十国春秋卷六

译范思从、陈璠跟随（他）戍守江西。这三个人，本来是烈祖的心腹。恰逢徐温等人在内忌恨，三人派遣的别将到了裴所那里被杀害，裴因此郁郁不得志，不久就去世了。

译刘金，曲溪人（一说楚州山阳人）。太祖率兵到达天长，刘金与高霸等人率领全部部众前来归附，位列三十六英雄之一。他担任濠州团练使，威名显赫，深受濠州百姓称赞。天祐二年十一月去世。太祖任命他的儿子刘仁规掌管濠州。刘仁规施政颇为苛刻，未能赢得人心。他官至清淮军节度使，去世。他的儿子刘崇俊又担任濠州刺史，刘氏三代掌管濠梁地区，是一时的盛况（滁州菱溪旁是刘金故居的遗址）。

李友（《吴越备史》写作“宥”），合肥人。太祖在淮南起兵时，李友在旗下效力，有胆识勇气，善于安抚士卒。大顺元年，他率领两万士兵驻守青城，攻占常州一带。随后进驻苏州，击退浙将沈粲，他争先排列阵势，勇猛冠绝全军。升任尚书、苏州刺史。不久，孙儒攻陷苏州，李友被杀，追赠太保。

李厚，蔡州人，原是孙儒的遗留部众。太祖收编孙儒的数千士兵编入防甲军，因穿黑色衣服称为“黑云都”，李厚担任黑云都队长，以骁勇闻名。朱延寿掌管寿州时，李厚就在军中。恰逢汴州数万军队兵临城下，形势危急。朱延寿的军规规定，军中每面旗帜配二十五名骑兵，命令李厚统领十面旗帜前去迎战，如果不胜就斩首。李厚声称敌众我寡，请求增加兵力再去，不胜则死。都押牙柴再用也替他请求，于是又增加了五面旗帜。李厚拼死作战，汴州军队于是溃败逃跑。当时李厚的士兵不足千人，却击败了汴州数万精锐，淮南人无不惊骇佩服。李厚官至楚州团练使。天祐十三年光州王言作乱，高祖命令李厚讨伐平定，随即任命李厚暂代光州事务。很久之后去世。

刘存，泌阳人。骁勇强悍，善于用兵，侍奉太祖，累积战功升至舒州团练使。天复三年，他作为李神福的副手在鄂州攻打杜洪，未能攻克。天祐元年，李神福返回广陵，刘存代替他担任招讨使。第二年，他率兵逼近鄂州城下，焚烧了城池。城中士兵突围而出，众将请求迅速攻击。刘存说：“如果攻击他们，他们又会退入城中，那么城池会更加坚固；听任他们离开，城池就可以攻取了。”当天，城池被攻破，俘获杜洪送往广陵。太祖于是任命刘存为鄂岳观察使。不久，他充任西南面都招讨使，攻取岳州。乘胜与岳州刺史陈知新率领水军讨伐楚国，在浏阳大败。刘存、陈知新都被俘获。楚武穆王多次听说这两人的名字，想让他们活命。刘存与陈知新大骂道：“往年宣城之战，我脱身于你的刀下，今日的失败是上天要灭亡我，我怎会侍奉你来求活命呢？我难道辜负了杨氏吗！”武穆王知道无法使他们屈服，于是杀了他们。岳州重新归属楚国。陈知新当时以刺史身份担任团练使，累积官职至光禄大夫，检校尚书左仆射兼御史大夫刘存在舒州时，曾征召儒生霍某担任团练判官。后来因为谗言在狱中将其绞死。到了这时，刘存征讨湖南，有舒州人梦见霍生从司命祠中走出，拍手大笑说：“我的冤屈得以昭雪了。”当时霍生的妻兄马邺担任黄州刺史，有夜里敲齐安城门的人说：“舒州霍判官将前往军前，向使君借马。”守城的人将此事报告马邺，马邺感叹道：“刘公枉杀霍生，现在此人前往了，难道没有祸患吗？”几天后，刘存果然战败而死。

论曰：“柴再用以厚重修身，有功不居，是国家的栋梁之臣。秦裴力竭投降敌人，不忘旧主，最终回到本国。开拓江西疆土，他的品格值得嘉奖。刘存、刘金、李友、李厚，当时被誉为名将，却杀身成仁，道义上不苟且偷生，其中刘存尤其符合圣贤之道。”

