史记集解卷七十一

译“救”字疑有讹误，原文于是用军队包围韩国的雍氏。韩国派公仲侈向秦国告急。秦昭王刚刚即位，太后又是楚国人，不肯出兵救援。公仲侈于是通过甘茂，请甘茂替韩国向秦昭王进言说：“公仲侈正是因为有把握得到秦国的援救，所以才敢抗拒楚国。如今雍氏被围，秦军如果不能攻下殽地，公仲侈将会抬头不来朝见，公叔也将把韩国向南与楚国联合。楚、韩合为一体，魏氏也不敢不听从；这样一来，讨伐秦国的形势就形成了。不知坐着等待别人来攻伐，与主动攻伐别人相比，哪一种更有利？”秦王说：“好。”于是派军队进入殽地救援韩国。楚军撤去，秦国派向寿平定宜阳，又派樗里子、甘茂攻打魏国的皮氏。向寿是宣太后的外族亲属，并且从小就同昭王一起长大，所以昭王像任用楚国人一样任用向寿。【徐广说：“如”字一本作“和”。】楚国听说秦国尊重向寿，便优厚地侍奉向寿。向寿替秦国镇守宜阳，将要借此攻打韩国。韩国的公仲侈派苏代对向寿说：“禽兽困急时尚且能够反扑而倾覆车辆【这是说禽兽被逼困急了，仍能抵触并掀翻人的车】。您攻破韩国，使公仲侈受辱；公仲侈收复国家后又侍奉秦国，自以为一定可以得到封爵。如今您如果同楚国讲和，割让解口之地给楚国，并把小令尹封在杜阳，秦、楚联合起来再次攻打韩国，韩国一定灭亡；韩国灭亡后，公仲侈将亲自率领自己的私人部众，在秦国境内阻拦您。希望您仔细考虑这件事。”向寿说：“我使秦、楚联合，并不是为了抵御韩国。你替我去拜见公仲侈。”苏代于是对公仲侈说：“秦、韩之间的关系可以联合。有人说：尊重应该尊重的人，才叫作尊重；秦王宠爱、亲近您，您还不如公孙奭；论才智，您也不如甘茂。如今这二人都不能亲近秦王、参与秦国政事，而唯独您同秦王在国内共同谋划，这是为什么呢？因为他们各自有过失。公孙奭偏袒韩国，甘茂偏袒魏国，所以秦王不信任他们。现在秦国和楚国争夺强权，而您又偏袒楚国，这就同公孙奭、甘茂走的是同一条道路。您凭什么能同他们有所不同呢？人人都说楚国善于反复变化，而您却一定要使它灭亡，这是自己给自己制造祸患。您不如同秦王谋划如何应对楚国的变化。善待韩国，使韩国防备楚国，这样就没有忧患了。韩国一定会先把国家交给公孙奭，随后又把国家托付给甘茂；韩国是您的仇敌。现在您却说要善待韩国以防备楚国，这是在国外举荐人才而不避开仇敌。”向寿说：“对。我非常希望韩国与秦国联合。”苏代回答说：“甘茂已经答应公仲侈，以武遂归还宜阳的百姓【徐广说：秦昭王元年，秦国把武遂给予韩国】。如今您只是把他们收回来，实在很困难。”向寿说：“既然如此，那怎么办呢？武遂终究不可能得到。”苏代回答说：“您为什么不以秦国的名义替韩国向楚国索求颍川？那里是韩国寄居在楚国境内的土地。您向楚国求取并得到它，就是让命令在楚国得到执行，并以此来……” 韩国的土地德行在于韩国。公孙奭求取宜阳却没有成功，因此韩、楚之间的怨恨未能解除，反而交相奔走于秦。秦、楚争强之时，公孙奭慢慢经过楚国【徐广说：“过”一作“适”】，以收取韩国为目的。这对秦国有利。向寿说：“怎么办？”回答说：“这是好事。甘茂想借魏国之力夺取齐国，公孙奭想借韩国之力夺取齐国。如今您攻取宜阳建立功劳，招抚楚、韩使它们安定下来，再惩罚齐、魏的罪过，这样公孙奭和甘茂就无事可做了。”甘茂最终劝说秦昭王把武遂归还韩国。向寿、公孙奭争论此事，却不能改变决定。向寿、公孙奭因此怨恨并诋毁甘茂。甘茂害怕了，停止攻打魏国蒲阪，逃离秦国【徐广说：“昭王元年，攻打魏国皮氏，未能攻下而离去”】。樗里子与魏国讲和，停止作战。甘茂逃离秦国，投奔齐国。逢苏代当时作为齐国使者在秦国，甘茂对他说：“我得罪了秦国，害怕而逃亡，无处藏身。我听说，穷人的女儿和富人的女儿一起纺织，穷女说：‘我没有钱买蜡烛，幸亏您的烛光有余，请分给我一点余光，不损害您的明亮，却能使我得到一点方便。’如今我困顿，而您正出使秦国，掌握着通达权势。甘茂的妻子儿女还在那里，希望您能用余光救济他们。”苏代答应了，于是出使秦国，趁机劝说秦王：“甘茂不是平常之士。他居住在秦国，家族几代都受到重视。从崤山要塞到鬼谷【徐广说：“鬼谷在阳城”】，那里的地形险易，他都清楚。