江南通志卷四十六

译间赐额“能仁”，塔名“妙通”。章化寺在安东县治东二里。玄妙观在府城西面，是唐代白鹤观的旧址。祥辉观在盐城县治西北半里。祐圣观在盐城县伍祐场。三茅观在盐城县冈门镇，向北距县城十八里。有一口井，水非常甘甜，大旱时也不会干涸。上真观在清河县治东约半里，宋代建。上真观在安东县治东北约一里，是徐依稀修道的地方。三元宫在运河北面。杯渡庵在清江浦。栖芦庵原名宅芦庵，在清江浦运河南岸。康熙四十四年。敕令改为现在的匾额。兠率院在盐城县。清朝康熙五年建。敕赐名为兠率寺。扬州府。天宁寺在新城拱辰门外。东晋时是谢太傅安的别墅。义熙十四年，梵僧佛驮跋陀罗尊者曾在这里翻译《华严经》。右卫将军褚叔度特意前往建业，向谢司空谢琰请求，把太傅的别墅改建为寺，名为谢司空寺。后来寺名多次更改。宋政和三年改为今名。康熙二十三年以来。圣祖南巡时多次经过并临幸。御书匾额有：“五一”“萧闲”“一皓月”“禅心”“一寄怀”“兰竹”“一般若”“妙源”“一净因”。御赐诗句：“禅心澄水月，法鼓聚鱼龙，珠林春日永，碧溆好风多。”二联诗四首【恭敬记于卷首】。法云寺在府城大东门外、两淮运司治所的南面，原是晋代镇西将军谢仁祖的宅第。寺中旧有两株桧树。梵行寺在府城东北的邵伯镇，晋宁康三年创建，明初将寺迁到本镇惠政桥西。旌忠寺在府治东南，原为文选楼遗址。陈大建年间改建为寂照院，宋咸淳年间赐名旌忠寺。大明寺在府城西北五里，古名栖灵寺。寺依傍蜀冈，旧有宝塔。康熙二十三年以来 圣祖南巡 御书匾额有五块：一为“怡情”，一为“一澄旷”，一为“一平山堂”，一为“一贤守清风”，一为“一第五泉”。救生寺在府城东五里的第二港，隋大业四年创建。法华寺在府城东北的邵伯镇，又名来鹤寺，隋大业三年创建。周世宗征讨淮南时曾驻跸于此，设置法华禅院。宋开宝年间赐额，改称法华寺。寺中有一口铜钟，重一千多觔，是僧人子惠募资铸造的。苏轼撰有钟铭。禅智寺就是上方寺，在府城北五里的蜀冈上，又名竹西寺。天气晴朗，空气清新，南徐一带的群山苍翠，仿佛都在衣襟袖口之间。寺中有石刻，是吴道子所画的宝志公像，李白作赞，颜真卿书写，称为“三绝碑”。又有苏轼、李孝博的诗歌石刻。寺旁有蜀井。考察刘长卿《怀演如上人诗序》说：“此寺就是上人所建。”明代魏尚书骥的碑文又说：“隋炀帝曾梦见夜游兜率天宫，听弥勒佛说法，醒来后便把离宫施舍出来改作寺院。”两种说法不同，一并保存，等待考证。山光寺在府城湾头镇，前面临着漕河。隋炀帝把宫殿改作寺院，命名为山光寺。宋天禧四年改名为胜果寺。僧人请求恢复山光旧额，于是又在府城东南第三港沙河岸边重建。梵觉寺旧名兴教寺，在府城蕃厘观的南面，宋淳化年间创建，康熙三十八年 御书“西来法”三个字作为匾额；四十四年又 赐“梵觉禅寺”匾额 甘泉寺在府城西面的甘泉山，唐开成年间将慧照寺旧匾移置于此，因此又名慧照寺。惠照寺在府城北三里的大仪乡，唐景龙年间创建。宝胜寺

译在府城南面的杨子桥，唐贞观年间创建，后来被江水冲塌淹没，迁到城东三里处。

译天王寺、太平寺都在府城南面的扬子桥，都是唐贞观年间创建的。大圣寺在府城东北三十里，唐高宗时期创建。开元寺在府城东五十里，唐代创建。本朝顺治十八年，将寺迁到傅李桥。万佛寺在府城仙女庙北面，康熙三十八年 御书“云门雪窦”四字匾额 善觉寺在府城挹江门外，官河南，旧名华藏庵。康熙二十八年 御赐今名匾额 南来观音寺在府城通济门内的西南角。慈云寺在江都县东乡宜陵镇，康熙三十八年 御赐“慈云”二字匾额 宝坊寺在仪征县东门外的运河边，就是五台庵。康熙四十二年 圣祖仁皇帝御改今名，又 御赐《金刚经》一卷、《药师经》一卷 天宁万寿寺在仪征县东南澄江桥西，唐景龙三年创建。宋代苏子瞻曾在这里抄写佛经。绍兴年间改为今名。干明寺，唐代名为大云请雨寺，宋代改为今名。