吕珂 贾令威 瞿章 贾公铎

李涛 袁祯 丁袗 周隐

吕珂，扬州人。侍奉太祖，以勇敢闻名。屡立战功，提拔为黑云都指挥使。他去世后，儿子吕师周继承他的职位，投奔湖南。另有传记。

贾令威，盱眙人。骁勇果敢，在太祖官任庐州时，发兵前往广陵。贾令威与刘金率领他们的部众，在半路前来归附，在旗下作为亲军。太祖的兵力于是日益强盛。

瞿章侍奉太祖，累积战功至先锋指挥使。干宁初年，暂代黄州刺史。恰逢汴将朱友恭率兵来攻，瞿章弃城退守武昌寨。不久，被朱友恭俘获，于是失去黄州。

贾公铎（《九国志》写作贾铎），上蔡人。起初跟随秦宗权，后来背叛秦宗权，渡过淮河，遇见老朋友冯敬章，依附他，袭破蕲州，推举冯敬章为统帅。贾公铎自任牙将，挖掘壕沟、磨砺兵器来自我巩固。干宁年间，朱延寿突然兵临城下，包围蕲州。恰逢贾公铎正在打猎，无法返回，埋伏在林中，命令两名勇士穿上羊皮，夜里进入朱延寿掠夺的羊群中，潜入城内，约定半夜开门举火作为呼应。又穿上羊皮返回复命，贾公铎如期到达城南门，门内举火，奋力作战突围而入。朱延寿说：“我常担心他们溃围而出，现在反而溃围而入吗？这样城池怎么可以猝然防守！”于是禀告太祖，请求军中与贾公铎有旧交的人，拿着誓书和金帛去劝说他，许诺让他担任寿州团练使。柴再用请求前往，临阵与他交谈，为他陈述利害。贾公铎和冯敬章请求投降。太祖任命冯敬章为左都押牙，贾公铎为右监门卫将军。

李涛，赵州人。太祖时期，任命李涛为牙将。秦彦攻打太祖时，军势非常强盛。亲信校尉李宗礼说：“敌众我寡，请坚守壁垒自

译守，徐图还师。」涛当时在军中，愤怒地说：「我顺应天命讨伐叛逆，何必计较人数多少？大军既然来到这里，退去又能回到哪里？」涛愿意率领自己的部队作为先锋，保证为您攻破他们。太祖认为他的志向壮烈，多埋伏精锐士兵作为三层伏兵来等待，最终大破彦的军队，擒获的敌人不计其数。这都是涛一句话说动太祖的力量。天祐十年，担任招讨使，在临安进攻吴越，战败被俘。顺义元年，再次回归，被授予右雄武统军，去世。

译袁祯，是陈州人。起初跟随太祖担任银枪都使。太祖攻克蔡俦时，张颢前来归附，被分派到袁祯帐下。袁祯认为张颢反复无常，请求诛杀他以杜绝后患，太祖没有听从。后来张颢果然因弑君叛逆而死，当时的人都称赞袁祯有先见之明。

丁袗字德祥，是金坛人。太祖攻打秦宗权时，丁袗因勇猛应募入伍，评定功劳后授予都押牙。跟随太祖擒获孙儒后，升迁为都知兵马使。恰逢太祖多疑残忍，丁袗心中不安，请求称病回乡。丁袗不贪恋钱财，不嗜好饮酒，不掩盖别人的善行，宁静自守，淡泊如水。到宋朝干德初年，享年九十一岁去世。

周隐，是舒州人。性格刚直，忠于所侍奉的人，却不了解人情世故。太祖时期，担任淮南节度判官。太祖病重，发生政变，周隐召见烈祖。周隐径直上前说：“宣州司马轻率地听信谗言，喜欢打球饮酒，不是能保全家主的人。其他儿子都年幼，不能驾驭众将。庐州刺史刘威，跟随大王从细微处防范，一定不会辜负大王。不如让他暂代统领军府，等到诸子长大，再交还给他们。”太祖没有回应。左右牙指挥使徐温、张颢对太祖说：“大王平生经历万死，冒着箭石，为子孙建立基业，怎么能让他人拥有？”太祖说：“我死后可以闭眼了。”于是命令周隐赶快召长子杨渥前来。等到烈祖得以继承王位，大骂周隐说：“你出卖国家，还有什么脸面见杨氏祖先！”于是杀了他。从此将领佐吏都心中不安。评论说：吕珂、贾令威、瞿章、贾铎、李涛等人，都是兴陵跟随军队征战的豪杰。袁祯识破悖逆之主的奸诈，丁袗擅长保全自身的智慧，可以说洞察先机如同神明。周隐谋划不善，直言招致祸患，可惜啊。

