史记集解卷九十一

译（这番话的意思是：）既然已经困顿不堪，就不值得再去困苦他了。假使楚战胜汉，诸侯自然会感到危惧而相互救援。楚国的强大，正好足以招来天下的军队罢了。所以说，楚不如汉，这种形势很容易看清。如今大王不和具有万全之势的汉王联合，却把自己托付给危亡中的楚国，我私下替大王感到困惑。我并不是认为淮南的军队足以灭亡楚国；但是大王一旦发兵背叛楚国，项王必定会把大王留下，滞留数月。汉王取得天下就可以万无一失了。我请求与大王一起提剑归附汉王，汉王一定会割地封给大王，何况淮南本来就是大王的封地，淮南也一定会归大王所有。因此汉王恭敬地派遣使者让我进献这个愚计，希望大王留意。淮南王说：“请让我奉行您的命令。”于是暗中答应背叛楚国、归附汉王，但不敢把这件事泄露出去。楚国的使者正在这里【文颖说：正在淮南王那里】；事情正急迫地责令英布发兵时，舍传舍直入，径直坐到楚国使者的上座，说：“九江王已经归附汉王了，楚国凭什么还能发兵？”英布惊愕不已。楚国使者起身，随何趁机劝说英布：“事情已经构成，可以立即杀掉楚国使者，不要让他回去，并赶快奔赴汉王那里，合力作战。”英布说：“就按照使者所教的办。”于是起兵攻打楚国，杀死了楚国使者。楚王派项声、龙且攻打淮南，项王留下来攻取下邑。几个月后，龙且攻打淮南，击败了英布的军队。英布想带兵逃往汉国，又害怕楚王杀掉自己，所以秘密出行，与随何一同归附汉王。淮南王到达汉王那里【徐广说：三年十二月】，汉王当时正坐在床上洗脚，召英布进来见面。英布非常愤怒，后悔前来，想要自杀；但汉王给他的居舍、帷帐、车马、饮食和侍从官属，都与汉王自己所用的一样。英布于是大喜，喜出望外。随即派人进入九江，才知道楚国已经派项伯收取九江的军队，并把英布的妻子和儿女全部杀死了。英布的使者又招得一些旧日朋友和受宠幸的臣属，率领数千人归附汉王。汉王又分拨军队给英布，和他一起向北进军，收集军队到达成皋。四年七月，汉王立英布为淮南王，英布与汉王一起攻打项籍。汉五年，英布派人进入九江，取得了几个县。六年，英布与刘贾进入九江，诱使大司马周殷投降。周殷背叛楚国，于是率领九江的军队与汉军一起攻打楚国，在垓下击败楚军。项籍死去，天下平定。汉王设酒宴，反而贬低随何的功劳，说随何是腐儒：“治理天下哪里用得着腐儒？”随何跪下说：“陛下带兵攻打彭城时，楚王还没有离开齐地。陛下派出步兵五万人、骑兵五千人，能够凭此取得淮南吗？”汉王说：“不能。”随何说：“陛下派我带着二十人出使淮南，最终达成了陛下的意愿；这样看来，这是我的功劳，胜过步兵五万人、骑兵五千人。然而陛下却说我是腐儒，还说治理天下哪里用得着腐儒，这是为什么呢？”汉王说：“我正……” 【“图子之功”原文疑有讹误】于是任用随何为九江王，英布为淮南王，划分九江、庐江、衡山、豫章四郡，都隶属于英布。七年，英布入朝见陈；八年，入朝见雒阳；九年，入朝见长安。十一年，高后诛杀淮阴侯，英布因内心恐惧；及至汉朝诛杀梁王彭越，把他的尸体剁成肉酱，盛在器中遍赐诸侯。肉酱送到淮南时，淮南王英布正在打猎，见到肉酱，十分恐惧，暗中派人召集军队，窥伺邻近郡县，以防有紧急情况。【张晏说：是想有所会合。】英布宠爱的姬妾生病，请求到医家看病。医家与中大夫贲赫住在对门。【徐广说：贲，音肥。】姬妾多次到医家去，贲赫自以为是侍中，便厚重地赠送财物，跟随姬妾到医家饮酒。姬妾陪侍淮南王闲谈时，称赞贲赫是个忠厚长者。淮南王大怒说：“你怎么知道他是长者？”姬妾便详细说了事情经过。淮南王怀疑贲赫与姬妾私通谋乱，贲赫害怕，称病不出。