卷八十八　考工部二　制造

译如果一定要将学问分门别类，设立科目来考核士人，让每个人精通一门技艺，擅长一种专长，然后西学才能大兴吗？如果真是这样，那么立法的完备，已经在几十年前就频繁变更，而收效的迟缓，还要悬望于几十年之后，这也可以说是迂阔遥远而不切实际了。况且西学中应当效法的，有缓急之分，有本末之别，当今之时，谋划国家大事，必定以通商、练兵这两件事最为紧迫。通商是为了致富，练兵是为了强国，难道富国强兵不在西学之中吗？什么叫通商？难道只是商贾贸易、舟车通达而已吗？什么叫练兵？难道只是枪炮储备、步伐整齐而已吗？我曾探寻其本源，谋求其关键，认为制造这一件事，是通商、练兵这两大要务的纲领。西方通商之所以能致富，在于物资货物的充盈；西方练兵之所以能强大，在于器械的精良锋利。物资和器械，不靠制造就不能成功。我们中国所出产的物资，所使用的器械，大多由西方制造。想要让我们中国沿袭西方的智慧，效法他们的成法，西方所制造的，我们中国都能制造，这样就可以穷尽制造的能事了吗？不能。心思越用越能涌现，机关越变越能精巧。天下的事物无穷无尽，天下的道理也无穷无尽，而人心的灵明就寻求其间而进入其中。一定要取西方所制造的东西，探究其原理而穷尽其原因，凭借西方已经制造出来的东西，进而追求西方尚未制造出来的东西。我们中国地大物博，将会看到青出于蓝而胜于蓝，冰寒于水而更冷，超越西方之上，制造的道理就在这里得到了。不说富而富就在其中，不说强而强就在其中了。虽然如此，但一定要让天下有志之士都竭尽思虑精力，深入探究细微之处，来从事制造，然后才可以。我们中国开门求才，学习古法进入官场，都遵循旧有的章程，昭示后世，不敢有人大言不惭地陈述新法，酿成扰乱百姓的祸患，那又怎么能命令天下有志之士，都竭尽思虑精力，深入探究细微之处，来制造呢？那么制造这一件事，难道就不能兴办吗？回答说：这里有方法。统治百姓的人，用名利两个字来驱使天下，而天下的百姓像鸭子一样趋之若鹜，奔走害怕落后，没有其他方法来驱使他们的。西方在制造这一件事上，既已经精良又更加精良，天天更新而又日日不同，说不是有方法来驱使他们的吗？西方的人士，往往专心致志，苦心经营，从少年到壮年到老年，穷尽毕生的材力心思，勤勉而惶恐，来制造一样东西，他们的祖辈父辈有志未成，郁郁而终，那么子孙相继而起，又专心致志，苦心经营，从少年到壮年到老年穷尽毕生的材力心思，勤勉而惶恐地来制造一样东西，一定要使豁然有所得，大功告成才停止。这驱使他们的谁呢？回答说：是名和利。西方立法，无论士、商、军、民，有能够自己制造一样东西的，把初造的式样呈给议院，考察试验认为有利于百姓、方便于百姓，就发给凭票，限定几年，让他自己制造自己销售，独占其利，其他人有依傍仿效来争利的，惩罚追究不宽贷。那制造的人在几年之间，已经独占了其利，而获利无数，所呈的式样层层包裹珍藏，后世有抚摸这东西的人，认为创自某人，还相互叹赏不止，这是利之中有名在其中。这就是西方制造的精良且新颖的，层出不穷，炫异争奇，日新月异而每年不同的原因。我们中国的人士对于名利两个字，盘踞固结在胸怀间，终身不可解脱，积习相沿，牢不可破，仿照西方驱使的方法实行，又何必担心天下有志之士不竭尽思虑精力，深入探究细微之处，来致力于制造呢？当上海创设机器织布总局时，经北洋大臣奏请批准，限定十年之内，只准华商附股，不准另外设局，确实是考虑到该商创业艰难，酌情给予便利来鼓励后来者而避免排挤，这个例子与西方立法无异，所以鼓舞勉励的，可以说到了极点。如果真能扩大并充实它，推广并扩大它，凡是开创一项事业，制造一样东西，如果有利于国家，方便于百姓的，仿照西方的方法，发给凭票，限定几年，不允许他人跟随效仿，排挤争利；既不致使同业嫉妒，两败俱伤。我们中国的制造一事，也将既精良又更加精良，天天更新而又日日不同，对通商练兵的裨益，难道浅薄吗？而中国富强的效果，也可以翘首以待了。

译论制造

唐代韩愈曾说：“如果没有人在前面开创，即使美好也无法彰显；如果没有人在后面继承，即使兴盛也无法流传。”这不仅适用于功勋、政事、学术和文章，即使是百工技艺、各种物品的精华，没有哪样不是如此？推而广之，宇宙间万事万物，也都莫不如此。现在就拿机器和轮船这两样东西来说，西方人初创之时，各国争相施展才能、斗巧争奇，耗费了数十人的心思，经历了数十年的时间，花费了数十万两金银，然后方法才完备，制度才完美，其用途才开始宏大而持久。于是天下四大洲，凡是沿海地区，想要使用机器和轮船的，要么从西方购买，要么在本国仿造，都已经历了很多年了。

中国直到道光末年，西方各国才大规模聚集到中国；咸丰年间，西方的轮船逐渐到来。太平天国叛乱肆虐，才开始购买使用西方的枪炮。到了同治初年，曾国藩总督两江，调徐寿到无锡，在安庆大营开设局制造轮船；提拔容闳，派遣他到西方购买机器。李鸿章巡抚江苏，购买了几艘大小轮船，在长江上行驶，运送军需物资，在上海开设机器制造局，仿制西方的枪炮，用来剿灭贼寇。左宗棠总督福建，也在福州开设局制造轮船。现在张之洞又在广州开设局，也制造轮船、枪炮等物品，聘请西方文人翻译西方有用的书籍，招募西方巧匠教授制造西方有用的器具，可以说一时盛况空前。

