江南通志卷四十五

译。北禅寺在府城东北部城内，宋绍兴年间由僧人法宁创建。法宁先住在沂州马驮山净居寺，渡海到青龙。有位章氏迎接他并请他住在这里，掘地得到一块古碑，上面写着“大唐禅寺”；又得到金铜天王像，于是建寺，又名马驮寺。【附】明代陆树声题《北禅双树诗》并序：马驮古刹年久渐渐倾圮，寺地有一半被居民侵占。只有大殿前两棵树仍然挺立，历经了不知多少僧人。战乱之后，官府要取用木材，也议论到这两棵树。我设法保存了它们。后来有一天经过寺院，寺僧引我读旧碑，又在双树下回头对我说：“这些树木如果不是您稍加留意，几乎已经化为乌有；如今清荫仍在，实在是仰仗您再次到来的缘分。”这句话可以留给山门，于是我在廊壁上题记，用来告诫砍柴放牧者。岁月久远，香台已化去大半，只剩劫灰；断碑遗迹也被蓬蒿掩盖。回头看着那两棵树，听僧人说起往事，今日的清凉树荫，正是我再来所见。】延庆寺在府城守御千户所东面，原址是施家漾。宋隆兴年间创建，乾道六年赐额。明嘉靖年间废弃，改作盐运司公署，就是现在的新察院。佛像迁到南关外，仍称延庆。移山龙门寺在府城集仙门内桥东面，宋代僧人如喜在黄土桥开山创建。淳祐元年赐额。元至正二十年迁到这里，寺中有听雪轩。左面有龙渊，遇到旱灾也不会干涸。凡是乡贡举子，都必须在这里设祖席，并以宾礼鼓励和礼待他们。云峰寺在府城妙明桥西北，原来是北道堂。元至正末年，赵道渊出家为僧，改名本一禅院。本朝康熙四十四年，赐“云峰寺”三字匾额。禅定寺在云峰寺东面，俗称小北庵。康熙四十二年，赐予现在的寺额；康熙四十四年，御书“般若相”三字匾额。积庆寺在府城东南，又名坐化庵。元至正辛巳年，当地人陈源舍弃住宅，为庆禅师创建。庆禅师坐化后，肉身保存在这里，庵因此得名。东禅寺在府城东门外，最初是桃花庵。宋绍兴初年，僧人道因开山创建；绍兴六年赐额宝胜禅院。后来改为寺院，因位于府城东面，便称为东禅寺。明洪武年间升为丛林。每年有关官员在此迎春，据说还要驻节于此。妙严寺在府城西面、东岳行祠东边。宋咸淳年间创建，原名三乘庵。元至正年间重建，奉敕赐名为寺。超果寺在府城西南瑁湖桥右侧，原名长寿寺，唐咸通十五年创建，宋治平元年改用现在的寺额。寺中有鸳鸯殿、一览楼、雨花堂、瑞光井、石假山、见远亭、西来堂等胜景。本朝康熙四十四年。圣祖巡幸此地。御书“虹光胜迹”四字，悬挂在大殿上。西禅寺在府城西面的白龙潭上。宋嘉定年间创建，端平年间赐额“西禅兴福寺”，又名“龙潭寺”。万历年间重建藏经阁。寺中有关帝殿、生生阁。本朝顺治十六年，僧人心一修建万佛阁。西林寺在府城西面的庆云桥，北宋咸淳年间创建。寺前原有宝塔，明正统年间，僧人法防迁建到寺后，又重建毗卢阁，于是请求赐额“西林”。大慈寺在府城西南十五里北钱市，元代创建。报恩寺在府城西南四十里，元皇庆年间由僧人道源创建。普门寺在府城东北盘龙塘，俗称盘龙寺，唐大中十二年创建，宋祥符元年赐额。寺中有石天王像，旧时传说是大水中漂来的，许多人向它祈祷。宝云寺在华亭县亭林镇，最初名为法云寺，在市镇西北，唐大中十三年创建。晋天福五年，湖水冲毁寺院，才迁到现在的地方；此地就是梁代顾野王的故宅。寺院初建成时，发生了顾野王显梦的事情，于是建祠奉为伽蓝神。有元

译代牟瓛撰写、赵孟頫书写的记文，至今尚存。七宝寺在七宝镇，最初在陆宝山，本是陆氏的香火祠，俗称陆宝庵。迁到吴淞的曲折之地后，向吴越王请求，获赐金字藏经；吴越王说：“这也是一件宝物。”于是改名七宝寺。后来因松江潮水冲毁，三次迁到此地。宋初张泽舍弃住宅作为寺院。太平寺在胥浦，南宋绍兴二年由僧人昙无竭创建。元代毁坏，至正甲申年由僧人润玉隐居重建。浦北有松风阁。

译明行寺在奉贤县南桥镇。晋天福五年，当地人蒋汉瑊舍弃住宅创建。宋太平兴国八年赐额。【附】宋代释北涧居简记略：华亭的图牒记载，春秋时期夫差三位女子的墓地称为三女冈。关于诗歌，则有唐代令尹询，以及荆公王介甫、都官梅圣俞等人的作品。三女冈附近的寺刹叫安和。石晋天福五年，蒋汉瑊在围墙之中发现芬陀利花从陆地上挺拔生长，于是召集族人商议说：“这里是八吉祥、六殊胜之地，何不把它施舍给佛寺？”于是奠定了这座寺刹的基础。主持营建的人叫本立。后来潮水侵蚀堤岸，寺址裸露，蒋汉瑊提议迁到这里，并改名明行寺。采用淮海王、钱中令归朝时所请得的寺额，厅堂、屋宇、楼阁、殿宇金碧辉煌。云彩映照鸳瓦，月光照在玉饰的屋题上，一切都如佛经所说。凡是应当具备的设施，没有不齐全的。】资福寺在梁店，元至元初年创建。福田寺在泖水边，宋淳祐十五年由修武郎钱仲圭创建，景定年间赐额。化成永寿寺，寺址是古代的胥顾泖。泖中有六和神，十分灵验。宋端平年间，僧人妙智苦守戒律、清静修行，在泖上搭建一间屋子奉祀神灵。神灵向人显示威灵，凡是祈祷者，便根据应验的轻重把土填入泖中。不久，泖地隆起，于是建造精舍，称为化成庵。元泰定年间赐予现在的寺额。法忍寺在金山县朱泾镇。唐咸通十年创建，就是船子和尚翻船的地方。寺中有船子和尚及夹山善会禅师的遗像。东林寺在法忍寺东面，元至大初年创建，原是观音堂，皇庆初年改赐寺额。澄鉴寺在泖桥，俗称泖桥寺，唐天宝六年创建。兴塔寺在泖桥西面，绍兴四年赐额。松隐寺在松隐镇，元至正年间创建。赵孟頫书写“松隐”二字，于是用它作为寺名。寺中有塔，与兴圣寺、西林寺、礼塔相对。海慧寺在风泾白牛市，宋建隆初年，当地人姚廷睿舍弃住宅创建。寺中有水波壁、留春亭、精进阁，都已废毁。宝藏寺在海慧寺西面。