江南通志卷一百八十

译人物志。列女【义烈四　太庐凤三府】。太平府。三国吴时，李衡的妻子习氏。李衡任丹阳太守时，诸葛恪把琅邪王休迁徙到郡中，李衡路过时加以绳捆，习氏劝谏，他不听。孙琳迎接王休并拥立他，李衡害怕，谋划逃往魏国；习氏劝他到狱中自陈，王休下令让他回到郡中，并晋升他为威武将军，加授棨戟等仪仗。唐代李白的两个孙女，一个嫁给陈云，一个嫁给刘劝，二人都是农夫。观察使范传正把李白改葬在青山南面，想让这两个女子改嫁士族，她们都不答应。范传正认为她们奇异可嘉，便免除她们家的徭役。宋代焦洧的妻子洪氏，是黄鲁直的外甥女。宣和年间在江上遇到盗贼，盗贼想逼迫她受辱，洪氏不受污辱，投水而死，侍婢宜恩和均奴也一同死去。元代葛通甫的妻子月娥，是西域人，军职马禄丁的女儿。沔地贼寇到来，城池失守，月娥害怕受辱，抱着亲生女儿投水而死。侍婢相继争着投水，共有九人。大暑后七天，才找到她们的尸体，面容都像活着时一样。乡里人把她们合葬在黄池里，称为十女墓，并建祠祭祀。明代花云的妻子郜氏和侍女孙氏，都是繁昌人。陈友谅进犯太平，花云为此战死。郜氏把三岁的儿子炜托付给孙氏，便投水而死。孙氏安葬郜氏后，抱着炜逃走，被陈友谅军抓住后又逃脱；再次逃跑渡江时，被败军士卒拖入水中，依附断木漂到芦渚，摘莲子给孩子吃，因此没有死。炜十二岁时，被授予虎贲卫千户，带着郜氏的遗骸回乡；又用草捆成花云的身躯，与郜氏合葬在上元县。陈谏的妻子李氏，广东人，随陈谏到太平任职。两个月后丈夫去世，李氏说：“我年轻就守寡，怎么可以和小叔陈叔万相隔万里一同回去？”于是绝食而死。陶安的继妻陈氏，当涂人。丈夫病逝后，儿子陶昱、孙子卯儿因犯法被发配从军。陈氏带着前妻所生的儿子从军，到宫门前叩阍，哭着向皇帝上奏，皇帝▯然怜悯；当时卯儿已经去世，皇帝立即赦免他们出狱，让陶昱回家奉养母亲。封氏，被封为姑孰郡夫人。张氏的女儿名叫仙贞，繁昌人，是张玘的女儿。正德年间，流贼烧杀抢掠，仙贞当时才十七岁，因要侍奉患病的母亲，不忍逃走，被抓到江口。她抱着树哭骂，不肯受贼兵侮辱，于是被杀。缪釡的妻子张氏，芜湖人。缪釡因母亲去世，哀伤过度成病，将要死时对张氏说：“你还年轻，应当好好托身。”张氏悲哀哭泣，上吊而死。过了两天，缪釡也去世了，于是夫妻合葬。杨文俊的妻子李氏，当涂人，名叫妙清，十七岁嫁给杨文俊，婚后不到一年，丈夫病重，便告诉她：“你早点改嫁，不要让自己困苦。”李氏悲痛哀伤，先上吊而死。王德成的妻子萧氏，芜湖人，丈夫死后守节。有人谋求娶她，公婆暗中收下聘礼；萧氏假装答应，到了出嫁日期，便上吊而死。庠生方名蛟的妻子洪氏，繁昌人。方名蛟去世后，洪氏抚棺悲痛号哭，七天不吃饭，上吊而死。凌守丞的女儿，繁昌人。许配给郑氏，尚未出嫁未婚夫便夭亡。凌氏七天不吃饭而死。柯昌茂的妻子萧氏，繁昌人。崇祯辛巳年，流贼到来，萧氏被抓，不受侮辱，被乱刀剖腹而死。谢智的妻子柯氏，繁昌人，听说流贼到来，便投水而死。周氏的女儿，繁昌人，许配给庠生李模，尚未出嫁。崇祯癸未年，左兵到来，挟持女子，她不从，兵卒用刀威胁她；女子坚决拒绝，被杀死，尸体被剖成四段。从氏的女儿，繁昌人，许配给姚之基，尚未出嫁，听说左兵将到，便投水而死。宣壁的妻子王氏，繁昌人。左兵到来时，她带着幼女逃跑，兵卒杀死她的女儿并威胁她。王氏奔向水中，兵卒追上将她杀死，又把她的尸体撕裂。章其闇的妻子陈氏，繁昌人。左兵进入章其闇家时，他带着陈氏逃藏。乱兵逐渐逼近，陈氏害怕受辱，便上吊而死。胡之宁的妻子戴氏，当涂人。黄兵屠城，胡之宁被杀。黄兵驱赶戴氏，戴氏骗他们说：“家里有金手镯，可以取来给你们。”她看见婢女也被捆绑，又骗兵卒说：“我愿意带着婢女一起跟随你们。”婢女因此获释。经过市河时，戴氏拉着婢女跳水而死。贡生吴昌祚的妻子谢氏，当涂人。黄兵屠城，在苎田抓到谢氏，挟持她带走。谢氏用双手抱住树，大骂兵卒，兵卒砍断她的手指。谢氏把手指扔到兵卒脸上，兵卒便把她肢解。她的丈夫幸免于难，捡回谢氏的手指带回安葬，终身没有再娶。孙士毅的妻子陶氏，当涂人。丈夫去世后，她守节。黄兵掠城时抓住她，陶氏坚决拒绝服从，兵卒大怒，剜开她的胸膛，钩出内脏，把她碎割而死。她的母亲赶来防护，也被杀死。庠生陈▯韫的妻子张氏，当涂人，以孝顺闻名。乱兵抢掠到她那里时，张氏沉入深渊。兵卒把她捞出来，张氏夺刀砍兵卒，没有砍中，便自刎而死。兵卒大怒，把她的尸体碎割了。张元喆的妻子倪氏，是当涂人。黄兵屠城时，她的丈夫战死，又没有孩子。倪氏于是投水自尽，她的婢女当时才十二岁，也跟着她一起死了。周金章的妻子程氏，是当涂人。明朝末年，残兵到乡里劫掠，程氏遇到他们，投水而死。她的儿子周正体也跟着她一起溺死。某氏，是当涂人。黄兵屠城时，有几个妇女藏在城楼上，并把梯子撤掉。某氏赶到后想登楼，众人担心黄兵到来，拒绝让她上去。黄兵随即赶到，抓住了她，审问城楼上的人，某氏说：“没有人。”黄兵把刀架在她的脖子上恐吓她，她仍没有改口，于是被杀。城楼上的妇女得以免难，众人一起拜谢并埋葬了她。可惜她的姓氏已经失传，无法考证。阎哈儿的妻子某氏，是芜湖人。阎哈儿以做菜佣工为生，每天连一顿饭也难以谋得。婆婆多次劝她改嫁，她都不肯听从。婆婆暗中答应了富家子弟的聘娶，某氏便与阎哈儿相抱痛哭，随后上吊而死。邹氏，是芜湖人，丈夫的姓氏已经失传。黄兵劫掠乡里时，她把丈夫藏在装满草的大盆中，让妇人躺在里面，放在池塘边。黄兵用钩子把她钩出来，想挟持她带走，便用刀威胁她。她伸长脖子说：“死就死了，又有什么可怕的！”黄兵发怒，把她的尸体砍碎。葛氏的女儿，是芜湖人，施必韶的聘妻，遇到贼兵到来，投水而死。王明德的妻子，是徐州人；王明德任郡司铎，她的姓氏已经失传。黄兵屠城时，王明德和妻子一起跳入泮水而死。国朝甘氏的女儿，是芜湖人，许配给丁国瑞。丈夫死后，甘氏女年仅十六岁，父母怜惜她年幼而且贫困，委婉劝她改嫁。她不肯，侍奉父母，靠做女红来供养衣食，却常常难以维持。父母患病后，她几个月不解衣带，向上天呼告祈祷，并想尽办法医治，仍无效。父母去世后，她事先把全身的衣裳缝牢，随后上吊而死。雍正八年。