在此之前，江浙两省虽然都购买了轮船，用来护送漕运、捕剿海盗，到现在更是焕然一新，美好而齐备了。如果不是曾国藩，本来就没有人在前面开创；如果不是李鸿章、左宗棠、张之洞各位，也没有人在后面继承。只是中国既然已经仿照西方制造各种物品，那些大木、铁、煤，都是紧要之物，现在都从外国购买，也不是长久之计。但是大木中国深山虽然也不缺乏，然而转运出山实在不容易；即使从外国购买，尚且属于附近各洋，也不太难，不至于煤、铁总需要从西方购买。至于煤这一种东西，中国到处都有，只是不太适用罢了。然而中国产煤的山脉未开采的还很多，其中能适用的也不少。现在听说李鸿章在直隶产煤的山脉下令开采了几处，又听说江南也想效仿，后来却中止了。这是李鸿章能在前面开创，竟然没有人在后面继承，可惜啊！

至于铁这种东西，中国各省都有，而且适用，可惜没有机器来鼓铸它，竟然成了无用的东西。如果购买西方造铁的机器，运到产铁的山脉，自行鼓铸，以后铁板、铁条等物件，又何须再向西方购买呢？这是既没有人在前面开创，也没有人在后面继承，岂不可惜！现在中国既然设立了轮船、机器等局，木、煤、铁三种东西需用必然很多，何必把有用的东西，仍然放在无用的地方，每天向外洋购买这三种东西，使金银又每天流入外洋呢？

目前看到西方工价日渐增长，英国煤炭日渐缺乏，深深忧虑西方日渐有衰败之机，所以希望中国开采煤炭，鼓铸铁器，以供机器、轮船等局之用，或许日渐兴隆，使通商万国，都沾到中国的好处，岂不美好吗？千万不要让曾国藩、李鸿章等人在前面开创，而继起的各位不在后面继承，使天下后世有“虽然美好却无法彰显，虽然兴盛却无法流传”的叹息。这是西方所厚望于中国的，也是我所厚望于各位的。如果因为从旁阻挠，畏难中止，必定会贻笑于外邦，被后世讥讽，岂不辜负了各位的初心吗！

利国宜广制造论

现在谈论时务的人，没有不知道崇尚西方方法的。确实因为西方方法以富强为本，仿照实行，国家贫穷的可以使其富裕，国家弱小的可以使其强大。然而谋求强大必须先谋求富裕，谋求富裕的方法，不致力于商务不行，而商务的根本，不讲求机器不行。看日本效仿欧洲，就可以知道其明显的效果了。日本自二十年前被英法惩罚之后，几乎亡国，而其君臣于是彻底改变计划，一心步武西方，无论铁路、轮船、水陆兵法、军火器械，都专心讲求，而对于商务一事尤其不遗余力。西方出一件物品，日本必定刻意仿制。起初也不过是东施效颦罢了，而现在则西方所有的物品，东方没有不有的，而且没有不相似的。华人竞相崇尚洋货，是一个巨大的漏洞。起初竞相喜好欧洲的物品，放置的人虽然都知道出处，而购买的人终究不能都辨别是英国、法国、德国、美国、俄罗斯的。只有东洋的物品都知道不如西方，所以购物的人宁愿贵也不愿便宜。而东洋的物品未能畅销于中国，而现在日本学习西方人，越学越精，越推越广。于是华人有明知是东洋而贪图其价低且近似西方物品而购买的，有不知是东洋而购买的，又有必欲买西方物品，向西方店铺中却仍然买了东洋物品的。日本人用心奸猾，惯于混淆真假，固然可恶，然而其全国的人都肯殚思竭虑，必定期望成功，也特别可畏。不仅中华、东洋之

译货物渐渐畅销，况且听说西洋近来也销售东洋的货物。有德国商人将日本货物贩运至英国，有美国商人将日本货物运至德国，即便是西方人也想利用东洋货物谋取利润，互相转运，这是因为其成本低廉且外观精美。日本不过是一个小小的岛国，没有人不知道它贫穷且弱小，自从开始学习西方的方法，规模日益扩大，费用日益繁多，却能够广泛兴办制造业、开辟铁路、购置轮船、训练军队、架设电报，这都是依靠商业的力量。中西交往，风气日本领先，至今三十多年，而中国不免相形见绌，都是因为人心不齐，意见各异，谋取私利而不顾全大局，导致商业无法日渐好转。商业不振，终究不能夺取外洋的利润；不能夺取外洋的利润，那么国家用度日益繁多，民间财力日益匮乏，这该如何善后呢？商业的根本在于以制造业为急务，而制造的方法，又以机器为先。中国自从设立制造局，风气一旦打开，凡是所有的枪炮、轮船、军火，都能自己制造。只是物料仍然需要从外洋购买，而且沿袭西方方法却不能完全掌握其奥秘，所以仍然不能夺取其利权。至于民间近来也讲求使用机器，做衣服用机器，造纸用机器，印书用机器，磨面用机器，舂米用机器。然而这还不过是尝试推行，未能广泛推广。如今缫丝机器的规模宏大，出产货物很多，而纺纱织布的机器则利润更高，推广得更加广泛，这是商业的转机。然而各种机器仍然需要从外洋购买，不仅民间购买不便，而且洋人明知中国人不能自己制造，往往故意抬高价格，要求高价，并且有很多将使用过的旧机器卖给中国，中国暗中受其欺骗，而且购置了一台机器却不知其原理，只知道其用途，偶尔一旦损坏，仍然需要聘请洋人修理，假如洋人不愿意修理，那么有机器就如同没有机器一样。这样难道能不受制于外人吗？人们只知道购买机器可以获得机器的益处，不知道能够自己制造机器才能开始获得机器的奥妙。应当设立工厂制造机器，选择现在已经使用过的各种机器，先进行仿造，然后再向外洋购置各种机器，一一进行仿造。虽然不能自出心裁，远远超越西方人，但如果能跟随其后，纵然不能获取外洋的利润，那么中国的利润自然不至于外流。等到各种机器能够自己制造，那么各种货物也自然能够自己制造，中国所有的物品都归自己使用，不至于波及外洋了。外洋进口的货物，都是人力加工而成的，而中国出口的货物，多是原材料，以此相比，孰优孰劣？况且中国位于温带之中，所出产的物品都比外洋优越，无奈中国擅长天然资源，而拙于人力加工。中国认为无用的物品，如羊毛、鸡毛、驼毛之类，洋人购买后都能制成货物。在中国人看来，洋人购买这些无用之物可以获利，而洋人制成货物之后，其十倍百倍千万倍的利润仍然从中国获取。将来日本在内地通商，势必广泛制造机器，中国人所不知道做而不敢做，想要做而来不及做的，恐怕日本人会先我们一步去做，那么外洋的利权已经被欧洲西方夺去，而内地的利权又将要被日本夺去。现在风气变化之快，甚于迅雷。如果不急忙思考筹办，那么日本开创，各国效仿，中国人必然无利可图，这难道不可怕吗！