淮南王更加愤怒，想逮捕贲赫。贲赫便上报谋反之事，乘驿车到长安。英布派人追赶，没有追上。贲赫到达长安，上书告发英布谋反已有迹象，可以趁尚未发作时诛杀他。皇上读了他的奏书，把这件事告诉萧相国。相国说：“英布不应有这种事，恐怕是仇怨所致的诬告。请把贲赫拘禁起来，派人暗中【“微”一作“征”】查验淮南王。”淮南王英布见贲赫因获罪逃亡并向皇上告变，本来已经怀疑他所说的是国家的隐秘之事；汉使又来，且查验出了一些情况，于是英布诛灭贲赫全家，发兵反叛。反书传到皇上那里，皇上便赦免贲赫，任命他为将军。皇上召集诸将询问：“英布反叛，应当怎么办？”众将都说：“发兵攻打他，不过是坑杀一个小子罢了，他能有什么作为？”汝阴侯滕公召来原楚国令尹询问。令尹说：“英布本来就应当反叛。”滕公说：“皇上割地封他为王，分列爵位使他尊贵，让他面向南方称王；天下有万乘之主，他为什么还要反叛？”令尹说：“前些年杀了彭越，前年又攻打韩信。【张晏说：前些年和前年是同一时期，只是为了避免文辞重复。】这三个人功劳相同、关系一体，都疑心灾祸会降临自身，所以反叛罢了。”滕公把这些话告诉皇上说：“我的门客是原楚国令尹辥公，此人有谋略，可以召来询问。”皇上于是召见辥公，问他。辥公回答说：“英布反叛并不值得奇怪。如果英布采取上策，崤山以东就不再属于汉；采取中策，胜败的形势还难以预料；采取下策，陛下就可以安枕而卧了。”皇上问：“什么叫上策？”令尹回答说：“向东攻取吴国，向西攻取楚国，兼并齐国，攻取鲁国，传檄文给燕、赵，使它们固守自己的地方，那么崤山以东就不属于汉了。什么叫中策？”令尹回答说：“向东攻取吴国，向西攻取楚国，兼并韩国，攻取魏国，占据敖仓的粮食，堵住成皋的关口，胜败的形势还难以预料。什么叫下策？”令尹回答说：“向东攻取吴国，向西攻取下蔡，回军据守长沙。” “这样就可以归重于越国，英布本人退回长沙，陛下就能安枕而卧，汉朝也无事了。”【桓谭《新论》说：世上有围棋这种游戏，有人说它属于兵法一类。下棋时，上等棋手把棋子布置得疏远开张，逐步形成包围，因此往往能取得全局的胜利；中等棋手专门设法截断、遮挡对方，争取便利以求取利益，所以胜负难以预料，必须计数才能决定；下等棋手只守着边角，急于在小地盘上做眼求生，但也一定比不上辥公所说的上策。上策说攻取吴、楚，兼并齐、鲁，反击燕、赵，这是纵横开拓地盘；中策说攻取吴、楚，兼并韩、魏，堵塞成皋，占据敖仓，这是急于截断要害、争夺利益；下策说攻取吴国和下蔡，据守长沙以逼近越国，这是只守边角、急于在小地盘做眼。】皇上说：“那么他将采取哪一策？”令尹回答说：“会采取下策。”皇上说：“为什么放弃上策、中策而采取下策？”令尹说：“英布原来是骊山刑徒，后来使自己成为万乘之主。这些人都是只顾自身、不考虑后果，也不替百姓和万世筹虑的人，所以说他会采取下策。”皇上说：“好。”便封辥公食邑千户。于是立皇子刘长为淮南王，皇上亲自发兵向东攻打英布。英布刚反叛时，对他的将领说：“皇上老了，厌恶战争，一定不能亲自来。诸将所担心的韩信、彭越如今都死了，其他人不足为惧。”所以便反叛了，结果果然如辥公所谋。英布向东攻打荆国，荆王刘贾逃走，死于富陵；英布把他的军队全部劫走，渡过淮水攻打楚国。楚国发兵与他交战，在徐、僮之间布置三军，想互相救援，出奇制胜。有人劝楚将说：“英布善于用兵，百姓一向畏惧他；况且按照兵法，诸侯在自己的土地上作战，是散地【汉书音义说：指军队容易溃散的地方】。如今把三军分开布置，若其中一军败了，其余两军都逃走，怎么能够相互救援？”