史记集解卷七十二

译穰侯列传第十二。穰侯魏冉，是秦昭王母亲宣太后的弟弟。他的祖先是楚国人，姓芈。秦武王死后没有儿子，于是立他的弟弟为昭王。昭王的母亲原来称芊八子，昭王即位后，芈八子称宣太后。宣太后不是秦武王的母亲；秦武王的母亲称惠文后，并且先于武王去世。宣太后有两个同母异父的弟弟：年长的叫穰侯，姓魏名冉；同父弟弟叫芊戌，封为华阳君。昭王同母弟弟高陵君、泾阳君，而魏冉最有才干。自秦惠王、秦武王时起，魏冉就担任官职，掌握政权。秦武王死后，诸弟争夺王位，只有魏冉竭力才能立昭王。昭王即位，任魏冉为将军，守卫咸阳，诛灭季君之乱，并把秦武王后赶出秦国。魏昭王的兄弟中不善者也都被消灭，魏冉的威势震动秦国。昭王年少时，宣太后亲自治理国政，任魏冉执政。昭王七年，樗里子死，秦国派泾阳君到齐国做人质。赵国人楼缓来秦国任相，赵国认为不利，便派仇液到秦国，请求任魏冉为秦相。仇液将要出发时，他的门客宋公对他说：“秦国如果不听从您的请求，楼缓一定怨恨您。您不如对楼缓说：‘请让我替您不要急于请求秦国任用魏冉。’秦王听见赵国请求任魏冉而并不急迫，而且不听您的话，事情没有办成，您就以此施恩于楼缓；事情办成了，魏冉又会感激您。”于是仇液听从了他，秦国果然罢免楼缓，任魏冉为相。魏冉想诛杀吕礼，吕礼逃奔齐国。昭王十四年，魏冉举荐白起，让他代替向寿担任将领，攻打韩国、魏国，在伊阙击败它们，斩首二十四万人，俘虏魏将公孙喜。第二年，又攻取楚国的宛、叶。魏冉以病辞去相位，让客卿寿烛为相。第二年，寿烛免职，秦国又任魏冉为相，于是封魏冉于穰，并增加陶地作为封邑，号称穰侯。穰侯受封四年后，作为秦将攻打魏国。魏国献出河东四百里土地，秦军攻下魏国河内，夺取大小城邑六十多座。昭王十九年，秦国称西帝，齐国称东帝。一个多月后，吕礼到来，齐、秦各自恢复王号。魏冉又任秦相六年后被免职，免职两年后再次任相，四年后派白起攻下楚国郢都。秦国设置南郡，于是封白起为武安君。白起是穰侯举荐任用的人，两人关系很好。从此穰侯的财富超过王室。昭王三十二年，穰侯任相国并率兵攻魏，赶走芒卯，进入北宅，于是包围大梁。魏国大夫须贾劝说穰侯：“臣听说魏国长吏对魏王说：从前梁惠王攻打赵国，在三梁作战获胜【徐广说：《田宅世家》说魏攻赵，赵不利，战于南梁】，攻下邯郸，赵氏没有割地，而邯郸又归还给齐国。齐人攻打卫国，攻下旧都，杀死子良，卫人没有割地，旧地又归还给卫国。卫、赵之所以国家得以保全、军力强盛、土地没有被诸侯兼并，是因为它们能够忍受困难，慎重割让土地。宋、中山多次被攻打、割地，国家也随之灭亡。臣认为卫、赵可以效法，宋、中山可以作为警戒。秦国是贪婪暴虐的国家，却不亲自养蚕食桑般逐步吞并魏国；现在又占尽晋国旧地，在战胜韩将暴鸢后【徐广说：“暴鸢是韩国将领”】，魏国割出八县土地，还没有全部交付，秦兵又出动了。秦国究竟有什么满足的时候？如今又赶走芒卯，进入北宅，这并不是敢于攻取大梁，而是想要挟魏王，迫使他割让更多土地。魏王一定不要答应。如今魏王背弃楚、赵而同秦讲和，楚、赵会愤怒离去；魏王同秦王争相侍奉秦国，秦国一定会接受。秦国挟楚、赵的军队再次攻打大梁，那么魏国想不灭亡也不可能了。希望大王一定不要讲和。大王如果想讲和，就少割土地并送人质，否则一定会受欺骗。这是臣从魏国听来的，希望君侯据此考虑。周书说：‘只有天命不是恒常不变的。’