译旌表。汤德符的妻子芮氏，是当涂人。国朝初年，土寇突然作乱，官兵前去剿灭。寇众全都逃散，芮氏带着三岁的女儿与丈夫失散，担心遭到俘掠侮辱，便抱着女儿跳入沟中，溺水而死。汪立枢的妻子许氏，是休宁人，许大潮的女儿。汪立枢寄居芜湖，前往楚地，几年都没有回来。许氏靠做女红侍奉婆婆。汪立枢死在楚地，许氏发誓守节至死。丈夫的哥哥逼她改嫁，她暗中喝下盐卤二升，又投井自尽。邻妇把她救出后，盐卤毒气发作，她的皮肤消融、肌肉萎缩。她口中喃喃自语，人们还听见“现在好了，现在好了”几句话，随后死去。黄良騄的妻子俞氏，原本是歙县人，在芜湖长大，二十七岁时丈夫去世。她想以身殉夫，但留下一个才八个月大的孩子，父亲劝她抚养孤儿，于是她忍住不死，缝纫劳作，供孩子入学。孩子八岁时因出痘而夭亡，俞氏便绝食而死。何焕的妻子郝氏，是繁昌人。何焕荒废事业，迫于饥寒，夜里打开门投水自尽。郝氏惊醒起身，带着儿子和三个女儿前去救援，也一同溺死。于斯光的妻子汪氏，是繁昌人。嫁给于斯光还不到一年，丈夫就去世了。她想殉夫，但因为怀孕，只得暂且苟延性命；生下女儿后，她没有抚养，悲痛哀恸七天而死。豫章有一位烈妇，不知道姓名。顺治戊子年，大军再次平定江西，军队回师时，这名妇女被掳掠，藏在船中。贼兵想要调戏她，她不从；船行至翠螺山马王庙前，贼兵便杀了她，并把尸体截成四段。林珏的妻子孙氏，是当涂人。林珏死后，孙氏想要殉夫，但因婆婆双目失明、没有人供养，也没有继嗣，无人照料，于是忍住不死，花尽衣服首饰来奉养婆婆。婆婆去世后，她按礼数尽心办理丧事，因悲哀过度而死。俞廷耀的妻子陶氏，是芜湖人。丈夫去世时，陶氏二十五岁，她悲痛哀恸，绝食七天而死。钟家、蔡家的两名义婢，都是当涂人。一名是陶荷衣，侍奉钟太常的儿媳丁氏；另一名是王氏的女儿，侍奉蔡指挥的妹妹蔡氏。丁氏和蔡氏都守寡守志。两名婢女到了婚嫁年龄，主人命她们出嫁，她们不肯，愿意终身侍奉主人；她们各自长期吃斋数十年，终身以未婚女子自居。陈吉士的妻子章氏，是繁昌人。有强行污辱她的人，她不受辱而死。庐州府。唐朝朱延寿的妻子王氏，是舒城人。朱延寿的姐姐是杨行密的夫人，杨行密调戏朱延寿，朱延寿发怒，暗中与田頵密谋反叛，事情败露后被杀。王氏召集家人，聚拢财宝，焚烧府舍，说：“我发誓不让清白的身体受仇人的侮辱。”于是投火而死。元朝忠宣公余阙的妻子蒋氏，跟随余阙守卫安庆。城池陷落后，她率领妾和子女跳井而死。明朝黔国公吴复的妾杨氏，是合肥人。吴复镇守黔阳时去世，杨氏上吊自尽。诏令追赠她为贞烈淑人。漳国公郑亨的妾张氏，是合肥人。郑亨去世后，张氏上吊殉夫，诏令追赠她为贞节淑人。徐锡印的妻子朱氏，是成国公纯臣的女儿。徐锡印承袭永康侯爵位，后来去世。朱氏住在楼上十多年，双脚从不落地。流贼攻陷京师时，她捧着庙中神主牌位焚烧而死。

译仰赖的妻子李氏，无为人，仰赖死后上吊自尽。吴一朝的妻子赵氏，是合肥人，丈夫死后上吊自尽。侯一香的妻子潘氏，是无为人，早年守寡。乡里有个富人洪某，仰慕她的姿色，用诱骗的办法把潘氏带到家中，想要污辱她。潘氏拔刀刺向自己而死。事情被上报后，旌表她的家门。洪某依法论罪。张氏的两个女儿，都是合肥人。正德壬申年，流贼进入境内，想驱赶两个女子同行。两个女子手拉手投水而死，找到尸体时，双手仍然没有分开。储如英的妻子王氏，是合肥人，容貌特别美丽。崇祯壬午年，她被贼人逼迫，始终不停地骂贼，从怀中取出刺刀刺向自己而死。高士贞的妻子王氏，是合肥人。壬午年，她听说贼兵入城，准备投井。侍婢梅儿拉住她的衣服，劝她暂且缓一缓，说见到贼兵再死也不晚。王氏回答：“见到贼兵，恐怕就不能死得其所了。”于是先投井而死。她的大女儿随后也跳下去。梅儿也溺水而死。胡拱极的妻子黄氏，是合肥人。流贼突然到来，黄氏被抓住，她辱骂贼兵，身中七刀而死。祝亮工的妻子桂氏，是舒城人。壬午年春天，她遇到贼兵被抓，抱住一棵枯树一动不动，说：“这里就是我死的地方。”贼兵砍断她的脖子，她仍紧紧抱着枯树不松手。祝亮工赶到后，她的手才松开。监生祝长祉的妻子李氏，是舒城人。城破时，她藏在水中，贼兵下水把她拉出来。李氏辱骂贼兵，滚入深水急流中；贼兵发怒，刀砍石击，渠水都被染红。胡中恒的女儿，是舒城人，许配给张阿阁；城陷后，她辱骂贼兵，被肢解而死。任科的妻子王氏，是舒城人，姿色非常美丽；众贼拥逼她，她大骂贼兵，不受辱而死。生员汪士德的妻子洪氏，是舒城人。她的婆婆年过八十，洪氏扶持她出城。贼兵上前想侵犯婆婆，洪氏紧紧抱住婆婆，被贼兵杀死。洪氏的女儿刚到笄年，伏在尸体上痛哭，起身反拿刀攻击贼兵，也被杀死。生员曾脉昌的妻子濮氏，是舒城人。贼兵劫持她，她不从，与两个儿媳李氏、黄氏一起被杀。曾克昌的妻子谢氏，是舒城人。贼兵命她做饭，她不从；贼兵用沸水浇她，她仍不为所动。她乘机自刎而死。贡士赵振先的妾某氏，是舒城人。城破后被抓，贼兵亮出刀刃恐吓她，她不从；贼兵砍断她的脖子，她仍直立不倒。曾之唯的女儿，是舒城人。城破时，贼兵抓住她的手臂，她用刀砍断自己的手臂而死。郭维庆的妻子许氏，是舒城人。贼兵抓住她后，先杀了郭维庆，又命妇女骑马。许氏大骂贼兵，投水而死。生员张国屏的女儿，是舒城人，许配给同县的李楷。崇祯壬午年，流寇到达舒城，攻破城池，女子被贼寇抓住。她说：“请赐我一刀，以保全我的节操。”贼兵发怒，杀了她。侯之楷的妻子胡氏，是舒城人。城破时，贼兵把她的丈夫肢解了。她伏在丈夫尸体上辱骂贼兵，贼兵发怒，连她也一起杀了。萧贞白的妻子张氏，是无为人。崇祯十五年，流寇到来，夫妻二人都被抓住。张氏欺骗贼兵，使他们释放丈夫，随后便辱骂贼兵。贼兵割断她的舌头，把尸体扔进烈火中。仆人萧某看见张氏死去，高声辱骂贼兵，贼兵便把他肢解了。董国治的妻子马氏，是无为人。贼寇到来时，她被掳掠，贼人想要污辱她。马氏用头撞向贼人的刀刃，鲜血淋漓，倒在地上。贼人发怒，剖开了她的尸体。周培忠的妻子张氏，是无为人。崇正壬午年，流贼进入城中，张氏和周培忠都被掳掠。张氏一边哭一边骂，贼兵发怒，砍断她的脚，又放火烧毁她的房屋，夫妻二人同时被烧死。佘承德的妻子杨氏，是无为人。流贼突然到来，杀死她的丈夫。杨氏奋力辱骂贼兵，投水而死。佘玉女，是无为人。流寇杀死她的哥哥后，想要侵犯玉女；玉女奋力辱骂并不从，被贼寇寸磔而死。徐毕璋的妻子朱氏，是无为人。流寇攻破城池时，朱氏正怀着孕，和徐毕璋的妹妹一起逃到井边。朱氏说：“井口狭窄，劳烦姑姑把我推下去。”朱氏下井后，徐毕璋的妹妹哭着说：“父母在哪里？我怎能让嫂子独自去死！”也跳入井中。陆官治的妻子沈氏，是无为人。城破时，沈氏十八岁，和小姑蟾女一起；蟾女十四岁。两人用巾帕相互系住，投井而死。生员王之翰的妻子陆氏和妾张氏，都是合肥人。流寇到来，想要污辱她们；她们不受辱而死。唐经国的妻子董氏，是合肥人。学使赵函的乙母高氏、妻子解氏，都是合肥人。生员王时彦的母亲湛氏、儿媳张氏，都是合肥人。成允的母亲陈氏、妯娌张氏，都是合肥人。萧嗣杰的妻子葛氏，是合肥人。胡一龙的妻子阙氏，是合肥人。王希松的妾臧氏，是合肥人。汪英的母亲周氏，是合肥人。夏聘功的妻子韩氏，是合肥人。胡璞的母亲余氏，是合肥人。张姓人家的婢女郑氏，是合肥人。刘芝的妻子张氏，是庐江人。贡生王孙谋的妻子张氏、孙媳姚氏，都是庐江人。贡生姚履和的妻子丁氏、妾谈氏，都是庐江人。毛可达的妻子姚氏，是庐江人。曹二的妻子周氏，是庐江人。黄尔新的妻子吴氏，是舒城人。江教的妻子胡氏，是舒城人。黄氏家的五名妇女，都是舒城人。朱名远的妻子方氏，是舒城人。生员任翼的世母孔氏、妻子祝氏，都是舒城人。