宋熙宁初年创建，绍兴五年赐额积善寺。积善寺在上海县治西北。宋绍兴年间，当地人李阡梦见金人请求一块坐地，于是舍出土地建精舍，并让他的孙子师立主持。元至大年间，有一位外国商人渡海南来，拜见师立，在路上自称仰慕师立的高德，便把一艘装满货物珍宝的大船施舍给他，未留下姓名就离开了。师立于是大规模扩建旧有规模，请求赐额为积善院。现在寺院是本县祝祷福寿、演习礼仪的地方，僧会司设治于此。观音寺在上海县西面，宋崇宁初年创建；淳熙三年赐额慈报禅院，这是应钱参政良臣的请求。元代毁坏，明洪武十六年僧人性重建，改用现在的寺额，成为县中首刹。法华寺在观音寺东面，宋开宝年间由僧人慧创建。静安寺在芦浦，最初在沪渎。吴赤乌年间创建，名为重圆寺；宋祥符初年改用现在的寺额。寺中有从江中漂来的石佛像、石钵，又有吴越王的瑜伽道场和毗卢遮那佛像，佛像五脏内都写有钱氏妃嫔的姓名。寺中还有赤乌碑、陈朝桧树、讲经台、虾子潭涌泉、绿云洞，与沪渎垒、芦子渡合称八景。龙华寺在黄浦西面的龙华村。相传吴越忠懿王曾经夜泊浦上，忽然风雨骤至，草丛中有祥光照亮天空，隐约传来钟声梵呗。他询问此地，得知是古龙华寺的遗址，于是就在遗址西北角重建寺院。寺前原有白莲教院和宝塔，常常放出光芒，至今仍在。本朝万历年间，诏令把佛藏颁赐到寺中，又赐范金千叶宝莲毗卢佛一尊、镂铜器五件，并敕赐“大兴国慈华禅寺”的寺名。大圣寺在上海县东南四十里，宋绍兴年间创建，后来废弃。明初就普净院旧址题榜，改用现在的寺额。明心寺在上海县西南六十里，梁开平初年由都水使者钱绰创建。宋治平二年赐额。寺中有两棵古桧，是元丰年间栽植的，至今仍在。崇庆寺在北蔡村，宋嘉定年间创建。南净土寺在吴防，俗称南王寺。宋淳祐年间创建，初名九品观堂；元大德年间改为现在的寺额。资寿寺在吴防北面，元至元末年由僧人严肇创建，俗称北王寺。宁国寺在二十六保，宋隆兴年间创建，乾道二年请求赐额。大殿前有四株罗汉松，枝干高大茂密，古意苍然，大概是三四百年的树木。福基寺在三十保，元至元年间创建。永定寺在南汇县周浦镇。宋淳熙年间由赵宫使创建，名为永定禅院；明洪武年间改赐寺额。庆宁寺在二十二保南跄村，宋建炎年间创建。安国寺在二十二保，宋咸淳年间创建。南广福寺在二十一保。宋嘉泰年间，当地人邹运干捐出住宅创建，俗称邹家寺。僧人宗印请求朝廷赐额。太平寺在二十三保。因为华亭太平寺在它的西面，民间称这里为东太平。宋太平兴国年间创建。永宁寺在新塲镇，元至元年间创建，原名报恩懴院。明洪武年间改赐寺额。元代方回撰有记文，赵孟頫书写。南积善寺在十七保，宋绍兴年间创建。隆福寺在青龙镇，唐天宝年间创建；到长庆年间，才开始建宝塔，升仙台在塔前。隆平寺在隆福寺北面，所以民间称为南寺、北寺。唐长庆元年创建，明嘉靖以后改作新县城隍庙。后来县城迁到唐行镇，想把城隍庙迁去却没有成功。寺中的宝塔也已毁废。寺内有宋代冯翊人陈林撰写的记文，由襄阳人米芾书写。普光寺在青龙镇，宋绍熙五年创建。颐浩寺在金泽镇。宋景定年间，当地人费辅之开始创建经堂，由僧人道崇主持；他的弟子如信扩建开拓，终于成为一座大寺。元元贞年间，朝廷赐予今额。明万历五年，徐阶把皇帝赐给他的衮衣留在镇山门，于是便在大殿西北建造三间楼房收藏。莫如忠题名为“有衮楼”。慧日寺最初名为普宁，慧日院在孔宅里，俗称孔宅寺。寺内有宣圣祠，元景定年间改为今名。宣妙寺，原是佘山西庵。宋治平二年，朝廷赐额。普照寺原是佘山东庵。宋太平兴国三年，聪道人开辟山场创建。治平二年，朝廷赐额“普照教院”。寺内有道人的塔，塔下有月轩，旁边有虎树亭。相传道人住在山中时，有两只老虎跟随侍奉。道人死后，老虎也死了，便埋葬在塔旁。过了一年，那里长出两棵银杏树，僧人隠在两树之间开辟亭子，因而以虎树命名。昭庆寺原是佘山灵峯庵，宋绍兴二年创建，有塔。寿安寺在钟贾山下，元元贞年间创建。

译圆智寺在干山，唐大中十三年创建于县城西南二里处。晋天福年间被水冲毁，才迁到干山；寺址是晋代陆士衡草堂的遗址。宋治平年间赐额，山腰有塔。明万历年间，同卿林景旸重修。法堂左边是二俊祠，祭祀陆机、陆云二人。布金寺在四十七保大盈村，原名法云院，唐太和二年创建，宋代改为今名。崇寿寺在吴淞北面的杨林，俗称杨林寺。宋元祐年间创建。福善寺在内勲浦北岸，梁贞明六年由僧人智道创建；当时虎患严重，智道到来后，老虎立即逃走。宋大中祥符元年改赐今额。淀山寺在薛淀湖中的山顶，宋建炎初年创建；绍兴八年，赐额“普光王寺”，明代改为今名。仙鹤观在府城南面、朝真桥东面。最初创建在桥西，具体年月无从考察。宋绍兴三十一年，道士叶太真重建，请求朝廷赐予今名。明初，朝廷在此地设置太平南仓；道士陆允中开始迁到现在的位置。这里是府境内第一道观，道纪司也在此办公。通圆观在青龙镇，宋景祐元年创建。示应庵在白龙潭东北面，宋淳祐年间创建；明万历年间，僧人明心在旧址上重建。赐子定光庵在白龙潭西面。喜见庵在府城东北七里，元至顺年间创建。永福庵在府城南十八里，元代创建。清凉庵在府城西二十七里，宋咸淳年间创建。施水庵在莘庄镇，南宋咸淳年间创建，藏有赵孟頫泥金书写的《法华经》。芦花庵在泖口里。由曹氏创建，描写这里景色的文字中有“百二十里碧琉璃，三十六陂红菡萏”两句。樵隠庵在金山县三保。本朝康熙四十四年。圣祖南巡到松。召见僧人行澜。赐给“禅林宗宿”匾额、对联、石刻和经卷；四十八年，提督师懿德。建造。御书楼。定光庵，宋景定年间创建，与海慧寺相邻。