这就是说，幸运不能一再凭借。秦军战胜暴鸢而魏国割出八县，这不是秦军战斗力精良，也不是上策，而是天幸居多。如今又赶走芒卯进入北宅，进攻大梁，这是把天幸当作常态。智者不会这样。臣听说魏国把全国一百个县中超过披甲标准的士卒都调来守大梁，臣认为不少于三十万人。用三十万人守卫七仞高的城墙【《尔雅》说：四尺叫一仞，二仞叫一寻】，臣认为即使商汤、周武王复生，也不容易攻下。轻率地背弃楚、赵的军队，凭七仞高城同三十万大军作战，却以为一定能攻下，臣认为从天地开辟直到现在，从未有过这样的事。攻打而不能攻下，秦军必定疲惫，陶邑也必定失守，先前的功劳必然丧失。如今魏国正处于疑惧之中，可以用少量割地收服它。希望君侯趁楚、赵军队尚未到达大梁，赶快用少量土地收取魏国。魏国正疑惧，认为割少量土地有利，必定愿意；这样君侯就能得到想要的东西。楚、赵会因魏国先前已经侍奉秦国而愤怒，必定争着侍奉秦国。各方因此分散，君侯以后再作选择。况且君侯取得土地，难道一定要靠战争吗？只要割取晋国旧地，秦兵不必攻打，魏国就必定献出绛、安邑；再为陶邑打开两条通道，宋、卫也会献出单父。秦兵可以完整保存，而君侯可以控制一切。有什么索取不到，什么事情不能成功？希望君侯仔细考虑，不要采取危险行动。”穰侯说：“好。”于是停止围攻大梁。第二年，魏国背弃秦国，与齐国合纵亲善。秦国派穰侯攻打魏国，斩首四万人，赶走魏将暴鸢，夺取魏国两县，穰侯增加封邑。第二年，穰侯与白起、客卿胡阳再次攻赵、韩、魏，在华阳城下击败芒卯，斩首十万人，夺取魏国卷【读音丘权反】、蔡阳、长社，赵国的观津；并且用兵帮助赵国占有观津，进而攻打齐国。齐襄王害怕，派苏代暗中送信给穰侯说：“臣听往来的人说：秦军增加赵国四万甲士，来攻打齐国。臣私下向弊邑的大王保证说：‘秦王明智，熟悉谋略；穰侯聪明，熟悉政事，一定不会增加赵国四万甲士来攻打齐国。’这是为什么呢？韩、赵、魏三晋彼此相互，是秦国的深仇大敌，彼此百般背弃、欺骗，并不以此为不信，也不以此为无义。如今秦国攻破齐国而使赵国肥大，这对秦国不利，这是第一点。秦国谋臣一定会说：‘攻破齐国，削弱三晋和楚国，然后就能控制三晋和楚国。’齐国是疲弱的国家，天下攻齐，就像用千钧强弩射穿溃烂的脓疮，齐国必死，秦国怎能因此削弱三晋和楚国？这是第二点。秦国少出兵，三晋和楚国就不相信秦国；秦国多出兵，三晋和楚国就会被秦国控制。齐国害怕不逃向秦国，就一定逃向三晋和楚国。这是第三点。秦国割取齐国土地来引诱三晋和楚国，三晋和楚国表面答应，实际上会用兵反攻秦国。这是第四点。这样就是三晋和楚国利用秦国的谋略来对付齐国，又利用齐国来对付秦国。为什么三晋和楚国聪明，而秦、齐愚蠢呢？这是第五点。所以，得到安邑并以善意对待魏国，必定不会有祸患。秦国如果占有安邑，韩国就一定不会再保有上党。取得天下的腹心之地，却还要出兵并担心不能收回，哪种做法更有利？因此臣说：秦王明智而熟悉谋略，穰侯聪明而熟悉事务，一定不会增加赵国四万甲士来攻打齐国。”于是穰侯没有出兵，带兵返回。昭王三十六年，相国穰侯对秦王说客卿灶想攻打齐国，夺取刚、寿【徐广说：“济北有刚县”】，以扩大自己的陶邑。魏国人范雎自称张禄先生，讥讽穰侯攻齐，却越过三晋去攻齐。范雎趁机游说秦昭王。昭王于是任用范雎。范雎说宣太后专权，穰侯在诸侯间擅权，泾阳君、高陵君等人过于奢侈，财富超过王室。