江南通志卷一百九十七

译杂类志 灾异祥瑞 古代圣人不以神龟鸣凤等祥瑞为宝，而洪水泛滥时在桑林祷告、自我责备；他们保守中正、赐予福祉的用意是很深的。至于《春秋》不谈灾异与政事的对应关系，但时间和地点一定有所征验。到了汉代的五行家，便把天与人相互感应的关系明确写在篇章中，尤其深切。不过考察《尚书》所说“王的省察以岁为期，卿士以月为期，师尹以日为期”，那么吉祥的征兆和灾祸的征兆，在感应招致方面也各有分际。这一段原文有疑误。我朝圣明和谐之气充满天地之间，百姓与万物丰足安宁，嘉祥接连出现。各地的志书，也一定会把旧事记录下来，按类别增补，使主管土地的官员能够详细阅览。修养德行、整饬政事、修治救弊、修禳灾异，所能转移的影响虽然细微，也不应让虎渡过黄河、蝗虫飞出境外之类的美名只专属于前代。现列举各种征验。周孝王十三年，降下大冰雹，江水冻结。秦始皇时，长水县有童谣说：“城门将会有血，城陷之后会淹没成为湖。”一位老妇人天天早晨前去窥看城门，守门人问明缘故，便涂犬血来欺骗老妇人。老妇人看见后，急忙奔走；忽然大水来到，堤防沦陷成为山谷，称为谷水。汉惠帝五年，大旱，江水减少，溪谷断流。太湖干涸。吕后三年夏天，江水泛滥，流离失所的百姓有一千多家。八年，江水泛滥，冲散了一万多家。汉文帝十二年，吴都的一匹马生出了角。角长在耳朵前面，向上生长；右角长三寸，左角长二寸。汉景帝三年，楚国吕县有白颈乌鸦同黑乌鸦群斗，白颈乌鸦不能取胜，掉入泗水，死了几千只。五年，江都刮起从西方来的暴风，毁坏城墙十二丈。元光三年，黄河从顿丘改道，经过瓠子，流通到淮水、泗水。元封五年，皇帝前往南岳祭祀。潜、霍山上没有水，庙中有四口镬，每口可容四十斛；祭祀时水总是自行充满，事情结束后立即空竭。每年祭祀四次，后来只祭祀一次，其中一口镬自行毁坏。始元三年，凤凰聚集在东海。元康元年，凤凰降落在彭城山。河平二年，楚国降下大冰雹，大小如斧头。沛郡铁官冶炼铁时，铁水没有流下来，发出隆隆声，像雷声一样。工匠惊慌逃走，声音停止后，地面下陷了几尺，炉中的熔铁散开，像流星一样。后汉建武二十四年，睢水倒流了一昼夜。永平二年，在王雒山获得宝鼎。元和三年，白虎出现在彭城。永元元年，淮水变成赤红色，如同血。延光二年，丹阳有四十七处山崩塌。三年，沛国上报说甘露降落在丰县。建和元年，黄龙出现在谯。永兴二年，彭城泗水水位上涨并倒流。朐山崩塌。建安元年，江淮地区发生饥荒，出现了人吃人的惨状。三国吴黄武二年，京口镇降下甘露。江东发生地震。江东野蚕结的茧大得像卵。嘉禾六年，江东发生地震。白麟出现在建业。有群赤乌聚集在前殿，于是改定第二年的年号。赤乌元年，白虎出现。二年，江东再次发生地震。十一年，黄龙出现在云阳。十三年，丹阳、句容以及故鄣、宁国等地的山崩塌。太元元年八月，刮起大风，江海涌涨泛滥，平地积水深八尺。吴地高陵的松柏全被拔起，郡城的两座城门被风吹落。建兴元年九月，桃树、李树开花。五凤二年，阳羡离墨山有大石自行竖立。永安六年，石头城发生火灾，烧毁西南面一百八十丈。宝鼎二年，丹阳百姓宣骞的母亲八十岁，偶然沐浴时变成了鼋。几个儿子关门守着她，在堂上挖出一个大坑，里面装满水。鼋进入坑中游玩，一两天后伸长脖子向外张望，等到门稍微打开，便跳入远处的水潭，再也没有回来。建衡三年，西苑上报说凤凰聚集，于是改定第二年的年号。天册元年，在建业城中挖得一把银尺，长一尺，宽三分，上面刻有年月文字。晋咸宁元年，白雉出现在安丰。太康二年，淮南、丹阳发生地震。白兔出现在彭城。原文“▯”字形疑似OCR讹字。元康元年，尉氏降下血雨。四年，寿春山崩塌，地面下陷三十丈。六年，安丰有女子变成男子。吴郡民间听见地下有狗叫声，挖开查看，得到两只狗，一雌一雄。永宁元年，繁昌县有个八岁的儿童，头发变白，而且能占卜。太安元年，丹阳当涂县夏架湖有一块大石漂浮了二百步后登上岸来，百姓惊慌喧哗，相互告知说：“石头来了！”不久，石头冰冷地进入建业。永兴元年，丹阳内史朱达家的狗生了三只小狗，都没有头。永嘉元年，吴县万祥家的婢女生下一个孩子，鸟头、两足、马蹄、一只手、没有毛，黄色，大小如枕头。三年，江水干涸，可以徒步涉过。寿春有一头猪生了两个头。六年，无锡突然生出四株茱萸，枝条交错，像连理枝一样。建兴二年，毗陵田地中发现五枚铜铎。四年，江宁百姓开垦田地，得到一方白麒麟玺，玺纽上的文字是：“长寿万年。” 东晋建武元年，晋陵有头牛生下两头犊牛。有一头猪生了八只脚。大兴元年，白天和黑夜都在南斗中出现，高三丈。二年，吴郡的米仓无缘无故自行毁坏。丹阳有匹马生下两头的马驹。三年，白鹿出现在丹徒。永昌元年，昼夜都有闪电和雷鸣，持续五十多天。咸和元年，宣城春谷县山岸崩塌，获得一只石鼎，重二斤，容量一斛多。四年，吴郡、会稽在十一月发生震电。咸康元年，扬州各郡发生饥荒，地上长出毛。八年，甘露降落在襄安县。庐江百姓留珪夜里看见门内有火光，挖掘后得到一只玉鼎，周长四寸。永和七年七月甲辰夜，江涛涌入石头城，死了几百人。九年十二月，桃树、李树开花。升平二年，晋陵等五郡发生大水。五年，天空裂开并发出声响。兴宁元年，扬州发生地震，湖水泛滥。宁康三年，神兽门发生灾变。太元六年，谢安出任广陵镇守，刚从石头城出发，金鼓便无缘无故自行破裂。九年，阳谷进献白兔。原文“▯”字形疑似OCR讹字。十三年，大风，扬州白昼昏暗。冬天，涛水涌入石头城，毁坏大桁，杀死了人。十四年，彭城百姓家里的鸡长了三只脚。十五年，江表发生地震。十七年，地面再次震动。六月甲寅，江涛涌入石头城，大桁冲走船只，有人死亡。京口西浦也有涛水涌入，杀死了人。元兴二年，丹徒降下甘露。义熙四年，丹阳、淮南地上长出毛。十一年，霍山崩塌，获得六枚铜钟。元熙元年，亭林地面裂开几尺，裂缝中有波涛声。探测裂缝时，火冒了出来。南北朝宋永初二年，白乌鸦出现在吴郡娄县。元嘉三年，三吴发生大水。八年，繁昌进献白兔。原文“▯”字形疑似OCR讹字。十八年五月，江水泛滥，淹没居民住宅，损害田里的庄稼。广陵涧中出土九口石钟。甘露降落在广陵。白燕在丹徒产下。二十年，歙县进献白熊。二十三年，当涂有树木长成连理枝。二十七年，甘露降落在东海、丹徒。白燕在京口产下。二十八年，嘉禾生长在广陵。孝建元年，凤凰出现在丹徒憩贤亭。二年，白兔出现在淮南。原文“▯”字形疑似OCR讹字。三年，有一颗流星大得像斗，尾巴长十多丈，坠落在广陵城西。大明二年，白鹿出现在丹阳。一雌一雄两只白雉出现在海陵。三年，白鹿出现在广陵新市。宣城降下甘露。