潮音庵在新塲，元至元年间创建。常寂庵在新塲，元大德十年创建，顺治年间改名为南山禅院。东林庵在十九保，元大德六年创建。福田庵在三十保，元至正年间创建。东隐庵在五十保。元至正二十二年创建。西隠庵在泰来桥市。宋乾道三年创建。有赵孟頫撰写的碑记。云隠庵在淀湖西面王巷村南边，与石神庙相连接。宋咸淳年间创建。东济庵在四十六保，元至正年间创建。德济庵在簳山。元大德三年，由当地人张谦创建，僧人穹开辟山场。后来有骨塔，塔上有松树覆盖，像倒置的伞盖一样。钱明宫在府城东门外。碧霞行宫在府城东门外，明嘉靖年间创建，旧名紫霞宫。普门院在古际留仓东面，元至元年间创建。广化漏泽院在府城超果寺西北面，宋崇宁年间创建，绍兴三年赐额。纯阳禅院在陶宅镇。明代，余姚人谢迁曾在此读书。延寿院在娄县李塔汇，宋嘉定年间创建。院子临近驿道，府中人送别亲友时以这里作为固定的饯行地点。本朝顺治十六年，知府祖永勲捐出俸禄重新修缮。原名礼塔，今…… 据说如今称作李塔，疑是因为曹王明的缘故。澄照禅院在泖中。唐乾符年间，老僧如海修建井亭，施舍汤水和茶，建造五层塔，以灯作标志，供往来行人远望。明嘉靖年间，僧人智明建造大雄殿。他的弟子自正于隆庆六年修筑石堤，作为外围防护，又建宝藏阁，用来供奉大藏经。陆树声与弟弟树德置办常住田，太仓人王世贞为此撰写记文。隆庆三年丈量田地、均定粮额时，佥事郑元韶、知府〔字缺/OCR不明〕贞吉认为泖塔在湖中，时常被水淹没，于是获准免除科派。万历元年重新修建，青浦县泖地以西都归属这里。唯独塔基因为不征科，仍隶属华亭，现今属娄县。积善院在二十五保。宋庆元年间，千户徐名创建。宝月禅院在青浦城内、生春桥西面，元至正年间创建。佛像都是脱沙塑成的。慧日院，是佘山中的一座庵。宋太平兴国三年创建。旧称沐堂，治平二年赐额。明代宫保陆树声书写“云崖风壑”四个大字，刻在石上，并把一袭朝衣留下来镇守山门。太师徐阶奉世庙所赐蟒衣，交给僧人供奉。昆山塔院就是今天的小昆山泗州塔院。宋乾道元年创建。明代又建造观音殿、真武殿、西方藏殿、三圣阁；万历年间建造藏经阁。本朝顺治五年，僧人溯本源认为山势布局不合适：北殿却独自朝南，经阁反而挡在它前面，风水家对此表示怀疑。于是召集工匠迁移改置，但佛像和法器不动，一时间一同转移复位，观看的人都说这是神灵相助。康熙四十四年。御书“奎光烛泖”四字匾额。蓬莱道院在府城东门内，元至正年间创建。东廊有梓潼神。梓潼神原来在县学设祠，祠后有竹林。每逢乡试之年，便根据竹笋冲入室内的多少，来占卜被推荐士子的多寡。神座靠前，就预示名次靠前，验应如同回声一样迅速。明成化六年，提学陈选认为神属于道教一流，不是学校应该祭祀的对象。道士李朝阳于是请求把祠迁到这里，仍塑造吕真人作为配祀。盟素道院在府城东南、旧城隍庙旁，元至正十二年创建。西湖道院在府城演武场北面，元至正元年创建。这里原来是西湖，所以取名西湖道院。如今仍有一条小渠从太平桥西面流来，转向北方汇合。道院前面是城中幽静优美的地方。长春道院在府城南门内、桥北面，元大德十年创建，是境内全真教的祖庭。安于道院在府城北门内。宋咸淳年间，王蒲友捐出住宅创建。旧传安于二公曾在此读书，后来相继显达，因此得名。谷水道院在府城西面的谷水坊内。前代志书说：“在瑁湖北面，称为谷水，是因为谷水是湖的旧名。”宋宝庆二年，道士陆景微创建。如今湖已经淤塞，道院南面全是民居，外面只有一条水道曲折环绕，已经看不出原来是湖了。太素道院在府城南郭外，元至正九年创建。南面俯临瓜泾，林木幽深繁茂，仿佛处在人世之外。院中有全真教徒静坐修炼的地方，名叫云巢。太清道院在俞塘，明洪武元年创建。大兴道院在萧塘镇，元至正年间创建。升真道院在法华桥，元至正年间创建。元真道院在张泾堰，元至正二年创建。朝元道院在泖口，元大德年间创建。

译正阳道院在上海县治东南面，元至正十一年创建。平山道院在十八保，明洪武七年创建。考《晋袁崧》记载，犒劳军队时，长人乡的酒喝光了，便把酒瓶聚集起来堆成山。后人还曾在这里发现酒瓶。“平山”的“山”字应当从“瓶”字旁。朝真道院在福泉县，元至大二年创建。崇真道院在细林山，元至正年间创建，是细林八景之一。朝真道院在干山，元至正三年由道士郭松溪创建，〔属〕常州府。国安寺在府城荣桥，唐初创建。防国寺在斜桥南面，元大德年间创建。正觉寺在季子庙西面，唐开元年间创建，原名开元寺，是李遵住宅的旧址。宋代改为今额。正德丁丑年，知府王教把寺改作忠义祠，将寺迁到妙胜寺的废址上。妙胜寺在双桂坊。晋永和年间，李大夫捐出住宅创建。明嘉靖年间撤废，在原址上建造正觉寺。崇法寺在忠义祠东面，旧传是陈司徒的后园。南唐保大年间，名为大圣院。宋宣和七年，赐名崇法禅院。万寿寺在新城通吴门外。唐代五祖法融尊者创建。南唐保大年间建造七级浮图，龛内供奉僧伽遗留的佛像。国祥寺的僧人穿衲衣，号普照。王塔在明宣德六年，都纲浄把寺作为祝祷皇帝福寿的场所，请求朝廷募资建造天王殿、金刚殿和两廊，共五十多楹。高檐雄伟、构造杰出，是郡中丛林寺院的第一名。太平寺在季子庙西面，由齐高祖创建。本朝康熙四十四年。御书“太平兴国寺”匾额；又…… 赐“现身民安”四字匾额。崇胜寺原在府治陈司徒的西宅，起初名为福业。宋太平兴国年间，改赐今额。明嘉靖年间，迁到广化门桥东端。明寺在德安桥南面，原在武进县东南三里处。宋治平初年，胡枢副胡宿请求创建。元末因战乱废毁。