资福寺在仪征县东面，宋大中祥符元年创建，就是儒学 的旧址。崇因永庆寺在仪征县北五里，宋靖康初年为功德院，明洪武年间重建，名为北山寺。禅惠寺在仪征县北二十里，由汉代广陵太守陈登创建，旧名鼍淙，宋治平年间改为今名。梵天寺在仪征县西面的方山上，梁天监年间由梵僧创建，号称兴云寺。宋治平年间赐今额。禅证寺在仪征县横山，梁天监年间创建，世代相传这里是昭明太子的读书堂。唐咸通年间，僧人神坚把书堂改为太子院。法云寺在仪征县胥浦西面，唐景云年间创建，名为庆云寺。宋代改赐今额。水月寺在仪征县蛾眉山，山上有松柏一万株，地方最为幽静优美。地藏寺在仪征县新城的汊河，北宋建炎年间创建。山光寺在仪征县东南十五里，宋淳祐年间创建。隆觉寺在仪征县东三十里的朴树湾运河边，北宋淳祐年间创建。天王寺在高邮州治北新城遐观桥东，宋淳熙年间创建。寺中有吴道子所画的观音像，盗贼偷走后渡江时发病，只好又送回来。承天大梵寺在高邮州治北的新城，元至元年间创建。光福寺在高邮州东面的三垛镇，宋淳熙年间创建。安乐寺在高邮州东九十里的临泽镇。光孝寺在高邮州旧城，寺中有一座断塔，是唐代举直禅师所建。华严寺在高邮州南三里的焦里村，宋淳熙年间创建。永兴寺在高邮州北六十里的界首镇，宋代创建。罗汉寺在高邮州北九十里 河院寺在高邮州西南武安湖边。旧传湖旁常有光芒在夜间照亮天空，居民挖掘后得到一块石头，上面刻着“河院寺”三个字，此后光芒不再出现，于是众人集资建寺。悟空寺在高邮州治西六十里的新安村神居山，宋初创建。醴泉寺在高邮州城西南，因为那里有醴泉，所以得名。定慈寺在兴化县治西，唐开元年间创建。东广福寺在兴化县治东北，唐元和年间创建。西宝严寺在兴化县治西，唐大顺年间创建。时思寺在兴化县治东门外，宋庆历年间创建。木塔寺在兴化县治东六十里，唐长庆年间创建。寺中有一株古老的黄梅树，花朵在东西两侧的盛衰，可以预示上下河田地的丰收或歉收。地藏寺在兴化县南门外。崇福寺在兴化县东七十里，唐太和年间创建。干明寺在兴化县，北宋乾道年间创建。罗汉寺在兴化县东七十里，唐元和年间创建。观音寺在兴化县东北八十里 齐兴寺在宝应县治西八十里，南唐保大四年创建，宋干德四年赐额。寺内有梁武帝读书台。真如寺在宝应县南一百步 观音寺在宝应县治西二十里 宁国寺在宝应县治东，唐贞观十一年创建。唐兴寺在宁国寺西面，唐元和五年创建。灵芝寺在宝应县孝义乡，因宋绍定年间出产灵芝而创建。北山寺在泰州北门外，康熙三十八年 圣祖仁皇帝赐“法律禅”三字匾额 三昧寺在泰州何□？▯康熙四十二年。圣祖仁皇帝赐“慈济禅寺”四字匾额，又 孤云自往，心同远；皓月当空，性本圆。这是一副对联。万寿报恩光孝寺在泰州治西，晋义熙年间由觉禅师创建。宋绍兴八年赐今名。南山寺在泰州治南，唐乾符年间创建。宋建炎元年改名为资福禅寺。开化寺在泰州城北二里，就是现在的北山寺。唐大历元年创建。西山报国寺在泰州西南，旧名报国庵。志师从天竺携锡杖来到这里，改建为寺。东山寺在泰州东门外，旧名东山常乐教寺，唐大 中年间创建。广福教寺在泰州东面的海安镇，宋景定年间创建。景德寺在泰州北六十里的茅山庄，宋景德年间创建。岱岳寺在泰州姜堰镇，宋至和年间创建。净业禅寺在姜堰镇，旧名弥勒教院。晋义熙年间创建。旌忠寺在泰州北六十里，宋建炎年间创建。罗汉寺在泰州治北七十里，宋景德年间创建。宝福寺在泰州东北七十里，宋嘉定年间创建。蕃厘观在府城大东门外，就是古代的后土祠。汉成帝元延二年创建，唐政和年间赐“蕃厘观”匾额。旧有一株琼花，又名琼花观，传说世上没有这种花。宋代欧阳修任郡守时，建造了无双亭。元帝观在府城小东门内，元皇庆年间创建。明正观在府城东南角，寿安寺东面，元代创建。祐圣观在府城大东门外、运司东圈门处，明洪武八年创建。天宝观在郡城南门外运河东面，明万历十六年创建。仪真观在仪征县西十里的小山山麓，宋代范四曾在这里铸造金像。