译白龟出现在宛陵石亭山，野蚕延续生长三百多里。四年，龙出现在彭山。五年，松树长成连理枝。泰始二年，赭圻获得一块石头，柏木长三尺二寸，宽三尺五寸；南豫州生出嘉瓜。赭圻城南得到一段紫玊，周长三尺二寸，长一尺，厚七寸。加工制成两只爵。三年，白獐出现在东海、丹徒。彭山出现异兽，长着羊头、一只角，形状像龙，四只脚。升明二年，建康降下甘露。豫州万岁涧中，两棵树隔着山涧，枝条伸展跨过水面，连成一体。三年，白虎出现在历阳。建元元年，朱雀桁的华表长出了枝叶。秣陵捕获了一只白雀。淮南降下了甘露。永明元年，丹阳发生大水。永明四年，丹阳捕获了一只白免。永明六年，石子冈的柏木变成了石头。永明九年，南徐人黄庆有一座园子，园子东边长宽约四丈。园中的蔬菜采摘后，过后又重新生长。夜里常有白光明亮照耀天空，挖掘后得到一枚王印，印文写着“长承万福”。永明十年，兰陵氏齐伯出生在六合山，获得一枚金纽玺，玺文写着“年子主”。中兴二年，茅山降下甘露，弥漫数里。江东发生旱灾。永元元年，建康刮起大风，风势达到十围；树木以及宫舍、民居全都被吹倒拔起。江水涌入石头城，漂走并淹死了沿江居民。淮水变成赤红色，如同血一样。天监元年，凤凰聚集在南兰陵。吴郡阳山生出一条白龙。天监四年，建康生出嘉禾。天监六年，吴县捕获一只四目龟。天监八年八月，建康发生大水，水涛涨到御道以上七尺。天监七年，庐江灊县获得两枚铜钟。普通元年七月，江水和海水一同泛滥。普通六年，龙在曲阿争斗。大同三年，朱雀门发生火灾。某年发生地震，地上长出毛。中大同元年，整个天空都有声响，像风声和雷声相互撞击。中大同十年，一条龙坠入延陵的井中，大小像驴；人们用戈刺它，不一会儿却看见庭院屋室中有一条大蛇，像数百艘解船那么大。太清元年，丹阳一名民妇生了一个男孩，眼睛长在头顶上。从此发生旱灾和疫病，持续三年。承圣元年，淮南出现数百头野象，毁坏人家的房屋。太平元年，京口降下甘露。永定元年，钟山降下甘露。大建十二年，丹阳等地发生大旱。大建十四年，江水赤红如血。贞明二年，一群老鼠从蔡州岸边进入，渡过石头城附近的淮水，到了青塘两岸，几天后死去。东冶铸铁时，有一件赤红色、大小如瓮的东西从天上坠落，把那里所有东西都熔化了，声音像雷鸣；铁块飞出墙外，烧毁了民居。蒋山有许多鸟鼓动翅膀鸣叫，叫声说：“奈何帝？” 开皇十二年，繁昌看见云中有一种像公羊的东西，黄色；它们争斗着坠落下来，人们捕获其中一只，几天后却不知去向。开皇二十年，广陵发生地震。炀帝十三年，发生大旱，从淮水到江东的水流断绝，水中没有鱼。江都宫城各座殿台鸱尾上的铁索被乌鸦叼走拔出；又有一块石头从江中漂入扬子津。一颗大星坠落在江都，尚未落地便向南飞去，擦过竹木，竹木都发出光；它飞到吴郡，才坠落地面。江都同时看见五个太阳。〔原文数字、纪年保留：五日〕 唐武德四年，濠州老子祠中的枯树重新长出枝叶。贞观二年，当涂崔姓人家出现竹子连生在一起的异象，观察使把这件事上报，便将住宅改为寺院，赐名为瑞竹寺。贞观三年，谯、泗、徐、濠、苏等地发生大水。贞观八年，江淮发生大水。贞观十二年，滁、濠二州的野蚕结成了茧。贞观十三年，云阳的石头燃烧起来，面积有一丈见方；白天像灰，夜间发光，草木投入其中就会焚烧，过了多年才停止。滁州的野蚕结成了茧。贞观十五年，有黑、白两条龙在虞山东北方争斗。贞观十九年，徐州报告说看见了驺虞。永徽元年，宣州、歙州等地发生大雨水灾。显庆元年，宣州泾县山洪突然暴发，平地积水深达四丈。干封二年，宜兴有树木枝干相连。总章元年，江淮发生大旱和饥荒。垂拱元年，淮南地上长出毛，有的白色，有的青色，长的超过一尺；烧掉后，气味像烧毛。庐州出产嘉禾。巢县出产嘉禾，一株有五六个穗。延载二年，常州发生地震。大足元年，扬州、楚州、常州、润州、苏州五州发生地震。开元三年，有熊在白天进入扬州城。开元七年，扬州上奏说看见了一只独角兽。开元九年，扬州、润州发生暴风雨，屋舍被掀翻，树木被拔起。开元十四年，润州刮起来自东北方的大风，海涛淹没了瓜步。开元十九年，扬州生出稆稻二百一十五顷，又有再熟稻一千八百顷。舒州看见了白鹿。开元二十二年，泰州发生地震，西北方隐隐传来声响；房屋拆裂后又重新合拢，过了很久仍未停止，房舍几乎全被毁坏，压死四千多人。开元二十九年，亳州老子祠的九口井干涸后，又重新涌出水来。天宝七年，歙州有牛与蛟争斗，持续数日；牛从潭中出来后，水的颜色变红。上元二年，楚州进献十三件宝玉，把它们放在太阳下，白气直冲天空。江淮发生大饥荒，人吃人。有鼍出现在扬州城门上。大历二年，常州降下甘露，前后共二十七次。淮南发生水灾。建中二年，霍山崩塌。贞元三年，鱼和鳖遮蔽江面顺流而下，全都没有头。贞元三年五月，扬州江水泛滥。贞元四年，淮南地上长出毛。宣州发生大雨和雷电，有一种东西坠落地面，形状像猪，手脚各有两根指头，拿着一条红斑蛇吃。过了一会儿云聚拢起来，它便不见了。贞元八年，淮水泛滥，平地水深七尺，淹没了泗州城。