于是秦昭王醒悟，免去穰侯相国之职，命令泾阳君等人都出函谷关到封邑去。穰侯出关时，装载财物的车有一千多辆。穰侯死在陶地，于是葬在那里。秦国又收回陶地，设置为郡。齐国不割让土地，而邯郸又归还给齐国。齐人攻打卫国，攻下卫国旧都，杀死子良；卫国人不割让土地，而旧有土地又归还给卫国。赵、卫之所以能够保全国家、使军队强盛而土地没有被诸侯兼并，是因为它们能够忍受困难，并且慎重割让土地。宋国、中山国多次因战败割地，国家也随之灭亡。我认为卫、赵可以效法，而宋、中山可以作为警戒。秦国是贪婪暴虐的国家，它没有亲近之意，只会像蚕食桑叶那样逐渐吞并魏国，又完全吞并晋国；战胜防子【原文“防子”所指不明】后，魏国割让八县土地，土地还没有全部交给秦国，秦军又出动了。秦国哪里会满足呢？现在又赶走芒卯，进入北宅。这并不是秦国敢于攻打大梁，而是想劫持大王，以要求魏国割让更多土地。大王一定不要听从。如今大王背弃楚、赵而同秦国讲和，楚、赵就会恼怒离去；大王同秦国争相侍奉秦国，秦国一定会接受。秦国借助楚、赵的军队，再次攻打大梁，那么魏国想不灭亡也不可能了。希望大王千万不要讲和。大王如果想讲和，就少量割地并送去人质；否则一定会被欺骗。这是我从魏国听来的，希望君王据此考虑政事。周书说：‘只有天命不是永恒不变的。’这是说幸运不能一再依赖。战胜防子、割让八县，并不是因为秦军兵力精锐，也不是计策高明，而是天幸太多了。现在又赶走芒卯，进入北宅来攻打大梁，这是把天幸当作常态。聪明人不会这样做。我听说魏国调集全国一百个县中披坚执锐的士卒来戍守大梁，我认为不少于三十万人。用三十万人守卫七仞高的城墙【《尔雅》说，四尺为一仞，两仞为一寻】，我认为即使商汤、周武王复生，也不容易攻下。轻率地背弃楚、赵的军队，凭借七仞高的城墙同三十万人作战，却一心一定要攻下它，我认为从天地开始分开直到今天，从未有过这样的事。进攻而不能攻下，秦军必然疲惫，陶邑也必然灭亡，那么以前的功劳就全丢弃了。现在魏国正在疑惧之中，可以用少量割地来收服它。希望在楚、赵军队到达大梁以前，赶快让魏国少量割地求和。魏国正疑惧，认为少量割地有利，一定愿意这样做，那么君王就能得到所希望的结果。楚、赵因魏国先背弃自己而恼怒，一定争相侍奉秦国；这样一来，合纵就会因此瓦解，君王之后便可以选择对策。况且君王得到土地，难道一定要靠军队吗？魏国割让晋国旧地后，秦军不必攻打，魏国也一定会献出绛、安邑；再替陶邑打开两条道路，几乎就能把魏国原属宋、卫的土地全部取得，宋、卫也一定会献出单父。秦军可以保全，君王可以控制局势；有什么索取而得不到，什么事情做不成呢？希望君王仔细考虑，不要采取危险行动。”穰侯说：“好。”于是停止围攻大梁。第二年，魏国背叛秦国，和齐国合纵亲善。秦国派穰侯攻打魏国，斩首四万人，赶走魏将防鸢，夺取魏国两县。穰侯得到更多封邑。第二年，穰侯…… 第二年，穰侯与白起、客卿胡阳再次攻打赵、韩、魏，在华阳城下击败芒卯，斩首十万人，夺取魏国的卷【读音丘权反】、蔡阳、长社以及赵国的观津，并且把观津交给赵国，帮助赵国出兵攻齐。齐襄王害怕，派苏代暗中送信给穰侯说：“臣听往来的人说，秦军增加赵国四万甲士来攻打齐国。臣私下对弊邑的大王保证说：秦王明智，熟悉谋略；穰侯聪明，熟悉政事，一定不会增加赵国四万甲士来攻齐。这是为什么呢？三晋是秦国的深仇大敌，彼此百般背弃、欺骗，也不认为彼此不守信、不义。