史记集解卷一百一

译赏赐黄金五十斤。然而，袁盎也因为多次直言进谏，不能长久留在朝中，被调任为陇西都尉【如淳说：调，是选调。】。他仁爱士卒，士卒都争着为他效死。后来升任齐国相，又调任吴国相。他辞行时，种对袁盎说：“吴王骄横已经很久了，国内又有很多奸邪之人。如今如果您想弹劾治罪他，他不是上书告发您，就是用利剑刺杀您。南方地势低洼潮湿，您能每天饮酒，不要过分苛责他，时常劝说吴王：‘不要反叛就行了。’这样，幸许能够脱身。”袁盎采用了种的计策，吴王厚待袁盎。袁盎告假回乡，途中遇到丞相申屠嘉。申屠嘉下车拜见，丞相却坐在车上向袁盎致意。袁盎回来后，对他的属吏感到惭愧，于是到丞相府上递名帖求见。丞相过了很久才见他。袁盎于是跪下说：“希望私下向您请教。”丞相说：“您所说的如果是公事，就同曹掾、长史、掾属商议，我将上奏；如果是私事，我不接受私下交谈。”袁盎立即跪着劝说道：“您担任丞相，自己估量一下，比陈平、绛侯怎么样？”丞相说：“我不如他们。”袁盎说：“好。您既然自己说不如他们，那么陈平、绛侯辅佐高帝平定天下，担任将相，诛灭诸吕，保全刘氏；您却从材官蹶张升为队率，累积功劳做到淮阳太守，并没有奇谋妙计、攻城野战的功劳。而且陛下从代地来，每次朝见时，郎官上书陈述意见，陛下没有一次不让车驾停下接受他们的意见；意见不能采用的，就搁置一旁；意见可以接受的，就采纳，从来没有不称赞好的。这是为什么呢？是想借此招致天下贤士大夫，使自己每天听到过去没有听过的事，弄明白过去不知道的道理，每天增加圣明和智慧。您如今却自行闭塞、钳制天下人的嘴，使陛下每天更加愚昧。以圣明的君主责备愚昧的丞相，您的灾祸不久就要到了。”丞相于是拜了两拜说：“我申屠嘉是鄙陋粗野之人，竟然不知道这些。幸蒙将军教诲。”便请袁盎进去，同他一起坐下，以贵宾相待。袁盎一向不喜欢鼂错。鼂错所到之处，袁盎便离开；袁盎坐下后，鼂错也离开；两人从未在同一堂上交谈。孝文帝去世后，孝景帝即位，鼂错任御史大夫，派官吏查办袁盎接受吴王财物的事，判定其有罪。皇帝下诏赦免袁盎，降为庶人。吴、楚反叛的消息传来，鼂错对丞史说：【如淳说：《百官表》载，御史大夫有两名丞和丞史，丞史即丞相史。】“袁盎接受了吴王很多金钱，专门替他隐瞒，说他不会反叛；如今果然反叛了。我想请求治袁盎的罪，他应当知道吴王的计谋。”丞史说：“事情尚未败露时治罪，才有断绝祸患的作用【如淳说：事情尚未败露时治罪，才有所断绝。】。如今军队已经向西进发，治袁盎又有什么益处？况且袁盎不应当有谋反的计谋【如淳说：袁盎是大臣，不应当有奸谋。】。”鼂错还在犹豫，不能决定。有人把这件事告诉袁盎，袁盎害怕，连夜去见窦婴，说：“吴王之所以反叛的原因，我希望到皇帝面前亲口陈述。”窦婴入朝向皇帝进言，皇帝于是说：鼂错在皇帝面前。袁盎请求屏退旁人，得到单独谈话的机会，鼂错离去时十分怨恨。袁盎详细说明吴王反叛的情况，说吴王只是因为鼂错才特别急迫地反叛；只要杀掉鼂错向吴王谢罪，吴军就可以停止进攻。他的话详细记载在《吴事》中。皇帝任命袁盎为太常，窦婴为大将军，两人一向交好。吴王反叛后，长安城中各位显贵长者、贤士大夫争相依附他们，每天跟随他们车驾的车辆有数百乘。鼂错被诛杀后，袁盎以太常身份出使吴国。吴王想让他担任将领，他不肯；吴王想杀他，便派一名都尉率五百人包围看守袁盎。袁盎在任吴国丞相时，曾有一个属吏跟随他。这个属吏曾经偷盗并私通袁盎宠爱的侍儿，【文颖说：“侍儿就是婢女。”】袁盎知道却没有揭发，仍像过去一样对待他。后来有人告知那属吏，说君主已经知道你和侍女私通，于是他逃走归附袁盎。袁盎驱车亲自追赶，终于把侍女赐给了他，又让他恢复担任属吏。