自杀以激励荆轲，说：‘希望您赶快去见太子，告诉他田光已经死了，以表明我不会泄密。’于是自刎而死。荆轲便去见太子，告诉他田光已经死了，并转达田光的话。太子拜了两拜，跪着膝行，流着眼泪。过了很久……

译燕国的使者一同来到咸阳宫。荆轲捧着装有樊于期首级的匣子，秦舞阳捧着装有地图的匣子，依次上前。走到台阶前，秦舞阳脸色变了，震惊恐惧，群臣都对此感到奇怪。荆轲回头对秦舞阳笑了笑，上前谢罪说：“北方藩属之地的蛮夷人，是个鄙陋之人，从来没有见过天子，所以害怕发抖，希望大王稍加宽容，使他能够在您面前完成使命。”秦王对荆轲说：“拿来秦舞阳所持的地图。”荆轲取过地图，进献给秦王。秦王展开地图，地图展到尽头，匕首便显现出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王，还没有刺到身体，秦王惊慌地自行起身，衣袖被扯断。秦王拔剑，剑身太长，剑被卡在剑鞘中，当时情势惶急，剑又插得很紧，所以不能立即拔出。荆轲追赶秦王，秦王绕着柱子奔跑。群臣都惊愕不已，事情突然发生，出乎意料，完全失去了常态。按照秦国法律，侍立在殿上的群臣不得携带一尺长的兵器；众郎官手持兵器都排列在殿下，没有秦王诏令召唤不得上殿。当时情况危急，来不及召唤殿下的卫士，因此荆轲追逐秦王，群臣仓促惊惶，无法用兵器攻击荆轲，只能一起空手搏斗。这时侍医夏无且用自己所带的药囊投击荆轲。秦王正绕柱奔跑，仓促惊慌，不知怎么办，左右侍臣便说：“大王把剑背在背上！”秦王背剑后，终于拔出宝剑，砍击荆轲，斩断了他的左腿。荆轲倒下不能行动，便举起匕首掷向秦王，没有击中秦王，却击中了铜柱。秦王又砍击荆轲，使他受了八处创伤。荆轲自知事情不能成功，便倚着柱子大笑，张开两腿坐着骂道：“事情之所以没有成功，是因为我想活捉秦王，必定要取得盟约来报答太子啊。”【《汉盐铁论》说，荆轲怀抱多年的谋划而事情没有成功，是因为一尺八寸长的匕首不足以依靠；秦王在意外情况下拔剑，列断孟贲、夏育那样勇士的，是一把七尺长的利剑。】于是左右侍臣上前杀死荆轲。秦王很久都不高兴，随后论功行赏，群臣以及应当获罪的人各有等级；又赏赐夏无且黄金二百镒，说：“无且爱护我，竟用药囊投击荆轲。”这时秦王大怒，又增发军队前往赵国，下诏命王翦的军队攻打燕国。十月，秦军攻下蓟城。燕王喜、太子丹等人率领全部精锐部队向东退保辽东。秦将李信紧追燕王，形势危急，代王嘉于是写信给燕王喜说：“秦军之所以更加急迫地追击燕国，是因为太子丹的缘故。如今大王如果确实杀死太子丹，把他献给秦王，秦王一定会消除怒气，燕国社稷幸许还能享受祭祀、延续国祚。”后来李信追捕太子丹，太子丹藏在衍水之中。燕王便派使者斩杀太子丹，想把他的首级献给秦国；秦国又进兵攻打燕国。五年后，秦军终于灭亡燕国，俘虏燕王喜。第二年，秦国兼并天下，建立皇帝的名号。于是秦国追捕太子丹的宾客，荆轲的门客也都逃散了。高渐离…… 太史公说：世人谈论荆轲，说他接受太子丹的使命，是因为上天降下粟米、马长出角，这实在太过分了；又说荆轲刺伤了秦王，这些都不对。当初公孙季功、董生与夏无且交游，详细知道这件事，曾这样告诉我。从曹沬到荆轲，共有五个人；他们的义举有的成功，有的没有成功，但他们立意明确，没有欺骗自己的志向，名声流传后世，难道是虚妄的吗？太史公说：世人谈论荆轲，称说太子丹的命令能够使天降粟、马生角，这实在太过分了；又说荆轲刺伤了秦王，这些也都不对。当初公孙季功、董生同夏无且交游，详细知道这件事，把事情这样讲给我听。从曹沫到荆轲，共有五人；他们的义举有的成功，有的没有成功，但他们树立的志向都明白无误，没有欺骗自己的志节，名声流传后世，难道是虚妄的吗？钦定《四库全书》《史记集解》卷八十七 宋代裴骃撰写 《史记》卷八十七 李斯列传第二十七