生员杨善的妻子程氏，是舒城人。黄某的妻子胡氏，是舒城人。汪世德的妻子杨氏，是舒城人。任天经的妻子许氏，是舒城人。姚永佑的女儿，是舒城人。江跃鲤的妻子孔氏，是舒城人。生员曾之才的妻子张氏，是舒城人。张天鼎的妻子单氏，是舒城人。张奇之的妻子朱氏，是舒城人。姚永着的妻子王氏，是舒城人。曾之唯的妻子黄氏，是舒城人。生员金生一的妻子胡氏，是舒城人。胡太和的女儿，是舒城人。赵崇仕的女儿，是无为人。张景的妻子朱氏，是无为人。毕力尚的妻子张氏，是无为人。宇道达的妻子耿氏，是无为人。石汝琼的妻子蔡氏，是无为人。生员刘光生的妻子朱氏，是无为人。李从仕的妻子严氏，是巢县人。严成宽的妻子钟氏，是巢县人。高某的妻子俞氏、郑氏，都是巢县人。生员黄秉元的妻子某氏，是巢县人。生员潘景黎的妻子陈氏，是巢县人。潘一凤的女儿，是巢县人。潘玫的妻子朱氏，是巢县人。何大知的妻子徐氏、女儿何氏、儿媳智氏、时氏、乔氏，都是巢县人。杨茂儒的妻子马氏、女儿杨氏，都是巢县人。生员李应甲的妻子刘氏，是巢县人。赵昌言的妻子王氏、妹妹赵氏，都是巢县人。一名商贩的妻子，是巢县人【姓氏已经失传】。生员徐奇的妻子姜氏，是巢县人。葛遇明的妻子尹氏，是巢县人。胡学礼的妻子徐氏，是巢县人。赵宏勋的母亲熊氏、女儿佛儿，都是巢县人。严成志的妻子陈氏、女儿五一儿，是巢县人。陶之令的妻子沈氏，是巢县人。陶璨的妻子管氏，是巢县人。叶士彦的妾陈氏、胥氏，都是巢县人。徐奇的女儿，是巢县人。以上诸人，都是遇到流寇到来后不受辱而死的。褚汝英的妻子王氏，是合肥人。贼兵想污辱她，她不从，投水而死。

译一名姓名失传的妇女，是合肥人。壬午年流寇进入境内，她避难来到县桥，遇到贼兵，便投水。贼兵下马把她从水中扶出，妇女披散头发大骂贼兵，身中数箭而死。汪赐儿，是无为人，十五岁。邻居有个轻薄少年偷偷窥视她，汪赐儿不胜愤恨，上吊而死。张必美的妻子萧氏，是无为人。嫁给张必美半年后，张必美去世。萧氏十七岁，和婆婆王氏一同守寡。军人徐尔兴住在附近，胁迫她；她的婆婆害怕惹祸，劝她顺从。萧氏说：“我死了，祸事就结束了，还有什么可怕的？”于是上吊而死。苏防的妻子阮氏，是无为人。镇将黄得功守州时，有个小兵窥伺阮氏并逼迫她；阮氏骗他说要去洗澡，关上门上吊而死。李烈女，是无为人，陈家的家人之女。她许配给马家儿子，马家贫穷，不能迎娶。武官朱某知道陈家暗中见过李女的姿色，便与陈家谋划，拿出白银一百两，让陈家加倍偿还马家的原聘，然后自己聘李女为继室。陈家答应了。李女听说后，对母亲说：“主人的命令不能违背，只求把马郎请到家里见一面，以了结前世的缘分就可以了。”老妇依照她的话，置办酒食请马郎到来。李女跟着母亲出来，拜了两拜后进去，拿起聘礼扔到庭院里，大声说：“既然已经活生生地分离了，还要这些东西做什么！”马郎哭泣着离去。李女对母亲说：“马郎不会再回来，请幸而把他送远一些。”母亲把马郎送到附近的马舍便返回，李女已经上吊死了。任育民的妻子解氏，是舒城人。任育民早逝，解氏二十岁左右。公公年老而贫穷，准备把她改嫁，解氏上吊而死。周氏的女儿名叫留姑，是庐江人，许配给包某。未婚夫去世后，留姑前往奔丧，穿上丧服，绝食八天而死。丁氏的女儿，是庐江人，许配给王子诏。王子诏去世后，父亲丁某暗中把她许配给邻居段某，她于是投井而死。陶宪皋的妻子汪氏，是舒城人，住在梅心镇。邻里有个恶少窥伺她的姿色，夜里架梯翻墙进入。汪氏拼死拒绝，大声呼喊惊动了邻里，恶少窘迫逃走。第二天，汪氏用头撞墙，掩面哭着说：“女子不能有闺门以外的声誉，我即使没有受辱，又有什么脸面再活下去？”过了三天，她关上门上吊而死。恶少依法伏法。邢瑞的妻子林氏，是无为人，十九岁。丈夫去世后，办理完入殓，她悲痛哭泣，不吃东西，十天后吐血而死。郭士行的妻子陈氏，是舒城人。丈夫去世，留下两个儿子。不久，两个儿子都因疫病去世。陈氏说：“我没有立即死，是因为还有这两个孤儿。如今两个儿子都死了，我还活着做什么？”于是绝食而死。生员谢昌言的妻子詹氏，是合肥人。谢昌言病重时，呼唤詹氏说：“你的艰难困苦已经到了极点，必须早早为衣食作打算，不要再遇到像我这样的人。”詹氏痛哭，请求先行殉夫，于是上吊自尽。不久，谢昌言也去世了。高士俊的妻子孙氏，是合肥人，十七岁。丈夫出门经商时溺水而死，孙氏听说后上吊自尽。郡守吴大□旌表了她的家门。孙氏，合肥人。【姓名失载】黄仁的妻子胡氏，舒城人。沙栋的妻子张氏，舒城人。谢容的妻子钱氏，无为人。王罗春的妻子李氏，巢县人。胡氏之女，巢县人，都为丈夫殉死。本朝张▯的妻子杜氏，合肥人。丈夫去世后，她上吊自尽。予以旌表。沈梦云的妻子杨氏，舒城人。丈夫死后，乡里有个年轻人谋求娶她为妻。杨氏听说后，上吊自尽。予以旌表。周维先的妻子赵氏，舒城人。维先以剃头为业，因病去世。赵氏已有身孕，强忍悲痛活着等待。父母急忙商议让她改嫁，赵氏说：“事情紧迫了，我不能再等了。”于是拿剃头刀割颈而死。此事上报朝廷。予以旌表。朱子才的妻子胡氏，庐江人。丈夫死后守节，有强暴之徒谋划玷污她，她上吊而死。事在康熙年间。予以旌表。黎志美的妻子刘氏，庐江人，早年守寡。丈夫的哥哥两次逼她改嫁，刘氏剪掉头发、划破面容，并向官府申诉，保全节操，事在雍正四年。予以旌表。县学秀才蔡机的妻子金氏，合肥人，擅长书画。丈夫去世后，她把书画全部搜出烧掉，绝食十多天。家人趁她神志昏沉，给她灌参汤，她苏醒过来。这样反复两次，后来终于饿死。事在雍正八年。予以旌表。卞氏之女，无为人，许配给童文成。童文成去世时，女子十七岁，想要自尽。父亲坚决阻止她，劝她在家守贞。过了一年，父亲以为女儿的心意或许可以改变，媒人已经登门。女子察觉后，立即上吊而死。谢桂之女，无为人，许配给王道。王道去世时，女子十四岁，随母亲前往祭奠，愿意留下侍奉公婆，母亲强行带她回来，她不肯。过了很久，父母想到她年幼，想让她改嫁，便谎称母亲病了，催她回来。媒人已经在堂上，母亲让女子剖鱼招待。女子对母亲说：“这条鱼还活着，值得怜惜，为什么一定要让它死呢？”她笑容如常，母亲一点也没有怀疑。于是她从容地在帷帐中上吊而死。以上事在雍正九年。