译有人说，中国将来如果使用机器，必定会剥夺穷人的生计。却不知道机器正是用来养活穷人的，并且还可以使他们不再贫穷。西方各国，没有哪个国家不崇尚各种机器，也没有什么东西不用机器制造，没听说他们的百姓贫穷困苦，由此就可以明白其中的原因了。

长江下游民间有一半种植棉花，而太仓地区尤其多。妇女整年纺织，以此维持生活。洋纱刚传入时，民间并不喜欢使用，偶尔有掺着用的，布庄收购后导致销售停滞。于是布庄必定格外挑剔，不收购掺用洋纱的布，民间也就再不敢掺用洋纱。上海自从设立纱厂后，民间因为自己轧花、弹花、纺纱得到的纱，反而不如购买机器纱便宜，于是便不顾布庄的挑剔，买洋纱来织布。布商也无从挑剔，一概收购。现在不仅不挑剔，而且认为洋纱细洁，乡间几乎没有了自轧、自弹、自纺的纱了。一时间纺纱局接连兴起，而每天出货还有供不应求之势。某厂因修理暂停，各厂的纱价顿时飞涨，可见市场广阔，民间并没有因此受到困窘。只是所织的布尚未见畅销，而且所织的只有像花旗粗布这一种，因为所出的纱也只出这一种。将来增添机器，所出的纱可以由粗变细，所织的布也应当由疏变密。西方所出的市布、标布、荷兰斜纹布、洋纱等，不难一一仿制。华人必定乐于穿本国机器织的布，而外洋的货源可以不拒绝而自然断绝，其价格也不必压制而自然降低。

由此推论，织绸也和织布一样。曾见外洋运来的绸颇为光洁鲜艳，只是质地尚不及中国结实。如果中国仿照实行，杭州仍然织杭纱、纺绸、熟罗之类，南京仍然织江绸、京绸等，务求与本机所织的没有两样。人工既然节省，价格必定低廉。中国人既然乐于使用，外洋人也必定乐于购买。只是织丝机器比织布机器更为繁琐，然而外洋既然能仿制中国各种绸绫花样，织成各种羽绸、绫，中国难道不能以丝代替羽毛，织成各种绸绫如同本机所织的吗？

有人说：洋人谋利无处不精，凡是起居日用之物，只要可以用机器做的，无不殚精竭虑去做。他们既然能用中国绸罗绫的花样，用羽毛仿织，专门卖给中国，以迎合华人的喜好。难道不想干脆仿制中国的绸绫罗，用丝来织吗？其谋利不是更胜过羽毛货吗？而洋人未曾这样做，必定有不合算的地方，或者货物终究不能像华人手工那样好，所以不做？恐怕华人去做，也未必合算。

不知道华丝优于洋丝，洋人在中国买丝运回国，水运关税等费用既多，织成后运来中国贩卖，又加一重耗费。如果价低必定导致亏损，价高则中国自用中国货，谁肯加价而用一样的货呢？因此洋人不织绸绫罗，是因为不合算而不做，并非不能织而不做。如果中国用本国的丝织本国的货，卖给本国的人，比起现在本机织的货必定合算。

当今风俗崇尚奢靡，比古代数十倍，从前穿布的人现在都穿绸了，从前穿绸的人现在都穿更华丽的了。然而穿绸的人多而绸未见短缺，穿华丽衣服的人多而不见稀少。如果用机器制作，则产量必定多，穿的人只有这么多，而外洋又不销这种货物，必定导致滞销亏损。不知道洋人做不合算，而中国做虽然资本浩大，机器繁多，但事成之后产量必定多，产量一多则价格必定比从前减少十分之二三，价格能降低，那么向来能穿外洋羽绸的人，没有不转而穿中国绫罗的。纵然不能销往外洋以收取洋人的利，但穿绸的人多，羽毛货的销量必定减少，那么中国的利就可以少流向外洋了。

有人说：现在风气日渐开通，稍知时务、讲求谋利的人无不知晓这些利弊，所以缫丝纺纱的厂日新月异，虽然有织布机器，也不过织粗布而已，都认为织丝织布的利不如缫丝纺纱厚，所以因循不办，这是只看到末节而不揣度根本。所缫的丝，所纺的纱不过是物的原料罢了，仅能成料而不能成物，则只是谋求本国的利，且恐怕洋人因中国出料较多，贩运成品再卖给华人，那么华人简直是为洋人代谋其利了。留心商务的人为何不一并考虑到这一点呢？

然而中国虽然不乏富商大贾，但集资不易，掣肘殊多，所依赖的是当权者提倡劝勉，破除旧习，不惜工本，不计时日，务必要成功。不存有畏难之心，不存有隔膜之见，则天下无不可为之事。谁说华人的智巧终究不如西人呢？

论宜兴制造以广贸易

中国地大物博，所应有的东西无不有。供给自己使用之外，还可以转运到远方。只是近日中国货物流通，只能行于内地，而不能到达外邦，这是因为制造的方法没有得当。想要精于制造，必须先从上头开启端绪，教导并磨砺他们，