袁盎出使吴国后被看守，恰好那属吏担任看守袁盎的校尉司马，于是把自己的全部行装物资拿出来，摆放两石醇酒；又因天气寒冷、士卒饥渴，让他们饮酒。士卒喝醉后，都倒在西南角睡着了。司马在夜里扶袁盎起来说：“您可以逃走了。吴王约定明天早晨杀您。”袁盎不相信，说：“您是什么人？”司马说：“我就是过去做属吏、偷盗您侍儿的人。”袁盎于是惊讶而道谢，说：“幸好您有亲属。”【文颖说：“意思是说您有年老的亲属。”】司马说：“您只管逃走，我也将逃走，藏匿我的亲属，躲避灾祸。【如淳说：‘把我的亲属藏起来，不让他们遭受祸害。’】您还有什么忧虑呢？”于是用刀割开帐篷，【“张”音同“帐”。】为袁盎开辟逃走的道路，从醉倒的士卒中间径直穿出。司马与袁盎分头逃走。袁盎解下符节，藏在怀中，【如淳说：“不想让别人看见。”】拄杖步行了七八里。天亮时看见梁国骑兵，便骑马奔驰而去。【文颖说：“梁国骑兵是攻打吴、楚的军队。另一说，是得到梁国的马，骑马奔驰离去。”】于是回去报告。吴、楚已经被击破，皇帝又把元王的儿子平陆侯礼立为楚王，任袁盎为楚国丞相。袁盎曾经上书进言，但没有被采纳。袁盎因病免职，居住在家中，随乡里人沉浮相处，行事与他们相同，斗鸡、赛狗。雒阳人剧孟曾经拜访袁盎，袁盎很好地接待他。安陵有个富人对袁盎说：“我听说剧孟只是赌博之徒，【如淳说：“是放荡游荡之徒；另一说，是从事博戏之徒。”】将军为什么要亲自同他交往？”袁盎说：“剧孟虽然是赌博之徒，但他母亲去世时，宾客送葬的车辆有一千多乘，这也说明他有超过常人的地方。况且在危急时刻，人们都需要这样的人。一天如果有急事，敲响他的门，他不会以有亲属为理由推辞。”【张晏说：“通常人们赴难救危，大多以有父母为理由推辞，而剧孟兼能做到这一点。”】“也不会以自身存亡为借口推辞。” “天下所仰望的，只有季心和剧孟罢了。如今您平常总是带着几名骑从，【徐广说：“‘常’一作‘详’。”】一旦有缓急，难道值得依靠吗？”袁盎斥骂这个富人，不再同他交往。各位公卿听说后，都称许袁盎。袁盎虽然居家，景帝仍常常派人向他询问谋略。梁王想请求立为皇太子，袁盎进言劝阻。后来他的言辞无从继续，梁王因此怨恨袁盎，曾派人刺杀他。刺客到了关中，询问袁盎的情况，人人都不停口地称赞他。刺客于是见袁盎，说：“我接受梁王的金钱，来刺杀您。您是长者，我不忍心刺杀您；后来要刺杀您的，已有十多批人了。”【如淳说：“曹，是同类、同辈。”】袁盎心中不快，家中又多有怪异之事，于是到棓生那里询问占卜。【徐广说：“‘棓’一作‘服’。骃案：文颖说，棓音陪，是秦地的贤士，擅长方术。”】他回到梁地后，后来那些刺客果然在安陵城郭门外拦截并刺杀了袁盎。

译晁错是颍川人，曾在轵地张恢先生门下学习申不害、商鞅的刑名之学。他与雒阳人宋孟、刘礼一同拜师，凭文学才能任太常掌故。【徐广说：“先”就是先生。】晁错为人峭直严酷而深刻。【韦昭说：术岸高峻叫作“峭”；瓒说：“陗”就是高峻。】孝文帝时，天下没有研治《尚书》的人，只听说济南伏生原是秦朝博士，研治《尚书》，当时已经九十多岁，年老得不能征召，于是孝文帝下诏让太常派人前往向他学习。太常派晁错到伏生那里学习《尚书》，回来后便上奏有关便利适宜的政事，又用《尚书》中的话加以称说。孝文帝下诏任命他为太子舍人、门大夫、家令。【服虔说：“太子”称为“家”；瓒说：《茂陵书》载，太子家令秩禄为八百石。】晁错凭借善于辩说得到太子的宠幸，太子家中称他为“智囊”。他多次上书孝文帝，谈论削弱诸侯势力的事情，以及可以更改、重新制定的法令，所上奏书有几十篇，孝文帝都没有采纳；但孝文帝认为他的才能奇异，于是升任他为中大夫。当时太子很赞同晁错的计策，而袁盎等许多功臣大都不喜欢晁错。景帝即位后，任命晁错为内史。晁错经常请求单独进见，陈说政事，景帝总是听取，对他十分宠幸，恩遇甚至超过九卿。