贞元十三年，淮水在亳州泛滥。贞元十四年，润州有一股像堤坝一样的黑气，从海门山横贯到江中，与北固山相对峙。又有一股像彩虹一样的白气，从金山升起，与黑气交会，天将亮时才消失。贞元十八年，徐州进献嘉瓜和白兔。元和元年，常州有喜鹊把巢筑在平地上。元和三年，江南发生旱灾。元和七年，扬州、润州等州发生旱灾。元和九年，淮南、宣州等地发生大水。长庆元年，海州海水结冰，南北延伸二百里，向东望去没有尽头。长庆二年，江淮发生饥荒。长庆三年，宣州、歙州等地发生旱灾。长庆四年秋，太湖决口，发生大水。太和二年，淮南的李树上长出了橘子。扬州海陵发生火灾。江水泛滥，淹没了舒州太湖、宿松、望江三县数百顷田地。太和六年，苏州发生地震，地上长出白毛。徐州下大雨，毁坏民居九百多家。太和七年，扬州、楚州、舒州、庐州、寿州、滁州、和州、宣州等州发生大水，损害庄稼。太和八年春，谷地进献白兔。开成元年，扬州有一户民家的马长出了角。开成二年，有一条长六丈的大鱼从海中进入淮水，游到濠州。扬州发生旱灾，运河干涸。开成六年，淮南发生饥荒。防昌元年，江南发生大水。大中六年，淮南发生饥荒。海陵、高邮的百姓在官河中捞到奇异的米，称为“圣米”。大中十年，舒州吴塘堰有许多鸟筑成一个巢，高一丈、宽七尺。巢中有一只大乌鸟，长着人脸、绿色身体、深青色爪子和嘴，叫声像“甘”。咸通六年，徐州有一户民家的鸡长出了角。咸通七年，江淮发生大水。萧县有一户民家的猪跑出猪圈跳舞；又有许多公猪带领邻里的群猪一起走，后来又互相撕咬。咸通八年，吴越有一种奇异的鸟，极其巨大，长着四只眼睛、三只脚，在山林中鸣叫，叫声是“罗平”。

译泗州下邳下雨，雨水像沸腾的汤一样杀死鸟雀，水比火还沸腾，可以伤害物体。干符四年，庐江县有喜鹊把巢筑在平地上。干符六年，泰州管辖内的四个县生出圣米，大小如芡实。中和二年，苏州有马长出了角。中和三年，苏州空中有像转动磨盘一样的声音，没有云却下了雨。汴水流入淮水，冲撞毁坏了几十艘民船。中和四年，江南发生大饥荒，人吃人。临淮的鹰变成了鹅。光启元年，润州江水变红，持续了几天。光启二年，淮南发生蝗灾。蝗虫从西边来，只行走而不飞，浮在水面上沿城而行，进入扬州府署；竹子、树木、旗杆，一夜之间都像被剪过一样；旌旗上的图画和人像，头部全被啃掉，怎么扑打也无法停止；十天后蝗虫互相吞食，终于吃尽。扬州下了鱼雨。有一颗大星坠落在扬州府署，声音像雷，光照亮了地面。天复二年，苏州下大雪，平地积雪三尺；雪气像烟，味道苦。天复三年，宣州有一种鸟，像雉而比雉大，尾部有火光，如同散开的星星，聚集在防门。第二天发生大火，曹局全部烧毁，只有兵器还保存下来。南唐升元六年，溧水县桑树上长出了木头人。保大十一年，发生大旱。宋建隆初年，淀湖三姑庙后面，有一座山从波浪中涌出，起初与水面相平，过了很久逐渐变大。干德二年四月，广陵扬子县潮水冲毁了百姓的田地。干德五年，五星聚集在奎宿。开宝元年六月，下大雨发生水灾，江河泛滥，毁坏民田、房舍。开宝六年，淮水泛滥。开宝七年，淮水突然上涨，流入泗州，城墙被毁，民居五百多家被冲毁。太平兴国二年，舒州的麦子抽穗时一茎两穗。三年，甘露降落在寿州官舍。五年，徐州白沟河水泛滥，流入州境，毁坏了【缺字】堤塘；颍州进贡白獐、白雉。八年，徐州清河水位上涨一丈七尺，溢出堤岸，于是堵塞州城三面的城门来抵御水势。雍熙元年，镇星侵犯斗宿的建星。二年，江水结冰。淳化三年，舒州降下甘露。

译至道元年，濠州进献瑞谷图。泗州进献瑞麦。二年，甘露降落在平江瑞光禅院。咸平二年，常州发生地震。徐州有一株禾稻长出一百五十二穗。宣州、池州、歙州的竹子长出米粒般的果实。甘露降落在太平府。亳州进贡白【字形不明】。亳州太清宫的钟自行鸣响。景德四年，庐州、宿州、泗州等州的小麦自行生长出来。大中祥符元年，泰州海陵等地的草丛中生出圣米，可以救济百姓的饥荒。四年，亳州知州徐泌进献灵芝。五年，常州生长出灵芝。七年，泗州的水灾危害了民田。甘露降落在亳州太清宫。太清宫的枯树重新长出枝条。天禧元年，江淮地区刮大风，许多蝗虫被吹入江海，有的抱着草木僵死。和州的蝗虫产下了卵。甘露降落在庐州通判防和后土祠。三年，颍州有石头坠落，石中涌出泉水，饮用后疾病痊愈。干兴元年，苏州、秀州的湖田中生出圣米。天圣四年，江淮以南发生大水。六年七月壬子日，江宁、扬州、真州、润州江水泛滥，毁坏官民房舍。庆历八年，江宁府发生火灾，宫室几乎全部焚毁，只有南唐玉烛殿保存下来。庐州合肥县的稻子一年收获两次。皇祐三年，无为军土冈产出灵芝三百五十株，赐名为“紫芝山”。泰州捕获白【字形不明】。嘉祐元年，江水泛滥。二年，淮水泛滥。七年，徐州、彭城、濠州、钟离一带的土地上生出十多顷【字词疑误】的面，百姓都取来食用。熙宁四年，徐州的小麦一株长出一百七十二穗。六年发生大旱，震泽干涸，露出湖底的丘墓、街道和水井。元丰元年，平江刮大风、下暴雨，水位高达二丈，冲毁并淹没堤塘岸边。吴县长洲、吴江、常熟以及昆山，共有六百多户被冲走淹没。梁县生长出嘉禾。元祐七年，滁州产出二百多株灵芝。绍圣元年，淮南军有一株禾稻长出九穗。三年，平江府发生地震。江东大旱，溪流河道干涸。建中靖国元年，江淮地区发生旱灾。崇宁五年，泰州的禾稻长出再生穗。大观元年，甘露降落在建平县，共持续十二天。庐州降下豆子般的雨。二年，徐州彭城县的柏树开花。政和五年，泰州军捕获白【字形不明】。重和元年，江淮地区发生水灾。宣和二年，歙州有牛生出麒麟。六年，楚州有一名四十岁的民妇突然长出胡须，长约六七寸。建炎二年，镇江府一户人家的男孩四岁时突然患腹胀病，过了几个月，肚脐裂开，有一个孩子从裂口中出来，眉、眼、口、鼻都像人的形状，但从头以下手脚没有分开，无法辨别男女。