译然后向下推行鼓舞激励的措施。既然国家重视工农兵商，应当各自设立技艺学堂，经费由地方官员共同捐资。有不愿做士人而愿意做工的人，就进入工艺学堂。学堂的规模可以稍微不同于士人的书院，没有实学这一科，专门推崇技艺之学，以专心致志于制造为重要。设立一定的课程，严格考核以确定赏罚。凡是有关工艺的书籍图册仪器等物品，以及机器格致各类新报，无不广泛搜集，以便研究阅览。能制造出新奇之物，对日常使用与行军作战有益的，允许其垄断经营，或数年，或十年，他人不得与之竞争销售。如果国家想要采用其方法，必须用银子优厚赏赐，以此鼓励工匠。那些不在学堂中的人，无论何人，学习一门技艺，制造一件器物，对国家富强政策有益的，允许前往工部自行呈报召试，确实有才能的不按常规提拔任用，不确实的也不加罪。这样，人的聪明才智各有所用，不用于士人就可以用于工匠，而制造的物品自然无有不精良的。

丝和茶是出口的大宗，瓷器是著名的要物，西方人甚至称之为“华器”，因为它是从中华得到的。那么它的贵重可想而知了。现在可以揣测西方人所崇尚的，将丝织成有花纹的精美绸缎，颜色和式样与外国所制的相同，而又胜过它们，以迎合他们的喜好，不必由华商运往外国，自然有西方商人贩运。而外国的绸匹就不来了。西方商人将华丝运出中国口岸，进入他们本国织成绸匹，又出口进入中国口岸，关税重、工价又高，尚能谋取利润。那么中国工匠用自有的丝织成匹，关税既少，工价又低廉，货价必然更便宜。西方人在中国固然乐于就近取用，即使运往外国，与洋绸相比工价更低，而且更加坚固细致。西方人在本国的人无不乐于使用，否则我担心华人喜好使用洋绸，减少使用华绸，洋人既然夺走了我们布匹的利润，又将夺走我们绸匹的利润了。

洋布也很贵，自己织造自己消费，不要让英美两国的布匹夺走我们的利润，日本的布匹夺走我们的利润，那么布匹的利润就不会流到外国了。茶的数量出口远不如从前，急切应当加意焙制，而严厉杜绝掺假作弊的弊端。应当使俄国所运的茶砖，英美两国所用的绿茶、红茶，各种色、香、味三者都具备，而日本、印度的茶不能超越它。那么口对于味道，有共同的嗜好，谁不乐于购买中国茶？而中国产茶、从事茶业、贩卖茶的人，自然没有不同获厚利的了。

丝的制练，应当自行讲求，白净柔韧，应当比他国出产的美好几倍。而更寻求新方法，用机器来缫丝，质地均匀而工省，其价自然低廉，而丝业自然起色了。这样，那么丝茶栈哪还有倒闭的担忧呢？瓷器从日本来的不少，华人反而有用日本瓷器的，见异思迁，人情不免。日本瓷器的原料虽然不如我们，但外观之美，几乎能胜过我们。这应当描画精细，工料坚实，使日本不能夺走我们自有的利润，并夺走我们应从西方人那里得到的利润。

推而广之，各色纸料、图绘、仪器、灯盏、各类铁器等，每一件物品，凡是对日常使用有益的，无不合乎法度，动作符合自然。大到铁甲、兵轮、水雷、渔艇、连珠枪炮、棉花、火药、铅弹等，凡是有益于军需的，都能自己制造。与每年花费数百万银钱委托外国定造相比，其得失损益如何呢？而且一旦与某国失和，他国就坐收局外之利，所购买的船舰器械一概不能驾驶运来，法国的往事，就是明显的证据。如果能自己制造，然后百工有职业的人就多，生产的人众多，利权可以一步步收回，而富强可望。

西方国家中，英国人心计最工巧，利益不外溢。我国虽然已设立船政、机器局、军火局，船舰、枪炮可以自行制造，但凡是其中所需的精微细致各物，无不取自外国。其他如桅杆舵、帆缆、锅炉、汽机、轮叶、船用铁皮，年中时常需要修理的，也没有不从外国购买的，有自制的名称，而无自制的实际，其利益仍然流到外国，令人叹息。曾经考察美国出产多于英国，而英国制造常常比美国容易，英国用美国的出产加上运费，制成后价格反而比美国自己制造的便宜。同一物品，同一价格，英国可以获利，而美国则失利，未尝不感叹英国工价低廉而机器多。中国工价更比英国低廉，倘若都能使用机器，怎见得所制造的物品不足以与英国竞争取胜呢？

制造之外，兼讲牧业。中国牛只不少，耕牛不必计算，其余所牧养的牛，取其牛乳、牛油，也足以供用。美国牛乳一项，贩运出口，每年都约达洋银五百兆圆。英国牛极大的，每天出乳八百四十两；中国牛则出乳远不能及。如果把美国牛杂入中国牛中，增大其形体，也像一国善于牧养那样，怎见得牛乳的利润独让美国呢？牛油足够使用以外，更可仿照西法制饼，贩行到远方。蒙古出产的马极多，印度所需的战马，都购买自新金山。如果牧养蒙古马用西法运到印度，也是获利的一条途径。口外以牧羊为利，千百成群制成毯、呢、羽毛、哔叽等，都用羊毛。看准时机而饲养它们。

译只要掌握恰当的时机进行采割，怎么知道不足以供给使用呢？西方人对于我国出产的丝和茶，尚且讲求饲养、种植、缫丝、烘焙的方法，以此来夺取我们的技术优势。为什么我国对于原本就有的利益，却置之不理、不加过问呢？日本事事效仿西方人，衣食住行都取自西方国家。我们嘲笑他们利润流失到国外，却不知道他们对于西方各国的各种物品，也照样模仿其方法制造，并在国内贩卖，比如鱼、鹿、酒，没有不像西方人所做的。为什么我国却不加以考察探究呢？还能称得上是关心时务的人吗？难怪国家的财力日益匮乏。唉！想要推广贸易、开辟利源，制造的方法难道可以不急切讲求吗？

