卷九十三　考工部七　电报

译卷九十三 考工部七 电报

电报考证

电的用途真是广大啊！电报的体制真是广阔啊！从前西方人仅仅用它来传递音信，渐渐地用它来电镀五金，渐渐地用它来布设水雷，渐渐地用它来发射巨炮，渐渐地用它来树立灯塔，近来竟然有用它来驾驶飞车、操控机器，并且想要把电气通到犁上，用来代替牛马耕田。它的用途越广泛，它的功效就越神奇。起初还借助天空中的电气来发挥作用，所谓层出不穷，越来越奇特，精益求精。其他方面暂且不论，只思考电报之所以能沟通音信，所以名叫千里信，又名叫法通线，又名叫电报，可以通到千万里之外，只是需要千万里的铜丝铁线作为电路罢了。电路的速度快如疾雷，虽然路途有远近，却没有先后迟早的区别。只是在极远的路途上，分段传递遥接，依次递传，未免稍微延迟时间。然而即使相隔万里，当天就能得到回音。有的在一瞬间通过铁线行走两万里，有的在一瞬间通过铜丝行走二十八万里，其迅速大概如此。近来中西各国没有不有的，西方国家中各个城池乡镇也没有不有的，四通八达，纵横交错，无论远近，随时可以到达。它的用途，如果遇到盗贼逃跑，通知各方，可以迅速缉捕抓获；或者海口突然刮起狂风，立即飞报各海口，以便提前预防；或者把军令传到远方，快速而且秘密。假如城池被围困，邮传神速，随时救援，不至于失去援助。所以西方军队中用电报传递音信，即使由轮船载兵而来，虽然到达荒远之地，早晨出发晚上到达，保卫国家安定百姓的方法，它的益处实在不小。或者把上谕邸报传播到远方，即使处在边远角落，也如同居住在京城，恩泽必定遍及下层，事情不会阻塞在上层听不到，民生国计的根本，处处都沾受实际益处。其他如官府的重要事务，商市的行情，旅客的家书，邻国的近事，没有不瞬间传到万里之外的，事情都平定正常。它的体制，能吸引铁，能发热，能发光，能震动人，能储存在瓶中，能感动指南针，能吸引驱赶轻物，能改变物质颜色，因此借用来发挥作用。先辈探索深奥隐秘，考究而得到这些，经历了很多年，才能明体达用，探索奇特分析细微到如此地步，而且不是一个人一个时期就能完全知晓的。最初制造时苦于不够精密，一千七百七十四年间，法国里氏用电能吸引驱赶灯草，因此用来发挥作用。过了十四年，碑丹氏把电储存在瓶中，也用来发挥作用；又过了七年，普鲁士来兹用电能发光，于是也用来发挥作用。接着又有角氏，用电能发热，可以煨红白金细丝，因此用它烧纸，形成点画，用来发挥作用。到一千八百零九年，德国人索马凌用电能电解水，因此用来变化字母。又过了十一年，法国安氏用电能感动指南针，也借用来发挥作用。荷兰人底喜尔用电能震动人，又借用来发挥作用。过了十六年，美国礼贤氏把两种电相连接，力量加倍，因此使锤子运动敲击钟。第二年，英国惠子敦又用磁铁运动指针指向字，美国穆尔氏也用磁铁画直线编写字。意大利人嘎色利用电能变色，也在远处创造电报描画写字，而电报的体制完备，电报的用途完全具备。有的因为通信太迟，有的因为穷于变化，有的因为耗费材料不能到达远方。比如来兹用电发光作为电报，实际上是用锡屑黏在玻璃片上制作字母，计算字母二十五块，数字字样十块，各自用电线连通，电经过某条线就显示某个字，即使在暗室中，字也感应电光而明显可见。只是用铜丝三十五条，那么事情费用繁多，实在不容易做到。索马凌用电化水，借以见字，所用的电线也很多。安氏用到六十条。底喜尔用电震动人，这里用十指分别按在十条线上，那里便感觉微震，以数字定字，集字通言，然而也需要十条电线。惠子敦继起所造的电报，不过用五条。德国高斯改为两条，一去一回较为简便。后来有石氏出现，则只用一条，立法日益精密，用物日益节省，直截了当，通行至今。精通化学的人，曾经用铁制造磁铁，吸力极大，因此推究其方法，用电近行捶打针铁笔，那么多字都由此化出，而且用电制造磁铁，自然能吸起放下，随意指挥，所以电报的妙用，全由一呼一吸而产生，也如同蒸汽机的运行，由于一涨一缩。到这里电的体制和功用穷尽，也到这里电报的能事完毕。泰西各国于是相继讲求效法，竞相夸耀，而传檄致书，从军国大事，官吏文书，直到朋友启事，商贾报章，无不取资于电报。诚所谓大用大效，小用小效。西方人把开矿务，造轮船，筑铁路，置电报诸事作为引导中国效仿的开端，极力陈述其益处。我私下认为电报的益处，容易看见共同知晓，而没有什么诡诈之术。所费低廉，而所益巨大。所以天津郡先仿行它，因此撰写电报考证，以备采择，以等待扩充。