译予以旌表。何大封的妻子阮氏，无为人。丈夫死后守贞。有人拿肉给她，肉误触到她的手，她便拿刀砍断手指，鲜血溅出一尺多远，满屋的人都惊骇不已。她蓬头散发，衣着破旧，时时听到哭声，像这样过了六十年。高明县令张国城的妾王氏，舒城人。张国城死后，她便绝食而死。刘有绅的妻子谢氏，无为人。丈夫去世后，她上吊自尽。朱二之女，无为人，许配给陈子仲。子仲早亡，陈家让子仲的叔叔续娶她，并重新送来聘礼。迎亲前一天，女子盛装打扮，投屋后的溪水而死。某人的妻子董氏，无为人。嫁来还不到一年，丈夫病弱。董氏抱持丈夫，供给汤药，达数年之久。某人的哥哥一向品行不端，料定弟弟必定不能痊愈，极力逼迫董氏改嫁。她坚决不从，夜里投水而死。郭氏之女，巢县人，许配给黄万正。黄万正经商未归，众人传说他已经死了，父母便把她改许给袁姓人家。婚期到了，女子闭门上吊自尽。刚启元的妻子陆氏，巢县人，为丈夫殉死。赵士玊的妻子荚氏，巢县人。丈夫去世后服丧三年，丧葬完毕、服丧期满，便绝食而死。史子明的妻子孔氏，巢县人。丈夫经商时溺死，她听到讣告后上吊。任绍周的妻子郭氏，巢县人。丈夫去世后，她绝食而死。黄瓒的妻子吴氏，无为人。丈夫死时她还年轻，族人逼她改嫁，她不从，族人强行招胡姓男子入赘。吴氏假装答应，到了约定日期，暗中打开后门，投池水而死。祖懿修的妻子唐氏，巢县人。丈夫去世后想要殉死，但已有遗腹子，因而没有实行。女儿出生后，她捶胸悲痛，最终去世。徐君仲的妻子刘氏，舒城人，早年守寡。乡里的豪强用钱收买她的族人，强行掳走娶她，刘氏上吊而死。朱吉士的妻子张氏，舒城人。丈夫去世后，婆婆逼她改嫁，她割颈而死。奚某的妻子晋氏，舒城人。丈夫去世后，族人逼她出嫁，她上吊而死。宋又郊的妻子鲍氏，舒城人。宋又郊赴省试，死在旅舍，鲍氏听到讣告后上吊。公婆劝她说：“还有遗孤在世，谁来抚养？如果一定要殉夫，等孩子长大也可以。”鲍氏勉强答应。十三年后，孩子长大，她终于绝食而死。方肇祥的妻子任氏，舒城人。宋又礼的妻子王氏，舒城人。李广圻的妻子奚氏，舒城人。汪守信的妻子王氏，舒城人。徐干的妻子吴氏，合肥人。龚绍渤的妻子吴氏，合肥人。张拱明的妻子李氏，合肥人。方永芝的妻子宋氏，合肥人。汪曾三的妻子闻氏，合肥人，曾割下大腿肉为婆婆治病。萧元秉的妻子贾氏，合肥人。丈夫去世后，她以身殉夫。高继国的妻子陆氏，合肥人。丈夫去世时，她因兄长去世回娘家。父亲趁机逼她改嫁，她不从，父亲便谋划劫持她。陆氏骗父亲说要去告别婆婆，拜祭丈夫坟墓，回来后等婆婆睡下，便在床边上吊而死。黄承业的妻子张氏，名玊，德，合肥人。承业本是太仓人，入赘合肥。婚后回家省亲，因病去世。张氏听说后，上吊殉夫。王景灿的妻子董氏，合肥人。王景灿病势很重，董氏割大腿肉为他治病，肉割尽而手臂脱落，最终去世。赵徴的妻子江氏，合肥人，早年守寡，抚养孤儿。孩子婚娶完毕后，她拜祭丈夫坟墓，因悲痛大哭而去世。苏氏之女，合肥人，许配给刘姓人家。丈夫去世后，她上吊自尽。蔡氏之女，合肥人，许配给刘智。刘智去世后，她绝食而死。张氏之女，合肥人，许配给黄氏之子。黄氏之子夭亡，女子穿着素服悲哭，夜深人静时上吊自尽。武举人胡希俨的妻子王氏，舒城人。丈夫去世后，绝食六日。家人百般劝解，她勉强起身维持呼吸，悲哀伤身数月后去世。凤阳府。汉代周郁的妻子赵氏，蕲人，是赵孝的女儿。她年轻时学习礼仪教诲，熟悉妇道。周郁多次做不合道义的事，周郁的父亲周伟说：“新妇贤良，应当用道义匡正丈夫；如果不能改变丈夫的过错，就是新妇的过错。”赵氏拜谢接受命令，退下后对身边人说：“我没有樊、卫二姬那样的品行，所以公公这样责备我。我劝说而丈夫不听，公公会认为我没有奉行教诲，罪过在我；如果丈夫听从，便是儿子违背父亲而听从妻子，罪过在他。不如死了。”于是上吊自尽。宋代钟离县妇人，绍兴年间，金人攻陷濠城，她被金兵抓走。她一路辱骂，始终不屈，金兵便砍断她的手臂，她因此而死。王宣的妻子曹氏，定远人。建炎年间，盗贼马进焚烧劫掠临淮，曹氏卧病不起，贼人劫持她，她大骂贼人，始终不屈，最终被杀。闵居正的妻子蒲氏，定远人，是蒲卓的女儿。她从小少言寡笑，通晓自己作注的《孝经》和《列女传》十七篇，嫁给闵居正。闵居正将要从军时，与蒲氏哭泣告别。蒲氏慷慨激昂，义气显露在脸上，说：“男子应当在边疆建立功业，妇人也可以分享丈夫昼锦还乡的荣耀。”几年后，传来闵居正凶死的消息。蒲氏二十六岁，决意自杀。婆婆和母亲严加防范，她过了三天，仍上吊而死。元代娄氏嫁给某人，名寿春，定远人，二十多岁。至正十二年正月，她被乱兵驱赶，为守义节不受侮辱，投濠水而死。史五的妻子徐氏，定远人。元朝末年兵乱，史五作为义兵，死于巷战。乱兵把他的头悬挂在西门，兵退后，徐氏到尸体堆中寻找丈夫，凭他身上系着的绣囊辨认出来，才找到他。她把尸体运回，制作大棺材收殓。徐氏沐浴后上吊而死，与丈夫同棺安葬。樊家妇人张氏，丈夫死于战乱，儿子宗吉当时十岁。张氏被乱兵驱赶，藏在水中。驱赶她的人对宗吉说：“把你母亲叫来，我就放你活命。”宗吉把这话告诉母亲，母亲说：“我并不是不顾惜你，只是不能失去节操来求生。”于是不断辱骂贼人，死在水中。明代朱氏之女，灵璧人，名善真。永乐年间，她的父亲以校尉身份客居京师。善真到了及笄之年，许配给丁文聪。丁文聪去世后，父亲商议让她另嫁。善真说：“我虽然还没有侍奉丁文聪，但已经议定婚事，难道还能改嫁两姓吗？”于是上吊而死。此事上报后，皇帝下诏旌表她的贞节刚烈。王之屏的妻子刘氏，凤阳人。丈夫去世后，她发誓以身殉夫。乡邻因婆婆年老而劝她，于是她感动落泪，坚定志向奉养婆婆。婆婆去世后，恰逢盗贼焚烧劫掠。刘氏跑到丈夫坟墓旁，攀树上吊。过了十天，面容仍像活着一样。何渊的女儿，宿州人，许嫁给王玑。尚未过门王玑便去世，父母想让她改嫁，女子痛哭不从。一天，她和婆婆一同到墓前，悲痛哭泣，几乎气绝，母亲和婆婆扶她回来，不久她吐血而死。王邦的妻子马氏，十六岁时嫁给王邦。王邦溺水而死，马氏想投水与他同死，家人阻拦她，于是她上吊自尽。厉赞的妻子薛氏，寿州人，十九岁。厉赞病重时，薛氏说：“你闭眼离去，我马上就来。”厉赞死后第六天，她便上吊自尽。屠照的妻子杨氏，寿州人。屠照去世后，杨氏抚养孤儿、守节。孤儿因病去世，她便上吊自尽。张秀的女儿，虹县人，十五岁，聪慧贞静。流寇攻陷城池，贼兵进入，她家人躲在粮仓中，女子上吊而死。

译王绶的妻子徐氏，灵璧人。正德年间，流寇来到灵璧，徐氏被抓，不受辱，因而被杀。董銮的妻子茅氏，灵璧人。流寇入城抢掠，茅氏抱着一个儿子、带着一个女儿投水而死。以上事例均在正德年间旌表。吴方的妻子王氏，以及四个女儿奴女、妙寿、珍女、妙奴，都是定远人。正德壬申年，流贼赵鐩攻陷定远，王氏和四个女儿都不受辱，投水而死。邹凤的三个女儿，都是定远人：长女满厢，次女妙聪，幼女腊女。正德年间，流贼攻陷定远，她们都不受辱而死。张旻的大女儿妙钤、二女儿妙连和养女端氏，都是定远人。流贼攻陷城池，她们都投水而死。沈淳的两个女儿，长女秀女，次女四女，都是定远人。正德壬申年，流贼攻陷城池，两个女儿都不受辱，投水而死。方淳的妻子居氏及两个女儿，定远人。方清的妻子丁氏和女儿金女，定远人。郑翺的妻子钱氏，定远人。郑祥的妻子尉氏，定远人。尉栢的妻子沈氏，定远人。汪春的妻子陆氏，定远人。陈浦的妻子袁氏，定远人。陈浙的妾盛氏，定远人。邹儒的妻子唐氏，定远人。吴裕的妻子朱氏，定远人。周杰的妻子汪氏和女儿周氏，定远人。周天禄的妻子郑氏，定远人。杨钭的妻子吴氏，定远人。吕鸾的妻子方氏，定远人。