十国春秋卷五

译军听说淮南地区安定无虞，将士们都有想回家的心思，人心既然已经动摇，怎么能不失败呢？太祖采纳了他的计策，于是大败儒的军队。

译论曰：“袁袭在军帐中运筹谋划，行事没有遗漏的算计，大概是张良、陈平的次一等人物吧？用严厉来辅助宽厚，事情并非出于本意，大概是时势有必然如此的原因。高朂立志致力于农桑，这是仁者的言论，温和可亲。戴友规多次进言决断堤防，独自探究根本原因，可以说是谋臣中的杰出者了。”

李神福，张训，陶雅，刘威，戴友规，李遇，李简。

李神福，是洺州人，〇籍贯属于上党军。唐高骈兼任诸道行营都统时，李神福跟随州将戍守淮海，于是投靠太祖担任亲校，跟随太祖到达庐州。恰逢群盗攻打舒州，形势严峻，李神福请求多携带旗帜，从小路进入舒州。不久，舒州士兵打着庐州的旗帜出来，指点地形，好像布置大阵的样子，贼军害怕都退去了。李神福累积战功升任都指挥使。大顺年间，孙儒率领淮蔡全部军队渡江，军队到达溧水，太祖派李神福抵抗他。李神福假装退却以显示虚弱，孙儒的军队认为我们确实胆怯，不设防备。李神福率领精兵夜间袭击，俘虏斩杀数以千计。随后攻打和州、滁州，使康暀投降，使安景思逃跑，李神福功劳最大。景福初年，孙儒的军队再次强盛，率领军队逼近宣州。太祖对众将领说：“孙儒的兵力十倍于我们，我想退保铜官，怎么样？”李神福和刘威回答说：“孙儒扫荡各地远道而来，利于速战，我们应该占据险要地势，加固营垒，清理郊野，使他的军队疲惫，不时派出轻骑兵抄掠他的粮草，夺取他的俘获掠夺物，他们前进不能交战，后退没有粮草，可以坐等擒获他们。”不久，蔡俦的叛乱发生，李神福讨伐蔡俦有功，升任舒州刺史。后来又在临安作战，擒获浙将顾全武。李神福讨伐临安，难以迅速防备，担心彭城王钱镠截断他的归路，于是派人护卫钱镠祖先的坟墓以讨好钱镠，又多张设旗鼓作为虚寨，以迷惑敌人心志，最终接受和议而返回。转任升州刺史，不久充任鄂岳行营招讨使，用来攻打杜洪，军队驻扎在鄂州城下。李神福望见城中堆积的芦苇很多，回头对监军尹建峰说：“今晚为您焚烧它们。”尹建峰敷衍答应而不相信。当时杜洪正想向梁王朱全忠求救，李神福派遣部将秦臯到滠口，在树梢举起火炬，杜洪以为汴军已经到来，焚烧芦苇来回应，他的机智谋略大多如此〇过了很久，荆南成汭以及马殷、雷彦威的军队接连到来救援杜洪，李神福听说他们到来，乘坐轻舟侦察，对众将领说：“他们的战舰虽然多但不相连属，迅速攻击他们，成汭就成了俘虏。”第二天在君山迎击，大败敌军，趁着风势放火，成汭跳入水中而死，众军都撤退。这次战役，杜洪虽然没有被消灭，但各镇的士气受挫，军队的声威因此大振。恰逢田頵在宣州叛乱，太祖秘密召见李神福讨伐田頵。李神福担心杜洪在前面拦截，公开宣称奉命攻打荆南，整顿军队准备船只，等到傍晚就沿江东下，这才告诉将士讨伐田頵的命令。李神福的妻子儿女原来在金陵，田頵袭击攻破升州，擒获他的妻子儿女来招降李神福，并且派使者对他说：“您见机行事与我分地称王，否则妻子儿女”无一幸免。李神福说：“我凭借士兵身份跟随吴王起事，现在身为上将，道义上不会因为妻子儿女改变志向。田頵有老母亲，不顾而反叛，三纲五常尚且不懂，哪里值得与他说话呢！”斩杀他的使者以断绝关系。军士听说后，都感动振奋。田頵派遣将领王坛、汪建率领水军迎战，行进到吉阳矶，王坛、汪建抓住李神福的儿子李承鼎展示给他。李神福呵斥左右射杀儿子，随后对众将领说：“他们人多我们人少，应当用奇计取胜。”等到傍晚交战，李神福假装失败率领船只逆流而上。王坛、汪建追击，李神福又返回顺流攻击他们的下方。当时王坛、汪建的楼船大量排列火炬，李神福命令军中看见火炬就攻击。王坛、汪建的军队都熄灭火炬隐藏自己，旗帜混杂，我军乘风扬火焚烧他们的战船。王坛、汪建大败，士卒死伤很多。田頵听说王坛等人战败，亲自率领水军来战。李神福说：“贼人放弃城池来到这里，是上天要灭亡他。”在江边加固营垒不交战，派遣使者到太祖处，请求派遣步兵切断他的归路。太祖另外派遣戴友规攻打田頵，田頵战败而死。随即任命李神福为宁国军节度使，李神福因为江西尚未平定，坚决推辞不接受任命。第二年再次充任招讨使，率领军队攻打鄂州，没有攻下，恰逢疾病发作，返回广陵，不久去世。起初，田頵暗中蓄养异心，李神福多次对太祖说：“田頵必定反叛，应该早作打算。”太祖说：“田頵有大功劳，反叛的迹象没有显露，杀了他，人人都会自危。”后来果然像他所说，很多人认为李神福有先见之明。