随后又流出一斗多白色液体，三天后，两个孩子都死了。三年，皇帝在扬州。早朝时，有一只翠羽禽鸟飞鸣三周，在行殿中两次停在宰相汪伯彦的朝冠上。四年，婺源朱氏家的井中出现像层层云气一样的紫气。当时，朱熹出生在闽地。绍兴元年，武进县的枯秸上长出穗子。二年，宣州下起钱雨。三年，建康有一名妇女生子，身上长有肉角，并且有牙齿。这一年，出生的人中有很多长着麟毛。四年，华亭县下冰雹，大小像荔枝果实。淮水泛滥，其中有像凝结血液一样的红气。十三年，楚州盐城县的海水变清。十八年，徽州出现庆云。十九年，建康府降下甘露。二十一年，建德县的桑树结出李子，栗树结出桃子。二十六年，天下起水银。二十九年，有星星坠落在芜湖，化为石头，高二尺，颜色黑得像铁。兴隆二年，建康、苏州、宁国、太平都被水淹入城郭，船只行驶在街市中，许多人溺水而死。乾道元年，池州的竹子长出穗子，果实像米，百姓采来食用。泰州发生火灾，民舍几乎全部被烧毁。三年，当涂产出瑞麦，一茎长六穗。四年，舒州下起黑米雨。淳熙元年，穹窿山的石头自行移动。十年，刮大风，有两条龙在淀湖中争斗，宫殿、楼阁和佛塔因此飞动起来。不久，一条龙盘踞在堤防上面，远近的人都看见了它。十二年，太平州产出奇异的麻，几千根合成一根，形状像灵芝。十五年，淮甸下大雨，淮水泛滥，庐州、濠州、楚州、安丰、高邮军的房舍全都毁坏。十六年，武进县有树木的纹理形成文字，写着：“绍熙五年”。扬州的桑树结出瓜，樱桃树结出茄子。宝应县有陨石坠落，散发出像火一样的光，气味腥臭。绍熙三年七月，镇江府三县发生大水。庆元二年，吴县有一百万枚铜钱自行飞起。三年，一只公鸡孵出一只雏鸡，雏鸡有三只脚。婺源的一只母鸡变成了公鸡。嘉定元年，镇江后军的一名妻子生下一个孩子，身上有两个头、四条手臂。四年，休宁产出异物，栗子的形状像龙凤。宝庆二年，休宁县的山裂开了。绍定元年，广德产出瑞麦，一茎四穗。四年，扬州招贤乡有凤凰到来。嘉熙四年，平江发生大饥荒，市场上出现食人肉的事，太阳还未到晡时，路上已经没有行人。淳祐二年，常州、润州、建康发生大水。咸淳七年，松江海潮涌起，有一条鱼在横沥塘口被人捕获，长一丈多，没有鳞，通体晶莹洁白，头、眼、口、鼻全都像象的形状。九年，老虎出现在扬州市。元至元十五年，宁国路的敬亭山、麻姑山、华阳山等山崩塌；十九年，宁国太平县发生饥荒，百姓采竹实作为粮食，使三百多户得以活命。二十四年九月，江水泛滥。二十六年，贵池百姓进献紫芝。元贞元年，太平州百姓献上一根榆木，剖开后木纹形成文字：“天下太平”。二年，常州路的水灾危害庄稼。大德元年六月，和州历阳县江水上涨，冲走、淹没房舍一万八千五百多家。徐州、邳州的萧河水大幅泛滥。庐州路无为州江水上涨，冲走、淹没房舍。五年，江水因暴风而大幅泛滥，水位高达四五丈，崇明、通州、泰州、真州一带被冲走淹没，受灾的有四千八百多户。松江刮大风，屋瓦和楼板被卷入空中；接着海水泛滥，伤害百姓，毁坏房舍。平江路飓风掀起太湖水冲入城中，官民房舍都被卷入空中，死亡人数以万计。延祐五年，黄姚盐场的盐色变成紫色。七年，松江发生大旱。泰定元年，黄河向南流入淮河。扬州、楚州、常州、润州发生地震。至顺元年闰七月，松江府发生大水，水淹没村落和城郭，饿死、淹死的人接连不断，潜入大水中。三年八月，江水泛滥。四年，句容县发生大水，五棊山崩塌。元统二年，松江下冰雹，大小不一，每一块都有一个孔眼，像雕琢出来的一样。至元元年，安庆以及潜山、太湖、宿松发生地震。二年，灵芝生长在江都县，一株有九根茎。三年，睢水泛滥。五年，宜兴州山洪水位高达一丈，毁坏民居。至正二年，扬子江一夜之间突然干涸，船只全都搁在泥地中，露出了无数钱财货物。扬州路的崇明、通州、泰州等州发生海水泛滥。桐城的花崖山、龙眠山崩塌。潜山、霍山崩塌。五年，镇江下红色露水，草木的叶子以及行人的衣服都被沾湿，变成红色。九年，白茅河向东流入沛县，于是形成大面积水灾。黄河流入沛县，始于此时。泰兴县张村出现麒麟。

译十二年，平江路上空听见兵器交战的声音，从东南方传来。云中有铁骑，像万支火炬发出的火光。随后下起大雨，城郭崩塌毁坏。江淮地区的芦苇大多长成旗帜、枪和人物的形状，节间有红晕，形成“天下太平”四个字。池州下起像果核一样的东西。宁国路没有云却响起雷声。十五年，江淮之间群鼠聚集拥挤如山，渡过长江向东而去。十七年，上元产出瑞麦，其中有两株是一茎两穗。二十四年，松江西清庵的廊柱发出声响，用手按它，便震动并弹起，十九间廊屋的柱子全都如此，过了一段时间才停止。二十六年，上海有流光坠落，化成了鱼。明洪武元年，池州青溪江口生出沙洲。洪武二年，甘露降落在钟山。宣城出产祥瑞的麦子。洪武三年，溧水县久雨，江水泛滥。洪武二十一年，出现五色云。天空发出声响。洪武二十二年，海风从东北方吹来，拔起树木、卷扬沙土，漂没了三处沙洲。三十年，安东郊外正值日中，鬼物游行，成百上千，并发出声音。皇帝撰写祭文祭祀它们，才停止。永乐二年，发生地震。在幕府山捕获了神龟。临淮发生大水，把县治迁到曲阳门外。永乐三年六月，松江连降十多天淫雨，高地积水数尺，雨水倾泻而下超过一丈。永乐九年六月，通州、泰兴、江都、仪征、海门等县刮大风、下暴雨，江水上涨，冲毁人畜和房屋。永乐十三年，嘉定县东北有一道白气，声音像雷一样，坠落在宝山南面，获得一块黑色石头。宣德元年五月，芜湖久雨，江水泛滥，淹没民田一百五十八顷有余。江都县捕获白兔。宣德三年，邳州百姓高浩家白天坠落一颗星，不到一个月，他的女儿就被选入宫侍奉皇帝。宣德八年，太仓捕获两只白雁，又捕获一只白鹘，献给朝廷。宣德九年大旱，江潮干涸，麦子和禾稼都没有收成，道路上饿死者接连可见。常熟出现黑色的异常鸟兽。正统元年，淮河水清澈了一个月。