玄妙观在高邮州南市桥东面 白鹤观在高邮州后土夫人庙 开元观在兴化县县署东面，唐开元年间创建。四圣观在兴化县治东的大街上 玉虚观在兴化县治南门 三清观在兴化县治西门外 大隐观在泰州治谯楼西南，宋建炎年间创建。三祝庵在府城新城运司巷东圈门，明万历三十八年创建。九莲巷在府城南门外古渡桥东面 本朝顺治初年创建，就是古代的二分明月庵。龙光庵在甘泉县北门外。康熙三十八年 御书三块匾额：一块题为《龙光寺》，一块题为《存诚》，一块题为《香台》。西来庵在甘泉县西门越城内。康熙四十四年 御书“慈云”二字匾额 天竺庵在甘泉县钞关门外运河西面。康熙三十八年 御书“雁堂”二字匾额 观音庵在甘泉县北门越城内。康熙二十二年 御赐“留云”二字匾额 般若庵在兴化县北面的窑庄。极乐庵在兴化县西门外。觉海寺旧名普善庵，在泰州孙王庄，康熙四十四年 御赐“觉海寺”三个字的匾额 斗姥宫在府城北门外红桥东面。康熙四十六年 御书“大智光”三个字的匾额 天妃宫在府城驿河东面

译本朝魏禧撰文记载：【广陵驿河东面有天妃元君庙，是徽州人程有容特意修建的。扬州古代没有祭祀天妃的人。相传明代中叶，福建商人出海时遇到暴风，船漂落在大海中央，众人饥渴得将要死去，抬头看见空中有一位神女，得知是天妃，便一同哭泣叩拜并跟随她的踪迹，来到一座孤岛。岛上有许多奇异花卉，还有五色鸟卵，散布在山岩谷地之间，众人捡来吞食，才得以不死。商人说：“这一定有缘故。”众人相互追寻一里多，找到一尊嵌在石岩中的神像，与所见神女大致相同。众人一起拜谢，便把神像奉上船。神像材质是沉香，腿、拇指和骨节都能像活人一样活动。神像一上船，风便刮起，船到达原来的地方。后来经过广陵，船忽然变重，百人牵拉纤绳，又许愿请神相助，船仍胶着不前，于是用筵席和筹草占问神灵：“神明大概愿意留在这里吗？”神灵表示同意。于是众人集资，在防水堤上建造宫庙。嘉靖七年，宫庙改作钞关部署，把神像移到万安宫楼旁。扬州人不知道有天妃，已经一百六十多年了。程有容是徽州人，侨居广陵，结婚十年才生下孩子，但孩子总因出痘而夭折。后来他的两个孩子又因出痘病危，程有容梦见神女来到家中，侍从仪卫盛大，如同王后，奇异的香气充满庭院屋宇，发出光明，程有容心里知道她就是天妃。夫妻俩叩头哭泣，请求神明让两个孩子活下来。神命人把孩子牵来给她看，叹息说：“不能活了。我将替你们定下回关丁，日后当会平安，而且还会有许多男孩。”程有容哭着醒来。大概天妃主管江海，同时也掌管出痘之事，人们祈求子嗣也非常灵验。后来两个孩子都夭折了，程有容到三十三岁时又生子，共有七八个孩子，都长大成人，正如神女所说。程有容想到神明恩德深重，无法报答，有一天经过万安宫，看见原来的神像与梦中所见相同，大为惊异，便打算占卜宫庙后面的地址来祭祀天妃。他的朋友闵世璋说：“不行。万安宫祭祀火神，而天妃是水神，从五行生克的道理说不合适。应当选择水边。”于是程有容占卜广陵驿河东的一块废地，特意建造宫庙和堤防，临近防水堤，漕运、盐船以及运载各种货物的船只日夜经过，络绎不绝。宫门、廊庑、殿堂、楼阁，都修建得辉煌整齐；墙垣修筑得严密，厨房和浴室洁净清爽。原来的神像装饰完毕后，又向东用木头塑成身体并涂饰，为她制作冠帽衣裳，设置朝见上天的仪式，塑像高大宽博；这些都是程有容用来报答、奉祀神明的。考察神明是福建莆田人，《兴化志》记载，五代闽王时，都巡检林公愿的第六个女儿去世后成为神，赐号天妃。但藁城倪中所作《天妃庙记》则说神生于宋元祐八年，另一说是太平兴国四年。神女出生时就有灵异之处，幼年便通达聪慧，精通秘法，预先知道吉凶；等到成年还没有出嫁时，就能乘坐席子渡海，驾着云彩游历岛屿，众人称她为龙女。雍熙四年升天，也有人说是景德三年，或说是绍兴乙丑年八月六日。人们听见空中有音乐声，烟气氤氲，像有一乘绛红色云彩从天而降，神女乘云升天。