张训，他的祖先是广陵人，祖父张升，唐末担任清流县令，去世，安葬在滁州，于是成为清流人。张训勇猛强悍多有胆略，当时人称他为大口张。太祖占据合肥，张训前往拜见，太祖非常高兴，授予亲兵职务，后来升任黄头都虞侯。攻打舒州盗贼吴迥等人，闻名。扬州战役中，张训潜入城中，扑灭余火，获得粮食数十万斛，用来赈济饥民。第二年，击杀甘露镇使陈可言，于是击败常州，后来又驻扎安吉，切断孙儒的粮道，有功，授任常州刺史。干宁初年，驻军涟水，防备北方军队【一说这时授任刑部尚书】当时汴将庞师古屯兵清河口，张训率领水军与他交战，斩杀庞师古，汴军惊骇混乱，升任淮海都游奕使【一说加授兵部尚书】海州戍将陈汉宾请求投降，张训认为陈汉宾心意不可测，与部下王绾等率领军队直趋其城，陈汉宾仓皇出迎，张训进入他的营垒，高坐，陈汉宾奏乐大宴，饮酒酣畅，张训忽然拔剑呵斥说：“我的军队已经布置，

译想要回去就立刻回去，不要留下后悔。”汉宾连连应允，脱下铠甲听从命令，转任尚书左仆射、防山都指挥使。天复初年，唐昭宗派遣李俨从小路秘密前往，册封太祖为吴王，授予他秉承皇帝旨意封拜官员的权力，杨行密因战功被提拔为司徒。不久，王茂章攻克密州，任命杨行密为密州刺史。恰逢王茂章被汴梁军队追击，解除兵权离去，众将领请求焚烧城池大肆掠夺后返回，杨行密不同意，于是封存府库，在城上树立旗帜，派遣老弱士兵走在前面，自己率领精锐部队断后。不久，汴将王檀前来进攻，远远望见旗帜，不敢逼近，过了几天才敢进城，于是不再追击，杨行密最终保全军队返回。太祖去世，杨行密称病辞职，再次调任黄州刺史，也去世了，追赠太傅，封清河郡公。他的孙子杨原泌，在南唐保大年间考中进士，多次升迁至户部侍郎、知制诰，归顺宋朝后，历任大理寺卿。陶雅，是合肥人，出生时与太祖同乡，太祖任用他为将领，讨伐平定了舒州盗贼吴逈、李本等人，命令陶雅代理舒州刺史。不久，被许勍袭击，逃回庐州。随后在九华山击败赵干，被任命为池州制置使，改任团练使。陶雅治理池州有仁惠的政绩，宽厚得到民心。景福初年，田頵攻打歙州，很久没有攻下，歙州百姓互相约定说：“如果得到陶雅做刺史，我们愿意听从命令。”太祖立即任命陶雅为歙州刺史，歙州百姓接纳了他，陶雅以尽礼的态度拜见前任刺史裴枢，送他回朝廷。过了很久，加封检校司空，封浔阳公。高祖时升任观察使，恰逢李遇与徐温不和，被诛杀，陶雅感到恐惧，与刘威一起前往广陵，向徐温倾诉肺腑之言，徐温对他慰抚很厚道，让他返回歙州。多次加封都团练使，陶雅治理歙州共二十年，去世。他的儿子杨敬昭率军袭击饶州、信州，立下战功，官至【缺】。陶雅沉着冷静少言寡语，善于用兵。天祐年间，担任西南招讨使，救援陈州。