电报利病考

电报的快速，由于电气。西方人把电气作为绝学，

译中国人也没有不认为“电气”这一说是开辟宇宙前所未有的奇事的。然而要知道，电气在六经中的记载，则是“大地承载神妙之气，神气化为风雷，风雷流动显现形态，万物因此显露生长”，这是电气明显的证据。它在佛经中的记载，则是《楞严经》说：“坚固的觉性成就宝物，光明的摇动生出风，风与金属相互摩擦，所以产生火光，这是变化的本性”，这也是电气的旁证。怎么能惊诧它是宇宙前所未有的奇事，是前人没有说过的呢？

电气流行的速度，有无法用言语形容的，所以电报的速度，通常不能用里程来计算。但我私下认为，电报的设置，适宜于通报军情，传递机密，沟通紧急事务，却不利于贸易。

贸易到今日凋敝已经非常严重，而凋敝的原因，则是电线造成的。为什么？实在是因为电报的速率，能让千万里之外的货物价格高低，在瞬息之间周知，这可谓是最精妙巧妙的，没有能超过它的了。不知道电线虽然极其神速，但都只能在有形之地起作用，不能在无形之地起作用；只能在事情已经发生之时起作用，不能在事情尚未发生之时起作用。善于经商的人，知道贱是贵的征兆，贵是贱的征兆，所以陆路运输时储备船只，水路运输时储备车辆，夏天储备皮货，冬天储备葛布，增减变化，微妙到了极点。智慧的人在征兆尚未萌发时就能预见，勇敢的人在机会尚未发动时就能奔赴，人心的灵捷比电线快多少倍呢？所以最先到达的人获利一定丰厚，晚到的人次之，最后到的人再次之，虽然厚薄不同，但都能得到盈余来使自己获利。

有无、缓急之间，天命占一半，人事占一半罢了。现在电报却不是这样，既然贵了才说贵，人人都知道它贵，那么贵已经很久了；既然贱了才说贱，人人都知道它贱，那么贱已经很久了。听说贵而争相前往，那么贵且将转变为贱；听说贱而争相躲避，那么贱且将转变为贵。从前白圭致富，妙在人家抛弃我选取，人家选取我抛弃。现在抛弃则一同抛弃，选取则一同选取，还能有什么利润可得呢？他们以为电线的设置，极尽人工之巧而夺取天工，不知道有了这个，那么天权就越大，而人权就越小了。为什么呢？电线只能传达已经形成的定数罢了，不能强行让不齐整的事物变得齐整。追问其所以然的缘故，电线是不知道的。人们一旦听命于电报，那么智者就无法施展谋略，勇者就无法施展力量了。

有人说：“确实如你所说，电报不是可以杜绝欺诈虚伪吗？”我说：“这正是欺诈虚伪日益滋生的原因。货物有优劣，数量有多寡，时机有缓急，这是事物的常情，有电报来泄露消息，那么优的货物，就故意说成劣的；少的数量，就故意说成多的；急的时机，就故意说成缓的。彼此相持，必定导致口舌之争，而且有预先伪造电报来迷惑听闻的人，这在西方报纸上所见，不胜枚举，怎么能杜绝欺诈虚伪呢？”

有人说：“那么电报果然不可用吗？”我说：“可以用，只是独家使用而众人不使用，暂时使用而经常不使用，公用而私用不行。”假如只有我拥有电线来探听货物的价格高低，别人则茫然不知，没有我则清楚明白，都知道这确实是获取利润的最妙方法。至于暂时使用，则是由于这种货物长期缺乏，需求非常迫切，不得已发一个电报来招引它来，十天之间货物就大量聚集，这也必定有大受其益的人。又或许厌恶商人权力太重，有时垄断囤积居奇，操纵权在商人手中，而百姓日常使用深受其挟制，那么官府就发一个电报来疏通滞销，势力分散则权力自然被剥夺，货物多了价格自然平稳，这又适宜于公用的情况。然而这些都是利于百姓，而不是利于商人的。所以有人借电报来抑制商人，商人怎么能依赖电报来自取灭亡呢？

如果认为我的话不对，试着比较没有电报和已有电报时的利害得失，答案非常明白。《史记》说“贪婪的商人获利三倍，廉洁的商人获利五倍”，意思是想要获利的人不追求尽取全部利润。所以我揭开真相而正告他们说：“贸易的凋敝，确实是电线造成的。”实在是因为天地的宝藏，层出不穷，为什么要逞用人力去凿取它，使得智者不能使用谋略，勇者不能使用力量，反而使得欺诈虚伪日益滋生呢？