他如果依靠齐国联合韩、魏，反过来图谋秦国，这对秦国不利。”秦王说：“那么怎么办？”苏代说：“大王不如提高他的爵禄，用厚重待遇迎接他。等他回来，就把他安置在鬼谷，终身不让他出来。”秦王说：“好。”于是赐甘茂上卿之位，以相印到齐国迎接他。甘茂没有前往。苏代对齐湣王说：“甘茂是贤人。如今秦国赐他上卿之位，拿相印迎接他。甘茂感念大王的恩德，愿意做大王的臣子，所以推辞秦国而不去。如今大王准备怎样礼遇他？”齐王说：“好。”于是任命甘茂为上卿并供养他。秦国又恢复甘茂家的待遇，以此向齐国示好。齐国派甘茂出使楚国。楚怀王刚同秦国联姻，双方正和好【徐广说：“昭王二年，当时到楚国迎娶王后”】，秦国听说甘茂在楚国，就派人对楚王说：“希望把甘茂送到秦国。”楚王向范蜎询问【徐广说：“蜎一作蠉”】：“寡人想在秦国安置一位相国，谁可以担任？”范蜎回答：“臣不足以辨识此人。”楚王说：“寡人想让甘茂做相国，可以吗？”回答说：“不可以。史举原是下蔡的守门人，大事不肯侍奉国君，小事不肯经营家室，甘愿卑贱而不求闻名于世。甘茂侍奉他，却顺从他的志向。因此，楚惠王时，明武王时，甘茂都能洞察张仪的辩说，侍奉史举，取得十项官职而没有获罪。甘茂确实是贤人，但不能在秦国任相。秦国有贤相，对楚国并无好处。况且大王以前曾任用召滑治理越国【徐广说：“滑一作防”】，后来却发生了内部章义之难【徐广说：“一说‘内可章昧之难’】。越国因此混乱，楚国得以向南堵塞厉门【徐广说：“一作濑胡”】，并控制江东。推究大王之所以能有这样的功绩，是因为越国混乱而楚国安定。如今大王只知道任用越国人，却忘了任用秦国人，臣认为大王犯了大错。若大王想在秦国安排相国，不如任用向寿。向寿同秦王关系亲近，年轻时与秦王同穿衣服，长大后与秦王同乘车听理政事。大王如果让向寿在秦国做相国，就是楚国的利益。”于是楚国派使者请求秦国任用向寿为相。秦国最终任命向寿为相，而甘茂始终没能进入秦国。秦国最终攻入魏国。甘茂有个孙子，叫甘罗。甘罗是甘茂的孙子。甘茂死后，甘罗十二岁时侍奉秦国相国文信侯吕不韦。秦始皇派刚成君蔡泽到燕国出使三年，燕王喜派太子丹到秦国做人质。秦国派张唐到燕国任相，想同燕国一起攻打赵国，以扩大河间的土地。张唐对文信侯说：“我曾替秦昭王攻打赵国，赵国怨恨我说：‘谁能得到张唐，就给他百里土地。’如今去燕国必定要经过赵国，我不能前往。”文信侯很不高兴，却没有办法强迫他。甘罗说：“君侯为什么这样不高兴？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽在燕国活动了三年，燕太子丹也已经到秦国做人质。我亲自请求张卿到燕国任相，他却不肯去。”甘罗说：“请让我去劝他。”文信侯斥责说：“走开！我亲自请求他，他都不肯去，你怎么能让他去？”甘罗说：“项槖七岁就做了孔子的老师，而我如今已经十二岁了。君侯不妨让我试一试，为什么急着斥责我？”于是甘罗拜见张卿，说：“您的功劳和武安君相比，谁更大？”张卿说：“武安君向南挫败强大的楚国，向北威震燕、赵，战胜进攻，攻取城邑，攻破的城邑数不清，我的功劳比不上他。”甘罗说：“应侯在秦国受到任用时，和文信侯相比，谁更专权？”张卿说：“应侯不如文信侯专权。”甘罗说：“您明知应侯不如文信侯专权吗？”回答说：“知道。”甘罗说：“应侯想攻打赵国，武安君却认为困难。武安君离开咸阳七里，就在杜邮被迫自杀。如今文信侯亲自请求您去燕国任相，您却不肯去，我不知道您将死在什么地方了。”张唐说：“请借您的力量让我去，命人准备行装，确定出发日期。”甘罗对文信侯说：“请借给我五辆车，让我先替张唐向赵国通报。”文信侯于是入宫把这件事告诉秦始皇：“从前甘茂的孙子甘罗年纪虽小，却是名门子弟，诸侯都听说过他。如今张唐想借病推辞，不肯出行，甘罗劝说他使他同意。现在甘罗愿先到赵国通报，请允许派遣他。”秦始皇召见甘罗，派他出使赵国。赵襄王到郊外迎接甘罗。