译在睦州时，一天夜里军中突然惊乱，士兵大多翻越营垒逃跑。副将韩球跑着来报告，陶雅安卧不动，不一会儿局势自然安定。逃跑的人都回来了，不久大败浙兵，擒获王球、钱镒归来。世人都佩服他有应对变故的谋略。【《九国志》记载：陶雅镇守黔川二十多年，百姓感化于他的教化，生下的男女都以“陶”为姓】

刘威，是慎县人。在杨行密手下做牙将。武进之战中，与安仁义等人击败刘建锋，立下显赫战功。不久孙儒屡次战胜杨行密，杨行密打算退守铜官。刘威说：“贼军加倍赶路远来，背靠城池修筑坚固营栅，可以不战而使他们疲惫。”杨行密认为他说得对。过了很久，孙儒的军队饥饿且发生大瘟疫，孙儒于是被我们擒获。将要被杀时，孙儒抬头看见刘威说：“听说您制定这个策略，因此打败了我，如果我有像您这样的将领，怎么会被打败呢？”不久，刘威被任命为庐州刺史。之后，又升任观察使。当时四周战事频繁，城镇村落萧条凄凉。刘威对内安抚百姓，对外抵御敌寇，庐州得以安宁。恰逢杨行密病重，判官周隐认为刘威跟随杨行密从微贱时起家，一定不会辜负他，不如让他暂代军府事务。杨行密最终采纳了徐温的意见，刘威因此没有被召见。不久，刘威被提拔为镇南军节度使，镇守抚州。危全讽率领十万军队来攻打洪州，当时守军仅有一千人，将吏听说后，大多惊慌失色。刘威秘密派使者向广陵告急，而每天召集僚属，奏乐宴饮，神态从容，旁若无人。危全讽心生疑虑不敢前进。等到周本率兵救援高安，危全讽被擒获，洪州得以保全，这实在是刘威的功劳。天祐九年，徐温已经诛灭李遇全族，内心常常忌惮刘威，想兴师讨伐。刘威采纳幕僚黄讷的建议，与陶雅乘轻舟前往广陵，以表明没有二心。徐温用侍奉杨行密的礼节对待他，优厚地加封官爵，随即让他返回镇所。过了几年去世。刘威从庐州移镇江西时，当时他刚离任，庐州就发生大火，常常有拿着火把夜间行走的人，有人射杀他们，发现都是棺材板、腐朽木头和破扫帚。几个月后，任命张崇为刺史，火灾才停止。他的儿子刘崇景，官至袁州刺史，叛变依附楚国，被柴再用击败，抛弃袁州逃跑。

台蒙字顶云，是合肥人。有人说他是前赵特进台彦臯的后代。起初跟随杨行密在庐州起兵，攻下广陵，骁勇善战，累积战功升至泗州防御使。龙纪初年，董昌作乱，唐朝命令镇海节度使钱镠讨伐他，董昌向杨行密求救。杨行密派遣台蒙攻打苏州，以牵制钱镠的军队。过了很久，台蒙升任涟水制置使。恰逢田頵发动叛变，杨行密传檄李神福从鄂州东下，另外派遣台蒙率兵接应。田頵听说台蒙到来，亲自率领步骑兵迎战，留下他的将领郭行悰以两万精兵及王坛、汪建的水军驻扎在芜湖，以抵御李神福。不久侦察的人说台蒙的军营营寨狭小，仅能容纳两千人，田頵轻视他，不再征调外地军队。台蒙进入田頵境内，轮番布阵前进，营垒都按照规制布置，军中有人嘲笑他怯懦。台蒙说：“田頵是老将，不容易轻视，不可不防备。”过了不久，与田頵在广德相遇，台蒙认为田頵部下都是杨行密以前的旧部，可以用计谋取胜，假装拿出杨行密的信普遍赏赐给田頵的将领，田頵的将领果然下马拜受。台蒙趁他们士气受挫，埋伏的军队出击，田頵的军队于是败逃。随后又在黄池交战，台蒙预先设下三层埋伏等待，两军交战，台蒙假装逃跑，田頵认为他确实怯懦，追击他，伏兵发动，大败田頵，田頵仓促返回宣州守城。台蒙随即率兵包围宣州，田頵急忙召芜湖的军队回来，无法入城。过了几天，田頵无法忍受愤怒，率领数百敢死士出战，台蒙又假装退却示弱，田頵的军队越过壕沟战斗，台蒙迅速攻击，田頵逃到回桥，马陷坑中跌倒，台蒙于是上前斩下田頵的头，田頵的军队大溃，于是攻克宣州。这一战役，台蒙以弱为强，以退为进，深得兵家虚实奥秘，谈论兵法的人多取以为法。因战功上表授予检校太保、宣州观察使。天祐元年八月在任上去世。在此之前，台蒙在泗州时，杨行密乘船过淮河经过台蒙处，台蒙盛装布置供帐，杨行密很不高兴。杨行密走后，台蒙在卧室内得到一件补绽的衣服，派人快马送回。杨行密笑着说：“我年轻时贫贱，不敢忘记根本罢了。”台蒙非常惭愧，从此饮食起居因此稍微减损。