秦若攻破齐国使赵国壮大，这对秦不利，这是第一。秦国谋臣必定会说，攻破齐国、削弱三晋和楚国，然后控制三晋和楚国。但齐国已经疲弱，天下攻齐，就像用千钧强弩射穿溃烂的脓疮，齐国必死，怎能借此削弱三晋、楚国？这是第二。秦出兵少，三晋、楚国不信秦；出兵多，三晋、楚国就会受秦控制。齐国害怕不逃向秦国，就会逃向三晋、楚国。这是第三。秦割齐地引诱三晋、楚国，三晋、楚国表面答应，实际上会用兵反攻秦国。这是第四。这样就是三晋、楚国利用秦国的谋略攻齐，又利用齐国谋秦。为什么三晋、楚国聪明而秦、齐愚蠢？这是第五。因此得到安邑并善待魏国，必定不会有忧患。秦有安邑，韩国必定不再有上党。取得天下腹心之地，却还要出兵并担心不能收回，哪种做法更有利？所以臣说，秦王明智熟悉谋略，穰侯聪明熟悉事务，一定不会增加赵国四万甲士来攻齐。”于是穰侯没有出兵，带兵返回。昭王三十六年，相国穰侯说客卿灶想攻齐取刚、寿【徐广说：“济北有刚县”】，扩大陶邑。魏人范雎自称张禄先生，讥讽穰侯攻齐，竟越过三晋去攻齐。范雎趁机游说秦昭王。昭王于是任用范雎。范雎说宣太后专权，穰侯在诸侯间擅权，泾阳君、高陵君等人过于奢侈，财富超过王室。秦昭王醒悟，免去穰侯相国之职，命令泾阳君等人都出关到封邑去。穰侯出关时，载财物的车一千多辆。穰侯死在陶地，于是葬在那里。秦国又收回陶地，将其设置为郡。太史公说：穰侯是秦昭王的亲舅舅。秦国之所以向东不断扩张土地，使诸侯削弱，曾经向天下自称皇帝，天下人都向西面秦叩首，这些都是穰侯的功劳。等到他的尊贵达到极点、财富过于充盈时，一个人进言，就使他自身受挫、权势被夺，最终忧郁而死；何况寄居他国的臣子呢？

译《史记集解》卷七十二。钦定《四库全书》。《史记集解》卷七十三。宋代裴骃撰写。《史记》第七十三卷。白起、王翦列传第十三。白起是郿地人，善于用兵，侍奉秦昭王。昭王十三年，白起任左庶长，率军攻打韩国的新城。这一年，穰侯担任秦国相国，举荐任鄙为汉中守。第二年，白起任左更，在伊阙攻打韩、魏两国，斩首二十四万，又俘虏了韩军将领公孙喜，攻下五座城。白起升任国尉，渡过黄河，夺取韩国安邑以东直到干河的地区。【徐广说：“干”音“干”。】【郭璞说：今天河东郡闻喜县东北有干河口，因此称为干河里；那里只有旧河沟，已经没有水了。】第二年，白起任大良造，攻打魏国，攻下大小城池六十一座。第二年，白起与客卿司马错攻打垣城，攻下了它。【徐广说：垣县属于河东。】此后五年，白起攻打赵国，攻下光狼城。又过七年，白起攻打楚国，攻下鄢、邓等五座城。【徐广说：这是昭王二十八年。】第二年，白起攻打楚国，攻下郢都，焚烧夷陵，于是向东进军到达竟陵。楚王逃离郢都，向东逃往陈地。秦国把郢都设置为南郡，白起升任武安君。武安君乘势夺取楚国的巫郡和黔中郡。昭王三十四年，白起攻打魏国，攻下华阳，击败芒卯，俘虏三晋的将领，斩首十三万；又与赵国将领贾偃交战，把赵军两万人淹死在黄河中。昭王四十三年，白起攻打韩国的陉城，斩首五万（原文连作“五万四十四年”）。四十四年，白起攻打南阳，截断太行道。【徐广说：北方的南阳就是河内郡的修武。】四十五年，秦国攻伐韩国的野王，野王向秦国投降，上党通往韩国的道路被截断。上党守冯亭和百姓商议说：“通往韩国都城郑的道路已经断绝了。【徐广说：河南的新郑就是韩国的都城。】韩国一定守不住上党。