明永乐元年迁建到现在的位置，即旧清凉寺的地基上，所以民间也称清凉寺。永庆寺在府城夹城，旧传是陈司徒的果园。后唐长兴初年创建，名为正勤寺。宋宣和年间，下诏改为神霄玉清万寿宫。后来道宫废弃，又恢复为寺。明嘉靖末年，应城人李幼滋来任知府，在寺中聚集门徒讲学。士子们一致拜他为师，于是就在寺南旧城墙上建亭，命名为精微亭。本朝康熙四年，县中诸生赵申乔在寺旁读书，请求主管官署捐出。资财重新修葺。文明寺在府城南三十里三涡溪，俗名三涡寺。唐大中五年创建，原名缘果寺。宋太平兴国年间改名文明崇孝禅寺。寺中有米芾留下的题字：“陈文老、刘巨济、米元章，戊辰暮春同游。”刻石至今还在，笔法刚劲有力，值得观赏。景德寺在前黄，俗名前黄寺。唐咸通初年创建，原名宝田寺。宋太平兴国年间改为景德禅院。永宁寺在府城东南三十五里，唐咸通四年创建，原名道成寺，宋代改为今额。宝相寺在府城南六十里，宋大中祥符二年改名瑞像寺；明洪武初年重建，恢复旧额。神骏寺在寨前湾。唐贞观初年，曾迁置于津里山的山坳中，名为灵山里。百姓杭恽捐出地基创建寺院，寺处在重重湖泊和层叠山峦之间，最为清幽绝美。宋大中祥符年间，改为祥符禅院；宣和四年升格为寺。本朝康熙三十八年。御书赐名“神骏寺”匾额；又…… 御书“水月禅心”四字匾额。兴教寺在府城东三十里胡桥，唐大中初年创建；宋太平…… 兴国年间，赐额“兴教禅院”。明洪武元年重建，二十四年改为寺。保宁寺在横林镇。北宋太平兴国年间创建，原名接待院。庆元年间改为今额。宝云寺在府城东二十七里。隋代名为摄山，旧有残缺刻文，说它在横山。一夜之间雷电大作，山像被摄取到这个地方，因此得名。苏轼诗中说：“谁知白首长河路，还卧当时送客风。” 潜灵寺俗名白龙庵，在横山南麓，有龙井，祭祀嘉山白龙之母，遇到旱灾祈祷总会应验。宋绍兴七年，州学正吕喆等请求朝廷封赐，遂得今额。开福寺在府城北三十五里，唐大历年间创建，旧称丰城，因丰城乡而得名，俗名南城寺。宋太平兴国年间改为开福禅院。明嘉靖初年，因为魏国公的庄田侵占寺院土地，僧人便弃寺出游。后来经过寺址时题诗说：“残山剩水一荒基，古寺磨砻白塔低。燕子不知身是客，秋风还恋旧巢泥。”开法寺在府城东北三十五里，隋开皇年间创建，原名天光寺。宋太平兴国五年，赐予今额。显庆寺在周庄，唐显庆年间创建。观音寺在府城北六十里，唐开元年间创建，原名善业寺，宋代改为观音禅寺。智宝寺在阜通镇，又名万岁寺。这里是梁武帝的旧宅，第七年舍宅创建寺院，名为慧炬院。宋太平兴国年间改为智宝禅院。能仁寺在奔牛镇西面，由齐代黄门侍郎萧惠捐宅创建，原名禅乡寺。宋政和年间改为今额。宝林寺，今名石庄花寺，在府城南三十里。周闵帝捐出住宅创建，名为法华寺；宋代改为今额。圆明寺在府城西南六十多里。唐贞观年间，镇威将军薛恬、武陵王记室薛世緖和徐州西曹从事薛法兴共同捐宅创建，起初名为乐善寺，宋代改为圆明禅寺。修善寺在府城北三十里，隋代创建。崇安寺在无锡县治东三百步，晋哀帝兴宁二年创建，宋太平兴国初年赐予今额。北禅寺在无锡县治南面、中市桥西巷。唐武德年间创建，后来废弃。宋宝元年间重新设置，赐名寿圣禅院，俗称北禅寺。正殿题写“释迦宝殿”，是宋代米芾的笔迹，世间流传至今。赏惠山寺在无锡县西五里惠山第一峰的白石坞。原是宋司徒长史湛茂之的别墅，名为历山草堂。景平初年改为僧舍，名华山精舍。梁大同三年改建为法云禅院。康熙二十三年，恭逢…… 圣祖仁皇帝南巡，驾临惠山寺，在亭中品饮泉水，随后到殿上礼佛。百姓仰望欢跃，有幸亲眼看见。圣上的容颜，于是悬挂匾额在其上，题写道：“圣敬式临，以志奇觏。”用来记载这次奇异的相遇。寺门外有两座石幢：左边刻《楞严诸咒》，宋熙宁年间建立；右边刻《尊胜诸咒》，唐乾符初年建立。由白鹿山人李端以行书书写。

译华藏寺在无锡县西三十五里的华藏山，也称青山寺。宋绍兴年间，太师张俊奉敕葬在这里，于是在墓的左边建寺，供奉每年的祭祀，赐名华藏褒忠显亲禅寺，直到今天，这个地方仍因此得名。华藏之名。翠微寺在无锡县西面的安阳山，是梁代中书舍人陆举的故宅。太清初年改为远山寺，宋太平兴国年间赐予今额。志公寺在无锡县西北四十五里的青城乡。志公禅师曾经居住在这里，所以得名。宋建炎二年，僧人昙显创建。南禅寺在无锡县望湖门外，梁太清初年创建。保安寺在无锡县城北五里的景云乡，创建于梁大同初年，宋绍兴年间重建，乾道年间赐额为保安禅院。成性寺在无锡县西南开化乡军帐山旁，有龙湫，旧名龙祠庵，宋淳熙年间创建。长泰寺在无锡县西南的长泰山，梁大同元年创建。方湖寺在无锡县开化乡，宋绍兴初年创建。祗陀寺在无锡县东面的梅里乡。梁大同二年，当地人王建捐出住宅作为寺院。胶山寺在无锡县东面胶山的西侧。梁太清年间，萧侍郎捐宅创建；宋建炎年间，李纲请求供奉先人祭祀，改名为崇亲报德禅院。静教寺在无锡县东面，上舍，也称上舍寺。陈至德元年创建，起初名为善寂寺。宋太平兴国五年，赐予今额。香山寺在无锡县东六十五里的香山，一名顾山，也称顾山寺。梁大同年间创建。嵩山寺在无锡县东面。嵩山，元至正年间创建。明宣德八年，赐予今额。圆通寺在无锡县延祥乡。唐乾元初年创建，原名乾元寺。宋景祐年间赐予今额。甘露寺在无锡县东七十里甘露市，唐干符年间修建。崇先寺在无锡县东泰伯乡，宋绍兴五年修建。泗州寺在泰伯乡，宋嘉定年间修建。报福寺在无锡县垂庆乡胡堰，宋建炎年间修建。保宁寺在无锡县北兴宁乡，梁大同年间修建。开利寺在无锡县北洛社镇。梁太清初年修建，起初名为兴福。