译论创立电报

电报在西方各国通行已有三十多年，这也是从前未曾有过的奇事。其议论说：上至国家，下至军民，都依赖它的功用，而每年获得的利益，也相当可观。既然已经在我国的香港、上海等口岸通行，并且屡次请求我国效法他们，认为必定有获益之处。而我国不肯立即答应他们的请求，只是因为祖宗没有这样的制度，不敢随意创立实行；又因为事情如果没有益处，不免引起劳民伤财的后悔之事，即使有利，也会招来与民争利的讥讽。犹豫不决已经好几年了。台湾地方曾经小试牛刀，天津地方也商议跟随其后。现在则委任道员朱静山，从天津来到南方，将在苏州与上海往来的地方，从苏州向上，越过长江到达王营，直达京城的大道，创立电线，以沟通文书信息的往来。此举也是千百年来罕见之举。唉！多么英明啊！曾经考察古来传递信息的方法，起初在山丘上烧柴起烟，让人看见就知道警报。后来因为阴雨天气有阻碍，于是建立塔楼，也就是所谓的烽火。烽火的方法之外，又有让人在高处双手持旗，观察每只手将旗一压一举，分别代表什么字；两手同时压和举，共同代表什么字；又加上某种颜色的旗代表什么字，计算所举的次数代表什么字，都用望远镜一看便知。夜晚则用烟火代替，以某种颜色的光代表什么字，某种颜色的光连续代表什么字，计算所连续的次数代表什么字。又有方法用一根高杆，从屋顶伸出，大约露出十四五尺，顶端横置平板，两头各安装活木。每一次动作为一个信号，所动的可以得到七个信号：如拉其顶端向里为一个信号，使平板及末端向外各为一个信号，直立及末端向里各为一个信号，两头相加，再拉横板一高一低，两边又形成四个信号。如此累计计算，共得到一百九十六个信号，足以代表许多字。如果两处相隔很远，那么中间必须增设几处，总之使望远镜能够看到为宜。在当时还称这种方法为快捷方便，然而两处相距如果在四百里之远，那么中间须设一百二十处之多，计算时刻需要十三分钟。此法虽然巧妙，终究嫌未尽善吧？白昼时间不长，仅有六个小时，或者遇到阴雨也看不清楚，如果有损坏修理费用特别巨大。既然有了电气的方法，各种制度都不值得一看了。因此西方各国互相营造不遗余力。同治九年时，从法国到美国，做成电线长约一万里。到了同治十二年，从英国到美国，做成电线长约七千里。后来又做成海底电线极长，从英国到印度，从印度到新加坡，从新加坡到香港为止。再从香港到厦门，从厦门到上海中国之地，共三千里有余。从上海到日本，则一千五百里。从日本到高丽进而到俄国地方，共二千四百里。总共地球上所有海底电线，大约长有十万里左右。其架设电线，法国约六万里长，英国约六万里有余，俄国约七万二千有余，英国约二十二万三千八百里。东洋日本有心仿效，在都城通往各处所属地方，纵横大约已有三千余里长。现在仍然方兴未艾。如今我国首创此举，就有四千余里长，将来扩大充实它，推广到更远的地方，不必几年，必定可以像棋局和星罗一样遍布，四通八达，发布号令，那么顷刻之间就可以周知。用兵筹饷，那么瞬息之间就可以征调。对于商人便利，难以囤积奇货，远方听闻不亚于近处观看。对于百姓便利，遇到局部灾荒，下情立刻可以上达。至于寻常紧急文书的往返，远方客家人书信的珍重，虽然相隔千里，如同在一间屋内。与古人用雁足传书，鱼腹寄信，鸽子带信，狗传声音相比，那些方法浮沉不足以凭信，快慢不可预料。其间相差不能以里程计算了。我不知道朱观察者是怎样的人？听说他籍贯江苏，向来居住在海上，精通西学，屡次考试名列前茅。不几年间，由官学生逐步升任今职。如今奉命筹办此事，智珠在握，成算在胸必定能符合此委任，完成创举，名闻中外，功绩显赫于华洋。我因此乐于记载此事，并且更乐观其成。

论中国自行管理电线事宜

近来中国与欧亚等国通商，而对于西方国家的规例也逐渐能够通解。就拿日本、印度两处来说，凡是各国公司的电线都只到海口为止。假如日本则海中电线仅到长崎，长崎以内则由日本人主持；印度也照此例，线到海口为度，如果口岸之内全由印度人主持。其余各国虽然未能周知博访，然而由此推彼，想必也是事同一律。以前因为中国没有设立电线的缘故，丹麦于是创立大北公司，从吴淞通到上海，以便分布。这不能说丹麦不合，只是中国没有主持此事的人，而且也不知道这个惯例，那么又何必怪别人代为谋划呢。现今华人逐渐习得西法，深知此事大有裨益，于是先从天津到达上海，已经成功，日久通行。