秦军一天比一天逼近，韩国又不能抵抗，不如把上党献给赵国。赵国如果接受了我们，秦国必然恼怒，一定会攻打赵国；赵国遭受秦兵攻击，必然会亲近韩国。韩、赵两国联合起来，就可以抵挡秦国。”于是派人向赵国报告。赵孝成王和平阳君、平原君商议此事。平阳君说：“不如不要接受。接受它，祸患会大于所得。”平原君说：“没有缘故就得到一个郡，接受它很方便。”赵国于是接受了上党，并封冯亭为华阳君。四十六年，秦国攻打韩国的缑氏、蔺城。【徐广说：蔺城属于颍川。】秦军攻下了它们。四十七年，秦国派左庶长王龁【音“纥”】攻打韩国，夺取上党。上党百姓逃往赵国，赵国军队驻扎在长平。【徐广说：长平在泫氏。】以此安抚、接纳上党的百姓。四月，王龁乘势进攻赵国；赵国派廉颇统率赵军。赵军士卒出击秦军的侦察部队，秦军侦察部队杀死赵国副将茄。六月，秦军攻陷赵军，夺取两个障塞和四座尉城。七月，赵军修筑营垒坚守，秦军又攻打赵军营垒，夺取两座城。秦军夺取西面的营垒，廉颇坚守营垒等待秦军。秦军多次挑战，赵军不出战，赵王屡次责备廉颇。秦国丞相应侯又派人用千金到赵国施行反间，说：“秦国所厌恶的，只是害怕马服子赵括统率军队。廉颇很容易对付，而且快要投降了。”赵王已经对廉颇发怒，赵军损失很多，军队屡次失败，却又反过来坚守营垒，不敢交战；再听到秦国的反间话，于是派赵括代替廉颇统率军队攻打秦军。秦国听说马服子赵括统兵，就暗中派武安君白起担任上将军，王龁任尉、作副将，并下令军中：有敢泄露武安君统兵消息的人，处死。赵括到达后，便出兵攻击秦军。秦军假装败退逃走，张开两支奇兵夹击赵军。赵军追赶胜势，追到秦军营垒；秦军营垒坚固，赵军不能进入。秦军又派二万五千人组成的奇兵截断赵军后路，另派五千骑兵截断赵军营垒之间的联系。赵军分成两部，粮道被截断。秦军出动轻装部队攻击赵军，赵军作战不利，于是筑垒坚守，等待援军到来。秦王听说赵军粮道被截断，亲自到河内，给百姓赐爵一级，并征发十五岁以上的人全部前往长平，截断赵国的援军和粮食。到了九月，赵国士卒已经四十六日没有粮食，军中暗地里互相残杀、吃人。赵军出兵攻打秦军营垒，想突围，分成四队，反复冲击五次，仍不能突围。赵军将领赵括带领精锐士卒亲自搏战，秦军射杀赵括。赵括军队失败，四十万人投降武安君。武安君谋划说：“此前秦国已经攻下上党，上党百姓不愿成为秦国百姓而归附赵国。赵国士卒反复无常，如果不把他们全部杀掉，恐怕会发生叛乱。”于是用欺诈手段把他们全部活埋，只派其中年纪较小的二百四十人回到赵国。前后斩杀、俘虏四十五万人。赵国人大为震动。四十八年十月，秦国再次平定上党郡。秦军分为两路，王龁攻打皮牢，攻下它；司马梗平定太原。韩、赵恐惧，派苏代带着厚重的财物劝说秦国丞相应侯：“武安君擒获马服子了吗？”应侯说：“是的。”苏代又问：“那么要包围邯郸了吗？”应侯说：“是的。”苏代说：“赵国灭亡，秦王就要称王了；武安君将成为三公。武安君替秦国战胜、攻取的城邑有七十多座，南面平定鄢、郢、汉中，北面擒获赵括的军队，即使周公、召公、吕望的功劳，也不能超过这些。如今赵国灭亡、秦王称王，武安君一定会成为三公，您能居于他的下位吗？即使您不想居于他的下位，也不得不如此。秦国曾经攻打韩国、围困邢丘【平皋有邢丘】，困住上党；上党百姓都反过来归附赵国，天下人不愿做秦国百姓已经很久了。如今赵国灭亡，北方土地归入燕国，东方土地归入齐国，南方土地归入……