宋景祐三年赐予现在的寺额。干明广福寺在江阴县。起初是两所院寺：其一，唐干贞年间，邑人周奉思捐出住宅修建，名为崇圣；宋太平兴国年间赐额干明。其二，至和年间，邑人孙谏捐出住宅修建，名为华藏；治平年间赐名寿圣。绍兴年间因避高宗名讳，改名广福。乾道九年，知军严焕向朝廷请求，才合并为一寺，殿阁高大庄严，是各山寺的领袖。报恩光孝寺在江阴县君山山麓，唐天祐年间由知县张可琮修建，名为永寿；宋绍兴年间作为为高宗祈福的场所，赐予现在的寺额。香山观音寺在江阴县顾山山麓，宋建炎初年建为顾山庵，元代末年废弃，明洪武三年重建，天顺三年赐予现在的寺额。迎福寺在江阴县南街，唐天祐年间由邑人陶静捐出住宅修建。太平兴国寺在江阴县南街。宋太平兴国年间修建，于是以此为名。禅乡寺在江阴县，由利城人、宋黄门侍郎萧惠开修建。太清寺在江阴县砂山山麓，唐天祐年间修建。宋景德年间赐额景德院，元至正年间改为太清寺。祥符寺在江阴县治东北角，原是古永安院，也是晋代庾冰的住宅。宋祥符年间改为现在的名称。悟空寺在江阴县金凤乡，由隋代林王氏捐出住宅修建。报恩寺在江阴县后梅镇，宋淳熙四年修建，有塔。永安寺在江阴县夏港市以西，宋咸淳年间由徐统制捐地修建。永寿寺在江阴县杨舍，宋靖康元年修建。礼敬寺在江阴县宝池乡。宋乾道年间修建，元代末年废弃。明洪武元年重建。法藏寺在宜兴县西南角，原来在县西谈村。萧齐时期修建，名为重居。唐上元二年迁建到县城南二里处。宋大中祥符年间赐予现在的寺额。善权寺，宋代名为广教禅院，在宜兴县西南五十里永丰区。齐建元二年，因祝英台故宅而创建。明代改为善权寺。寺中有三生堂，是祭祀唐司空李蠙、宋宰相李纲和学士李曾伯的祠堂。柱联说：“一姓转身三宰相，三生造寺一因缘。” 大芦寺在宜兴县西南横山山亭区，唐咸通二年由当地人张氏捐出住宅修建，原在山麓，宋至和年间迁到现在的地方。李山寺在宜兴县东北三十五里洞山乡，梁普通二年修建。南岳寺在宜兴县西南十里南岳山，齐永明二年修建。唐天宝年间为稠锡禅师的道场，有洗肠池、卓锡泉和天然井，寺中收藏着吴越用金字书写的《法华经》两帙。宋代改为胜果禅院，明洪武二十四年改为现在的寺额。福圣寺在宜兴县东北二十五里开宝区，梁大同元年由交州刺史杨师利捐出住宅修建，陈永定年间改名安国，明代改为现在的名称。利益寺，俗称钟离寺，在宜兴县西五十里神安区，梁天监十年修建。复隆寺在宜兴县西南五十里永丰区，齐永明二年修建。慧光寺在宜兴县西五十里从善区。原是临津县的济明寺，唐武德八年临津县废除，寺也被焚毁。上元元年迁建到现在的地方。天宝年间改名圆照。明洪武二十四年改为现在的名称。金明寺在宜兴县北三十里万二区。隋开皇十年修建，名为西域寺。宋大中祥符元年改为现在的寺额。芙蓉寺在宜兴县西南四十里山亭区芙蓉山。唐乾元初年修建，寺中有三到亭。从前大毓禅师曾在这里驻锡，并与庞居士问答。金沙寺在宜兴县东南四十里均山区。陆希声读书的山房，就是这里。普门寺在宜兴县西一百里清西区洮湖中的大坯山上，唐元和五年修建。慧明寺在宜兴县西北九十里清溪区洮湖边。唐上元二年修建，名为净土；宋代改为现在的寺额。保安寺在宜兴县东北二十里开宝区保安山南麓，陈永定二年修建。显德寺在宜兴县西南六十里从二区，唐上元二年修建。崇庆寺在宜兴县北五十里万二区，梁普通二年修建，名为养安；宋治平三年改为现在的寺额。

译法性寺在宜兴县北五十里万一区，梁普通二年修建。开胜寺在宜兴县西南五十里从二区胥堂村，唐上元二年修建。大潮福源寺在宜兴县东南五十里均山区。明永乐初年，修撰吴成学不肯归附，逃到宜兴，沈荣把他藏在家中。后来吴成学削发为僧，法号雪庵。沈荣为他在山中修筑房屋，名为大潮庵。正统十二年，僧人道性重建此庵，上奏请求把废寺“福源”的旧额移到本庵，称为大潮福源禅寺。胡濙撰写了记文。显亲追孝禅寺原在法藏寺东面。宋建中靖国元年，蒋枢密之奇请求将其建为墓地寺刹，赐予现在的寺额。明洪武初年，僧人成大迁建到现在的地方。静乐寺在宜兴县西南三十里铜官山旁，唐乾元初年修建。碧云寺在宜兴县西南六十里金泉区烟山，宋嘉泰十四年修建。栖云寺在宜兴县西南六十里永丰区烟山。宋绍兴年间由枢密王渊修建。衍庆寺旧名邵坞庵，在宜兴县西南三十里从一区。宋乾道二年修建，明天顺二年赐予现在的寺额。彰善寺在宜兴县东北三十里，周孝侯故居旁。由宋枢密郭三益捐出住宅修建。海防寺在荆溪县均山区。本朝康熙十六年。敕令修建天隐修祖塔。龙山寺在荆溪县。本朝康熙四十四年。敕赐“娱慧寺”寺额。龙池寺在荆溪县。康熙四十六年。敕赐“澄光寺”寺额。康熙五十二年。御书“法门领袖”四字匾额。磬山寺在荆溪县均山区，雍正三年。敕赐“▯阐法印”四字匾额。崇圣寺原在靖江县城西南十七里，宋淳熙二年修建。明成化八年，即建县十年，县令张汝华于是把寺迁到县城东门内，作为举行习仪、祝厘的场所。东塔寺在靖江县东门外。明万历二十三年由知县朱邦宪修建。孤山寺在靖江县东北十里。靖江县尚未设置时，这里已经有寺，但不清楚始建于何时何地。玉隆观在玉隆观巷内。宋嘉熙年间由尚书钱相修建。玄妙观在府城东南，晋永嘉初年由毛中尉捐出住宅修建。淮南顺义年间修筑外子城时，迁到现在的地方。含辉观在府城西北七十里，唐代修建，名为景星观；宋大中祥符二年改赐现在的观额。太和观在后余，梁朝开始创建。根据唐碑记载，又说是汉代张真人的道场。年代久远后废弃，唐贞观年间在旧址北面重建。明阳观在无锡县西七里，由宋代卢真人至柔修建，据说就是古代洞阳观的旧址。