此后她常穿红衣，在海上飞翔翻舞，乡里人祭祀她。以上几种说法，不知哪一种正确。然而考察宋代，神明一共十四次增封；明代永乐、嘉靖年间又多次显现神异，晋封为奉神。夫人在江海上出游，以及水旱灾害、疾病瘟疫发生时，人们祈祷常常得到应验，像程有容这样的事例不胜枚举。可见她确实对百姓有功德，列入祀典毫无疑问。扬州的江防虽然狭小，但靠近淮海、接近淮河，所以设有天妃闸。凡是滨海百姓都享受神明的功德，扬州为她建立庙宇本来就是适宜的。程有容能够兴办这项久废的祭祀，功劳足以永远流传。只是神明所说的“回关丁”一语，始终无法解释，世上博学高雅的君子一定有能够知道其中含义的人。】通真万寿宫在仪征县东南十五里，元大德年间创建。仙源万寿宫在泰州东南，原名乐真观。梁大同元年，以乐子长的故宅改作道观，位于乐真桥。唐大中年间迁建到这里。古木兰禅院在江都县治西，就是石塔禅寺。唐乾元年间称为木兰院。王播年少时父母双亡、家境贫寒，寄居扬州木兰院，跟随僧人吃斋粥。僧人厌恶他、以他为苦。后来王播考中进士，出任扬州镇守，便在寺院墙壁上题诗。寺院因此著名。五百罗汉院在高邮州南三里的焦里村，宋代创建，又名华龙寺。常住院在高邮州东北九十里的临泽镇，宋淳熙年间创建。龙珠禅院在兴化县东门外，由明代僧人元宗创建。兰亭院在宝应县东南八十里的王野乡，宋元祐年间创建。蚬□院在宝应县治东北四十里的永宁乡，唐太和八年创建，有一座高二丈多的塔。甫里院在宝应县西南七十里的侯村乡，唐天祐四年创建，耸立在湖中，远望像一座孤岛，相传水涨时寺院会浮起来。龙竿院在宝应县东八十里的三阿乡，唐代名为文殊院，由僧人德观创建；大历十年有竹子长成龙的形状，改赐今额。徐州府 卧佛寺在府城东南角内，寺中有卧佛像。原是一座古刹，明洪武年间重建。开元寺在府城南约一里处，寺中有铁佛像，也叫铁佛寺。明洪武年间重建。兴化寺在府城南二里、云龙山南面，俗称石佛寺。明代创建。景福寺在吕梁洪，金大定三年创建。五级寺在府城东北，齐代创建 清泉寺在府城四乡，元至正三年创建。七佛寺在府城五乡金陵集，元至正初年创建。兴明寺在府城七乡，宋元祐元年创建。大云寺在府城北面，明洪武年间重建。洞山寺在府城北面的桓山，明天顺年间创建。龙泉寺在府城三乡，金大定三年创建。开化寺在府城北门外，康熙十四年重建。兴台寺在府城五乡，唐代创建。华严寺在萧县东门外、古城厉坛以东。明正德十六年迁到旧县。万历初年城被水淹没，于是迁回此处重建。腾云寺在萧县都仁乡，唐太和元年创建。瑞云寺在萧县东南七十里黄桑谷，唐代创建。显庆寺在萧县里仁乡，宋咸平元年创建。积善寺在萧县红亭乡，宋景祐三年创建。寿圣寺在萧县南二十五里，金大定年间创建。天门寺在萧县东南四十里的山谷中，元至元年间创建。龙泉寺在萧县东南六十里。白云寺在萧县孝义乡，明洪武元年创建。龙泉寺在沛县运河东岸，原来在南门外，明万历年间迁到这里。兴国寺在沛县北四十里，金大定年间重建。祥国寺在沛县东二十里，明成化年间创建。汲冢寺在沛县西二十五里。大安寺在沛县西三十五里。隆兴寺在沛县北二十里。昭庆寺在沛县东北三十五里的高村。

译崇庆寺在沛县东北四十里的夏镇。永宁寺在沛县东北三十五里的欢城集。兴隆寺在沛县北四十里；广度寺在沛县夏镇，明代创建。兴教寺在丰县东北角，原是一座古刹，明洪武年间重建。永宁寺原在丰县县治东北，是汉代卢绾的故宅。北齐时称白塔寺，隋代称道成寺，唐代称重光寺，宋大中祥符初年改称永宁寺。建炎年间迁到县城东北角。重福寺在丰县田村保，金大定元年创建。华严寺在丰县，司马保元至正元年创建。福胜寺在丰县苖成保，元至正元年创建。大圣寺在丰县北四十里，唐贞元年间创建。春台寺在丰县东南三十里。丁兰寺在丰县东北十二里。石瓮寺在丰县西南二十五里。安国寺在丰县西北四十里。鲭鯸寺在丰县西北三十里。