译没有阻碍，更知道这件事的便利。今年又加以推广，将在江浙、闽粤各省施行，最近已在上海开工，而且成效随着推广越来越快。现在南浔支线已经完工，大约四月中旬可以传递信息。正值丝市即将来临，南浔是几个关键的地方，这条线路先建成，就可以借此来沟通丝市的信息。仅从这一点就可以看出中国电报局把握根本、抓住要害，大有条理。而对于上海的旱线，也参照其他国家的成例，归于华人主持。现在已经将大北公司原来设置的线路买下，该公司虽然经营多年，最终也不得不根据情理，任凭华人的意愿。此举实在是情理上的正道，但还有不能不更加慎重考虑的是：第一在于用人必须谨慎选择。此后外洋各国传来的电信到海口为止，其分送到上海各处，想必都归华人负责，那么这里实在是总汇之地，必须得到熟悉业务、有才干的人，才能胜任。而愉快电传没有西人，无不心悦诚服。假如让那些阅历浅薄的人，以及糊涂误事的人掌管其事权，以致延误消息，坐失良机，那么必然被西人嘲笑，被国人讥讽，这是最关键的，当权者应当慎之又慎。中国应当掌握的权力，中国自己掌握，外人怎敢插嘴？如果想要自己掌握权力，而用人不当，反而给人留下话柄，那就太可耻了。不看看书信馆的事情吗？外国的规矩，各国邮政都由本国自己掌握权力，无论哪国的邮传，都由各国自行主持，分送给其他国家的人，不得参与。这正与口岸内地的电线同一规矩。中国向来没有设立书信馆，所以法国、英国、美国、日本国都在上海总汇码头区域设立书信馆，以主持邮政。几年前，华人有知道其中缘由的，也想创设邮政，开设华阳书信馆。然而一则经费不多，二则章程不完善，三则用人不当，且未能全部合适，于是极好的举措，不久就废除了，实在可惜。邮政的权力，本应当由中国掌握。中国如果能够奋然振兴，也仿照外洋邮政章程，挑选精干办事的人，郑重其事，思虑周密，自始至终，毫无松懈，那么凡是各国寄到上海的书信，必定按照惯例由华人书信馆为之分送。上海西人想要寄信到外洋，也必定由华人代为汇寄。这样外国书信馆就可以废除。就像吴淞、上海至海口、至门的旱线，不得不归于华人。不但利权可以归于华人，而且中国的名器也因此而振奋。却因为办理不善的缘故，以至于举而复废，这真是有识之士大为扼腕叹息的。如今电报的创行，在中国时间还不长，却居然一鼓作气，奋发有为，将大北公司经营数年的旱线，一旦据理争购归己，这实在是中国的大快事。而拟订章程，任用人材，如果稍有疏忽，以致像华洋书信馆那样被外人嘲笑，不也深为可惜吗？时有朋友说：“你的考虑固然好，周全。然而今昔情形不同，彼此事功各异，正好不必为此过度忧虑。”书信馆的设立，大官虽然说是核准，但看得很轻，所以办理的人也不自郑重，以至于被嘲笑。即使现在废弃，也不甚顾惜。如果电报一事，则官府看得很重。去年高麑一战，能够迅速奏效，都是因为电报灵捷运筹决胜，因此敏妙，其成效已有可见的。看得既重，那么用人任事，自必一切慎重，又何必担心始终不能如一，而被旁人讥笑呢？我说：“诚如你所说，那么对于中国大局实在有光彩，而你称得上料事如神，我也甘愿受过虑的讥笑。”那么此论，就当作妄言妄听，列在这里就可以了。

译关于电线应当有办法来弥补其不足的论述

电报传输技术创自西方，是中国向来未曾见过的。近来从天津通到上海，随后逐渐推广扩大，江浙闽粤等地都将遍布。木杆星罗棋布，铁线由此使得消息传递迅速，而且比驿站快上百倍。有识之士因此遗憾，从京城到天津二百多里之间唯独没有架设电线，认为这是缺陷。正值军情紧急之际，从天津到京城即使极速也需整整一天的奔驰，实在觉得非常周折。所以目前当权各位极力向朝廷请求，决定架设电线以沟通消息。这条路一通，那么居中驾驭四方就尤为便利。二百多里的地方既然呼吸之间就能相通，那么由此分布到江浙闽粤，没有不快捷如影随形的，这固然不仅仅是商贾之间传递信息而已。

然而军报的传递固然以电线最为灵便，但电线仅能传递军报罢了，至于调遣兵将则仍然不能迅速。假如某处有警报，早已由电报传来，当权者急忙调遣某处的军队去抵御，命令也由电报传去，而军队到达却不得不需要时日。于是听到警报的地方反而觉得人心惶惶。先前太平天国叛乱时，两湖安徽已经遭受蹂躏，而浙江还寂静无知，安然如故。倘若在今天则早有电报消息，真不知道惊慌害怕会是什么样子了。所以没有电报消息则像燕雀处在堂屋一样可怜，有电报则像风声鹤唳一样让军警苦恼。如果只依赖电线而不思考用来弥补其不足的办法，那么仍然不足以依赖。用来弥补电报不足的是什么？回答说：在于铁路罢了。

铁路的创设，中国只有上海到吴淞的西方商人曾经小试，其速度比轮船更快。后来中国的当权者怀疑它有害，向西方人购回拆掉丢弃，这件事最为可惜。本馆已经屡次提及。现在开平煤矿开了个头，还没有明显像电线那样四通八达的开办，这是非常可惜的情况。关于铁路的说法，先前刘省三爵帅曾经上奏报告，奉命交给南北洋大臣会议妥善筹划。北洋大臣李傅相在覆奏中，详细陈述其便利之处，推究勘察详尽周到。南洋大臣也极力陈述其利益，只是担心经费浩大，一时恐怕难以举行，因此因循拖延没有结果。而电线的举办则已毅然决然。目前江浙闽粤电报通行，津京也将连接，内外军报也已在瞬息之间可通。即使去年高丽之战，中国军务从古未有如此迅速的，因而能够建立大功，其开端都由于电报通行，得到消息快且完备，所以能够早做准备，以达成成功。