大观元年赐予现在的观额。观门右边有泉，名为洞酌，深不到一丈，但泉水味道仅次于二泉。玄妙观在江阴县治南天庆门内。宋祥符二年下诏修建，匾额题为“天庆”。此前，祥符元年正月三日天书降下，于是下诏全国修建天庆观。元代元贞元年改名玄妙。天寿观在江阴县南街，是南宋末年翰林陈锜的故宅。通真观在宜兴县东南角，陈太建二年修建，名为宏道。宋大中祥符二年赐额，元代因避国讳改为现在的名称。观中有北极阁，南唐保大年间修建，徐锴撰写记文，其兄徐铉篆写匾额。冲寂观在宜兴县西五十里神安区官村。唐弘道元年，周选捐出住宅建为道观，名为凌霞。宋祥符元年改名元寂；八年因避国讳改为现在的名称。起初，南唐时有道士许坚来游览，在墙上题诗，随后在洮湖中沐浴，踏着水波离去。进士薛举撰写了记文。民间传说周选因住宅井中有白兔升天，于是捐出住宅建观。洞灵观，今名天申宫，在宜兴县南四十里均山区张公洞前。吴赤乌年间修建，起初是佛寺。唐开元元年恢复为道观，玄宗亲自赐题匾额。许用晦《丁卯集》中有咏洞灵观冬青树的诗。元真观就是紫微宫。旧志说：“赤乌元年修建。” 蓼莪庵位于王婆岭以南，相传孝子王裒的墓就在这里。栖云庵位于檀溪湾，建于宋宝庆元年。全真庵在新坊桥东南，明洪武二年由知县舒裕修建，祭祀张平叔，另一个名称是紫阳观。东林庵在无锡县城东角箬叶巷。元至正十年修建。明洪武初年，邑人朱子华施舍土地扩建。成化、万历年间相继重修。起初，这里是宋代杨时讲学的地方，所以名为东林。邵宝曾在泰伯渎上建书院，有人认为就是这里。于是知县郑普便撰写文章，在庵中祭祀杨时的文靖木主。后来才把木主迁到崇正书院。到顾宪成、高攀龙创办并恢复东林书院时，又建道南祠来祭祀杨时。如今道南祠在庵的南面。听松庵在惠山寺左边桃花坞下。明洪武七年，僧人普真就在绣岭亭旧址建庵，并在其中栽种万株松树，因而得名。庵中有秋涛轩，王绂曾在轩壁上绘庐山景色；又有秋声小阁，用来存放竹制茶炉，都是当时著名的遗迹。禅悦庵在惠山寺右边、锡山南面，宋咸淳年间修建。金鹫庵在无锡县靖海门外，梁大同年间修建；相传上梁时有金色乌鸦飞来聚集，所以得名。宋宝庆年间，僧人法昌掘地得到泉水，供行人取用，也称施水院，距城九里，如今又称九里庵。前汤庵在无锡县北天授乡前汤，这就是地名，也称普济庵。宋德祐元年，元兵攻陷常州，邑人陈通判炤在巷战中战死，后人便用他的住宅建造庵宇。崇庆庵在无锡县东北西高山，吴赤乌二年修建。飞锡庵在江阴县定山，唐贞观年间修建，是法响禅师驻锡的地方，虎跑泉也在那里。福泉庵在宜兴县西南八十里永丰区凤飞岭。晋义兴太守刘超修建，作为墓地寺刹。般若庵在宜兴县西二十里成任区亳村，吴赤乌年间修建。明代被火焚毁，迁到本村东南重建。公文庵在宜兴县西北十五里公文村湛渎官河中，宋咸淳二年修建，明嘉靖年间重修。武进人唐顺之曾与门人王升等在此讲学，于是把“公”改为“工”。邑人万士和撰写了记文。香界寺在荆溪县清泉区，旧名昌福庵。本朝康熙四十四年。敕赐“香界寺”三字匾额。洞虚宫在无锡县治崇安寺左边，原在胶山，梁大同二年修建，起初名为青元宫；后来废弃，迁到现在的地方，宋大中祥符年间改赐现在的宫额。

译圆元万寿宫在无锡县第六箭河。元代由倪昭奎修建。昭奎是高士瓒的哥哥，以诗歌著名。后来出家做道士，起初在这里祭祀老子，名为圆文馆。元祐年间赐予现在的宫额，赵承防、赵孟頫书写了碑文。昭奎后来被赐名圆中文节贞白真人，晚年自号圆中子。他又曾在锡山北面创建清微精舍，拦截山涧水形成水帘，潺潺水声日夜不断。真武殿在西高山，吴赤乌年间修建。张公殿在靖江县苏家港，供奉水神。县东一带坍塌得很严重，县丞孙京命百姓到浙江萧山县迎请神像，回来供奉。几个月后，百姓看见数百盏神灯遮蔽江面而来，布满祠堂前的江口。从此江岸逐渐淤涨，一年多后得到十多里平沙。县西百姓商议说：“神灵竟然这样显赫吗！”于是连夜前去迎取神像，在西面供奉。不久，西面也逐渐淤涨，于是南北两个江口都有了张公殿。总观音殿，旧志说赤乌年间修建。白云禅院在府治东南白云渡口。红塔禅院在府城青山门外二里，山门横梁上题写着“大唐某年建”，但字迹大多漫漶不清。旧时有佛塔，建炎年间拆除了。后来得到一块断碑，上面说：“熙宁元年九月重建。” 荐福院在府城东南，杨吴时期修建。广福院在府城东南。唐天复年间，齐云长老维亢修建，名为齐云。南唐保大年间改为现在的名称。慈福院，如今俗称大刘寺，在府城东南三十里。唐咸通年间修建，名为永安；宋代改为现在的名称。拱真道院，如今名为北真武庙，在鼎新坊左边。元至元戊寅年，郡人朱文卿捐出住宅修建。云居道院，如今名为仙人庵，在西村山中。旧时传说是葛洪炼丹的丹室。《太湖志》说：“洞庭有葛洪的住宅，他曾来这里炼丹，丹井至今还在。” 兴教禅院在无锡县东四十里，梁大同年间修建，名为施陀；宋绍兴初年赐予现在的寺额。希夷道院在无锡县城东南角弓河上，相传陈抟曾经过这里，因此得名。兜率院原为白龙寺，在江阴县白龙山上，山中有龙洞。唐干符四年修建，宋祥符二年改为现在的寺额。光严院在江阴县长寿乡。陈天嘉二年，由于光捐出住宅修建。演教禅院，唐代名为感化院，在江阴县军城新津门东北。唐天祐十二年由镇遏使秦诚修建。元代末年废弃，明代江阴侯吴良改建为城隍庙。能仁院，唐代名为重光院，在江阴县杜桥东面。唐天祐年间由县令张蕴捐出住宅修建。政和六年改为现在的寺额。圣感禅院在宜兴县西北七十里▯亭区，萧齐永明元年修建，名为香胜；宋太平兴国五年改为现在的寺额。