甘罗劝说赵王：“大王听说燕太子丹到秦国做人质了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“听说张唐到燕国任相了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“燕太子丹入秦，是燕国没有欺骗秦国；张唐到燕国任相，是秦国没有欺骗燕国。燕、秦互不相欺，赵国就危险了。燕、秦没有别的缘故，只是想攻打赵国，扩大河间。大王不如送给我五座城来扩大河间，请秦国归还燕太子丹，再同强大的赵国攻打弱小的燕国。”赵王立即割出五座城来扩大河间。秦国归还燕太子丹，赵国攻打燕国，夺取上谷三十座城。秦国因此得到十一座城。甘罗回国向秦王报告，秦王于是封甘罗为

译甘罗是甘茂的孙子。甘茂死后，甘罗十二岁，侍奉秦国丞相文信侯吕不韦。秦始皇派刚成君蔡泽到燕国，三年后，燕王喜派太子丹到秦国做人质。秦国派张唐前往燕国任相，想和燕国共同攻打赵国，以扩大河间的土地。张唐对文信侯说：“我曾经替秦昭王攻打赵国，赵国怨恨我，说得到张唐的人，就给他百里土地。如今前往燕国必定要经过赵国，我不能去。”文信侯很不高兴，却没有办法强迫他。甘罗说：“君侯为什么如此不高兴？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽侍奉燕国三年，燕太子丹已经入秦做人质了。我亲自请求张卿到燕国任相，他却不肯去。”甘罗说：“请让我去劝他。”文信侯斥责说：“离开我！我亲自去请求他，他都不肯去，你怎么能让他去？”甘罗说：“项橐七岁时就做了孔子的老师，如今我已经十二岁了。君侯不妨试用我，为什么急着斥责我呢？”于是甘罗拜见张卿，说：“您的功劳和武安君相比，谁更大？”张唐说：“武安君向南挫败强楚，向北威震燕、赵，战胜敌军、攻取城邑、毁坏城池，数也数不清，我的功劳比不上他。”甘罗说：“应侯在秦国受到重用时，和文信侯相比，谁更专权？”张唐说：“应侯不如文信侯专权。”甘罗说：“您明知应侯不如文信侯专权吗？”张唐回答：“知道。”甘罗说：“应侯想攻打赵国，武安君却认为困难；武安君离开咸阳七里，就在杜邮被迫自杀。现在文信侯亲自请求您到燕国任相，您却不肯去，我不知道您将死在什么地方了。”张唐说：“请依靠这个孩子去办，我马上让人准备行装，确定出发日期。”甘罗对文信侯说：“请借给我五辆车，让我替张唐先去赵国报信。”文信侯于是入宫，把这件事告诉秦始皇，说：“从前甘茂的孙子甘罗年纪还小，但他是名门子孙，诸侯都听说过他。现在张唐想称病不肯去燕国，甘罗劝说他，他已经同意去了。如今甘罗希望先到赵国报信，请允许派他去。”秦始皇召见甘罗，派他出使赵国。赵襄王到郊外迎接甘罗。甘罗劝说赵王：“大王听说燕太子丹到秦国做人质了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“听说张唐到燕国任相了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“燕太子丹入秦，说明燕国不欺骗秦国；张唐到燕国任相，说明秦国不欺骗燕国。燕、秦互不欺骗，赵国就危险了。燕、秦没有别的原因，只是想攻打赵国、扩大河间。大王不如把五座城送给我，以扩大秦国的河间之地；请秦国送还燕太子丹，再和强赵一起攻打弱燕。”赵王立即割让五座城，以扩大河间之地。秦国送还燕太子，赵国攻打燕国，夺得上谷三十座城，使秦国得到十一座城。甘罗回来向秦国报告，秦国于是封赏甘罗以【原文末尾缺字，封赏内容未完】甘茂的孙子甘罗，后来在甘茂死后，十二岁时侍奉秦相文信侯吕不韦。太史公说：樗里子因为是秦王的骨肉亲属而受到重用，这是合乎情理的；秦国人又称赞他的智慧，所以我略加采录。甘茂从下蔡的民间崛起，在诸侯中显名，使齐、楚都重视并增强了他的声势【徐广说：恐怕这里应作“见重强齐”，可能脱了一字】。甘罗年纪虽小，却提出奇计，声名流传后世。他虽然不是品行笃厚的君子，却也是战国时代的策士。当秦国强盛之时，天下尤其趋向于使用谋略和诈术啊！《史记集解》卷七十一。钦定《四库全书》。《史记集解》卷七十二。宋代裴骃撰写。《史记》第七十二卷。