只是高丽一水相隔，轮船直达，军队行进迅速；如果安南的道路，法国人既然用船巡行海面，意在截击中国船只，中国想要援助安南，应当舍弃水路而走陆路。陆行不如舟行安逸，而且会被截击，固然非铁路不能成功。中国海军比法国逊色，而陆军则远胜于法国。安南道路狭窄，多深林密箐之处，也适宜于陆战而不适宜于水战。如果有铁路，那么运载中国军队奔赴安南，比法国的水师更为迅速。我知道铁路一成，法国人将会闻之丧胆。为什么呢？法国人之所以想要谋取安南，是因为中国未必抵抗的缘故。如果在天津修建铁路以运送军士，那么法国人知道中国志在必战，或许会有所严惮，这是一。法国人虽然或许防备中国援助安南以抵抗法国，但明知中国军队不擅长海战，所以用兵舰徐行而想要截击中国船只。如果修建铁路以运送军队，那么不是法国人所能抵御的，这是二。军务以迅速为妙，所谓疾雷不及掩耳。如果既有铁路，那么千里路程，早晨出发晚上到达，军队没有停滞之机，士兵有锐利之志，这是三。知道何处有警报，就发兵到何处，不必处处设防，那么军费可以从省，这是四。铁路四通八达，那么策应也可以四面周到，没有顾此失彼的祸患，这是五。军队行进所到之处，粮食接济极为迅速，可以节省无数运载夫役的劳费，这是六。电信早晨传来，应战军队晚上到达，而且仍然不担心奔命的疲惫，使士兵能够自我保养全力，这是七。安南此时尚不免于犹豫，是因为中国鞭长莫及的缘故。如果既成铁路，那么知道中国人有可恃之处而不必再以强暴为畏，心既定而力量也必然稳固，将专心于抵抗法国以巩固自己的边疆，这是八。即使中国不自用兵，只让安南合力抵抗法国，而中国用来接济安南军火粮食的，都能迅速，安南一心抵抗法国，更无其他顾虑，这是九。有这九种利益，为什么还不急忙举行呢？

有人说铁路的建设费用实在巨大，难以筹措。然而既有铁路，那么假如防兵需要使用一二十万来分防各处，现在可以专顾一处，只需数万就足够了。军队行进必须准备四五十天的行粮，必然应该多备的，现在四五日可至，那么所费又省了。就用所省下的费用兴办铁路，大约核算所缺有限。现在集股一举，华人也既盛行，倘若也仿照招商局的方法实行，我知道众商也必然有踊跃乐从的。那么这件事的举办，应当正在此时了。至于铁路的便利，有不仅在军政方面的，先前刘爵帅及李傅相都已经论述得极为详细。

译所以不再赘述。

译天津、上海电报事业办有成效，请求招商接办并推广的奏疏。

臣私下认为，在光绪六年八月，我曾奏请由天津经陆路沿运河至镇江、上海设立陆路电报，先由官府垫资兴办，待建成后，选择公正的商董招股集资接办，并设立电报学堂教习学生，自行经营管理。当年八月十四日奉到上谕：“现在筹办防务，南北洋必须消息灵通，以期不延误事机。该大臣请求在陆路由天津至镇江直达上海安置电线，是出于因时制宜的考虑，即着妥为筹办，并饬令江苏、山东各督抚命令地方官一体照料保护，勿任损坏，其余着照所议办理。”钦此。仰见朝廷主持要政、裨益军谋的深意，臣钦佩莫名。当时即督饬前津海关道郑藻如、候补道盛宣怀、刘含芳等人妥议章程，与丹麦大北电报公司商立合同，代为购买材料、雇佣人员，查勘铺设线路的道路，以借助熟手指导。自七年五月初兴工，至十月底完工，中外消息瞬息可通。仍照奏案招集商股，自八年三月初归商接办，由官府督查。臣仍筹拨每年沿途弁兵巡费一万一千两，以示体恤。五年后如电报资费有余，再行停止补贴。夏季间朝鲜发生内乱，紧急调遣南北水陆各军，实在依赖电报灵捷，其赴机之速为从来所未有。即便总理衙门与臣密商出洋各使节及南省要务，无不迅速到达、立即回应，成效已明显可见。臣与总理衙门往返函商，认为唯有劝集华商先行接办，由上海至广东沿海各口铺设陆线，以保中国自主之权。京城内外筹商军国要事、调兵催饷，也能一气灵通，对洋务防务实有裨益，而商民转输贸易者也可借电报速达，利益更广。因此饬令津沪电报局委员盛宣怀等人召集众商，妥集会议。据盛宣怀会同各员董等人联衔驰禀，拟请自苏州、浙江、福建通商各海口直至广东，与现在粤商所办陆线相接，计六千里。将照津沪陆线成本工费核算，约需银四十余万两。而沿途分设局栈，筹办实属不易。但欲收回中国自主之权利，必当竭力筹谋，劝集巨资，次第开办，以酬报效之忱。公议章程十条呈请察核，并请求援例奏明，请旨下苏、浙、闽、粵各督抚转行经过地方官一体照料保护等情况前来。臣查核所议章程尚属周详稳妥，谨照抄恭呈御览。当此中外交涉外之际，必须激励众商合力共图其成。虽然浙、闽、粤各省道里较远，民情不一；但同治十三年沈葆桢奏请在闽境兴办快速传达军报的电报事业，蒙旨批准，却因循未就。署两广总督曾国荃现饬粤商兴造陆线，已有成局，可知风气渐开。南方官民皆知电报为有益军国商旅之事。自从天津至上海二千数百里陆线建成后，沿途毫无扰累。各省必有风闻，拟请求饬下江苏、浙江、福建、广东各督臣转饬经过各地方官妥为劝谕随事照料保护，勿使稍有阻挠损坏，以期待事在必成，裨益大局。