正统二年，嘉定宝山一带老虎成群，吞食人。正统九年，苏州府突然刮起暴风、降下暴雨，平地水涨数尺，太湖水位高一二丈，沿湖的人畜和房屋没有幸存，渔船也几乎全被漂没。松江刮大风、下暴雨，湖水和海水上涨涌动，沿海居民中有整村漂没的。宜兴刮大风拔起树木，水上涨漂没一千多家。正统十四年，太湖中的大贡山、小贡山相互震动，开合数次，一同沉入水中；重新浮起后又争斗了很久才停止。徽州府学中长出紫芝。池州府学中长出紫芝。景防元年，南京刮风下雨，江水泛涨，冲坏城墙和官署房舍，拔起神营监的树木二十多株。景防二年，江南发生地震。景防五年，扬州下大雪，冰厚三尺，海水也结了冰。天顺五年，海滨风雨大作，潮水涌起一寻一丈，漂没房屋。成化六年，淮安有两口钟，逆淮河向上漂流，在水中相互碰撞，声音像鼍的吼声。十月，江水泛滥，冲毁上新河口，两岸房屋都被水淹没。成化七年，扬州大旱，运河干涸。成化十年，武进县发生灾异，风雷交加、电闪，有东西从滆湖中升起，进入太湖，直到马迹山，毁坏民居一百多处；屋柱倒插在地，瓦片砖块却没有毁坏；大船被卷到山脚，粗大的树木全被拔起。成化十一年，徽州、松江发生地震，地上生出白毛。成化十四年，吴县境内各山出现老虎。成化十七年，睢宁出产祥瑞的麦子，一根茎上有三个麦穗。成化十九年，昆山树木上生出木介，万株树木全都像挂满缨络的宝幢。弘治元年，虞山发出声响。弘治二年，苏州有一颗星从西北飞向东南，大如车轮，光焰如同白昼，坠地时声响震动三百里，鸡犬全都鸣叫狂吠。武原决堤。吴县百姓家中的母鸡变成了公鸡。弘治三年，苏州阊门百姓夜里汲取井水，井水香味如酒，呈红黄色，过了五天才恢复正常。弘治五年，华亭有一株芥菜，生长在聚奎亭防地上，长一丈多，叶子像芭蕉，花朵高出墙头二尺左右。庐州降下甘露。弘治七年，苏州卫的印章忽然热得像火，无法靠近，四天后才停止。嘉定大塲镇有小鸡长出三只脚。池州下黑豆般的雨。七月，江潮泛滥，沿江地面积水高一丈，百姓大多被淹死。庐州下大雪，颜色微红；后来又下雨，落下黑、褐、三色的豆子和茶叶。弘治十一年，苏州各县的河渠、池沼以及泉水全都震荡，水位涌高数尺，过了很久才平定。弘治十二年，松江发生地震，房屋摇动。弘治十五年九月，苏州雷声大作，降下冰雹和雨，天气下雪般严寒。弘治十六年，江潮涌入望京门浦口，城墙坍塌。七月，刮大风、下暴雨，江潮涌入南京江东门内，水深五尺有余，淹没房屋；男女在新江口、中下二新河等处，船只漂流，人被淹死。弘治十七年，松江出现五色云。江都县出产祥瑞的麦子。弘治十八年，苏州下粉末状的雨。松江发生地震，声音像雷一样。崇明县有只母鸡生下方形的蛋，打碎蛋后，里面有一只猕猴，大小像枣子。正德元年正月初一，扬州河中的冰结成树木花草的形状。三年，淮安从清河以上直到宿迁，冰上的纹理像花树、楼台和图画的形状。高邮州也是这样。正德四年，应天上空有声响从西北传来，像数万甲兵行进，百姓都震惊恐惧，过了一个多月才停止。苏州在正月十五，日出时看见十多个像太阳的光体，直到清明日才停止。正德五年，苏州刮大风冲决堤坝，田地和房屋被淹没，漂浮的尸体遮蔽了河流。正德七年，苏州发生地震并有声响，地上生出白毛。正德八年，黄河从河口到刘伶台，约六十多里，河底澄清，持续了五天。正德十年，洞庭东山降下甘露。嘉定大塲镇有一只黑雕站立起来像人的形状，翅膀展开一丈多。正德十三年，常熟县雷电交加，出现一条白龙、两条黑龙，毁坏民居，吸走二十多艘船。松江发大水，有九条龙在海上争斗。正德十四年，扬州刮大风，江水和海水上涨数丈，淹没房屋和百姓。嘉靖元年，太平县发生大饥荒，黄山的竹子生出米，人们争相采来食用。七月己巳日，南京突然刮风下雨，江水泛滥，郊社、陵寝、宫阙、城墙的吻脊和栏楯都被毁坏，拔起树木一万多株，长江中的船只漂没了很多。嘉靖二年，太湖中龙与蚌相斗，声音震动各山，四昼夜后才停止。五年，黄河决堤，丰县城迁移，县治也随之迁移。嘉靖八年，舒城有石头自行移动了二丈左右。嘉靖十三年，苏州群星像下雨一样坠落。嘉靖十四年，睢河干涸。滁州城西的群山夜间发出像雷一样的声响。嘉靖十五年，扬州海潮泛滥，高达二丈多，淹死百姓和灶户的男女二万九千多人。嘉靖二十一年，江都县长出九茎灵芝。嘉靖二十六年，苏州花浦口捕获一条大鱼，长着马头和脚，重二千斤。嘉靖三十一年，嘉定母鸡变成公鸡。淮河大面积泛滥。松江有妇女长出胡须。常州下黑豆般的雨。

译嘉靖三十四年，嘉定黄家港的水红得像血，过了一个多月才恢复原状。三十六年，苏州洞庭两山之间有大风从西南方吹来，把太湖水约束起来，水面壁立如陡峭山崖，东面偏处干涸，人们成群赶去，获得金珠、器物和古钱。到了第三天，传来雷一样的声音，水流返回，人全都死了。淮安有紫云从西方飘来，空中仿佛传来兵马声；大风、暴雨、冰雹同时发生，天空像击鼓一样鸣响。仪征出产白芝。嘉靖三十七年，江都有黑、白两条龙争斗，大风使白天昏暗，甚至能看见星星；所经过的地方树木折断，房屋毁坏。嘉靖三十九年，江水上涨到三山门，秦淮百姓住宅处水深数尺；华亭五舍镇坠下一块石头。过了几个月，这块石头自行移动；一夜风雨后，石头丢失了。嘉靖四十三年，通州百姓家中的牛生下三个头。嘉靖四十四年秋，崇明有个儿童突然长高，颌下长出胡须，全身长满毛。隆庆元年，泰州获得大丰收。泰兴县的麦子抽穗分成三枝。隆庆六年，黄河突然上涨，从徐州、砀山直到淮安、扬州下游，全都变成巨大的水泽。万历二年，昆山有一只奇异的鸟，颜色像墨，大小如鹳；人们抵挡它时，它用翅膀击打人。不久风雨雷电一齐到来，屋瓦全被吹飞，场圃里的稻束也都不见了。海上巨浪呼啸，黄河、淮河一同泛滥。通州、泰州等州县，江潮漂没百姓，人数不计其数。万历四年，黄河在徐州决口。万历五年六月，松江阴冷得像冬天，淫雨淹没田地，形成巨大的水泽。