金庆的妻子王氏，定远人。潘沔的妻子沈氏，定远人。郭奉的妻子钱氏，定远人。张福的妻子汪氏，定远人。徐行的继母金氏，定远人。徐升的妻子郑氏，定远人。孙爵的继母陶氏，定远人。吴让的妻子唐氏，定远人。方金的妻子吴氏，定远人。徐禄的妻子叶氏，定远人。邹凤的妻子王氏，定远人。方忠的女儿留女，定远人。贾清的妻子王氏，定远人。沈举的女儿蘩女，定远人。顾惠的女儿妙聪，定远人。尉海的女儿小六女，定远人。方铣的女儿妙定，定远人。周桂的女儿五女，定远人。陈恩的女儿所女，定远人。吕润的女儿老姐，定远人。邓宗的女儿真女，定远人。李海的女儿妙翠，定远人。顾铣的侄女聪女，定远人。陶松的女儿智女，定远人。徐冕的妻子沈氏，定远人。许爵的妻子杨氏，定远人。包易的女儿艾女，定远人。方恩的妻子郭氏，定远人。徐礼的妻子陆氏，定远人。葛堂的女儿妙堂，定远人。汪杲的妻子许氏，定远人。曹宣的妻子杨氏，定远人。沈翺的妻子居氏，定远人。苏成的妻子王氏，定远人。尉海的妻子顾氏，定远人。顾铎的妻子陈氏，定远人。钱英的母亲王氏，定远人。顾钺的妻子沈氏以及两个女儿，定远人。钱广的妻子梅氏，定远人。陆纪的妻子王氏，定远人。居遂的妻子贾氏，定远人。杜翺的妻子李氏，定远人。胡景的妻子周氏，定远人。毕良的妻子蒋氏，定远人。彭良的母亲姚氏，定远人。成瓒的妻子杜氏，定远人。徐堂的妻子杨氏，定远人。以上各人都是在正德壬申年流贼赵鐩攻陷定远时，不肯受辱；有的自缢，有的投水，有的被杀。罗琼的妻子石氏，定远人，遇到贼寇不受侮辱，自己上吊而死。周氏，临淮人，是王新民家的婢女，十八岁，嫁给王羊。成婚才几个月，王羊因病去世，周氏当夜上吊自尽。李信章的妻子潘氏，临淮人，二十七岁。丈夫去世后，她发誓不愿独活；父母劝她守节，她始终不改。丈夫下葬时，她悲痛得几乎气绝，于是到坟地上吊而死。夏天祥的妻子某氏，临淮人。天祥在陈姓人家做佣工，病势沉重，某氏割下大腿肉给他服食救治，但没有治好。丈夫死后，她为丈夫穿衣入殓完毕，随即投塘而死。郭女，临淮人，十四岁。邻家失火，火势蔓延到她家。当时正值半夜，她在楼上睡觉，披衣起身下楼，快要跨过门槛时，看见前来救火的人拥挤如墙。郭女因羞惭不肯向前，便跳入火中而死。火灭后寻找她的尸体，发现肢体没有烧化，众人都感到奇异。知县魏宗衡刻石题名为《郭烈女》。张海的女儿，怀远人，年幼，大约几岁时许配给唐昕，尚未出嫁唐昕便去世了。女子听说后，立即毁伤容貌，绝食，并上吊自尽。父母把她救下来，她又想到父母年老，怕自己的死使父母悲痛，便忍住不死等待。后来有求婚者来到，父母防备并劝她改嫁，女子说：“天啊，难道连让我活着也不容吗？”于是吊死在床楣上。绿衣女，凤阳人，不知道姓名。献贼攻陷郡城时，女子为躲避贼寇而藏身，却被贼寇发现，众贼争相侵犯她；她坚决反抗不从，被捆在庭院的槐树上，贼寇浇油焚烧。女子不停地辱骂贼寇，最终被烧死。生员孙有的继妻何氏，凤阳人，十九岁。丈夫死后三天，她关闭全家门户，上吊而死。耿二姐，凤阳人，已经许配给吴太良。吴太良死后，耿二姐赶去拜祭，在灵柩旁上吊自尽。事情上报后，修建贞烈坊。庠生许良相的妻子张氏，临淮人。许良相去世后过了七天，她就在灵柩旁上吊自尽。奏报朝廷后，得到旌表。刘绶的妻子梅氏，临淮人，十七岁。刘绶去世后，梅氏苦守节操五年；父母想改变她守节的志向，她不肯，于是上吊而死。事情上报后，得到旌表。王雄的妻子吕氏，临淮人，二十岁。王雄去世后无钱安葬，吕氏把自己的服饰和财物全部变卖来办理丧事。下葬后，她抱着幼女托付亲人抚养，随即上吊而死。乡里没有不传述此事的，事情上报后，得到旌表。庠生华楼的妻子顾氏，临淮人。丈夫去世，入殓完毕，亲戚都散去后，她便在棺材旁上吊自尽。奏报朝廷后，修建牌坊。王驭干的妻子韩氏，临淮人，十八岁。王驭干死后过了二十七天，她焚香哭祭，当夜上吊而死。修建牌坊表彰她家。李玉的妻子石氏，临淮人，二十四岁。李玉患病，石氏想尽办法医治；李玉去世后，她竭尽力量办理殡殓。等到棺盖盖好，她便在灵柩旁上吊而死。她家赤贫，什么也没有留下，郡县替她办理棺殓并合葬，奏报朝廷后，修建贞烈坊。庠生黄槩的妻子邱氏，临淮人，十九岁，出嫁才五个月，黄槩便去世了。邱氏过了两天，在灵柩旁上吊而死。事情上报后，得到旌表。周锡远的妻子薛氏，怀远人。夫妻染上疫病，丈夫先病死，薛氏忽然苏醒，随即上吊而死。张师孟的妻子徐氏，怀远人，是徐子魁的女儿。她的母亲眼睛昏蒙，徐氏割下肝部的肉和药给母亲服下，母亲服后眼睛复明。后来她嫁给张师孟，张师孟生病，她又割大腿肉给他服食，但没有奏效。张师孟去世后，徐氏悲痛，三天不吃饭，最终在灵柩旁上吊而死。当时她十九岁，县令上报，请求以孝烈表彰她。姚党的妻子贾氏，怀远人。姚党死后，贾氏哭着说：“您只管等着我，我马上就跟随您同去。”丈夫的姐姐劝她改嫁，贾氏说：“丈夫活着时，别人不能看我的脸；丈夫死了，难道我还能转过脸去侍奉别人吗？”于是上吊而死。孔固的妻子胡氏，怀远人。丈夫去世时，胡氏三十岁，发誓以死殉夫，日夜号哭，七天不吃饭，最终死去。杜应试的妻子赵氏，怀远人。丈夫病势沉重时，赵氏答应以身殉夫。丈夫去世后，入殓完毕，她捶胸顿足，悲痛大哭，撞棺而死。王朴的妻子孔氏，怀远人。丈夫死后，孔氏伏在棺材上号哭，三天不吃饭，到夜里上吊而死。

译李自修的妻子徐氏，怀远人。李自修生病时，徐氏割大腿肉给他服食，没有见效。李自修去世后，徐氏为他入殓完毕，便上吊而死。李发春的妻子石氏，怀远人。婆婆生病，石氏割下左臂的肉和在羹汤中给婆婆服用，婆婆吃后病情稍有好转。丈夫死后，石氏两次上吊，都被家人救下；等看守的人稍有松懈，她便再次上吊而死。当时十八岁。宪使在她家门上题表“孝烈”。张思让的妻子刘氏，宿州人。嫁到张家才一个多月，丈夫就病死了。入殓完毕，她便在灵柩旁上吊而死。娄楷的妻子郇氏，宿州人。丈夫去世后，她悲痛哭泣不止，关起房门上吊自尽。万历年间得到旌表。葛儒的女儿，临淮人，已经许配给胡桐，十七岁时胡桐因病去世。女子听说后，上吊而死。万历年间得到旌表。郑銮的女儿，宿州人，十五岁时许配给秦文显，尚未出嫁丈夫便去世。她听到讣告，当天就自尽。修建牌坊旌表她。张守恭的女儿，宿州人，已经许配给刘氏。听说刘氏去世后，女子关门上吊自尽。郡中人仰慕她的义行，将她葬在伯姬墓旁。张弼的妻子江氏，宿州人。张弼病死后，江氏痛哭，尽情哀悼，听到的人无不流泪。入殓完毕，她立即在灵柩前上吊而死。刘大川的女儿，宿州人。幼年时就议定嫁给陆姓人家；到了婚龄，陆家贫困，男方竟去行乞。父亲想把女儿改嫁给富裕人家，女儿对母亲说：“我愿意嫁到陆家，即使跟着他一起行乞，也心甘情愿。”父母最终还是同意解除婚约、接受了别家的聘礼，女儿暗中上吊而死。季国模的妻子黄氏，宿州人，二十岁。季国模去世后，黄氏在灵柩前上吊。州守上报，请求旌表。沈朝的妻子郭氏，灵璧人。