太平洋电线论

文明大启，四海一家，地球五大洲将合而为一体，正如万派朝宗，非人力所能阻止。顺从天意者昌盛，逆天意者灭亡。观察国家得失盛衰的缘故，实在足以发人深省。那些终于不振的，并非偶然。

回顾四十余年前，我国独立于东海之滨，以锁国为正论，全国人民在孤岛中醉生梦死者，已有数百年了。到了安政年间，才开始采纳欧美的文物，学习其技艺制造，以及造就人才的方法。从此日渐月就，大有可观。我国得以超出于亚洲，在东洋灿烂发扬光辉，未尝不是因为祛除旧习而扩大新知，以博大昌明为国是。国是既在此，那么当世的关系，以及以后宇内的大势，实在不可不讲求。〇既然介于诸强国之间，舍此即无以谋富强之术。然而我国地处极东，距离欧美文明之地甚远，如同大海浮沤，虽未尝不随海水俱动奈何太细微了？所以今日，宜使日本接近于欧美文明之地，密近于掌握地球形势的要冲，而直面宇内的利害。请详细陈述其大意如下。

自一千八百至九百年，学问大进，物产骤增并将古来未曾有之地，展现于坤舆之上。茫茫五大洲，缩为寸土，东西万余里，化为咫尺。呜呼！自非有一大怪物，谁能至此呢？蒸汽及电气二者，固然是宇宙之怪力。假使地球为活物，则电似乎为其脑气筋，而汽车及轮船如循环血液的血脉。血脉于人身，固然不可少，而不知脑气筋之尤不可少。⁇肢体之所以活动而灵敏者，全恃脑气筋的作用。那么大地之能联为一体，难道不由于电线？如今全球地线之长，几乎超过亿万里，然而未可谓之完备，是因为太平洋海底未见有电线。即如地球之脑气筋有所缺陷也。

太平洋在球面，分隔亚美两洲为二。渺小

译千余英里之外，东面有美洲，面积一千五百七十五万方里，土地养育着一亿二千万人口；西面有亚细亚大陆，面积一千七百万方里，土地养育着八亿人口。在南面则有大洋洲，其面积四百二十三万二千里，其人口四千万。太平洋实际上横亘在它们之间。凭借三大洲拥有如此众多的人口，又有取之不尽的财富资源，却没有联络的电线，这难道不是一件极大的缺失吗？我曾思考古往今来，世运的兴衰变化，往昔最显赫荣华的，莫过于地中海沿岸的诸岛，延续至今，只剩寒烟衰草，不再有从前的景象。即便是大西洋沿岸全盛的气运，也将逐渐衰落，而富强的气运将要转移到濒临太平洋的各国。因此，趁着征兆已经萌发的时机，做出开创先例的举动，铺设太平洋海底电线，怎么可以迟缓呢？〇能够紧密连接三大洲，将五千多里的海洋缩小为如同池沼一般，使交通便捷，全靠这海底电线。将来因此蒙受利益的，不仅仅是一人一家，也不仅仅是一国一洲，实际上关系到全球的利害。正因为利害所系关乎全球，那么这项事业也就千古无双，旷世无匹，足以历经不朽而传之久远了。

译中日交战，使得日本的文明彰显于全球。至此，天下人才知道日本的进步，已非昔日可比，并且允许其与诸强国平等，这难道不能说是有志者事竟成吗？自古以来，日本人所经营的事业，在当世有闻名的极少，不论它是军事还是外交。这虽然是因为成见如此，但也确实是由于地势使然，没有施展极大经纶的机会，所以像这样大的经纶，也不存在于人的胸臆之间。中日之事，东海的波澜渐渐兴起，其回旋影响已远远波及欧洲的中心。然而西方人的心意，如果不在两大洋之间汹涌，仍不会视为大波涛。因此，不论外交与商务，如果不做一项关乎全球的事业，就不足以称为当代知名之人，天下最强大的国家。作为日本国民，怎能不放开眼界，产生控制全球的构想，急于在太平洋电报线上用心呢？将来二十年内，西方人以耶稣纪年，每百年为一周，现在一千八百九十六年是第十九周，再过几年就是第二十周了。空前绝后的文明，将在太平洋沿岸大兴，其基础全在此。唉！天下何处能得到这样现成的事业呢？上天大概想要保佑启迪我国人民，所以特意留下这项事业，使我国在世上大大伸展其权力。如果坐失良机，几乎不知道奋发，我恐怕换了一个时代之后，又让那些白色人种成就其名了。

现在美国上议院都认为此事应当施行，下议院允许此议的人也很多。听说美国政府计划每年拨出十六万余元，在一千八百九十九年一月一日先布置从香港到布哇（即檀香山）的电报线，到次年七月再由布哇连接到日本。加拿大政府现在也盛行此议，这都是想要在未来二十年内掌握太平洋的权利。那么，这条电报线在军事、外交、商务上有极大的关系，决不可让我们的国民袖手旁观，视为无关紧要。