永庆寺在砀山县县治西面，明永乐七年创建。寺前有万佛琉璃塔，嘉靖十一年又在寺后建千佛阁，高度与塔相齐。定国寺在砀山县马昂社。兴国寺在砀山县渠城社，元至元年间创建。南大觉寺在砀山县渠城社，元至正元年创建。寿圣寺在砀山县崇教坊，金大定四年创建。云台寺在砀山县使庄社，元至正二年创建。龙兴寺在邳州城东，明洪武十七年迁到这里，原来在沂河西岸。白玉寺在邳州石羊埠，元至正二年创建。崇善禅寺在邳州州治南一里。洪福寺在邳州城北小山。寿圣寺在宿迁县旧县治南面，元大德四年创建。竹城寺在宿迁县旧县治东二十里，明洪武二年创建。兴国寺在宿迁县县治东门内。洪福寺在宿迁县县治北面的瓦窑村一百里处。崇宁寺在防宁县县治北面，明洪武十一年创建。宗善寺在防宁县羊山，明成化年间创建，赐名宗善。普照寺在睢宁县东北三十里。龙泉寺在睢宁县黄山社的龙泉山。铁佛寺在睢宁县刘家庄社。真武观在府城东南角，明永乐初年创建。白云观在府治东面。白鹤观、三清观都在府治南面。庆真观在府治东南。八仙观在府治西南，瑞云观在府治西北。玉虚观在萧县南五十里。干明观在萧县西南五十里。真武观在萧县三仙台，南明万历七年创建。真元观在沛县西北一里。长春观在沛县西二里。洞真观在丰县城内，元至正六年创建。这里就是曲豆胜境，有碑记载其事。龙翔观在丰县东北角，明正统年间重建。长春观在丰县南七里。青华观在砀山县使庄社。金真观在砀山县北一里。昭惠观在邳州州治东南十里，元至正年间创建。玉虚观在宿迁县北二里的马陵山，明正德十四年创建。元真观在睢宁县北门内，明洪武年间创建。斗姥宫在府城内西北角，康熙四十一年修建。聚仙宫在砀山县市力寨，元延祐元年创建。洪福禅院在府城北一百十五里，宋崇宁初年创建。龙兴禅院在府城宝峰山后，金大定年间创建。功德禅院在府城西北九十里，元中统初年创建。大士岩院在府城南面的云龙山北坡，康熙五十七年创建。法轮禅院在萧县西北三十里。福胜院在沛县西北四十里的灌城村，唐代创建。广福禅院在沛县东北十五里的高村，有金大定五年的碑。释迦院在砀山县东五十里，宋代创建。崇寿院在砀山县东面，金大定年间创建。大觉院在砀山县北四十五里。太仓州。海宁寺在州城西北、武陵桥西面。梁天监年间，尼姑妙莲建了一所庵。宋建炎四年，当地人郝承直捐出住宅重建。寺隆福寺在州城西角、长春桥北面。原来在武陵桥，梁天监四年创建，称为报恩院。宋大中祥符元年改为今名。明洪武十三年改作镇海卫，十四年又重建。寺前有放生池。普济寺在州城大南门外一里。元至正年间，左丞朱清创建。淮云寺在州城小北门外二里。元大德二年，浙江提举顾信安葬他的父亲德，在墓旁建寺。因为顾信原籍淮安，所以寺名为淮云寺。圣像寺在州城陆河市，吴国仆射徐真捐出住宅建寺。晋建兴二年，得到两尊漂浮在海上的石佛，因此得名圣像寺。〔原文数字、纪年保留：二石〕 法轮寺在州城北十六都的双凤镇。东晋咸和六年，支遁掘地得到两只石龟，石龟化为凤凰，于是最初建寺，赐额为“双凤”。宋祥符元年，改为今名。崇恩寺在州城东二十里，梁天监二年创建。广安寺在州城北乡的直塘市。唐乾元初年创建，名为宝林寺。宋祥符元年改为今名。绍兴六年建塔，掘地得到砖，上面刻有“长安三年瞿像宝塔”字样，由此才知道唐武后时期曾在这里建塔。广孝寺在州城茜泾镇。唐咸通十四年创建，起初名为怀让寺。宋大中祥符三年改为今名。南广寺在州城南十里，宋绍兴三年由朝奉大夫杜革创建。元至正年间重修，并获赐寺额。兴福寺在州城大西门外，元至元戊子年创建，后来废弃改作水次仓。明隆庆年间，皇太子仍居东宫时，赐令恢复旧额，重新修建。寺中原有观音像，是元代总管刘鸾塑造的。灵宝长寿寺在州城东北的沙头镇。香林寺在州城西北的古塘湾，唐乾元初年创建。本朝顺治初年，僧人永修在禅院旧址上建大悲殿，随后请林野的法嗣佛古行闻担任住持，又建大殿，名为香云寺。