译论兴造机器

机器的利益，人人都知道。一个人的力量，可以抵得上十个人、一百个人的力量；一天的功效，可以抵得上十天、一百天的功效。它操作简便，而用途极其广泛；它制作迅速，而成品极其精细。本来不必精通计算、擅长贸易，才知道它的利益广大且丰厚。然而我看天下追求利益的人，熙熙攘攘地来来往往，像水银泻在地上，没有孔隙不渗入；像冬眠的虫子解冻后，没有洞穴不钻探。唯独到了机器的利益，却都把它像遗弃的东西一样抛弃，不去讲求，这是为什么呢？我曾经默默计算、深入思考，从而找到了其中的缘故。大凡事情，开创于初始的，劳苦而困难；继承于后者的，安逸而容易。不仅仅是机器如此，即使是其他事物，又哪里独独不是这样呢？现在如果向西方人购买机器，必定要寻找熟悉西方情况的人，让他来定价，绘制图纸，寄往海外铸造。制作完成后，装载运来，其间有被欺骗、中饱私囊的弊端，这且不论。即使没有被欺骗、中饱私囊的弊端，所花费的费用也已经不计其数。购买之后，又必须寻找精通机器的人，为他布置调度，点拨指导，传授给那些愚昧的人，让他们尝试使用。或者尝试后发现不适用，又必须为之变通迁就，在中间增减改易，反复多次，直到适用为止，而所花费的费用更加不计其数。等到旷日持久，达到尽善尽美，操作机器的工人熟练了，不再担心抵触不通；机器制造出的货物畅销，不至于积压滞销。好像可以独占这点小利，却不知道等待在后面的人已经警觉地兴起了。现在机器之所以不能在中国盛行，都是这些争夺利益的人破坏的。一个人倡导，上百人跟着效仿；一家制作，上百家起来抢夺。开创的人，拼出多少资本，经历多少时日，耗费多少心血气力，才获得这点小利；而继承的人，在立谈之间提出建议，在转瞬之间取得成功，所获得的利益反而有过之而无不及。接着争夺不止，其势必然导致两败俱伤，一蹶不振，连同开创者和继承者都归于不利。唉！这难道不可以停止吗？为什么天下到处都是这样滔滔不绝呢？试着用近事来证明：石印书局的利益，起初未曾不丰厚，但不久开局的越来越多，出书的越来越多，书籍堆积如山，没有销路，纷纷倒闭的不可胜数。自来火厂的利益，起初未曾不丰厚，现在也几乎到了强弩之末了。近日机器轧花，附近开设的不下数十家，我知道将来必有获利的，也必有亏本的。凡此都是所谓争夺利益的人破坏的。当今识时论势、通达变通权宜的人，没有不把仿效西方方法、整顿商务作为首要任务的；而仿效西方方法、整顿商务的方法，没有比兴造机器更重要的了。我认为兴造机器，很容易，不过烦劳在上位者出一句话，颁一道文书，让商民自己兴办自己制造就足够了。为什么呢？西方各国立法，凡是民间新制一种器具，先呈报其样式给议院，议院酌定年限，让他独占利益，必须等到所定年限之后，才准许他人仿造。所以西方有志之士，竭尽他们的材力，致思他们的巧思，终身勤勉不懈，只致力于机器之学，因为其中有利可图，不仅仅是民风习俗使然。我们中国的心思材力，也不亚于西方，如果用在机器之学上，何愁不精益求精，日新又新，与西方诸大国齐驱并驾呢！然而通商以来，特设制造、船政两个局，专门为机器开其端，又有同文馆、方言馆、格致的书院，遴选俊秀，学习洋文，以讲求机器的利益。到现在三十多年，中国的机器终究不能盛行，不是心思不及，不是材力不足，只是畏缩顾忌，瞻望彷徨而有所不敢罢了。现在如果将西方的方法行于中国，有能兴造机器的，在上位者为他酌定年限，让他独占利益，如果有争夺利益的人，重处严惩，尽法不贷，那么有志之士，谁不想别出心裁，另翻花样，各自制造一种器具，为谋利打算呢？曾经见友人用查表机器的方法，戏制磨墨机器一具，市上的牙侩之徒，也有用裁衣机器端制布袜、造纸机器端制煤球的，以小喻大，略见一斑，也足以知道机器不难兴造。好啊，机器织布局的规例，其中一条略说：“无论本埠外埠，不准另招股份，增设一局，来与之争利。”现在虽然被火烧毁，但议论的人毅然兴复，不待再计而决，也是因为获利既厚，而又没有其他局与之争利。现在如果将这个例子推而广之，那么机器足以获利的，不仅织布而已。制造、船政两个局，军国要需所关重大，固然不能以谋利论，此外电报、行船、开垦、缫丝，几大端也既次第举行，无不获利了。至于农夫之所以种植，百工之所以经营，以至日用所需的什物，凡是可以机器代替人力的，正复不少。利益所在，谁不争趋？将见机器由此盛行，而仿效西法整顿