四海波涛平静，天下无事，那就算了；如果一旦有战争及交际之事，那么最不可缺少的，只有电报音讯了。电报音讯，能在瞬息间通达万里的消息，能在顷刻间报告四方的意向。借助汽车的便利，穿越北美大陆，还需要七天七夜；如果乘坐轮船横渡太平洋，更需要半个月。只有电报音讯，则转瞬千里，交涉的机宜，军务的筹议，往来便捷了。

放眼向东眺望，太平洋的尽头，有加拿大，有美国，有南美各国。转眼之间，贸易风兴起之处，有南澳大陆及太平洋诸岛。这些国家都与我们是唇齿相依的邦国。然而有天涯地角之叹，是因为利害不相联系，气息不相通达，没有一条联络这些地方的神经脉络。预料在第二十周内，不仅商业的中心必然转移到太平洋，即使军务交涉的中心也将转移到太平洋。美国人民早有预见，所以用利益引诱布哇，打算经由布哇铺设日美电报线，希望独占各种利益。将军须克费儿曾经暗中抵达布哇，考查其港湾，观察其险要，回来对当权者说：“布哇在我们太平洋岸边，实在是天然的营哨。”美国人如此重视太平洋，那么就可以知道美国政府不惜钱财希望其成功的心意了。为日本国民着想，应当迅速设法联络布哇政府，应当先安设日本与布哇之间的电报线，使美国人不能垄断其利，这是关键的一步。我知道英国也必然铺设布哇至澳洲的电报线，从而将太平洋分为三部分：布哇以东，由美国人控制；以南，由英国占有；而以西，由我们占有。鼎足之势既成，也就足以在第二十周内的世界中雄视了。

因为没有太平洋电报线，所以日本所受的亏损不一而足。中日战争期间，我们向欧洲发送电报，不得不借助于与我们不友好的国家，所以受到他们阻挠的情况实在不少。又自从丰岛、牙山之战，直到攻陷威海卫，其间与中国军队在枪弹雨下周旋的，不可胜数。在日本虽然连战连胜，但当时中国的电报先到达欧洲，常常虚报捷音。我当时在欧洲，亲眼见到此事。各新闻馆常常先把中国电报张贴在馆前，其报道大多说日军大败。观看的人没有得到确实消息，也就被其所迷惑，讥笑日本的败绩。虽然日后渐渐知道了真相，但日军白白遭受讥讽确实不少，这实在是因为没有太平洋电报线所导致的。

国运的进步，由于与欧洲的关系加密，外交的机宜也将因此更加繁杂。平时日本向欧美发送电报，如果不走北方的俄国线路，就一定走南方的线路。幸好平时无事就算了，倘若一旦与各国发生事端，就有被隔断信息的忧虑。只有太平洋电报线，即使被在欧洲的敌国遮断一条，还有另一条线路的便利，得以向全球通达消息。况且日本国民须知，为期不远，就有视太平洋如席的时候；而日本海军也知道，为期不远，全国的舰队就应当组织在太平洋面上。天下之事不可苟且偷安，今天无事，怎么知道明天一定无事呢？如果让太

译如果在太平洋海域发生战事，而日本在这片洋面上没有铺设海底电缆，又怎能随意伸缩自如呢？即使拥有百万艘战舰，恐怕也难以做到指挥若定、操纵自如。再者，如果海底电缆掌握在别人手中，那么困难之处就更多了。所以我才说，太平洋海底电缆对我军的军事行动和外交交涉关系重大，原因就在于此。

译近十年来，太平洋贸易的进步大有可观。在加拿大有加拿大便船，在美国有亚美利加便船、太克马便船。而我们航海业的进步也是如此。邮船公司开通了日本与美国的航线，使得贸易迅速开展，颇有四马奔驰不及之势。前年日美贸易进出总额共计六百二十五万五千九百十九元，而加拿大的贸易以及日本与中国的贸易合计共二百四十二万五千元。其他南美各国，日后应当成为我国货物的好市场，又将成为好东道主，这是人们可以指日可待的。况且我国侨居北美的民众，大约有一万人，在夏威夷、墨西哥的，也有二万二千余人。这些都是我国在太平洋沿岸拥有利害关系的地方。〇贸易的发达与扩张，完全依赖通信的便利。因此，增加运输、扩充商业与铺设电线，必定相互依存而不可分离，这是显而易见的。〇铺设电线这一事务，不仅使运输方法更加快捷，更能另创新法，振兴商业，以获取交易的便利。那么，太平洋电线完工之后，此后洋面上的贸易必定骤然兴盛，使人惊讶得出乎意料。有人说：美国西海岸尚未进入文明领域，设置此电报未见其有益。唉！说这话的人，大概是不了解世运的推移吧。试想，往昔教徒离开本国前往美洲，何曾预料到有今日的盛况呢？历经两百年，印第安人栖息的荒原，如今已化为黄金世界了。沙漠平远的大西洋沿岸，如今已是高楼大厦，巍峨冲天。其变化之迅速，简直非意料所能及。因此，商业的中心，必定逐渐离开旧世界。西方人称欧洲为旧世界，而转移到西半球的东岸，即美国。那么，北美文明之所以超越大西洋东岸而迅速发达的原因是什么呢？〇是因为接近旧大陆，而且所转运的物产不完全依赖美洲东岸的缘故。如今又将变化而转移到其他地方。比如西雅图，在几十年前不过是印第安人的一个部落，而如今其人口和财产几乎超过纽约。北美的政治与商业中心，也将向这里转移了。太平洋西岸有香港崛起为一大商埠，太平洋的景象一旦改变，是人们应当知晓的。乘着这个大趋势，思考因时制宜的方法，确实应当以铺设日美海底电线为急务，对于日本人来说，难道不值得深思吗？