顺治十七年，行闻进京，寄宿在隆安寺，正值 世祖章皇帝驾临，久久注视着他，问住持山晓：“这个僧人住在哪里？”山晓 回答说：“在太仓香云寺。” 皇上说：“香云这个名字，不如香林好。”康熙十二年三月，知府▯云鹏 遵照旨意改换了现在的寺额。崇应寺在州城茜泾镇，宋景定年间创建。华严大保安寺在州城茜泾镇，元至正己丑年创建。如意寺在州城南门外，元至元年间创建。奉圣寺在崇明县东南角的东沙。唐贞元年间，僧人道成凿井得到甘泉，于是创建此寺。慈济寺在崇明县东南角、河泊所东面。宋淳祐二年 建成，后来迁到新城，学宫左边作为祝祷福寿、演习礼仪的场所。

译兴教寺原在崇明县张成港北面。唐光化二年，终南僧人妙巩梦见神灵告诉他说：“东海兴起沙洲，邻近逼近吴楚，应当建立道场。”于是他和几个弟子远道而来，不到一年寺就建成了。宋宝庆年间，僧人皎如见海水逼近，迁到平等村。明永乐年间，迁到道安乡。万历年间，迁到南沙。如今又迁到新河镇以西。寿安寺在崇明县东五里的享沙。宋淳祐年间，有两名僧人在东仁乡插下一根枯枝，枯枝重新发芽，于是因此建寺。宝庆寺在崇明县南十五里，原在旧县治，北宋宝庆元年创建。元至正二十三年，道士徐中理认为道观旧址濒临大海，便迁建到这里。寺中有文天祥题写的《海上瀛洲》遗留篆书。圆通寺在嘉定县洪星坊，元至元年间创建。【附】元代赵孟頫记载：嘉定州在吴郡东南一百里，地势平坦，早潮晚汐，自古以来景象繁盛。大报国圆通寺位于州治东北，距离很近。开山僧明了亲手锄除荒草，胸怀开拓的志向。经营建设十分兴盛，财力物力也相称。宽阔的厅堂、幽深的屋宇，宛如化城。大德己亥年春末，奉皇帝玺书赐名“圆通”为寺额。到了皇庆壬子年，造化似乎要扩大寺院规制，一夜之间祝融氏把它卷入火中。不久，第二年癸丑年，寺众振作志气兴修，首先确定朝向，泥工、砖瓦、烧制等工匠百事齐备。延祐丙申年，又举行奉安佛像的仪式，并加赐明了“妙明圆悟普济佛心大禅师”的法号。历经三年，所有条件都已具备：重重山门高耸，僧堂如海潮涌起，钟楼经阁高耸入云。厨房、浴室、粮仓等布局严整，廊庑、僧舍、寮房深邃幽静。师徒之间传授承继，法脉依次相承。又在州治北面约二里处建大吉祥皇庆寺，命十六名净行僧每年修习《法华经》，长期不断；观室整齐，禅龛、鱼鼓、灯火、香烟共同营造出清净佛土。又在州治东南角建大资福寿宁尼寺，六扇窗户自然敞开，细小尘埃也无法进入。两座寺院建造和兴废的始末，都详细记载在另一篇记文中。若没有财力，工程就无法完成；只有发愿实行，众缘才会聚集。清晨磬声响起，龙象般的高僧便来汇集；夜间禅坐开始，世俗的声色便归于空寂。真正的佛法之风扇去有漏烦恼的尘垢，使觉悟之花在无影之树上开放。寺院营造的工程已经完成十分之八九。延祐己未年，在圆通寺后建造九间的大佛宝阁，金色光明照耀人心，令人目眩。供养三寺僧众的施主，无论捐资厚薄，都详细刻在碑阴；他们从远方带着事情经过前来，请我撰文记述。我听说佛经把道德称为圆通，寺名中的“圆通”，就是道德修成的果证。若后世百代都能相继传承，只要知道道德是可以遵循的，那么圆通寺就没有不会长久且扩大的道理。我还有什么可说的呢？】资善寺在嘉定县城东角，元至大四年创建。西隐寺在嘉定县西北角的清境塘，元泰定元年创建。积善寺在嘉定县晏海门内，原在观潮门外，明洪武十一年创建，永乐十二年改建于此。昭庆寺在县城观潮门内，宋昭庆年间创建，因此得名。防国寺在县城合浦门外。梁天监年间创建，宋天禧年间赐额。东林圆照寺在嘉定县东十八里的杨泾东六都；兴圣寺在嘉定县月浦。宋绍兴元年创建，十八年赐额。保安寺在嘉定县东四十五里的沙浦。梁天监年间，恒智禅师游历到此，听说芦苇中有猛兽，便盘腿打坐十多天。有位老人送来食物，看见两只老虎驯服地在他身旁嬉戏。当地人便建庵让他居住。宋淳祐年间改为寺。留光寺在嘉定县澄江门外一里，原在澄江门内。明正德年间改作书院，僧人方珪在此重建寺院。