史记集解卷一百二

译《张释之冯唐列传》第四十二。廷尉张释之是堵阳人，字季。他有个哥哥叫张仲，与哥哥同住，因家产资财而被任为骑郎。【苏林说：这是说以钱财出资，好像拿粮食出资一样。如淳说：《汉仪注》记载，资产达到五百万钱，便可以任常侍郎。】张释之侍奉孝文帝十年，一直没有得到升调，也没有什么名声。他说：“长期做官会耗减哥哥的家产。”于是打算自行免官回家。中郎将袁盎知道他贤能，惋惜他离去，便请求调任张释之，补任谒者。张释之朝见完毕后，便上前谈论有利于国家的政事。孝文帝说：“把道理说得浅近些，不要过于高深，讲些当今可以施行的事情。”于是张释之谈论秦、汉之间的事情，讲了很久秦朝为什么失去天下、汉朝为什么兴起。孝文帝称赞他说得好，便任命张释之为谒者仆射。张释之随从孝文帝出行，登上虎圈，孝文帝询问上林尉有关各种禽兽的簿册，问了十多个问题。上林尉左顾右盼，完全不能回答。虎圈啬夫在旁边替上林尉回答，孝文帝所问的禽兽簿册，他回答得十分详尽，想借此显示自己的才能；他口头应答迅速，连续不断。孝文帝说：“官吏不应当像这样吗？”上林尉无能为力。【张晏说：“无赖”是说没有什么才干可以凭恃。】于是下诏任命虎圈啬夫为上林令。张释之过了很久才上前说：“陛下认为绛侯周勃是什么样的人？”孝文帝说：“是长者。”张释之又问：“东阳侯张相如是什么样的人？”孝文帝又说：“是长者。”张释之说：“绛侯、东阳侯都被称为长者，可是这两人当初议论政事，竟然不能把话说出口，难道可以学习这个啬夫喋喋不休、能说会道而善于应对的样子吗？”【晋灼说：“谍谍”的音是“牒”。】况且秦朝任用舞文弄墨的官吏，官吏们争相以办事急迫、苛刻明察来互相夸耀；然而这种弊病最终只是徒具文书形式罢了，并没有体恤怜悯的实际。因此秦朝听不到自己的过错，衰败日甚，终于到了秦二世时天下土崩瓦解。如今陛下因为啬夫能言善辩便破格提拔他，我担心天下人会随风倒伏，争相逞口才而没有实际才能。况且下级受到上级影响，快得就像回声和影子一样，举止措施不可不慎重。”孝文帝说：“好。”于是停止任命啬夫。孝文帝登上车后，召张释之陪乘，缓缓行进，询问张释之秦朝衰败的原因。张释之把实情全部告诉他。【如淳说：“质”是真实。】到宫中后，孝文帝任命张释之为公车令。不久，太子与梁王同车入朝，经过司马门时没有下车。【如淳说：宫卫令规定，凡出入殿门、公车司马门，乘坐驿传车的人都必须下车；不按规定者罚金四两。】于是张释之追上并拦住太子、梁王，不许他们进入殿门，随后弹劾他们经过公门不下车，构成不敬之罪，并将奏章上报。薄太后听说后，孝文帝摘下帽子谢罪，说：“都是我教育儿子不谨慎。”薄太后于是派使者传达诏令，赦免太子和梁王，他们这才得以入内。孝文帝因此认为张释之非同寻常，任命他为中大夫。不久，张释之升任中郎将，随从孝文帝出行到霸陵，居于北面，俯临厕所。【李奇说：霸陵北端的厕所靠近霸水，孝文帝登上那里是为了远望。】霸陵北端的厕所靠近霸水，孝文帝登上厕所，是为了远望。【如淳说：处在高处、俯临岸边叫作“厠”。苏林说：“厠”就是边侧。韦昭说：高岸夹着水，这就叫作“厠”。】当时慎夫人随从孝文帝，孝文帝指给慎夫人看新丰的道路，说：“这就是通往邯郸的道路。”【张晏说：慎夫人是邯郸人。如淳说：“走”的音为“奏”，是趋向的意思。】孝文帝让慎夫人弹瑟，自己倚着瑟唱歌。【《汉书音义》说：声音和气息依凭着瑟声。《尚书》说：声音依循着长声。】孝文帝心情惨淡悲凉，回头对群臣说：“唉！即使以北山的石头作外椁，用纻絮切碎铺陈在其中，再在中间涂漆，难道还能撬动它吗？”【徐广说：“斮”字有的版本作“错”。骃案：《汉书音义》说：把絮切碎，用漆粘在其中。】左右侍臣都说：“好。”张释之上前说：“假使陵墓里面有值得人贪求的东西，即使把南山铸封起来，仍然会有人从中挖取。”【张晏说：“锢”是铸封的意思。