论俄国西伯利亚部议设电线事

古人有言：“兵贵神速”，这固然人人都知道。然而怎样才能做到神速，却没有方法。西方人创造电线来传递文书消息，神速的方法于是就有了着落。电线最初制作时，不过在一两处试行，借以通晓市场消息而已。后来推广得越来越广，设置得越来越多，知道这种物品的利益实在不可穷尽，然后从外国逐渐传到中国，而中国还没有盛行。昨天阅读西方报纸，得知俄国的西伯利亚部本来是一个大镇，该地向来设有东西两位总督。现在这两位总督商议，想要在中俄交界之处沿途设立电线，以便传递信息。西部总督提议要铺设长达六百基罗密达的电线，东部总督则提议要铺设一百基罗密达的电线。所谓基罗密达，是俄国的里程名称，不知道相当于中国的里数是多少，但其意图总以为军中耳目以此为最重要，想要抵御中国就必须以此为先务。他们请求俄国朝廷资助十万卢布来兴办这项工程，推测俄国朝廷断没有不答应其请求的。那么，此举难道不是中国的忧患吗？电线传递军报，其机敏快捷固不待言，他们军队呼应极其灵敏，而我们军队消息极其迟钝，这胜负的定数，难道还要等智者才能知道吗？现在中国在大沽、天津等地之间也设有电线，而且听说制造电线都是中国人自己做的，其精良程度不亚于西方人，可知中国的才智本来并非单独逊色于西方人，只是向来没有师傅就不能自己创造罢了。如果掌握了方法就能神而明之，引而伸之，错综变化，中国人难道真的不及西方人吗？所以我私下认为中国此举也不可不急迫推广。有人说做事不能随顺别人，中国向来没有电线，而历来军旅之事也常有，没见其必然失败。现在为中国打算，只要自强军队作为制胜之术，先利器作为杀敌之资，而消息的迟速还不足以深虑。军营中八百里加急的往来，也不能说不快，又何必效仿敌人的方法来求与之并驾齐驱呢？况且俄国之所以设立电线，或许是倚仗其火车路征调便捷，信由电报而去，兵由火车而来，所以电线的设立是紧要的。如果中国本来没有调兵的快捷方式，即使设立电线，传递消息而呼应仍然不灵敏，徒足以惶惑人心，将有什么用呢？不知道电线与火车路原本足以相辅相成，中国之所以断不开火车路，一半是因为地利有所限制，一半是因为人心有所疑虑，这也是无可奈何的事。而电线的设立，终究不可迟缓。从前中国固然没听说有电线的设置，然而敌人也未尝使用过。就像洪荒未开以前，没有火化，没有衣服

译起初，也未曾见到有因冻饿而死的人。等到后世有所兴起，圣人也不得不顺应时势制定适宜的政策，将谋求衣食作为当务之急，百姓的首要任务由此可知。车战之后演变为骑射，骑射之后演变为枪炮，这也属于时势的不同，最终不能违背潮流而刻意标新立异。如今轮船在海洋上往来穿梭，炮火在中外纷然陈列，却唯独在电线这件事上，一定要拘泥于旧有的成见，不肯变通，这岂不是如同空手作揖谦让来抵挡虎豹，穿着礼服佩戴玉饰来抵御盗贼吗？况且《左传》上有话说：“有准备就没有祸患，这是军队良好的政令。”有了电线来传递军政信息，那么即使没有火车铁路征调的便捷，也能提前得到消息，可以预先做好准备，不至于惊慌失措，这难道不是益处吗？昔日太平天国作乱时，信息最为迟钝，官场既以隐瞒粉饰为事，民间也没有探听消息的途径。那时不仅没有电线，而且也没有日报，所以两广、两湖以及安徽等地已经被蹂躏得几乎殆尽，而江浙地区仍然安然不知，好像相隔不知几千万里一样。有从长江上游逃难而来的人，见到这种情况的人仍然不知道警惕，即使官场稍微有所知晓，办理团练、设置堵截，也多不放在心上，安然自得地就像燕雀在巢幕上一样。所以金陵失守后，江浙全部陷落，好像疾雷来不及掩耳，实际上是因为当时信息太过闭塞，敌人已经兵临城下，还有不知道详细底细的人，这尤其可笑至极。如果设立电线，那么消息灵敏，布置从容，衡量敌人实力而前进，知道困难而撤退，这些计策都可以预先决定，这正是西伯利亚总督对此如此急切的原因。希望中国谋划国家大事的人，仔细思考一下。