崇真道院在宜兴县东北四十五里洞山区，唐开元二年修建。禹门兴化禅院在荆溪县永丰区龙池山上，宋咸淳年间修建，有龙湫、鸡冠石、舍身石、白云岩。本朝康熙三十五年。御书“万派朝宗”四字匾额。放生池在金匮县景上区一都，康熙三十八年。御书“慈云寺”三字匾额；又 赐“兰若”二字匾额。放生池在荆溪县，康熙四十六年。敕赐“涵碧堂”三字匾额。镇江府。金山江天寺在金山，晋代修建，名为泽心；宋代多次改名，自元代以来通常都称为金山寺。山后有塔，山顶为妙高台，台下是楞伽室。宋代苏轼曾在这里书写《楞严经》，楼阁、亭、轩以及庵堂之类共有四十四处。本朝康熙二十三年。圣祖仁皇帝南巡。御书匾额共五块：一块题为“敕建江天寺”，一块题为“江天一览”，一块题为“动静万古”，一块题为“禅栖”，一块题为“祗树”。御制《金山江天寺碑》【恭敬地记载于首卷】。御制诗【恭敬地记载于首卷】。焦山定慧禅寺，在焦山创建于汉兴平年间，名为普济寺；宋代名为普济庵；元代名为焦山寺。殿、西塔、二楼、台、亭、阁、堂、庵共三十四处。康熙二十三年。圣祖亲书寺额三块：一块题为“敕赐定慧禅寺”，一块题为“法云慧日”，一块题为“香林”。御制诗【恭敬地记载于首卷】。甘露寺在北固山，由吴主皓修建，当时改年号为甘露，寺也因此得名。原来在山下，唐代李德裕施舍州宅，后来扩充了寺地。宋祥符年间迁到山上。康熙年间，上 圣祖亲书，敕赐“超岸寺”以及“甘露门”匾额。鹤林寺在府城黄鹤山下，晋大兴四年创建，名为竹林。宋高祖未即位时曾游览这里，登基后改为现在的名称。康熙二十三年。御书“鹤林寺”匾额。招隐寺在府城南七里招隐山，宋景平元年创建，就是戴颙隐居的地方，梁昭明太子曾在这里读书。竹林寺在府城南六里，创建于晋代，久已废弃，明代末年重修。本朝康熙二十三年。圣祖南巡。御书“竹林寺”匾额以及“巨竹”二字匾额。御制诗一首【恭敬地记载于首卷】。因胜寺在府城西二十五里五州山。梁武帝曾游览这里，御驾经过的道路还保存着。宋熙宁年间改为显慈寺，元祐年间改为因胜报亲院，后来废弃。明万历年间重建。善禧寺在府城朝阳门外，隋开皇年间修建，名为南山报恩寺。明景泰三年赐予现在的寺额。万寿寺在府城汝山山麓，是宋代赵安抚的故宅。胜果寺在府城虎踞门外。宋乾道年间修建，是高宗成肃皇后的功德寺。后来皇后的父母墓葬在这里。登云寺位于府城以西、登云门外，另名福因智果院。唐代贞观年间创建。能仁寺在府中洪泽寺的西面，明洪武年间从城西的牐门东迁到这里。大觉寺在府城南面的鸿鹤桥，北宋建炎年间创建。天王承庆寺在府中登云门内、阳彭山麓，最初名为感慈院。梁天监年间建。海防寺在丹徒镇。宋建炎三年创建，旧名尊圣寺，后来改为现在的匾额。永业寺在登云门外，原来的匾额是鲜云寺，又因为祭祀吴季札，称为先儒寺。宋乾道年间建。洪山寺在府城东面、岳庙西面，又名永安寺。法云寺在府中平昌乡，唐大中五年建，最初名为流水院，宋代改为现在的匾额。罗汉寺在府中唐頺山下。唐天复年间建。玉山报恩寺在府中西津渡口，元至大三年建，即浮玉亭的旧基址。

译普照寺在府中寿丘山顶，是宋武帝的旧宅。陈代创建寺院，名为慈和寺。宋代称为延庆寺。此前泗州有僧伽塔，绍兴年间在这座山上建塔。专门用来供奉僧伽像。昭庆报慈寺在府城西面。吴顺义三年设置，最初名为延寿寺。宋代改名普慈寺，政和年间赐今额。长乐寺在府中涧壁，宋绍兴年间建。普宁寺位于丹阳县县治以南一里处，晋代王珣舍弃宅第建成此寺，原名显阳；唐代改名为朝阳，咸通年间建造僧伽塔，宋代祥符年间赐予现名匾额。昌国寺在丹阳县南三十里、延陵镇西面，晋太康年间建。有一口开元年间的钟。崇教寺在丹阳县经山下。晋咸康年间建，有雨花台、金牛洞。还有晋代的银杏树。大同寺在丹阳县东北二十五里，旧名同林寺，又名大同庵。西晋时建，元代改为现在的匾额。寺中有三口古井、福安桥、爪发塔和放生池。祗林寺在丹阳县西北十五里，唐代建。梁宝寺在丹阳县南五十里、丁桥西面，梁大同年间建；广教寺在丹阳县东北四十里，即沈山院，唐神龙年间建。祗园寺在丹阳县东南六十里东泊。唐干宁六年建。香严寺在丹阳县云阳桥北面，唐天祐九年建。妙觉寺在丹阳县东仁圣坊，明洪武年间从经山寺向东迁建。定善寺在云阳桥南面，宋淳祐年间建，明万历年间迁建到尹公桥旁，就是海防庵。妙果寺在丹阳县东南七里竹村。宋咸淳年间创建，元代扩建为大寺。嘉山寺位于丹阳县嘉山龙池的东面，宋代绍圣年间创建。孝感寺位于丹阳县东北的耿冈，是宋代邵亢所建的功德院。慈云寺位于丹阳县陵口镇，宋代淳祐年间创建。慈云寺在金坛县东北百步处，梁大同初年建，宋代改为现在的匾额。西禅寺在金坛县西一里三洞乡，宋淳熙年间建。延庆寺在金坛县西三十里诸礼村，宋绍兴年间建。灵建寺在金坛县东十五里金山乡，旧名灵塔院，后来改为现在的匾额。东禅寺在金坛县东三里。唐光启年间，称为新兴禅院。宋代改名东禅寺。报恩寺旧址在金坛县西三洞乡，梁大同初年建。明天启四年，于玉理舍弃住宅建寺，取用旧匾额题名，寺在县治西南。布金寺在金坛县方山山麓，旧名龙泉寺，在华阳市。唐太和五年迁建到这里。普慈寺在金坛县礼智乡，梁大同年间建。净土寺在金坛县南门外九里后岐村。清朝康熙三十四年建。法慧寺在溧阳县北六十里，由吴国丞相万彧舍宅建造，梁代名为安静寺，宋代赐今额。明洪武末年并入法兴寺。法防寺在溧阳县西南社渚，吴代建，唐代名为资善院，宋代改为现在的匾额。胜因寺在溧阳县西北旧县城旁，晋义熙初年建，唐代名为唐兴寺，孟郊有《寺中观蔷薇花》诗，宋代改为今名。