译商业经营的道理，也都对它有补益。罢了。

译论中国制造日益精进

中国自从与西方各国开埠通商以来，竞相想要仿效西方人的长处，来补救我们的短处。凡是制造轮船、兵舰、军械、枪炮等一切事物，直到今天，西方人拥有的，我们无不具备了。然而制造的技术，却必须依靠西方人来指导，而中国的工匠只能供其驱使奔走。轮船、兵舰大多从海外购买，虽然设立了船政局，但工程进度大多迟缓，而且其中也必须任用西方人担任头目，中国工匠只能跟在后面亦步亦趋。枪炮军械大多从西方国家购买，而中国整年自行制造，或许也未能超越它们。况且即使有自行制造的，其所用的材料零件，又往往从西方国家购买，这是中国最可诧异，也最可惜的事情。大概人情常常忽视近处而审慎对待远处，这是中外共同的毛病。我在公务闲暇之时，时常骑着劣马到西郊，游玩风景，以舒展胸中尘俗之气。有时顺路到高昌庙、江南制造局，观看各式制造的军械，只见其大有蒸蒸日上之势。追忆半年之前，局中曾经仿效西门斯、麦顶炼钢的方法，初次小规模试验，颇有可观之处，中西各报都称赞不已，赞不绝口。我还认为不过是小规模试验，未必就能掌握其精妙之处。然而总办刘康侯观察，心思精力充沛，果断不畏惧艰难，认为能够将本国出产的矿铁冶炼成钢，获得的利益确实不少。于是苦心钻研，每天与工匠们探讨研究，因而将河南矿内出产的铁冶炼成钢，其质量之美，实在与西方出产的没有差别。比起从前其他省份各处矿铁试验失败、半途而废的情况，不可同日而语了。因此观察立志添置炼钢的炉子，以及轧床等各种机器，将会看到出产的钢日益增多，从此可以不须从海外购买，中国银钱的流出，借此堵塞一个漏洞，这是一件大喜事。我既然乐观其成功，才开始相信有志者事竟成，古人的话确实没有欺骗我。数日前曾制造了一尊七磅子后膛钢炮，全部使用河南矿铁自行冶炼成的钢，其锤打车膛、拔线等一切工作，也都由中国工匠自行完成，这是完全使用中国工匠和材料制造的第一尊炮之外，又制造了重要军械很多，如钢质实心开花各弹、洋枪枪管等类，其名目多得手指都数不过来。此刻又制造小轮船一艘及船内应用的汽机各件，全部使用自行冶炼的钢，至于其图纸也是自行绘制的，又将用自行冶炼的钢另外制造大轮船所用的汽机一副，足有二千五百匹马力之多。近来听说观察禀报两江制府，拟在局中自行制造坚固钢甲快船一艘，以备南洋舰队使用，更将炼钢的方法推广开来，添置大号机器，须具备三千墩力量之大汽锤，以满足自行制造极大后膛炮位的需求，免得将来仍然向西方购买军械，反而使大宗银钱漏往海外。他谋国的忠诚，是怎样的呢！我私下认为观察先将本国矿产试用，确实见到有成效，极有把握，然后专心致力，逐渐推广，更显出他谨慎小心，不敢轻率对待，这固然不是那些只会坐而论道的人所能望其项背的。如此办理，不仅对国家有益，而且使天地自然的利益不至于废弃，岂止是堵塞漏洞而已呢？我知道从此以后，河南矿务必将日新月异，局中炼钢的兴盛必将取之无尽，用之不竭，而且可以增加无数工人以利于小民生计，更为大有裨益，诚可谓一举而数善备焉。曾经与观察谈及，中国所产的东西，应当供中国使用，必须中国实在没有可用的然后才从海外购买；或者中国向来没有这种东西，只有西方有，那也不得不从海外购买。所以凡是中国的矿产如果有可用的，没有不尽量使用的。中国的物资，不如各处矿局未能同心协力，不免有各自顾全自身的见解。那些卖给西方人或商人的，货物则挑选上等，价格也较为平和；如果卖给制造各局，则往往搀杂劣质伪物来蒙混，以下等货物开出上等价格。他们的意思以为这样那么该局矿务自然会有起色，却不知道这是以邻为壑的计策，那矿局则有大利，而制造局将有大损了。我认为此事应当明确制定章程，凡是各处矿产如果有可用的，则必须先尽中国各局自用，而其价格有一定标准，货色必须挑选上等，上等货物不准卖给他人。如果制造各局有中国上等的材料而不用，则处罚他们；各矿局以劣质货物搪塞或抬高价格，则也处罚他们。像这样，那么中国的矿产必将日益开采而日益增多，中国的制造也将日益精进而日益兴盛，才不辜负观察精详筹划、虑远思深的一番心力啊。

论中国销售火柴广泛，应当设法多进行制造。

火是五行之一，为民生所必需。上古时期，钻木取火，记载说春天取榆柳，夏天取枣杏，夏季取桑柘，秋天取柞楢，冬天取槐檀，因时节变化而更换，以利百姓。降及后世，认为这样不便，于是有了击石取火的方法。铁石互相撞击，火星四溅，引燃纸捻，火焰随即

译熊熊。北方人喜爱使用火镰，其制作工艺尤其精良。起初认为日常使用没有比这更方便的了。等到火柴的制造方法由泰西（西方）创立，运到中国，携带既轻便灵活，而且稍微摩擦就容易着火。与需要敲击石头才能着火的火镰相比，其劳累与安逸的程度相差甚远。因此居民都喜爱购买使用，风行天下，利益无人能与之竞争。然而曾经考察得知，火柴在西洋的创制，时间也不算太久。在中国嘉庆年间，有一位英国人名叫阿意萨克·霍尔敦，他贫贱时天刚亮就起来读书，却苦于用火镰取火困难，于是独出心裁，用木棍蘸取硫磺并敷上炸药来取火，这就是火柴的起源。当时有人劝他向官府申请专利，阿说这是小事，我不假思索就得到了，何必申请专利呢？当时阿正好靠教书维持生计，于是将这种方法教给弟子，其中一位弟子是某化学家的儿子，他将这种方法回家告诉父亲，于是天下开始知道火柴的好处。后来因为对这种方法进一步深入研究，利益才大大兴盛。其制造方法，是用软松木或杉木锯成块，用机器劈成条，然后蘸上药料，也有用棉线浸蜡做成条状的，质地比木条稍软，擦燃后可代替小蜡烛燃烧半分钟或一分钟。制造虽然较粮食居住者（此处疑为“较粮居人”之误，或指较普通人家）为优，但因为价格昂贵，不太适用。至于所配的药料，西方各国工厂也有所不同，大致不外乎磷、钾、氯、铅、锰、锑、硫、朴硝等物品。火柴盒侧面的药则用红磷、玻璃粉或细沙等，又混合牛皮胶使其粘合，质地非常粗糙，以便一擦就能着火。中国人使用这种东西，几乎视为家中不可缺少的物品。其获取的资金虽然不多，但销售广泛，利润也不可估量。以前欧洲各国独占其利，近年来日本争相仿效，利益也逐渐被其夺取。查阅西方报纸记载，去年日本火柴一项，除本国自用外，又畅销于印度、中国、香港、普鲁士等地，多达数兆。有美国商人某前往大运出口，有一百兆打臣箱。日本从事这一行业的人，计男性四千名，女性九千七百口，小孩不计其数，女性工资每天不过洋银一分至五分，总计男女工资，每人每天不过洋银七八分，其成本既低，销售自然容易，利益之旺盛，几乎与欧洲并驾齐驱。中国虽然也曾仿效，但制造少，总不敌使用多，利源外泄终究难以稍减。去年有塞和公司商人凭镜如等，在广东南海、清远县属地方购地建厂，制造火柴，呈报厘金局，请求暂时免除入口药料、柴枝的厘金，局员认为他们有振兴利益的志向，批准所请，详细备案。想此后中国制造日益增多，外洋少一分销路，中国就少一分利源外泄，物品虽然微小，未尝不是挽回利权的一种帮助。私下查考火柴这一物品，虽然创始于阿君，但使用得以没有弊端，实在是由于欧洲格致家（科学家）精心研究的缘故。最初所配的药料，用磷过多，容易受潮，而且制造时有毒雾，工匠受之最容易生病。后来设法改用红磷，得以消除以上各种弊端。西方人之所以不惜资费，不吝精神，竞胜争奇，不遗余力，也是因为如果制成一种新器物，可以终身专利，借此补偿数十年的辛苦。现在中国既然没有仿造的禁令，倘若想获得新奇的方法可以牟利，那么模仿者就会接踵而起，致使以伪乱真，本人反而无利可图，因此工商灰心，利源外溢。火柴一项虽然不是珍贵之物，但既然通行于二十一行省，那么其购买资金也相当可观。如果不及时广泛制造，恐怕利源外泄日益严重，中国受的亏损不小。记得去年浙江鄞县监生王承淮，能用新意织成二十多种布，经浙江巡抚廖给予五品前程，破格奖励，实在是历来所未有的。倘若各省大吏都能留心技艺，竭力振兴，凡是能创造各项新器物，有益于国计民生，可以资利用而筹划抵制的，优予叙录，准许其一家售卖，不许他人仿效。这样那么利源何至于外溢，而商务何难迅速兴起呢？区区火柴，不过是其中很小的一部分罢了。