【徐广说：“九”字有的版本作“公”。】法令有很多被他改定。丞相申屠嘉心里很不以为然，只是还没有办法伤害他。内史府住在太上庙外墙内侧，门向东开，出入很不方便。晁错于是开凿两道门，向南开出，又凿穿太上庙外侧的围墙。丞相申屠嘉听说后大怒，想借此事构成罪过，上奏请求诛杀晁错。晁错听说后，当夜请求单独进见，把事情详细地向景帝说明。丞相上朝奏事时，便说晁错擅自凿穿太上庙的墙开门，请求交给廷尉治罪诛杀。景帝说：“这不是太上庙的墙，而是外侧的墙，法律不能因此治他的罪。”丞相谢罪退朝后，愤怒地对长史说：“我本应先斩杀他再上报，没想到却先请示，反而被这个小儿出卖，实在误了大事！”丞相随即发病而死。晁错因此更加显贵，升任御史大夫。他请求治罪诸侯的过失，削夺他们的封地。【徐广说：有一种说法是，晁错对景帝说：“诸侯有的接连占有数郡，这不是古代的制度，也不是长久之计，对国家不利，请削减他们的封地。”景帝于是命令公卿如此如此。】并收回诸侯所属的支郡，奏报给景帝。景帝命令公卿、列侯、宗室集中议论此事，没有人敢反对，只有窦婴据理争辩；晁错因此与窦婴结下嫌隙。晁错所改定的法令有三十章，诸侯都喧哗起来，憎恨晁错。晁错的父亲听说后，从颍川赶来，对晁错说：“皇上刚即位，你主持政事、掌握权力，侵削诸侯，疏远骨肉亲属，民间议论纷纷，【徐广说：“议”字有的版本作“讙”。】许多人怨恨你，这是为什么？”晁错说：“本来就应当这样。不这样做，天子就不能尊崇，宗庙也不能安定。”晁错的父亲说：“刘氏已经安定了，而晁氏却要危险了。我离开你回去了。”于是服毒自杀，并说：“我不忍心看见灾祸牵连到我。” 他死后十多天，吴、楚七国果然以诛杀晁错为名起兵反叛。窦婴、袁盎进言劝说景帝，景帝命令晁错穿着朝服，在东市斩首。晁错已经死后，谒者仆射邓公任校尉，率军攻打吴、楚军队，作为将领回来后上书报告军事情况，进宫谒见景帝。景帝问道：“你是从军队的道路上来的吗？”【如淳说：“道”是说从吴军那里沿路而来；瓒说：“道”就是经过。】你听说晁错死了，吴、楚就停止作战了吗？”邓公说：“吴王谋反已经几十年了，他因被削地而发怒，只是以诛杀晁错为名，真正的意图并不在晁错身上。而且我担心天下的士人从此闭口不言，不敢再进谏了。”景帝问：“为什么？”邓公说：“晁错担心诸侯势力强大，无法控制，所以请求削夺他们的封地，这是为了尊崇京师、为万世谋利。这个计策刚开始实行，他最终却遭受了极刑；对内堵住了忠臣的口，对外却给诸侯造成了报仇的名义。臣私下认为，陛下不应这样做。”景帝于是沉默了很久，说：“您说得对，我也很后悔这件事。”于是任命邓公为城阳中尉。邓公是成固人，常常有奇特的计谋。建元年间，景帝征召贤良，命公卿议论邓公。当时邓公已经被免官，后来从家中起用为九卿；一年后又以称病为由辞职免官，回到家乡。他的儿子邓章因为研习黄老之学，在公卿之间显露声名。太史公说：袁盎虽然不好学，却善于牵合附会；他以仁厚之心为本，援引义理，意气慷慨。遭逢孝文帝刚刚即位，恰好遇上可以施展才干的时代。【张晏说：“资”是才，“适”是恰好，意思是正好遇到这样的时代，能够施展他的才干。】到景帝即位，时势发生变化。【张晏说：这是指景帝即位。】他向景帝进言削藩，虽然建议被采纳了，但事情最终又没有成功。他喜好声名，夸耀贤能，最终反而因声名而失败。晁错任家令时，多次进言而不被采纳；后来擅自掌权，改动了许多法令。诸侯发动叛乱时，他不赶紧匡正救援，想要报个人私仇，反而因此丧命。俗话说：“改变古制、扰乱常规，不死就会灭亡。”难道说的就是晁错这类人吗？《史记集解》卷第一百一。钦定《四库全书》。《史记集解》卷第一百二。宋代裴骃撰写。《史记》第一百二。