万历六年，淀湖涌出的水聚成山，高数丈，长约二里。休宁的冰花全都形成了人物、车马、草木的形状。万历九年，镇江甘露寺的铁塔被大风折断。万历十年，飓风引发海水泛滥，松江所属各县漂没得十分惨重。万历十一年，松江发生地震，器物相互撞击并发出声响。万历十三年，休宁出现白雉。万历十四年，宿松发大水，损害庄稼。滁州有白鹊来筑巢。万历十五年，松江有猪生出八只脚。万历十七年，江水泛滥，应天、太平等府平地水深一丈多，田地和房屋全被淹没，成为巨大的水泽。七月，飓风大作，方圆数百里土地一眼望去全变成湖泊。松江下雨，木头上结的冰像筷子一样粗，百姓发生大饥荒。万历十九年，三山百姓家中的牛生下一头黄牛犊，有七只脚：腹下四只，脊背上三只；脚都很柔软，前后两个孔各有两个。万历二十年，淮浦的禾稻一穗两粒。盐城的麦子分成三枝。万历二十一年，丹徒百姓家中的牛生出麟。万历二十二年，上海有鹿，高一丈多，重五百多斤。丹徒百姓家中的牛再次生出麟。金坛出产禾稻，一根茎上有九穗，收割后又重新生长。淮水清澈了一百六十里。万历三十六年，江南发生大水，从南京以及苏州、松江、常州、镇江各府都遭到淹没，麦子和禾稼全无收成，百姓发生大饥荒。白龙出现在黄浦，有一个神人站在它的头上。万历四十二年，池州有数百万只老鼠，首尾相衔渡过长江，成为田地的祸患。不久有一种像□鹅的鸟，吃掉老鼠，鼠患于是绝迹，这种鸟也不见了。万历四十四年秋，淮安、徐州一带发生地震。万历四十五年，徐州黄河决口。吕梁洪的水干涸。天启元年，扬州乌鸦窝里生出白鸦，嘴和距都是红色的。三年，淮安发生地震，淮湖水翻涌，房屋全都震动。四年，镇江六月初五日，严寒如冬，夜里下了小雪。十一月初八日，酷热如盛夏，人们赤身裸体达三天。奎山堤决口，洪水冲击徐州城。霍山崩塌。五年，桐城马氏家的妇人，年七十岁，变成了男子。七年，太湖水涌出，淹没吴江县千【原文残缺】。萧县麦子抽穗，一茎双穗，竟然满亩都像这样【语意未完】。崇祯元年，太湖县云气呈五色，形状像楼阁。四年，华亭县妇人李氏变成男子。徐州有群鸟飞来，从西北方向而来，形状像鸠，颜色像老鼠，脚趾不能攀树栖息，人们称它们为“反鸟”。七年，江水泛滥，仪征县老幼被淹死的多得无法计数。苏州城外野火四处燃起，起初只有一两支火炬，突然变成数百支；隐约可见人马、兵戈铠甲的形状，侵入民舍之中，使粟米全部空竭。百姓拿着兵器、敲鸣金器抵御。苏州府发生地震，声音如雷。萧县山鸣。九年，萧县城北门的锁无故自行打开。守门人把这件事报告给官府，锁上后又自行打开，共三次。凤阳鼓楼的钟自行鸣响。十年，泗州学宫中的古柏冒出烟来，烟形像篆书，并有奇异香气。十一年，长洲县河底浮起一块碑，刻字说：“卧龙惊不起。”常在雾泽边寻找【原文语意不完整】。徐州西山发出鸣声，共三声，隐隐约约像鼙鼓，又像空坛瓮，迎着风从子时持续到辰时。十二年，苏州产下一匹怪马，头部正中有一只眼，猪蹄，扇形尾巴，出生后就能奔驰，后来因用蹄踢、用嘴咬而很快死去。松江海潮一天涨三次。歙县许村的石头自行鸣响。松江有两条大鱼，长数十丈，眼眶中可以容下三个人，却没有眼珠。十三年七月，江水泛滥，安庆府许多田地和房屋被淹没。十四年，苏州大旱，并发生蝗灾和疫病。本朝顺治元年，怀远县产瑞麦，一根麦秆有两个穗。二年，通州降下甘露。甘露降在萧县。三年，和州文庙中生出灵芝三十六茎。五年，萧县生出灵芝三株。萧县山鸣，声音像波涛。七年，萧县有星陨落，大得像车轮，光芒长达数丈。八年，苏州发大水，百姓饥荒。丹阳县麦子抽穗，一茎双穗。淮安发生旱灾和荒歉。十一年，扬州有龙横贯天空，鳞甲全都显现出来。含山县产嘉禾，一根茎上有五个穗。建平县麦子抽穗，一茎双穗。十四年，萧县大旱，湖泊和井水全都干涸。十五年，颍州发水灾。发生地震，并有声响。十八年，盐城、安东发生旱灾。定远县百姓家中母牛产下麒麟。康熙元年，建德儒学中的枯树重新发芽成活。泗州百姓的妻子一胎生下三个男孩。二年，和州、含山县发大水。四年，溧水县崇贤乡百姓掘地得到一方玉玺，高约二寸，周长一尺六寸，上面刻着：“人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允执厥中。” 五年，常州冰面上的纹理形成花木的形状。怀远县下了像粟米一样的雨。六年，临淮、怀远、泗州、颍州、霍丘发生蝗蝻灾害。七年，高邮清水潭决堤，城四周水深二丈，百姓被冲走淹死的很多。六月十七日，江南各地同时发生地震。太和县下了荞麦雨。八年，歙县百姓的妻子一胎生下四个男孩。九年，太湖水泛滥，苏州城内外水深五六尺，房屋被冲走淹没，流离迁徙的百姓道路上到处都是。沿海潮水泛滥，百姓多被淹死。十年，淮水大涨，高邮州的田地全部被淹没。庐州出现庆云。十一年，临淮县麦子抽穗，一茎两穗，蝗虫没有造成灾害。灵璧县麦子抽穗，一茎两穗。十二年，镇江吕城有大鸟，羽毛五彩，像凤凰，成百上千的鸟跟随它。十九年，盱眙县产瑞麦。二十年，蒙城县麦子抽穗，一穗并生五岐；生三岐的有数十株。二十一年，当涂县麦子抽穗，一茎两穗。二十二年，崇明县正月、二月、三月连续下雨，盐价每斤六分。武进县迎春乡，母鸡变成了公鸡。冬天太湖结冰。清河县有人在甲夜看见几道白气，像彩虹却尖锐，从月亮射出。睢宁县接连下雨，并降下黄、黑、红色的霜。徐州天鼓鸣响。贵池县的箬竹结实，形状像麦粒。二十三年，吴县阴雨不断，禾苗腐烂。崇明县一天涨潮三次。【这一天提督刘兆麒交战擒获海贼周云龙。】