白龙寺在溧阳县西七十里，也是晋代的寺院，旧有三座塔，又名三塔寺。云泉寺在溧阳县东南五十里，唐代名为云泉院，就是许坚诗中所说“前朝恩赐云泉额”的地方。法兴寺在溧阳县东北三十七里，唐代名为法常寺，宋代改为现在的匾额。普门寺在溧阳县洮湖中的大坏山上，唐元和五年建。广教寺在溧阳县东门外。唐代金吾长史倪筠舍宅建寺，名为资圣院。宋代赐今名。报恩寺在溧阳县东南一里，梁天监年间建，宋宣和年间改为神霄宫，后来恢复为寺，并改用现在的匾额。玄妙观在府中石防桥西北面，俗称东观，就是唐代紫极宫的老子祠。宋祥符年间改名天庆观，元元贞元年改为现在的匾额。旧有宋徽宗所赐“永镇福地”金牌，以及赵孟頫书写的《度人经》石刻。紫府观在府中大慈乡马迹山。宋永初二年建。旧名福业观。治平元年赐今额。有抱朴子的丹井、白马老君石迹。是天下第四十九福地。明真观在府中长乐乡，旧名修悬观。唐末只剩遗址，宋代重建。元代虞集题写匾额。华阳观在府中十一都，唐贞观年间建。宋代改为今名。崇福观在府城大市西南面，元代建。报恩光孝观在丹徒县治西南三里，旧名天宁万寿观，宋代改为现在的匾额。仙台观在丹阳县西二里，旧称黄堂道院，也名云阳观。晋代谌母在这里修炼飞升，宋代改为今名。观中有窖经墩、瘗剑函、炼丹井。延昌观在丹阳县南面，梁大同年间建。凝禧观在丹阳县东北四十里，梁大同年间建。大霄观在丹阳县丁桥镇西面，唐垂拱年间建。归真观在丹阳县东南七十里，旧名东疁观，是汉代焦光修炼的地方；唐开元年间称清虚观，宋祥符年间改为今名。旧有丹井、丹池、飞升台、迎仙桥、望仙墩。凝真观在丹阳县土地桥东面，宋代建。仁靖观在丹阳县九灵山。是宋代翟汝文的功德院，乾道年间建。清微观在丹阳县吕城镇。元延祐年间建。旧名崇寿院。太虚观在金坛县南坝东面，唐代戴叔伦舍宅建成，旧名延真观，宋代改为今名。元阳观在金坛县大茅峰南面的茅洞上，唐代设置，后来废弃。宋隆兴初年，吴兴道人沈善智在洞穴中居住五十年。韩蕲王的妻子梁氏经过这里，看见黑虎跟随道人来回行走、起伏，于是称道人为伏虎真人，并资助钱财建造殿宇。洞虚观在金坛县西陶村，就是陶隐居的故居，石刻记文仍然存在。藏真观在金坛县大茅叠玉峰下，是静一刘宗师建庐守墓的地方。宋大观初年，奉敕建造。崇寿观在金坛县西七十里。集仙观在金坛县东金山乡，梁大同初年建。玉虚观在金坛县西四十里，唐长庆年间建，匾额题为灵宝观，宋代改为今名。泰清观在溧阳县治东南，宋淳熙年间迁用溧水废弃的旧匾额建造。

译泰虚观在溧阳县西南四十里，是晋代盘白真人得道的地方，奉诏建立道观，赐额“招仙”。宋代改用现在的匾额，并赐铜制天尊像一尊、真人像两尊。观中有九口井，相传是真人藏丹之处。幽栖观在溧阳县北三十五里，梁代隐士幽栖伯升举于此，观就是他的故宅，有藏丹井、望仙桥、朝斗坛。黄山观在溧阳县西四十里，是吴代黄鹤真人飞升的地方。道观建于唐天宝年间，宋代周绛年轻时曾在这里做道士。乾元万寿宫在府治西瓶场巷，是宋代安抚使叶再遇的故宅。元大德五年改建。崇禧宫在金坛县茅山丁公山南面，就是陶隐居在华阳的下馆。唐贞观年间建为太平观，宋代称崇禧观，元代赐名为宫。广福院在丹阳县东面的观音山，晋太康年间建。《江南通志》第四十五卷。钦定《四库全书》。《江南通志》第四十六卷。《舆地志》。寺观【第四，淮安、扬州、徐州三府，太平、海门、通州三州】。淮安府。报恩光孝寺在府治东面几十步，是祥辉观的旧基址。宋代虎岩伏禅师创建，崇宁六年赐额“万寿禅寺”。开元寺在府治内，唐开元五年赐额。寺内有枸杞井。闻思寺就是旧大悲院，在府中西湖嘴，宋代建。清朝康熙四十四年。圣祖仁皇帝南巡。改为现在的名称。湛真寺就是绍隆寺，在府中西淮北里。康熙四十四年。改为现在的匾额。龙兴寺在府治西北清风门内，晋大兴二年创建。观音寺在府治东面百步处，宋淳祐年间建。台山寺在府治内，北宋崇宁四年建。地藏寺就是十王堂，在府治西面大圣桥西面，唐咸平年间建。景慧寺在府城西北二十多里鉢池山，有古代敕赐的匾额。千佛寺旧名崇恩寺。千佛寺在府城西南角。开佛寺在府治西南市桥内，宋延祐四年建。水陆寺在府治西北大军仓西面，宋嘉定五年建。圆明寺在府中新城东北角。圆通观音寺，又名接待寺，在府中新城内。明宣德年间重建。普应寺在府中清江浦，西北方向距府治以西三十里。明代平江伯陈瑄创建，奉敕赐额。佑济寺在府城西北五里，背靠堤岸，面向湖泊。旧名湖心寺，也称十方禅院。康熙四十四年。圣祖仁皇帝南巡。敕令改名为佑济寺。观音寺在清江浦，寺中有毗卢阁。华严寺原在府治东北十里、淮河北岸，宋元丰年间建，后来迁到淮河南岸刘伶台前。诞登寺，旧名洪福寺，在府治西北三十里，宋淳祐年间建。康熙四十四年。圣祖仁皇帝南巡。赐额“诞登寺”。广福寺在府中新城西门外竹巷口。永福寺在府中西湖内，明代建。通源寺在府治西十里窑沟，旧为大悲庵，宋代建。净名寺在府治北二十里，宋元丰年间建。寿安寺在府中马逻乡，距府治六十里。宋宣和年间创建。上生寺在府治南七十里，是白马湖的古刹。明正统年间重建。觉津寺旧名檀度寺，在府中清江浦。明代宋綂殷有记文。清朝康熙四十四年。圣祖仁皇帝南巡。敕令改为觉津寺。永宁寺在盐城县治北一百步，唐武德三年建。弥陀寺在盐城县治西十八里。净居寺在盐城县治西南八十里。兴国寺在清河县治东南约半里，元皇庆年间建，赐名。兴国寺在桃源县治西约半里，宋代创建。能仁寺旧名承天寺，距安东县治一里左右，宋祥符年