译论制造新器物准予保护其专利权的条例

当今之人能够制造器具、效法形象、开发物产、成就事务、展现其才能，从而为天下带来利益的人，统称为技艺。那些器物中未曾见过、不易明白的，统称为奇器。其实器物本身并无所谓奇特，只是起初未曾亲眼见过亲耳听过，突然得到，以为别开生面，不免拍案称奇。等到时间久了习惯于使用，也就只视为寻常日用之物罢了，哪里还有所谓的奇器呢？不看看《奇器图说》吗？其中所载的，在现代人看来，不过是重学、水学、力学、气学中的各种器具，极其平常、极其浅显，并不奇特。然而在二百年前，从未知道有这类器具，一旦忽然罗列在眼前，能不称为奇器吗？谚语说：“少见多怪”，说的就是这个道理。现在泰西各国虽然不崇尚奇器，但不能不崇尚新器。新器是前人用心思才力未能达到，后来的人积累学问功夫深厚，拿出智慧来弥补前人的不足。像这样的人，各国都有，不胜枚举。西方国家的官员关心民间疾苦，凡国内有能别出心裁制造出新器、确实有益于民生利用的，官府制定为律例，限定年限，准许其独家制造，期满之后才允许他人仿效。所以创始者既获得美名，又收取厚利，难怪他们能精心思索，不惜工本，造成精妙的器具。现在中国并非没有聪慧之士、智巧之人。试看衣裳的织造，花样日新月异；首饰的雕镂，金银耀眼夺目；而且庙堂的建造，金碧辉煌，就连两旁雕塑的神像以及花卉鸟兽，无不匠心独运，争奇斗艳。房屋的结构，高大门楼，加上花园台榭，可以与金谷园争辉，比平原君的美宅更胜古人，只有超越而没有不及。文人使用的文房四宝，华美的信笺艳丽胜过益州，妙笔的镌刻精巧超过蒙恬，以至于香墨砚台、瓶类器物，其工巧无不胜过古人。美人闺房所需，妆镜明亮描金令人羡慕，珠花朵朵镂刻色彩珍贵，以及杯盂洗漱之器、香水脂粉之物，无不精工细作。又如富户日常用品，如金炉、宝鼎、锡铸的盂、铜铸的盘盒、铁铸的火锅，都值得嘉奖。更有玉器的雕琢、瓷器的描绘、瓦器的朴实、竹器漆器的繁富，其工艺几乎无法尽述。那么中国的制造，难道缺乏聪明人吗？无奈华人的习俗专门重视写文章，竟然忘记了技艺的实用，甚至混同视为下等工匠，对于制造器具利用的才能完全不在此用心，只是追求器物华丽可观罢了，又怎么会有出类拔萃的人，通过学问来精通技艺，成为百姓的依靠呢？自从与泰西通商以来，我们华人目睹其轮船行驶快速，电报传递迅捷，千里镜、自鸣钟等各种器皿各得其用，而其机器无不具备，于是聪慧的年轻人、博学的人，也都专心研习，有的仿造其样式，有的变通其方法，务必竭尽造诣之力以达成成功。近年南北洋大臣也以提倡工艺、振兴商务为事，所以对于招商、织布以及制造自来火厂，都准许其援引成例保护专利，不许他人仿效，大概是唯恐保护不周，则可能中途停止，利息极薄，则必然导致无法着手。由此可知，泰西保护商业的方法，能使人专心致志、独出心裁以兴办事业，实在有不得不实行的趋势，并非压抑那方而抬高这方，在其中有所偏颇。上海近来有广艺公司，以制造洋烛、肥皂及邸乃买脱三种物品为务，其人原本精通化学，曾在光绪十五年向北洋大臣李傅相请求准许援引成例保护专利，其稿子大意说，去年冬天从东部返回上海，对于西方国家的格致之学尽力讲求，不敢稍有懈怠。近来考察得知牛羊油并植物油等，能以高压水汽化分成三种物质：一是硬油，其质地洁白坚硬，可制洋烛；二是流质油，可制肥皂；三是油的甜质，西名各里司里尼，味甘甜而性质滋润，用来涂抹皮肤可治疗冻疮皲裂，混合在食品中能使食物不腐烂。现在市场上出售的洋蜜就是此物，若加入极浓的硝强水，则成为烈性炸药，名叫邸乃买脱，即水雷中以及开山炸石所用的黄火药。我对于此事从去年冬天到现在秋天，精心考察，多次自制器具试验更改，历经寒暑才成功，现在打算照法先小规模制造，如果可行，再行扩充。物品虽然微小，然而也可以收回利权，而且各里司里尼平时可作药品之用，如果遇到军火紧迫之时，即可取来自制炸药，以免从外洋取材困难，这是极有关系的事。只是我们华人的本性，不愿创新而愿因循，平时既不能自己振兴一业，等到见他人事业有成，便纷纷仿效，或者竟不顾成本折价招徕，致使创始之人徒费心力，耗资伤财罢了。现在中国工艺不能像西方人那样精良，而导致利权旁落，就是这个原因。我此次经营较难，费用也颇大，唯有仰恳中堂援引