译镇江府正月发生雷电、雷雨和降雪，夏田里的防结巢筑在麻、黍之上。扬州府发大水。含山县正月大雷电，并下雨雹。宣城县硖石山有蛟水从二十多处冲出，汪家圩的蛟水从平坦田野中涌起，冲破圩岸而出。池州府发水灾。当涂县发大水，冲坏圩岸，田禾被水淹没。仪征县四月降霜。巢县天鼓鸣响。二十四年，武进县有个妖僧，每逢尾随独自行走的人，就喊他的姓氏；对方一答应，魂魄便被他摄去，随即倒地。路人即使是至亲相互呼唤，也没有人敢答应，民心惶惶。后来捕获了这个僧人，依法处置。睢宁县久雨成涝，年成歉收，百姓插草标卖儿女。高邮州从七月十八日到二十一日刮大风、下暴雨，水位每天上涨六七寸。向南二十里铺、三十里铺一带的河堤全都决口，北门外水深数尺。二十七日又刮大风下暴雨，东门外淹死的人无法计数，上下河的田地全都被水淹没。宝应县发大水，田地房屋都被淹没。丰县七月刮大风、下暴雨，连续三天三夜不停，秫米的穗实全被摇落，房屋被刮倒，树木被拔起，平地水深约一尺，晚田被冲走淹没。泰州发水灾。二十五年，吴县下黄沙雨，麦子枯死，秋季禾稼收成很少。安东县发生蝗蝻灾害。沛县发生饥荒。泗州发生旱灾和蝗灾，秋季又发大水。二十六年，吴县发大水，禾苗受到损害。吴江县发大水。武进县刮烈风，禾苗被拔倒，房屋被掀开，北湖水干涸。安东县发生地震。当涂县发生螟虫灾害。安庆府发生大雷电、狂风暴雨，树木被拔起，瓦片被刮飞，官署和民宅倒塌毁坏的不计其数。望江县刮大风，树木被刮破，石头被卷动；下了几场雨，黑豆【原文疑残】。二十七年，吴县禾稻生虫。武进县整个冬天没有下雨，河流和水井全都干涸，发生大饥荒。中河决口，清河县数千顷粮田被淹没，人和牲畜被冲走淹死，数目无法计算。安东县发生蝗蝻灾害。徐州秋季多雨，没有收成。二十八年，吴县一天之中出现两个日晕，一个红色，一个白色。太阳位于红晕中央，白晕在红晕北面，两个日晕相互连接贯通。吴县出现彗星。丰县下雨，禾苗受到损害。睢宁县夏秋两季久雨不停，平地水深二三尺，年成歉收。二十九年，江浦县下大雪，阴冷天气持续五十天。吴县严冬下大雪，河道结冰断裂，人、牲畜和树木都被冻死。无锡县出现妖火，有时变成人的形状，并有猢狲伤人；各处都举着火把、敲鸣金器，拿着棍棒喧闹防御。安东县黄河结冰四十天，骡马可以像走大路一样通行。宝应县发生旱灾和蝗灾，但没有造成灾害。婺源县严寒，大树全都枯槁。舒城县发生旱灾，冬季严寒，河水结冰数尺厚。六安州五月夜间突然刮起暴风，屋瓦全被刮飞，云际的大石牌坊倒塌，地面上的大树多被拔起。宿州秋季发生蝗灾，出现大饥荒。三十年，江浦县刮大风，屋瓦全都坠落，黄尘弥漫四方。武进县从正月初一到人日，树木全都结成冰花。有人说这就是木介。那一年飞蝗遮蔽江面而来，盘旋在江岸，不进入境内。随后下了大雨，蝗虫死去，像山丘一样堆积。那一年有秋收。婺源县久雨，田地房屋被冲走淹没。徽州府发生旱灾。当涂县百姓有的看见像鬼火一样的东西，有的看见黑色物体像狗一样贴着地面离去；四乡设置兵力巡守瞭望，几个月后才平息。三十一年，仪征县元旦出现树木结冰。〔原文数字、纪年保留：元日〕 休宁县富琅塔没有火却自行焚烧，塔顶锡匣中所藏的血书《金刚经》从塔顶坠落，显现出来。宿州发生蝗灾。三十二年，吴江县发生大旱。泰州发生水灾 丰县正月初一，雾气遮蔽阳光，白天因此昏暗。合肥县三河镇百姓家中产出麒麟。三十三年，江浦县下大冰雹，禾苗受到损伤。清河县淮水泛滥，中河、黄河也都泛滥，淹没的田地无法计算。高邮州发生大水。三十四年，吴江县发生大水，放眼望去如同平坦的湖面。武进县延政乡四月下冰雹，大小如鸡蛋。丰县发生地震。十二月，徽州府六县大雨下了四十天。三十五年七月二十三日，吴江县突然刮起狂风，雨水如悬挂的瀑布，平地涌水，骤然涨到数尺深。半夜风向转为向南，势头更加狂猛。密闭房间里点的篝灯无不全部熄灭。屋瓦交错飞舞，颓墙压倒房屋，十家中有九家如此。各处高大的树木都被刮倒折断。崇明县张网港捕获海鱼，头上长着一只角，全身呈铁色，鳞片像穿山甲，形状大约长四五尺。过了一个月，海潮泛滥，淹死百姓，房屋被漂走淹没的数量无法计算。上海县南汇所刮起飓风，推倒墙壁，吹飞屋瓦；宝山发生海啸，淹没田地和房屋。高邮州七月刮飓风并连降大雨，洪水暴涨，三天之内水位上涨二丈多，全城都在巨浪之中。南水关报告堤坝决口，居民从城头系着绳索接连逃出；北城外的街市被洪水冲断，上下两条河连通。船夫在市中划船，每渡一人收费一千钱；用大缆绳牵引船只，稍有不慎就会翻船溺水。徽州府六县发生大水，城中被水浸没，仅有数版高的地方没有被淹。三十七年，崇明县发生蝗灾。宿州麦穗一茎分出两枝。三十八年，江都县邵伯堤决口。石埭县学宫的古桧树结出果实，大于一斗。三十九年，武进县有一只黑雕站在北坛，形状像人，展开翅膀宽一丈多。睢宁县有五条龙在河中汲水。四十一年，江浦县有星星陨落，形状像簸箕，红光照亮天空，并有天鼓声响起。四十二年，丰县降冰雹，大小有的像鸡蛋，有的像枣，大的像杵，麦子和禾苗受到损伤。石埭县百姓章丹桂的妻子沈氏，一胎生下三个男孩。宿州百姓徐文江的妻子王氏一胎生下三个男孩；郭梅的妻子孙氏一胎生下三个男孩。四十四年，六合县元正观、灵岩山两处的古松结出果实，大得如斗，形状圆满玲珑，多年不坏。高邮州二月十七日，湖中出现山峦、树木、房屋，像画中一样。二十五日天气放晴，巳时忽然发出如雷的响声，墙壁全都震动，有一道如圆球的白光从东北方向坠落。望江县十二月月底的夜里，茗山发出如雷的鸣响。四十五年，宁国县发生大旱。丰县五月下冰雹。建德县百姓陈霈的妻子一胎生下三个男孩。当涂县产出瑞麦，一根麦茎分出两枝。四十六年，吴江县湖泊、荡地和池沼中的水无故自行冲激，波浪汹涌，忽然升高三四尺，过了一段时间又恢复原状。崇明县天空发出如鼓的声响，奇异的光照亮大地。上海县发生大旱。安东县元旦这天，人们看见三个太阳，像连环一样相连。〔原文数字、纪年保留：三日〕 池州府城中下了五色豆。当涂县接连多年麦穗一茎分出两枝。四十七年，江浦县有老虎为患。宁国县发生大疫。徐州获得大丰收。高邮州四面都被黄雾笼罩。池州府发生大水，并有蛟出现。建德县百姓汪璧生的妻子何氏一胎生下三个男孩。四十八年，江浦县下大冰雹。安东县有星星陨落，形状像冰雹，方圆百里都震动了，坠落在西南方邻界的罗家荒，化成石头，深入地下二尺，重十三斤。仪征县成群的老鼠咬住尾巴，横渡长江向南而去。宿州发生大饥荒。颍州发生水灾。四十九年，安东县西北乡六月降雪，积雪覆盖了地面。石埭县百姓舒作臣的妻子胡氏一胎生下三个男孩。舒城县蛟水暴涨，平地水深数丈。