楚将没有听从。英布果然击破其中一军，其余两军溃散逃走。英布于是向西与皇上的军队相遇，在蕲县以西的会甀交战。英布的军队非常精锐，皇上便在庸地筑营防守。【邓展说：庸，地名。】远远望见英布军队布阵像项籍的军队，皇上很厌恶，便与英布隔军相望，遥遥对他说：“你何苦要反叛？”英布说：“想做皇帝罢了。”皇上愤怒地辱骂他，随即展开大战。英布军队战败逃走，渡过淮水，几次停下交战都不利，于是带着一百多人逃往江南。英布过去曾与番君通婚，因此长沙哀王【徐广说：表中说他是成王、吴芮的儿子。骃按：晋灼说，吴芮的孙子叫固；也有人说这是成王而不是哀王，传文有误。】派人欺骗英布，假装要同他一起逃亡，引诱他逃往越地。英布相信了他，跟随他到了番阳。番阳人杀死英布于兹乡百姓的田舍中。于是消灭了英布的势力，立皇子刘长为淮南王，封贲赫为期思侯，诸将大多也因功受封。

译【《汉书》说：受封的将帅共有六人。】太史公说：英布的先祖，难道就是《春秋》中所见、被楚国灭掉的英国国君皋陶的后代吗？他本人受过刑法，为什么后来又如此迅速地崛起？项氏坑杀的人数以千万计，而英布常常带头施行暴虐，功劳冠绝诸侯；因此得以称王，却也免不了自身成为天下人的奇耻大辱。祸患的兴起，是从宠爱姬妾滋生嫉妒开始的，最终竟因此亡国。《史记集解》卷九十一。钦定《四库全书》。《史记集解》卷九十二。宋代裴骃撰写。《史记》第九十二卷。《淮阴侯列传》第三十二。淮阴侯韩信，是淮阴人。他起初还是平民时，家境贫穷，又没有品行，不能被推举选用为官吏【李奇说：没有可供推举选择的善行】，也不能经营谋生，常常寄食于人家，许多人都厌恶他。他多次到下乡南昌亭长家寄食。【张晏说：下乡是淮阴县所属的乡。】过了几个月，亭长的妻子厌烦他，便每天早晨做好饭，藏在床褥中自己先吃。吃饭时韩信来了，她却不再给他准备饭食。韩信也知道她的用意，十分愤怒，终于断绝来往离去。韩信在城下钓鱼，有一群漂洗丝絮的老妇人。【韦昭说：用水冲击丝絮叫漂洗，所以称为漂母。】其中一位老妇人见韩信饥饿，便给他饭吃；她连续数十天都这样。韩信很高兴，对漂母说：“我将来一定要重重报答您。”老妇人愤怒地说：“大丈夫不能养活自己，我只是怜悯公子而给你饭吃，难道是希望你报答吗？”【苏林说：犹如说公子。】淮阴屠户中有个少年欺侮韩信，说：“你虽然长得高大，喜欢佩刀带剑，但内心其实胆怯。”众人又当面侮辱他说：“韩信，你敢死就刺死我，不敢死就从我的裤裆下钻过去。”【徐广说：‘袴’一作‘胯’，胯就是大腿，读音相同；又说《汉书》作‘跨’，意思相同。】于是韩信仔细地看了他一会儿，低下身子从他的裤裆下爬过去，满街的人都嘲笑韩信，认为他胆怯。等到项梁渡过淮水，韩信带剑跟随他，在戏下驻留。【徐广说：‘戏’一作‘麾’。】他没有获得名声。项梁战败后，韩信又隶属于项羽，项羽任命他为郎中；他多次向项羽进献计策，项羽却不采用。汉王进入蜀地时，韩信逃离楚军归附汉王，但还没有获得名声，被任为连敖。【徐广说：连敖是典客。】他因犯法应当处斩，同伙十三人都已经被杀，轮到韩信时，韩信抬头仰视，恰好看见滕公，说：“皇上难道不想取得天下吗？为什么要杀壮士？”滕公认为他的话奇特、相貌壮伟，便释放了他，没有杀掉，并同他交谈，非常喜欢他，便向汉王推荐。汉王任命韩信为治粟都尉，但还没有认为他奇异。韩信多次与萧何交谈，萧何认为他非同寻常。汉王到达南郑时，诸将逃亡的有几十人。韩信估计萧何等人已经多次向汉王进言，而汉王仍不用自己，于是也逃走。萧何听说韩信逃走，来不及报告汉王，便亲自追赶。