集庆寺在嘉定县南三里，元至正四年创建。云翔寺在嘉定县十二都，旧名南翔寺。本朝康熙三十九年。圣祖皇帝亲自书写“云翔寺”匾额。【附】明代王世贞记载：距离嘉定县南面二十里，有一座南翔寺。寺院之所以称为南翔，是因为梁天监年间，有位异僧德齐驻锡于此，计划建成阿兰若。刚决定占卜选址，便有两只仙鹤依附而来。每天早晨放鹤，仙鹤飞往哪个方向，那里必定有客人到来；客人到来后便成为檀越，布施财物。土地、财物的输送神奇地汇集起来，寺院不久便建成，成为东南一带雄伟壮丽的寺刹。德公圆寂后，不久两只仙鹤也向南飞去，再没有回来。过了五百年，寺院成为后唐的开成寺，而且已经坍圮。又有一位异僧行齐驻锡于此，如同德公一样，于是仙鹤又来依附。行公感念这件事，为大众说法；莫少卿将自己的全部钱财捐出，扩建修饰寺院，使其雄伟壮丽超过了旧貌。行公开玩笑地对仙鹤说：“我的事情已经办完了，任凭你们到哪里去吧。”仙鹤应声盘旋起舞，随后也向南飞去，再没有回来。这段话留在《珠林》中，记载得很清楚。到了宋绍圣年间，皇帝知道了这件事，于是赐寺额为“南翔”。到明正统年间，寺院又大为坍圮。司空周忱经过这里，对此深感慨叹，便拿本县赋税中的余粮倡导修复，众多善知识也响应，于是寺院恢复旧观。到了万历初年，寺院更加破败，甚至危及佛像，佛像也有许多剥落损坏。寺僧徘徊叹息说：“乘轩车的人接连不断，难道还比不上一只仙鹤吗？只是我没有德行，不能像德齐、行齐两位法师那样，又有谁会像莫少卿那样慨然捐助呢？”于是稍有响应者；在众多乡绅中，只有一位善知识任良佑愿意承担此事，准备资金五千。他曾经泛舟大河遇到风暴，靠船只才得以脱险，归功于河中金龙之神，便捐出千金修新神庙。后来他又感叹说：“这位神尚且不能不依赖如来的力量，才能逃脱大鸟的利嘴，我怎么敢忘记自己的根本，挺身出来做官呢？”于是计算工程费用，拿出约合黄金二千的资金，说：“我只拿出钱囊的一半，不至于使妻子儿女挨冻受饿。”不到一年，大雄宝殿焕然一新，佛、菩萨、阿罗汉、天王等各类塑像都神采奕奕、栩栩如生，使瞻仰者肃然起敬。僧人自重等感激不已，前来叩拜拜访我，请我依次记述这些事情。任良佑如果能够不执着于财物而行布施，本来就是初祖所赞许的行为，也是我对大雄宝殿深为赞叹的原因。因此我特意把它写下来，以告诫后来的人。】万寿寺在南翔寺东一里，元大德初年创建。万安寺在嘉定县南二十六里、万寿寺西面的新华浦。净信寺在嘉定县东南三十六里的月浦，宋宝庆年间创建。保清寺在嘉定县东四十五里的大场，北宋淳祐三年创建。永寿寺在嘉定县东南三十六里的葑村塘，原在钱溪东北。宋咸淳年间赐额，延祐二年迁到这里。顿悟寺在嘉定县东南四十五里的泸泾，元元贞元年创建。

译法界寺在嘉定县东南四十五里的大场，北宋嘉定年间创建。宝华寺在嘉定县东南四十八里的大场镇，宋咸淳年间创建。真如寺在嘉定县东南五十里的桃树浦，宋嘉定年间创建。保宁寺在嘉定县东南六十二里的江湾，后晋天福三年创建，后周广顺二年赐额。法昌寺在嘉定县东南七十五里的清浦旧镇，宋淳熙十六年创建。崇福寺在嘉定县东南七十二里的江湾镇东面，又名天乐寺。宋开宝八年创建。广福普慧寺在嘉定县东南二十四里的广福镇，元天历元年创建。方泰寺在嘉定县西南十八里的沙堽，梁天监二年创建，唐大中三年赐额，后来由钱武肃王重建。菩提寺在嘉定县西南二十五里的安亭镇。孙吴赤乌二年创建。梁天监二年改建。后唐清泰年间称唐兴寺。宋开宝年间改赐今名。罗汉寺在嘉定县西南三十六里，宋建炎年间创建。褒忠寺在嘉定县东北二十四里的萧泾，宋乾道年间创建。吴兴寺在嘉定县西十四里，梁天监十年建。皇庆寺在嘉定县北三里，元至大四年建。延禧万寿观在州城东北的沙头镇登津桥，元延祐五年建。真际庵在嘉定县西南角，元泰定三年建。永庆庵在嘉定县北二十四里的双塘，梁天监二年建。普福宫在州城北面的双鳯镇。