出嫁刚过一年，丈夫去世，又没有儿子，她悲号着上吊，以死殉夫。张崇志的妻子王氏，灵璧人，十八岁。嫁给张崇志才一个月，丈夫便溺水而死，她随即上吊。万历年间得到旌表。甘洛的妻子梁氏，灵璧人，二十八岁，怀有身孕。甘洛病重，梁氏发誓说：“生男孩我就替你守节，生女孩我就去死。”后来生下女儿，她便上吊殉夫。徐藻的妻子李氏，宿州人。徐藻死后，入殓完毕，李氏上吊。天启年间得到旌表。赵继明的妻子周氏，宿州人。赵继明病死后，含殓完毕，周氏沐浴后上吊。巡按上报请求旌表。赵光大的妻子孟氏，宿州人。她侍奉婆婆很孝顺，丈夫病重时，孟氏以死相许。母亲和嫂子安慰劝阻她，她说：“我已经反复考虑清楚了。家里本来贫穷，又没有儿子可以守家，难道要厚着脸皮活在两姓之间吗？”丈夫死后，她趁人不备上吊而死。陈宗孟的女儿，宿州人，已经许配给余扬名。余扬名病死后，女子前去吊唁，悲痛得想留下奉养婆婆，但姑母逼她回家。途中她对母亲说：“女儿失去了可以依靠的丈夫，已经没有容身之处了。”回到家后，她悲泣不能停止，最终上吊而死。天启年间得到旌表。丁道明的妻子马氏，宿州人。丁道明早年去世，马氏发誓以死殉夫；母亲防守她三天，后来得到机会，她便在灵柩前上吊。王凤鸣的妻子张氏，宿州人，侍奉婆婆很孝顺。王凤鸣去世后，她六天不吃饭，最终死亡，当时二十岁。诸生徐拱杓的妻子葛氏，宿州人。她嫁到徐家后生了一个女儿，女儿到了成年年龄，小名叫文。崇祯辛巳年秋天，贼寇进入她家，女儿大骂贼寇后自刎而死；她的母亲趁机跳楼而死，母女二人都保持了节操。徐映干的妻子程氏，宿州人。徐映干因哭母过度悲痛而病死，程氏过了三天登楼上吊。徐琳的妻子王氏，宿州人，十七岁。徐琳去世后，王氏上吊殉夫，常说：“璜的妻子张氏，宿州人，丈夫去世后，当天就上吊了。” 徐长坚的妻子宋氏，宿州人。徐长坚病死后，宋氏二十岁，立即拿绳子系到屋梁上，母亲拉住她的衣襟阻止。宋氏说：“我的志向已经决定了，不要让我的颈血污损别人的衣服。”于是上吊而死。黄万里的妻子刘氏，宿州人。黄万里遇到贼寇被害，刘氏痛骂贼寇，坚决不屈，因而被杀。蒋如诩的妻子丁氏，宿州人。怀宗年间，乡里大乱，丁氏躲到母亲家。贼寇突然到来，她知道无法幸免，便欺骗他们说：“我父亲埋藏了金子，我指给你们。”贼寇跟着她走，经过井边时，她投井而死。徐国宪的妻子王氏，宿州人。当初，王氏有一位婆婆，嫁给徐国宪的伯父徐琳，徐琳在崇祯年间殉节。徐国宪病危时，王氏握着他的手说：“不要担心我，我应当学习我的婆婆。”徐国宪去世后，含殓完毕，王氏上吊而死。魏梦鹤的妻子时氏，凤阳人，丈夫被贼寇杀害，时氏投井殉夫。胡志贤的妻子滕氏，凤阳人。贼寇到来，一家人都被抓住；贼寇想杀胡志贤，滕氏用身体遮挡他，请求杀自己。贼寇怜悯她的义行，释放了胡志贤和全家人。赵国俊的女儿，凤阳人。怀宗年间，流贼屠杀凤阳，母亲带女儿外出躲避，遇到贼寇要把女儿掠走；母亲不忍舍弃女儿，假装愿意顺从，等母亲脱身后，女儿大骂贼寇，跳入水中而死。黄嘉宾的母亲梁氏，凤阳人。怀宗年间，献贼到来，梁氏与儿媳梁氏及三个女儿手拉手、互相系紧衣带，说：“与其被人污辱，不如投水深渊。”她们一起跳入深池而死。王新藩的妻子张氏，凤阳人。张氏守寡时，怀宗年间贼寇侵犯凤阳。正逢婆婆年老且病重，全家都逃走了。张氏带着女儿和婢女留下守护婆婆，最终都死去。含殓完毕，恰逢贼寇到来，想要侵犯张氏。张氏用金子欺骗他们，随后与女儿暗中拿到贼刀，先杀死女儿，之后自己割颈但没有立即断气，便指示婢女割断自己的喉咙，婢女也跟随她而死。贼寇惊叹不已，离开了。魏民治的妻子陈氏和继室沈氏，都是凤阳人。流贼侵犯凤阳时，想杀魏民治，陈氏用身体遮挡，请求贼寇杀她代替。魏民治得以逃脱，后来又娶沈氏。魏民治死后，家中贫穷且没有儿子，沈氏终身苦守节操。方之奇的妻子胡氏，凤阳人。怀宗末年，贼寇作乱，全家逃散。胡氏被掠走，哭骂贼寇，坚决不屈，最终被杀。李铁匠的妻子顾氏，定远人，二十四岁。怀宗年间，流寇到来，顾氏急忙奔向濠水，贼寇紧追在后，用刀威胁她，又把她从水中拉出；顾氏仍坚决沉入水中，被杀而死。张煜的妻子杜氏，定远人，二十二岁。张煜病死后，杜氏上吊。婆婆发现后急忙救下她，这样反复三次；杜氏于是绝食，七天七夜后死去，仍上吊而死。申有纲的妻子刘氏，定远人，聪明能干，通晓文墨，十五岁，嫁给山西人申有纲。丈夫去世后，她上吊而死。徐旭的妻子韦氏，定远人。怀宗年间，流寇逼近她，她投井而死。周时宜的妻子吴氏，定远人，遇到贼寇，投水而死，与韦氏事迹相同，奉诏旌表。陶志善的妻子王氏，寿州人，二十岁。丈夫死后，她抚着棺材号哭七天七夜，上吊而死。吴崇让的妻子梁氏，寿州人。怀宗年间，她扶着婆婆刘氏躲避流贼，后来被贼寇抓获。梁氏不肯顺从贼寇，贼寇便用刀威胁婆婆。梁氏抱着婆婆痛哭，最终剖腹、胎儿坠出而死。

译高云路的女儿，寿州人，十五岁，遭遇刘兵作乱，投河而死。王文灿的妻子高氏，寿州人，二十一岁，丈夫去世后，关门上吊。杨寿域的妻子袁氏，寿州人；杨寿朋的妻子韩氏，遭遇战乱，袁氏痛骂贼寇而被杀。贼寇敬佩她的节操，于是释放了杨寿域。杨寿朋的妻子韩氏溺死在池塘中。张应明的女儿，寿州人。丈夫无能，逼迫她共同卖身为奴。她害怕辱没家声，于是上吊自尽。陈时□的妻子朱氏，寿州人，二十岁。丈夫去世后，她悲伤过度，最终饿死。许谏的妻子刘氏，寿州人。遭遇乱兵时，她不肯受辱，便被割断舌头、剖腹而死。刘壮生的妻子范氏，寿州人。她幼年通晓《孝经》和《内则》，丈夫去世后毁伤容貌，苦守节操。遭遇兵乱时，婆婆坠入江中，范氏跟随婆婆投江而死。葛某的妻子张氏，寿州人。丈夫去世后，她抚养女儿并守节。流寇到来，她被掳走，关在寺中。看见那里燃起大火，便带着女儿跳入火中，母女一同被烧死。生员杨宇宁的妻子潘氏，寿州人，遇到贼寇被掳。潘氏上马后，杨氏从马上跳入溪中，因水浅，吞泥沙而死。庄氏，灵璧人。丈夫死后，她抚养女儿并守节。遇到流寇作乱时，她带着女儿一起进入井中。贼寇用石头砸她们，母女尸体都被砸碎。刘惺如的妻子李氏，灵璧人。流寇侵犯灵璧时，李氏正怀孕，便拿刀剖腹而死。周窦兰的妻子陶氏，灵璧人。丈夫去世后，她发誓以死殉夫。过了三个月，遗腹子出生；孩子又夭折，她便上吊而死。马云衢的妻子田氏，灵璧人。丈夫去世后，她上吊而死。生员赵佳兆的妻子梁氏，灵璧人。遇到贼寇，知道自己无法逃脱，便自刎而死。李希儒的妻子张氏，灵璧人，名叫妙莲。遇到贼寇时，她带着女儿投河而死。庠生高选的妻子时氏，虹县人。明朝末年流寇作乱，丈夫被贼寇追赶，投河而死；时氏绝食七天，随后上吊而死。庠生曹廷琇的妻子甘氏，怀远人，十八岁。曹廷琇病死后，甘氏陪伴婆婆纺纱织布，毁伤容貌，苦守节操。她把包袱当作枕头，服丧期满时，与婆婆拜墓归来。夜里打开包袱，取出衣服鞋子，便在堂屋中上吊。县令旌表她，题词说：“端正的操守足以成为风范。” 