李遇【缺】人。跟随杨行密起兵，累积战功授予常州刺史。安仁义叛变，焚烧东塘袭击常州，李遇出战，望着安仁义大骂。安仁义说：“李遇敢如此侮辱我，一定有伏兵。”于是引军离去。不久李遇升任宣州观察使。杨溥继承王位，徐温掌权，李遇内心不平，常说：“徐温是什么人，我从未见过面，一旦就执掌国政吗？”馆驿使徐玠出使吴越，路过宣州，徐温命令徐玠劝说李遇入朝拜见新王。李遇起初答应，徐玠说：“您如果不这样，人们会说您反叛。”李遇变色说：“你说我反叛，杀侍中的难道不是反叛吗？侍中指杨渥。”徐温听说后大怒，立即任命王坛为宣州制置使，列举李遇不朝见的罪状，另外派柴再用率领升州、润州、池州、歙州的军队接纳他（指接替李遇）。李遇不接受替代，柴再用包围他一个多月没有攻下。徐温又派遣典客何荛晓谕李遇让他自行归顺，何荛于是以王命劝说他：“您如果本意确实反叛，请杀我示众；如果本来没有反心，为什么不跟随我投降？”当时李遇的小儿子是广陵牙将，李遇非常疼爱他。徐温抓住他的小儿子在宣州城下示众，他的小儿子啼哭号叫求生，李遇因此不忍心作战，于是跟随何荛出城。柴再用迎接并斩杀了他，连同他的全家。自从李遇死后，各位将领

译众人畏惧温的威势，而高祖仅仅空居其位罢了。在此之前，徐遇部将朱从本家的马厩中养了几只猴子，一天晚上，养马人喂马时，看见有像驴一样的东西，黑色且长毛，手脚都像人，趴在地上吃猴子，几乎吃光了。不久，徐遇被灭族，宣州的老人们说：“郡中常有这种怪物，军府有变故时它就会出现，出现时就有臭气。”田頵将要失败时，巡夜的人看见它在街上，不敢靠近。过了十天一个月，灾祸就降临了。

译李简是上蔡人，侍奉吴太祖担任亲随将领。恰逢孙儒驻军广陵，太祖出兵抵御，被孙儒围困，几乎无法脱身。李简率领一百名敢死之士，护卫太祖冲出重围，立下战功。后来历任官职直至常州刺史。吴高祖在位时，李简与李遇等人对徐温颇为不满。等到李遇被诛杀后，任命李简为武昌军节度使。武义元年，加封镇西大将军兼侍中。太和元年，李简因病请求返回江都，在半路上死于采石。徐知询是李简的女婿，擅自留下李简的两千亲兵驻守金陵，上表推荐李简的儿子李彦忠代替父亲镇守鄂州。当时徐知诰辅佐朝政，没有批准。徐知询大怒说：“刘崇俊是我哥哥的亲戚，三代人都镇守濠州，李彦忠是我妻子的族人，难道就不能镇守武昌吗？”从此逐渐与徐知诰产生分歧。

史论说：“李神福作战无往不胜，道义上忘却私利，不仅仅是凭借勇猛谋略取胜。张训用兵果断，陶雅安抚百姓宽厚，刘威以静制动，台蒙以柔克刚，比起古代的名将有什么不如呢？李遇因为一句话的失误，于是引发祸端。李简时常心怀愤懑，但最终得以善终，这大概也有幸运与不幸吧。”