元至元乙酉年建。宫内有仙官祠，曾产出一株玉芝，共有四十二茎，因此改名为玉芝祠，如今已经废弃。天妃宫在崇明县西关外的施翘河，宋元祐年间在闽地开始尊崇祭祀。元代漕运中显现灵验，加封天妃神号。皇庆以后，每年携带香幡下达漕司祭祀。明洪武年间改封为圣妃，永乐七年恢复现在的神号。以宝幡和谕祭祭祀，敕令主管水上宫祠，春秋两季隆重祭祀。集仙宫在嘉定县治二图，宋嘉定十七年建。龙王庙在崇明县西关外的长沙向建。城中的城隍庙在右侧，因西边海滩坍塌逼近，康熙三年迁移重建，在天妃宫北面。灵隠道院在州城南角，俗称南道院，元大德三年建。文昌道院就是梓潼庙，在州城儒学东面，明宣德七年建。延真道院在州城沙头镇，原来在涂松市，元至正丙子年迁到现在的地方。灵真道院在州城北面的直塘市。崇真道院在崇明县东北角，宋宝庆三年建。延祐三年，山门处生出紫芝。法华塔院在嘉定县登龙桥，南宋开禧年间建，元至大元年重修。三教堂在嘉定县城西北角，元至顺元年建。海州。大悲寺在州治西街，北宋嘉祐三年创建。兴国寺在州城巨平山东北，唐元和二十年建。佛陀寺在州城大伊山前，宋景定元年建。古佛寺在州城大伊山后，宋皇祐二年建。重光寺在赣榆县治南一里左右，宋元祐五年建。兴国寺在赣榆县治北三十里。洪祖寺在县治西南三十里。圣福寺在县治南二十里。招德寺在沭阳县治东五里，元大德二年建。洪福寺距沭阳县治八十里。玄妙观在州城旧城西南，唐开化三年建。祥云观在州城巨平山上，山上经常有白云升起，所以得名。三仙观在州城清风顶。彩云观在州城南山紫竹庵东半里，明天启元年建。祐德观在赣榆县治西一里。紫阳观在沭阳县治南半里左右，宋代创建。重光塔院在赣榆县治西南三里。通州。天宁寺在州城西北，唐咸通年间建，原名光孝；明天顺年间改为今名。广教寺在州城治所南十八里，位于狼山南面。唐总章二年建，原在江中山上。从前有人作诗说：“飞来的灵鹫岭，化作了宝陀山。”山前山后正是江海相接之处，船只从三山之间驶出时，水流湍急，又有礁石阻挡，大多会翻覆沉没。有一名僧人带领弟子驾船在那里防护，使船只免遭撞石之患，因此有“慈航”之名。近年江水向南迁移，山前山后都变成了陆地田地。后来有人作诗说：“往年船底是波浪，今日马蹄踏沙地。”这些都确实记载了实情。兴国寺在州城南门外，州城东边俗称东寺，宋乾道二年建。兴化寺在州城治所南面的澄江门外，宋乾道年间建。广惠寺在州城利河镇，另一座在西成乡，都是唐咸通年间建。法宝寺在州城白蒲镇，宋至和年间建。丰利寺在州城西北四十里，宋隆兴年间建。千佛寺在州城东门，明万历年间建。广福寺在如皋县治西北，唐贞观年间建，如今作为祝厘祈福的场所。中禅寺在如皋县治东北，唐大中年间建，寺中有玉涓井。定惠寺在县治东南，宋天禧年间建。海月寺在县城西北。广福寺在泰兴县治东南，唐光化三年建。庆云寺在县城南面，宋咸平年间建。福惠寺在泰兴县黄桥镇，宋天圣四年建。寿圣寺在泰兴县口岸镇，宋淳熙十年建。来方寺在泰兴县古溪，宋嘉祐二年建。建安寺在泰兴县，梁天监四年建，后来因江水冲塌淹没，现已迁到大西门郭家庄南面，并改名为灵云庵。佑圣观在州城余东镇，明正统年间建。元妙观在州城东南。宋宝庆二年建，原名天庆观。元至正壬子年改为现在的名称。籍仙观在州城南门外教场西面，周显德年间建。灵威观在如皋县西北。延祐观在泰兴县东南，唐永徽五年建。万寿观在泰兴县东南，唐开元四年建。放生庵在泰兴县北门城外，明万历年间建。法轮庵在泰兴县小西门外的葫芦巷。本朝顺治六年建。永福庵在泰兴县官沙殿东面，顺治六年建。竹隠庵在泰兴县口岸镇。天妃宫在州城西南，明洪武年间建。康熙三年附建育婴堂。普陀别院在州城军山顶，明末建。伏海院在如皋县治西北，明隆庆六年由僧人德葵创建。《江南通志》卷四十六。〈史部，地理类，都會郡县之属，《江南通志》。〉 钦定《四库全书》。《江南通志》卷四十七。