庠生李本的妻子段氏，怀远人。明朝末年，刘良佐的军队叛乱，段氏扶着祖婆婆到乡间躲避，遇到贼寇，急忙逃入井中。贼寇抓住她，她拿石头猛击贼寇的脸；贼寇发怒，将她的头颅劈裂，她因此死去。崇祯年间得到旌表。陈佺的妻子殷氏，怀远人，十九岁。陈佺去世后，殷氏立即上吊；婆婆把她救下，她苦守节操三年。服丧期满后，再次上吊而死。荣乐湖的妻子郭氏，怀远人。怀宗末年，刘良佐的军队叛乱，经过怀远，郭氏被抓。她的衣带环环相结，像织物一样；贼寇拿刀强行逼迫她，她假装请求贼寇把刀佩在身上，借机解开衣带。等接过刀后，她便自刎而死。旧志不知道她姓郭，只称她为“结带女子”。如今考查新修的《怀远县志》，才辨识出她的身份。孔从周的女儿，怀远人，已经许配给彭永年的儿子。怀宗末年，彭家家人离散，无法互通音信。有个名门子弟带着聘礼来求婚，女子不答应，上吊而死。张云鹏的妻子王氏，怀远人，被流贼抓获。王氏厉声辱骂贼寇，贼寇发怒，砍断她的手指，割掉她的舌头，将她碎尸而死。生员顾贺泰的妻子席氏，临淮人。耿氏的女儿，临淮人，刚订婚尚未出嫁，丈夫便去世，她上吊而死。赵文学的两个女儿，临淮人。流寇侵犯境内时，全家遭到杀害；两个女儿先悄悄躲进地窖得以逃脱，听说贼寇离开后，出来逃到村中，但贼寇又聚集回来。姐妹二人害怕受辱，手拉手投井而死。国朝张国宪的两个女儿，以及张国宪的弟弟国俊的妻子龚氏，都是宿州人。张国宪的大女儿十八岁，二女儿十六岁，龚氏二十三岁。怀宗年间，数万矿贼攻破关塞，大肆焚烧抢掠。两个女儿料想不能幸免，一起上吊；龚氏随后也上吊。一门三位烈妇，均在顺治年间得到旌表。旌表。生员张炜的妻子刘氏，宿州人。数十名响贼骑兵突然冲入张炜家，刘氏被抓。她指着灶底骗他们说：“那里是藏金子的地窖。”贼寇拥着她过去挖掘，刘氏趁机迅速拿起菜刀自刎而死。夏日的女儿，宿州人，已经许配给贞吉，不久贞吉去世。女子听到讣告后，烧掉衣服和佩饰，绝食，吐血而死。生员张士纯的妻子魏氏，宿州人。丈夫去世后，她多次想上吊，婆婆一直防备她。过了一天，她趁机上吊而死。张文献的妻子田氏，宿州人。丈夫病重，气息断绝，田氏便自刎。过了一会儿，张文献又苏醒过来，但田氏已经死了。张文献于是剃发出家做了和尚。生员秦纯臣的妻子蒋氏，宿州人，二十岁。秦纯臣去世后，蒋氏在灵柩旁上吊。梁氏的女儿，宿州人。丈夫去世且没有儿子，她便依靠父亲守节。有个叫杨乙的人把她诱骗到自己家中，逼迫她做妻子。梁氏不从，上吊而死。夏勖的女儿，寿州人，已经许配给方自申，尚未出嫁方自申便去世。她的妹妹已经许配给刘璇，刘璇也去世了。姐妹二人约定以死殉夫。姐姐说：“我应当去死，但父母年老，你不要学我，以免伤了父母的心。我来承担容易的事，你来承担困难的事。”于是她穿上丧服，上吊而死。妹妹遵从姐姐的命令，守贞六十多年。王连锡的妻子叶氏，定远人。受到强暴者逼迫侮辱，叶氏辱骂并不从，于是上吊而死。以上事例都发生在康熙年间。旌表。许守学的妻子于氏，虹县人。许守学外出后，有个叫王二的人偷偷进入于氏的房间，逼迫她受辱；于氏不从，愤恨之下投水而死。雍正三年。旌表。魏天臣的妻子谷氏，虹县人，被强暴者许含逼迫；谷氏不肯受辱，上吊而死。雍正五年。旌表。周鋐的女儿，宿州人，已经许配给张洁。张洁死后，女子当即想前往殉夫，母亲劝阻了她。一年后，母亲暗中答应把她许配给丁姓人家，女子得知后，亲自在衣服上写下“张洁妻周氏”，然后上吊而死。雍正六年。旌表。李文进的妻子柏氏，虹县人。被匪人柏魁逼迫侮辱，柏氏不从，上吊而死。雍正七年。旌表。赵佐的妻子戴氏，宿州人。丈夫去世时，戴氏二十三岁，没有儿子。她悲号了一整夜，拍着棺材上吊而死。马三防的女儿，临淮人，已经许配给郑极，尚未婚配郑极便去世。她守贞三年，服丧期满后上吊而死。以上事例都发生在雍正九年。

译旌表。生员黑昆的妻子杨氏，临淮人。儿子刚满三岁，黑昆便病死，杨氏饮毒而死。陈遇的妻子张氏，临淮人，二十岁。丈夫去世后，她发誓以死相随，号哭了几个月，最终吐血而死。周维先的妻子赵氏，临淮人。丈夫去世后，她拿刀割断喉咙而死。李信章的妻子潘氏，临淮人。丈夫去世后，她发誓不愿独活；到安葬丈夫时，便在坟地上吊而死。杜维楫的妻子陈氏，宿州人。杜维楫病死时，陈氏看着棺材，入殓尚未完成便上吊而死。丁更新的女儿，宿州人，已经许配给徐之修的儿子。丈夫病死时，女子十七岁；她听到讣告，悲泣绝食，饮毒而死。张其璿的妻子董氏，宿州人。张其璿病重，董氏连续几个月衣不解带地照料。张其璿去世后，她上吊而死。范锡爵的妻子沈氏，宿州人。丈夫去世时，她二十三岁。含殓完毕后，上吊而死。张烈女，宿州人。她的丈夫在野外砍柴时遇到狼，被狼咬死。张氏悲泣来到丈夫遇害处，用镰刀割断自己的脖子而死。丁氏，丁昌泰的女儿，宿州人，是瞿氏的儿媳，丈夫去世后上吊而死。刘冲汉的妻子何氏，宿州人。刘冲汉去世后，何氏亲自为他含殓，悲号得几乎气绝，过了一天在灵柩前上吊。李如德的妻子孙氏，宿州人。丈夫去世后，她看着棺材入殓完毕，拿出簪钗、耳饰、衣服和襦衣资助家人，随后上吊而死。乔印的妻子陈氏，宿州人。乔印去世后，她号哭三天，上吊而死。生员张奏的妻子杨氏，宿州人。丈夫去世时，杨氏二十七岁，没有子女。她看着棺材入殓完毕，悲痛上吊而死。梁荆萃的妻子化氏，宿州人，二十一岁。丈夫去世后，她上吊，家人把她救下；她趁机服用砒霜而死。黄得中的妻子盛氏，是宿州人。她十八岁时丈夫去世，便在丈夫的灵柩旁上吊自尽。陈秀的妻子尹氏，是宿州人。陈秀去世后，尹氏日夜号哭，上吊而死。王梅的妻子陈氏，也是宿州人。丈夫去世后，她悲痛欲绝，对叔父说：“我的婆婆早年守寡，如今已经衰老，你要好好侍奉她。我大概也要殉夫吧？”于是上吊而死。卞鲁的妻子杨氏，是寿州人。丈夫死后，她上吊殉死，当时二十岁。生员黄以位的妻子吴氏，是寿州人。丈夫死时她二十二岁，守节侍奉婆婆。遭遇流寇到来时，她被贼人捉住，便和婆婆一起跳入火中烧死。她的嫂子姜氏也在同时投河而死。生员侯谨度的妻子张氏，是寿州人。丈夫去世后，她绝食殉死。孙防隆的妻子罗氏，是怀远人；防隆的弟弟培隆的妻子张氏，流寇突然到来时，二人逃到一只小船上躲避。贼人追上并抓住她们，张氏骂道：“你们做贼，触犯国法，竟敢侵犯节妇吗？”贼人恼怒，将她杀死，连砍三刀她仍没有倒下。罗氏急忙拿船桨杆打贼人，贼人又将她杀死。当时罗氏二十岁，张氏十九岁。江藻的女儿，是怀远人，许配给符世纬。符世纬去世后，女子到符家守节三年。服丧期满后，她上吊自尽。余尚德的女儿，是怀远人，许配给王国隆。王国隆远游未归，余尚德带着妻女寻找到了龙亢，却没有遇到他，于是就住在那里。母亲死后，女子和父亲以灌溉菜园、纺纱织布为业。她每天早晨起床，都用头巾遮住脸颊，左右邻居的女子很少见过她的面容。康熙二十八年，父亲又去世了，女子把全部衣物都拿出来办理父亲的殡殓。过了两天，她上吊而死。