十国春秋卷五

<史部,载记类,十国春秋>

钦定四库全书

十国春秋卷六

检讨吴任臣撰

吴六

列传

柴再用 秦裴

刘金【子仁规】 李友

李厚 刘存【陈知新】

柴再用是汝阳人。起初名叫柴存，在孙儒部下。与小校某人结为生死之交。有人告发小校谋反，孙儒杀了他，并逮捕柴存前来。审问为何谋反，柴存不回答。又问：“你与他结为死友，他谋反你也同谋反。我杀了他，还问什么？”孙儒非常惊奇，说：“你果然没有谋反，我再次重用你。”于是让他改名为柴再用。不久孙儒败亡，柴再用归附吴太祖，担任都押牙，勇敢善战，所向披靡。干宁二年，协助李厚击退汴梁军队，授任寿州团练副使。说服贾公铎、冯敬章投降，论功行赏很快升任光州刺史。天祐二年，梁王朱全忠经过光州，对柴再用说：“你投降我，就任命你为蔡州刺史；不投降，就屠城。”柴再用严密部署守备，身穿军装登上城墙，见到朱全忠假装礼拜伏拜非常恭敬，说：“光州城小兵弱，不足以让大王发怒。大王如果先攻下寿州，我岂敢不服从命令。”朱全忠于是停留十天离去。不久朱全忠渡过淮河，柴再用袭击他的后军，俘虏斩杀数千人，缴获辎重财物无数。不久，改任指挥使。五年，在鱼荡击败吴越将领张仁杰，率先登城攻破敌阵，收复东洲。这天交战时，柴再用的船忽然损坏，靠着长矛漂浮，才勉强渡过。家人为了报答神恩准备供养一千名僧人，柴再用全部拿来犒劳士兵，说：“士兵救了我，僧人有什么功劳！”不久，宣州观察使李遇不接受继任者，柴再用率兵接纳王坛，并征召李遇来朝见，最终设计杀死了李遇。又将兵讨伐刘崇景，在万胜冈大破楚军，再次立功。武义元年，高祖建立吴国，任命柴再用为左龙武统军。过了几年，任命为武昌军节度使。后来又改任马军都指挥使，穿着军服入朝，被弹劾很久，多次加封德胜军节度使兼中书令。太和七年夏季六月，病死。在此之前，史官王振询问他的战功，柴再用说：“鹰犬微小的效力，都是国家的福泽，我有什么功劳？”最终没有上报。又曾在后苑检阅家乐，有人从门缝偷看，柴再用召他到后苑说：“门缝的风恐怕伤害你的眼睛。”他为人宽厚长者风范就是这样。有人说柴再用担任牙将时，恰逢天降大雷电，家人都躲藏起来，柴再用独自端正坐着不动。不久看见四个穿短衣的人抬着柴再用的坐榻到庭院中，随即又发生大雷震，房屋折断，有龙出现。又武义年间，柴再用常在厅堂独自坐着，忽然有东西来到庭下拱手站立像拜揖的样子，柴再用怒喝左右，左右都不来，就自己起来追赶它，而屋梁顿时折断，所坐的床榻全部粉碎，人们无不惊奇他的事。【《九国志》说：柴再用，历任藩镇，崇尚朴素节俭，车马随从不超过十人，也是一时的良将】

秦裴起初跟随吴太祖担任牙校，率领三千士兵攻打昆山，防守它，驻守在那里。光化元年，吴越将领顾全武攻陷苏州，秦裴独自坚守昆山，无法攻克。秦裴常常让瘦弱的士兵拿着旗帜，强壮的士兵拉满弓弩，每次射箭必定穿透厚重的铠甲，顾全武因此退却多次。不久粮食耗尽，于是投降。彭城王钱镠审问他长期抵抗的情况，秦裴回答说：“力量耗尽而投降，不是心里投降。”秦裴讲义气不敢辜负杨公，钱镠认为他的话很好而释放了他。在吴越居住四年，得以返回。不久，授任升州刺史，烈祖时，担任西南行营都招讨使，率兵在江西攻打钟匡时。秦裴到达洪州，在蓼洲扎营，众将请求依托水流建立营寨，秦裴不允许。不久钟匡时的将领刘楚到来，果然占据那个地方，众将因此责怪秦裴。秦裴说：“钟匡时的骁勇将领，只有刘楚一人，如果军队众多守城，不能迅速攻下，我正想以要害之地引诱他们前来。”不久，攻破营寨，抓获刘楚，进而包围洪州。饶州刺史唐宝请求投降，秦裴于是攻陷洪州，抓获钟匡时及其司马陈象返回。论克敌之功，改任洪州制置使，以指挥使朱思