刘信，是兖州中都人。起初是一群盗贼，战败后逃奔广陵，侍奉太祖，多次立下功劳。太祖厚待他，常召刘信商议军政大事，刘信喝醉不能说话，太祖轻慢辱骂他，刘信就持一把剑离去。左右请求追赶他，太祖说：“刘信难道是辜负我的人吗？喝醉了离去，酒醒后应当会回来。”第二天果然到来。多次升官至镇南军节度使。天祐十五年，杨行密攻打防州，谭全播久攻不下。恰逢杨行密生病，高祖命令刘信担任防州行营招讨使，代替杨行密。刘信日夜急攻不能攻克，派人游说谭全播，索取人质并缴纳贿赂后返回。当时徐温同平章事，愤怒地说：“刘信凭借十倍于敌人的兵力攻打一座城，不能攻克反而回来，用说客使敌人投降，拿什么威慑敌国？”鞭打他的使者并遣返，说：“我用这来鞭打刘信。”并且授予刘信儿子刘英彦三千士兵，说：“你父亲占据上游之地，统领雄兵不能攻克敌人，这是反叛。你可以用这支军队前往，与父亲一同反叛。”又派升州内指挥使朱景瑜与他一同前往，说：“谭全守的士兵都是农夫，饥饿困窘超过一年，妻子儿女在外面，重围一旦解除，互相庆贺离去。听说大军再次前往，必定都会逃散，谭全播所守的是空城罢了，前往必定能攻克。”刘信非常惶恐，增派军队于是攻克防州。有人诬陷刘信逗留不前，暗中放纵谭全播将要反叛，刘信听说后，于是亲自献防州给金陵去见徐温。徐温与刘信赌博，刘信收起骰子，厉声祈祷说：“刘信背叛吴国，希望出现坏彩；如果没有二心，应当出现浑花。”徐温急忙制止他。一掷六个骰子都是红色，徐温惭愧，自己用酒杯给刘信喝酒，但最终仍怀疑他。不久楚国攻打荆南，荆南来请求救急，刘信率领步兵奔赴潭州，荆南的军队解除包围离去。武义元年，加授征南大将军。唐庄宗灭掉后梁，派遣谏议大夫薛昭文出使闽国，借道洪州。刘信设宴慰劳他，对薛昭文说：“皇帝知道有刘信吗？”薛昭文说：“主上刚平定河南，不熟悉您的名字。”刘信说：“汉朝有韩信，吴国有刘信，是同一等级的人。”你回去告诉天子，我应当到淮上来与他比试射箭。于是指着牙旗银首，在百步外举杯向薛昭文说：“侥幸射中这个，希望为我喝酒。”一箭射中。不久，唐军讨伐蜀国，徐温紧急召刘信到广陵，任命为左统军，借口让他负责内部防备，而实际上剥夺了他的地盘。过了不久去世。南唐受禅，因旧日情分赠予太师。长子刘彦英侍奉高祖，掌管亲兵。第四子刘彦贞在南唐做官，有传记。

吕师造，是扬州人，跟随太祖在淮南起兵，担任都将。天复元年，李神福攻打杭州，浙江将领顾全武排列八座营寨等待他。李神福派吕师造在青山下埋伏军队，假装退兵来引诱顾全武，伏兵发动，顾全武被俘。天祐初年，又跟随周本救援衢州刺史陈璋，恰逢浙江军队来夺取衢州，吕师造对周本说：“敌人离我咫尺，而陈璋不动，这是轻视我，必定要攻击他们。”周本虽然没有完全采纳他的话，这天中途打败浙江军队，吕师造确实出力很多。不久，担任南面都统军使，攻打苏州，没有功效。后来又跟随周本南伐，在上高打败苑玫，升迁为池州团练使。过了很久，楚国侵犯鄂州，高祖命令吕师造担任水陆行营应援使，来抵御楚国军队。还没到达，楚国军队解除包围离去，改任饶州刺史。吕师造历任太祖父子，南北征伐，多在军队行列中，所向披靡。