孝文帝面向北方，所以说北山；回头面向南方，所以说南山。】假使陵墓里面没有值得人贪求的东西，即使没有石椁，又有什么可忧虑的呢？”孝文帝称赞他说得好。后来任命张释之为廷尉。不久，孝文帝出行经过中渭桥。【张晏说：中渭桥在渭桥道路的中段。瓒说：中渭桥在桥两岸之间。】有一个人从桥下跑出来，皇帝车驾的马受到惊吓。于是孝文帝派骑兵逮捕此人，交给廷尉。张释之审理并询问他，县人说：【如淳说：这是长安县人。】“我听到清道的禁令来了，就躲在桥下。过了很久，以为皇帝车驾已经走过，便出来看见皇帝的车驾和骑兵，立即又跑开罢了。”廷尉上奏，判定此人触犯清道禁令，应当罚金。【如淳说：《乙令》规定，清道禁令已经先行发布而触犯者，罚金四两。】孝文帝大怒说：“这个人亲自惊吓了我的马。我的马幸好性情柔和，如果换成别的马，难道不会撞坏、伤害我吗？可是廷尉却只判他罚金！”张释之说：“法律是天子与天下人共同遵守的。如今法律规定就是这样，却再加重刑罚，法律就不能取信于民了。况且当时陛下如果立即命人把他杀掉，也就罢了；现在既然已经交给廷尉，廷尉就是天下执法公平的准绳。一旦有所偏斜，天下依法办事都会任意轻重，百姓还怎样安放自己的手脚呢？请陛下明察。”过了很久，孝文帝说：“廷尉的判决是对的。”后来有人盗窃高祖庙坐前的玉环，被捕获。孝文帝大怒，把他交给廷尉。廷尉审理后，张释之依据法律规定：盗窃宗庙中供皇帝使用的物品，应上奏判处弃市。他把判决上奏。孝文帝大怒说：“这个人如此无道，竟敢盗窃先帝庙中的器物。我把他交给廷尉，是想判处他灭族，你却只按照法律上奏判决，这不是我共同承奉宗庙的本意！” 张释之摘下帽子，叩头谢罪说：“法律规定这样，已经足够了。”【徐广说：“足”字有的版本作“止”。】况且罪行有同等之处，【如淳说：都是死罪。盗窃玉环不如盗窃长陵的土为悖逆。】但仍要按照悖逆和顺从的不同来区别罪罚轻重。如今盗窃宗庙器物就要灭族，假如万一愚民取走长陵一捧土，【张晏说：不愿直接说取陵土，所以用取土来作譬喻。】陛下又将依据什么法律加重处罚呢？”过了很久，孝文帝把这件事与薄太后谈论，才同意廷尉的判决。当时中尉条侯周亚夫和梁相山都侯王恬开【徐广说：“开”字有的版本作“间”，《汉书》作“启”；“启”是景帝的名讳，所以有的版本作“开”。】来见张释之，认为他的论议公平，于是与他结交为亲友。张廷尉由此受到天下人的称赞。后来孝文帝去世，景帝即位，张释之担心获罪，借口生病想要免官离去；他害怕遭受重罚，想进宫谢罪，却不知道景帝会怎样处置自己，于是采用王生的计策，最终进宫谢罪，景帝没有责罚他。王生是善于谈论黄老之学的处士。一次，景帝召他入朝，三公九卿全都聚集站立。王生年老了，说：“我的袜带松了。”回头对张廷尉说：“请替我系好袜带。”张释之跪下为他系好。事后有人对王生说：“您怎么偏偏要延请张廷尉受辱，让他跪下替您系袜带呢？”王生说：“我年老而且卑贱，自己估量终究对张廷尉没有什么帮助；张廷尉如今是天下闻名的臣子，所以我故意姑且让廷尉跪下替我系袜带，是想借此抬高他的身价。”诸公听了这话，认为王生贤能，也更加敬重张廷尉。张廷尉侍奉景帝一年多，任淮南王相，景帝仍然因为先前的过错而对他耿耿于怀。过了很久，张释之去世。他的儿子名叫张摰，字长公，官至大夫，后来因不能迎合当时的权贵而被免官，终身没有再做官。