译按照成例，准许其享有三十年的专利，不准他人仿造等语。后来听说中堂批准照此办理，非常高兴，并命令他将所制造的各件寄送到天津行辕，命令交付各营局试验，等待先行通知天津军械局催取，如果与所呈报的相符，其援引成例的专利自然可以准许实行。这是中国振兴工艺、保护工商的明显证据。因此论述西方成例而附带提及于此。

译论德国精于制造

西方大小各国无不留意于制造，凡是日常起居所用的物品，饮食穿着所需的东西，都要评定其高低，辨别其优劣，必定明确知道哪国出产最为著名才肯罢休。一个国家有了新的制造方法，其他国家就跟随效仿，并且加以润色完善，大家聚精会神，各自都有当仁不让、超越前人的意图。所以西方各国的工艺制造日新月异，每年都不相同，这不仅仅是因为心思灵敏，也是因为人们发愤好胜促使他们如此。其中如果论丝绸的精致，首推法国；论玩物的奇特新颖，则共同称赞美国，这些都各有定评。至于军械船舰制造的精良，向来以德国为最，大家一致传颂，众口一词，实至名归，由来已久。

如去年德国《司塔听》报纸记载，福尔康船厂新造了一艘一万吨的铁甲战船，名叫“勃兰登北”，船中有十二个大汽锅，分置在四个舱室，严密不透水，其三套机器也分置在两个地方，用不透水的横隔板隔开。建造时议定八千匹马力，等到行驶时有九千六百四十匹马力，还觉得余勇可贾。轮轴每分钟可以转动一百一十次，桅杆用钢铸成，大炮筒两支，船上有敌楼三座，每座配备克虏伯二十八生重四十四吨的大炮各两尊，其余船桅及船的上下前后中央分配十生半及八生八的钢制快炮，星罗棋布，位置得当。听说这艘船在一千八百九十年夏天开工，到九十二年春天就完工了，工作速度无人能比，制造精良无人能出其右。当完工后驶入德国纪尔水师埠时，德国皇帝亲自前来查看，大加赞赏，所有随从大臣及军民人等，都啧啧称羡，说这艘船的妙处有五点：一、机器锅炉工作精良；二、船身坚固耐用；三、与敌船相遇时转向灵活；四、行驶迅速；五、进入船坞修理时不需要拖船及绳索相助，能以汽力自行驶入。此外妙处无法尽数列举。如此巨大的制造，远远不是英法各国船厂所能望其项背的。德国皇帝因为该厂工作精美，远胜于其他船厂，特意在第二天发电报加以奖励，大意说：“昨日莅临纪尔水师埠，周览勃兰登北战舰，其制造之精良确属利器，而机器尤其灵捷，实在值得嘉奖。”

查福尔康厂曾为我们中国制造过各种铁甲船，颇为坚固锋利，即某报译为“五里冈”的那个厂。由此看来，德国在制造船舰军械方面精益求精，在西方各国中独树一帜，大概可以想见。然而这个说法得自德国日报，去年某报曾翻译刊登。有人说用德国人的话来说德国的事，或许不免夸大其词以示夸耀。现在看看英国人的评论，才感叹德国制造确实高出西方各国之上，有足以深深折服人心的地方，而先前德国报纸所载的确实没有过分赞美。

近来有人翻译英国《泡尔冒尔》新闻报，说近来观看德国什好鱼雷艇制造厂为巴西国所造的新式雷艇五艘，因而深深叹服该厂工艺的精巧，确实不是其他船厂可以相比的。即使我国声誉素著的耶罗造船厂，也实在难以与之抗衡。难怪各国争先购买。计算巴西国所购的五艘艇，每艘长一百五十二尺，每小时能行驶二十七海里。造成后直接从德国横越大西洋，经过英国到达巴西，途中天气阴霾，风浪大作。该艇在巨浪中仍然行驶平稳，安全抵达彼岸，而且没有多耗费煤斤，对于水师行军来说最为难得，真不愧为制造雷艇中的首屈一指。用这种艇来抵御敌人，什么敌人不能摧毁？并听说意大利、俄国近来也照此样式各购买五艘，德国定造的多达二十三艘。我国现有本国自造的艇，长度只有一百四十尺，每小时仅行驶二十三海里，其速度竟然不能再超过这个数。大概什好船厂具有秘法，其他船厂无从窥探其奥妙。恐怕我国耶罗厂所造的新式雷快船，也不是它的对手。那么我国的雷艇也必须能够安稳行驶于洪涛巨浪之中，较之什好有过之无不及，计划才万无一失。当权者想必不会轻视这些话吧。

查泡尔冒尔是英国海口之名，英国水师人员聚集于此，所以其报纸所刊多为水师人员的议论。由此看来，如果不是德国制造独精，怎么能使得各国争先购置，而英国水师人员如此倾倒呢？

如今俄国、法国交好，议论的人常说法国怀有报复之心，将对德国修旧怨。现在德国力图自强，士气振作，民心团结，商人勤于其业，农民尽力于农田，朝廷上下都有方兴未艾的气象，恐怕俄国、法国虽然强大，也不易越雷池一步。

我还有进一步的话：中国仿行西方方法，留心制造，在江南、福建等省设立船政各局。本来是要学习他们的长处，不让西方独占美名。然而各局之中，往往不能摆脱洋人的指导。如果真能遴选中国聪颖的子弟，照会德国，进入德国著名的各厂学习。技艺学成回国，转相教授，用中国人来教导中国人，言语相通，声气相同。既有入耳会心的妙处，又少

译消除那些因不通晓而造成的弊病。大概泰西各种新奇的制造技术，就不难依次在中国推行了。这也是顺应时势、因地制宜的重要政事啊。这里论述德国精于制造，并由此类推及同类事物，当权者对此难道没有兴趣吗？