生员葛先质的妻子尚氏，是怀远人。葛先质因母亲去世，哀伤过度而成病，尚氏千方百计为他调养。过了一年多，葛先质去世，尚氏痛哭后在尸体旁上吊而死。支斐的妻子汤氏，是怀远人。丈夫去世时她二十一岁，悲痛欲绝而上吊。家人将她救醒，安慰她说：“孩子还在，如果你抱着他一起死，孩子托付给谁呢？”不久，孩子患病夭折，汤氏解下腰间的丧带，在丈夫墓旁上吊而死。陈文忠的妻子何氏，是怀远人。陈文忠与弟弟文德共同居住。文德的妻弟萧克让，常常往来窥伺何氏的房间。由于两家相邻很近，萧克让趁陈文忠外出，夜里偷偷潜入。何氏听到声音，大声呼喊，萧克让逃走了。何氏当夜召集公婆，哭着诉说：“我在暑月遭遇强暴，夜里有人逼近闺床，我还有什么脸面活在世上？我发誓一定去死。”陈文忠回来后，何氏哭着告诉他，把全部衣饰交给他，趁夜上吊而死。张国善的妻子潘氏，是怀远人，二十三岁，丈夫去世后上吊殉死。生员胡一琠的妻子杨氏，是怀远人，十五岁嫁给胡一琠，才过一年胡一琠就去世了。她悲伤过度而上吊，家人把她救醒。继婆婆病得很重，对她说：“我早晚一定会死，我有一个七岁的儿子，你公公的后嗣全靠这一线血脉，你千万不要死，替我抚养他。”杨氏勉强遵从婆婆的命令，抚养丈夫的弟弟直到十五岁。后来正逢丈夫忌日，她祭奠完毕后对父母和伯叔说：“我八年没有去死，是因为要替公婆抚养孤儿；如今他已经成人，我就实现原来的志愿吧。”说完便上吊而死。沈望楼的女儿，是定远人，嫁给刘某。刘家十分贫穷，她懂得文字，便靠女红供给夫妻二人的稀粥。刘某外出时，有强暴者想侵犯她，沈氏严厉斥责拒绝，又想到丈夫懦弱，恐怕给他招来横祸，于是就在柿树下上吊而死。时超仲的妻子顾氏，是虹县人。丈夫去世后，她在灵柩旁上吊。庠生沈起湄的妻子陆氏，是定远人。沈起湄病重时，陆氏夜里哭泣向天祈祷，愿意用自己的身体代替丈夫。沈起湄去世后，过了三天，她在灵柩旁上吊自尽，当时十八岁。魏尚秀的妻子胡氏，是定远人。丈夫死后她想殉死，母亲和妯娌暗中防备她。家人逼她改嫁，她悲痛哭泣、绝食，最终上吊而死。钮旭的妻子陈氏，是定远人。钮旭去世后，陈氏偷偷上吊，被婆婆和姐姐救下。她又奋身投入火中，眉毛鬓发都烧焦了，却没有死。过了三天，她乘人不备再次上吊。闫进的妻子张氏，是定远人。丈夫去世后，儿子夭折。父母想让她改嫁，她便上吊而死。周之璋的妻子王氏，是定远人。周之璋死后，王氏哭着对嫂子说：“我失去了赖以为生的丈夫，怎么能苟且偷生呢？”婆婆的生养死葬，始终都是嫂子一人办理。王氏和婆婆同寝，暗中前去拜别，随后上吊而死。王璟彻的妻子朱氏、王琯彻的妻子杨氏，都是定远人。王璟彻病死后，朱氏上吊而死。杨氏已经许配给王琯彻，但尚未成婚。王琯彻病重时，她被接到夫家，侍奉汤药两天。王琯彻去世后，她便在灵柩旁上吊。赵民化的妻子周氏，是定远人。丈夫去世后，她上吊殉死。张应祥的妻子谭氏，是寿州人。丈夫溺水而死，谭氏十八岁，上吊殉死。孙天佑的妻子夏氏，是寿州人。丈夫去世后，她上吊自尽。徐容肃的妻子周氏，是寿州人。丈夫去世后，她上吊而死。张相的女儿，是寿州人，许配给周锡林。周锡林去世后，她听到讣告便上吊，后来和他合葬。

译方丑的妻子鲍氏，是寿州人。丈夫死后，她上吊自尽。刘某的妻子毛氏，是寿州人。丈夫死后，她上吊自尽。吏员王玉璘的妻子朱氏，是寿州人。丈夫病重时，她向天祈祷，愿意用自己代替丈夫。丈夫去世后，她上吊殉死。韩萃的妻子余氏，是寿州人。家里非常贫穷，只租了半间房居住。有个邻居何上，趁韩萃外出，夜里破门逼迫侮辱余氏。余氏大声呼喊，何上逃走。余氏悲愤之下上吊而死。生员徐致浩的妻子李氏，是寿州人。丈夫去世后，她想殉死，等待儿子长大后再上吊。侯中简的女儿，是寿州人，许配给陈某。陈某去世，讣告传来后，她上吊自尽。蒋承运的妻子卜氏，是寿州人。丈夫生病时，她割下大腿肉为丈夫治病；丈夫去世后，她上吊殉死。孙某的妻子夏氏，是寿州人。丈夫去世后，她绝食三天而死。陶于义的妻子张氏，是寿州人。丈夫去世后，她以死殉夫。缪氏的女儿，是寿州人，许配给谢岐山。谢岐山去世后，女子听到讣告，便上吊而死。《江南通志》卷一百八十。《史部·地理类·都会郡县之属·江南通志》。钦定《四库全书》。《江南通志》卷一百八十一。人物志。列女【义烈五：颍州一府，滁、和、广六，泗五州】颍州府。三国时期曹令女，是夏侯文宁的女儿，嫁给曹爽的堂弟文叔，文叔早死。服丧期满后，父母想让她改嫁，曹令女便用刀割下自己的两只耳朵。她依附曹爽，后来曹爽被诛杀，曹氏一族全部被杀。夏侯文宁强行把曹令女接回家，暗中让人婉言劝她改嫁。曹令女假装答应，偷偷进入寝室，割掉自己的鼻子，说：“仁人不会因盛衰而改变节操，义士不会因生死存亡而改变心志。曹氏全盛时我尚且想保全终身，如今曹氏衰亡就抛弃它，这是禽兽的行为，我不做这种事。”司马宣王听说后赞许她，准许她请求收养一个孩子，作为曹氏的后代。隋朝魏氏木兰，是亳城东魏村人。隋恭帝时，朝廷招募士兵戍守北方。木兰的父亲应当前往，但年老体弱，弟弟妹妹又都年幼。木兰便请求父亲允许她代替父亲出征。历经十二年，她亲身参加了十八次战阵，建立了特殊功勋，别人都不知道她是女子。后来奏凯归来，天子嘉奖她的功劳，授予她尚书之职，她不肯接受。她恳切上奏请求回家探亲，回来后脱下戎装，换上旧衣裳，同来的士兵都惊骇不已。事情传到朝廷，皇帝召她入宫，想把她纳入后宫。她说：“臣下没有匹配君主的礼法，我宁死也要拒绝。”皇帝惊异而怜悯她，赠给她将军称号，谥号为“孝烈”。乡里人每年在四月八日祭祀她，据说那天是孝烈的生日。宋代卢儿，是颍州人，欧阳修的妾。欧阳修去世后，卢儿悲痛哭泣，哭得泪中带血而死，后来陪葬于欧阳修墓中。吕祉的妻子吴氏，是霍丘人。绍兴年间，郦琼叛乱并投降刘豫，吕祉死后，吴氏便上吊自尽。明代魏隆甫的妻子张氏，是颍上人，张恭的女儿。正德年间，流寇作乱，张氏被掳走并遭逼辱，她大声痛骂，用手打贼人的脸颊，被贼人杀死。生员严禄的妻子许氏，是颍上人。正德年间，她被流寇捉住，坚决不屈，投水而死。韩钦的妻子王氏，是颍上人。她被贼人胁迫，投水而死。吴济的女儿，是颍上人。流寇屠杀她全家，把她抓走；她不肯跟随，边哭边骂，跳入水中而死。石球的妻子呈氏，是颍上人。流寇到来时，丈夫受了伤，呈氏藏在草丛中得以逃脱。贼人经过时，把丈夫背回去，丈夫死后，呈氏七天不吃东西，扼住喉咙而死。王干的妻子杨氏、王坤的妻子杨氏，都是颍州人。嘉靖年间被贼人逼迫，逃到高楼上躲藏，二人一同被烧死。王加防的妻子杨氏，是颍州人。王加防病危时问她：“你打算怎么办？”杨氏哭着说：“只有死罢了。”王加防挥泪而死，杨氏对婆婆说：“媳妇已经答应去死了。”于是上吊而死。双烈张氏、吕氏，都是颍州人。张氏是张清的女儿，许配给刘中焞，尚未出嫁丈夫便去世了。女子十九岁，悲哀号哭前往吊唁，距离下葬还有一天时，在灵柩旁上吊而死。刘中焞的