有人告诉汉王：“丞相萧何逃走了。”汉王大怒，像失去了左右手一样。过了一两天，萧何回来拜见汉王，汉王又怒又喜，骂他说：“你为什么逃走？”萧何说：“臣不敢逃走，臣是去追逃亡的人。”汉王说：“你追的是谁？”萧何说：“韩信。”汉王又骂道：“诸将逃走的有几十个，你一个也不追，却去追韩信，分明是欺骗我。”萧何说：“那些将领容易得到，像韩信这样的人，是天下无双的国士。大王如果只想长期在汉中称王，当然用不着韩信；如果想争夺天下，除了韩信，没有人能够参与谋划大事。只是大王最终决定采用哪条计策罢了。谋划事情的人，只是看大王的计策准备怎样决定罢了。大王说：“我也想向[柬]方发展，难道能郁郁不得志地长久住在这里吗？”何说：“大王的计策如果一定要向[柬]方发展，能够任用韩信，韩信就会留下；不能任用韩信，最终一定会逃走。”大王说：“我替您任命他为将军。”何说：“即使任命为将军，韩信也一定不会留下。”大王说：“任命他为大将。”何说：“那就太好了。”于是大王想召见韩信拜授他为大将。何说：“大王平时傲慢无礼，如今拜授大将就像呼喊小孩子一样，这正是韩信要离开的原因。大王如果确实要拜授他为大将，就应选择良辰吉日，斋戒，设置坛场，备齐礼仪，这样才可以。”大王答应了。诸将都很高兴，人人都各自认为自己将成为大将；到了拜授大将时，才知道是韩信，全军都大为惊讶。韩信拜授之礼完毕，登上座位。大王说：“丞相多次称说将军，将军有什么办法来教给我？”韩信拜谢，趁机问大王：“如今向东面争夺天下权力的，难道不是项王吗？”汉王说：“是。”韩信说：“大王自己估量一下，勇猛强悍、仁厚坚强，谁能比得上项王？”汉王沉默了很久，说：“我比不上他。”韩信拜了两拜表示祝贺，说：“只是我也认为大王不如他。不过臣曾经侍奉过项王，请允许我说说项王的为人。项王怒目厉声叱喝，千人都吓得瘫软不敢动弹【晋灼说：“废”是不收拾、不振作的意思】；可是他不能任用贤能的将领，这只是匹夫的勇力罢了。项王见到人时，恭敬慈爱，言语温和亲切【“呕呕”，音于凶反】；有人生病，他便流泪哭泣，还分出自己的饮食给病人。可是到了部下有功、应当封爵时，封爵的印已经被磨损得快要坏了，他仍然吝惜，不能把印授给人【《汉书》音义说：“不能忍心授出”】。这就是所谓妇人的仁慈。项王虽然称霸天下、使诸侯称臣，却不居住在关中而定都彭城；违背义帝原来的约定，却因为亲近和宠爱而封诸侯为王，分封不公平。诸侯看见项王把义帝迁徙、驱逐到江南，也都纷纷驱逐自己的君主，自己在肥沃的地方称王。项王所经过的地方，没有不遭到残破毁灭的；天下人多有怨恨，百姓并不亲近归附他，只是被他的威势和强力所劫制罢了。他名义上虽称霸，实际上却失去了天下人的心，所以说他的强盛很容易转为衰弱。如今大王如果确实能够反过来采取相反的道路，任用天下勇武之士，还有什么不能诛灭的呢？把天下的城邑分封给有功之臣，还有什么人会不服从呢？以正义之兵顺从那些思念东归的士卒，还有什么力量不能瓦解呢？况且三秦王原来都是秦国的将领，统率秦国子弟已经好几年了，他们杀死、使之逃亡的人多得数不清；又欺骗部众，使他们向诸侯投降，到达新安时，项王诛杀并坑埋了秦国投降的士卒二十余万，只有邯、欣、翳三人得以逃脱。秦国的父兄怨恨这三个人，痛恨得深入骨髓。如今楚国凭借强大武力以威势使这三人称王，秦地百姓没有一个爱戴他们。大王进入武关时，对秦地百姓秋毫无犯，废除了秦朝的苛法，只同秦地百姓约定法令三章罢了。秦地百姓没有不希望大王在秦地称王的。按照诸侯之间的约定，大王本应在关中称王；关中的百姓全都知道这一点。