译五十年，安东县发生旱灾和蝗灾。宁国县文脊山发出鸣响，听起来像大风，又像洪水奔流冲入山谷，六天后才停止。这一年麦子大熟，麦穗一茎两枝，有的还一穗八粒。六安州大旱，飞蝗遮蔽天空。霍山县蛟水突然暴发。五十一年秋，江浦县大地在冬季发生强烈震动，隔了一夜又发生地震。仪征县发生地震二十多次。宿州大旱，树梢上冒火，风沙和雾霾遮蔽天空，白天像黄昏一样昏暗。五十二年，丹阳县柳茹村产出一茎两枝的瑞麦。五十三年，江浦县十二月发生大雷电，江中出现龙。崇明县十二月也发生雷电和大雨。仪征县发生大冰灾。徐州麦穗一茎分出两枝，其中有四五枝的；从此以后连续多年都丰收。五十四年，江浦县下大冰雹，雷电交作，闪电大得如升。五十五年，蝗虫在邳州竹林社出现；睢宁县黄山社与竹林社犬牙交错，但蝗虫没有进入县境。徐州邻县的蝗虫进入州境后不吃禾苗，全都抱着草死去。五十六年，江浦县有一颗星星大小如斗，从斗宿东南方飞向西北方后坠落，光色黄中带红，天鼓声响了超过一刻钟。仪征县发生非常猛烈的火灾。高邮州正月初四日，黄昏时湖中出现城郭楼台、百姓店铺集市，清清楚楚如同画中。四月十六日黄昏，有一团斗大的火球坠落。怀远县中天出现彩云，弥漫了很久仍未散去。五十七年，江浦县发生蝗灾，但没有造成灾害。高邮州十一月初一日黄昏，出现如闪电般的红光并伴有声响，随即下起大雷雨。安庆府冬季发生雷电。舒城县降大雪，积雪深一丈多，堵住了门窗，填塞了门户。凤阳府百姓徐步蟾的妻子邱氏一胎生下三个男孩。五十八年，泾县竹子结出果实，百姓争相采食。五十九年，安东县立春后二十多天，黄河又结冰，比腊月时更加严重。五月发生地震。泰州生员王晋原家中产出一株紫芝。【王晋原于雍正元年考中本省乡试第一名。】六十年，沛县春末天气严寒，井水结冰，无法汲取。六十一年七月，崇明县人看见白光迸裂，从东边一直到西边，发出轰然声响，过了一段时间才消失。雍正元年，武进县人在上元节夜里看见天门打开，先发出如潮涛的声音，后来像雷震一样，碧色的光明亮耀眼，宽度如同一百斛的船。安东县麦穗一茎分出两枝。泰州获得大丰收。泾县百姓章天安的妻子卫氏一胎生下三个男孩。舒城县八月飞蝗遮蔽天空，落地后积得有数尺厚，忽然一夜之间飞出境外。雍正二年，崇明县高桥洪的渔船捕获一只异物，身体像鼋，长着人的眼睛和鸭子的脚，约重二百多斤。把它放回海中后，它喷水数尺高，作出回头的样子。此后发生了海啸奇灾。上海县南汇所海潮泛滥，淹没田地、房屋、盐场以及人和牲畜。南陵县百姓毛起美的妻子邓氏一胎生下三个男孩。舒城县蝗虫和蝗蝻遍布田野，沟壑都被填平，压在树上，坠落下来像球一样。忽然有一天自行离去。雍正三年，崇明县麦穗一茎分出两枝的情况很多。武进县产出嘉禾。安东县境内黄河水变清。这一年出现日月合璧、五星联珠的天象。四年，桃源、邳州、睢宁、清河等地的黄河水清澈了八天，总河齐苏勒奉命记载此事。防守官在清邑张家庄堤头建立碑亭，以记录这件事。御制《黄河澄清碑文》【恭敬地记载于本书卷首】五年，淮安府桃源县、邳州、宿迁、睢宁、徐州一带的黄河水变清，绵延二千多里，持续二十多天。安东县九月桃树、李树开花。崇明县杨家河南面、靠近海边的居民，远远望见海中船舰影影绰绰，忽然出现城市楼台，若隐若现。六安州西南各山有蛟出现，水位上涨数丈。六年，江阴县申港镇蔡元臣的妻子于氏一胎生下三个男孩。冬季，松江府降下甘露。七年，常州府有两只红鸦在府学明伦堂的银杏树上鸣叫。这次南北闱考试中榜的人数，是往年的两倍。丹阳县谢家村产出一茎两枝的瑞麦。江都县草龙港忽然聚集了无数蝗虫和蝗蝻，不久便全都自行投江。含山县近运镇有一棵棠栗树作怪，人们天天用羊、猪祭祀祈求；居民甚至摆设茶酒摊，出售祭祀酬神的物品。县令命人砍掉它，挖地后发现有数斗蚂蚁，妖异之事便停止了。雍正八年冬季，苏州、松江发生地震。常州府西郊石佛庵十二月牡丹开放，十多天不凋落。雍正九年，苏州府古清真观吕祖师座下的枯木生出枝条，枝条至今还在生长。舒城县孝子贾右彪墓田中产出的稻子，比通常的稻粒大四倍；在一尺见方的田地里，约可收取一升多，便收取送到先农坛播种，以供祭祀用的黍稷。十年七月，飓风和海啸袭来，崇明县屋瓦飞扬。崇明、上海、南汇、江阴、通州沿海等地，潮水冲来，淹没了人畜、田地和房屋，数量无法计算。十二年，绩溪县百姓张廷应的妻子周氏一胎生下三个男孩；潜山县百姓汪祝三的妻子孟氏一胎生下三个男孩。十三年，南陵县百姓徐坤的妻子汪氏一胎生下三个男孩。虹县百姓尹宗广的妻子衡氏一胎生下三个男孩。《江南通志》卷一百九十七。《史部，地理类，都会郡县之属，《江南通志》。》钦定《四库全书》。《江南通志》卷一百九十八。杂类志。摭史纪事。江南在上古属于徐州、扬州的地域，商、周以来被列入荆蛮之地。到了德行端正、礼仪完备的时代，文明才开始兴起。然而汉朝从丰沛起兵，经历孙吴、六朝，直到元、明，战乱动荡各代都有。大概濠州、泗州、彭城是南北交通的咽喉；金陵是都城的防卫要地，广陵凭借长江阻隔。正如前人所说，这里财赋丰饶，太平无事时可以凭借其利益，有事时则会成为争夺的起点。圣明的神皇统治天下，车轨、文字和制度归于一统。鼍鼓如雷、鲸浪般的声势之下，万里安宁，难道敢忘记这一切的由来吗？