译冯唐的祖父是赵国人，父亲迁居代地；汉朝兴起后，又迁居安陵。冯唐因孝顺闻名，任中郎署长。【应劭说：这是孝子郎，另一说是因为极孝而闻名。】他侍奉文帝。文帝乘车经过，问冯唐说：“老人家，您为什么来做郎官？家在什么地方？”冯唐把实情全部回答了。文帝说：“我居住在代地时，尚食监高祛多次对我说赵国将领李齐的贤能。如今我每次吃饭，心里没有一次不想到李齐在钜鹿作战的情形。老人家知道这件事吗？”冯唐回答说：“他还比不上廉颇、李牧做将领。”皇帝说：“为什么？”冯唐说：“我的祖父在赵国时担任官卒将，【徐广说：一种说法作‘官士将’。骃案：晋灼说，百人组成彻行，也都称师将。】很赏识李牧；我的父亲过去任代国丞相时，也同赵国将领李齐交好，知道他的为人。”皇帝听说廉颇、李牧的为人后很高兴，【如淳说：“良，是善。”】拍着大腿说：“唉！我偏偏不能得到廉颇、李牧那样的人来替我带兵。如果有他们，我难道还忧虑匈奴吗？”冯唐说：“主上啊，陛下即使得到廉颇、李牧，也不能任用他们。”皇帝发怒，起身进入宫禁。过了很久，召见冯唐责问说：“您为什么当众羞辱我？难道没有可以私下说话的地方吗？”冯唐谢罪说：“我是鄙陋之人，不知道忌讳。”当时匈奴刚刚大举侵入朝那，杀死北地都尉孙卬。皇帝因胡人入侵而忧虑，于是最终又问冯唐：“您凭什么知道我不能任用廉颇、李牧？”冯唐回答说：“臣听说，上古的君王派遣将领时，跪下来推着车毂说：‘国门以内的事，由寡人控制；国门以外的事，由将军控制。’军队的功劳、爵位、赏赐，都由将军在外决定，回来后再上奏。这不是虚言。臣的祖父说，李牧做赵国将领时，驻守边境，军市的租税都由他自行支用，用来犒赏士卒，赏赐也由他在外决定，不从朝廷中途改易。赵王委任他并责成他取得成功，所以李牧得以充分发挥才智。他精选战车一千三百乘、能拉满弓的骑兵一万三千人、价值百金的勇士十万人。【服虔说：良士价值百金；另一说是说这些人十分贵重。】因此向北驱逐单于，击破东胡，消灭澹林，【徐广说：“澹一作‘澹’。”】向西压制强大的秦国，向南支撑韩、魏。当时赵国几乎称霸。后来赵王迁即位，他的母亲原是倡优，赵王迁于是听信郭开的谗言，最终诛杀李牧，让颜聚代替他。因此赵国军队被击败，士卒溃败，被秦军俘获消灭。如今臣私下听说，魏尚任云中郡守，【《汉书》说：魏尚是槐里人。】军市租税全部用来犒赏士卒，又用私人的粮食和钱财供养他们。【服虔说：“私廪是假借的钱财。”】每隔五天就杀牛宴请宾客、军吏和舍人。因此匈奴远远躲避，不敢接近云中的边塞。匈奴曾经有一次进入，魏尚率领车骑攻击他们，杀敌很多。那些士卒全是平民家的子弟，从田野中来参军，哪里懂得尺籍、五符呢？【如淳说：“汉军法规定，官吏、士卒斩获敌人首级，要在尺籍上登记，交给县，再由县转交郡；故意迟延或不执行的，夺去劳役二年。五符也是什伍编制的符节和约束军纪之物。另一说认为，用尺简书写，所以叫尺籍。”】他们整天奋力作战，斩首、俘虏敌人，功劳上报幕府；只要有一项同实际不相符合，文吏便依法绳治，赏赐不能兑现，而官吏奉行法令却一定苛刻执行。臣愚昧地认为，陛下的法律太严明，奖赏太轻，惩罚太重。云中郡守魏尚因上报斩获敌人首级的数目差了六级，陛下便交给官吏审理，削夺他的爵位，罚他服劳役。由此说来，陛下即使得到廉颇、李牧，也不能任用他们。【班固称引扬子的话说：孝文帝亲自降低帝王尊贵的身份，以取信于周亚夫的军队，为什么不能任用廉颇、李牧？大概是因为他们会受到激发。】臣实在愚昧，触犯了忌讳，罪该万死，罪该万死！”文帝很高兴，当天便让冯唐持符节赦免魏尚，重新任命他为云中郡守，并任命冯唐为车骑都尉，主管中尉和各郡国的车兵。【服虔说：“车士是车兵。”】过了七年，景帝即位，任冯唐为楚国丞相，后来免职。武帝即位后，寻求贤良，举荐冯唐；但冯唐当时已经九十多岁，不能再做官，于是任用他的儿子冯遂为郎官。冯遂字王孙，也是奇异之士，和我司马迁交好。太史公说：张季的言论，像长者一样守法而不迎合；冯公关于将领统率的议论，意味深长，真是有意味啊，有意味啊！俗话说：“不了解这个人，就看他的朋友。”这两位先生所称道、所传诵的人，值得写入朝廷的史册。《尚书》说：“不偏不党，王道宽广；不党不偏，王道平坦。”【徐广说：“‘便’一作‘辨’。”】张季和冯公差不多做到了。《史记集解》卷一百二 钦定《四库全书》《史记集解》卷一百三 宋代裴骃撰写 《史记》卷一百三