十国春秋卷七十二

译大败敌军，追击到鹿角镇，擒获刘业，又攻破浏阳寨，擒获饶，随后攻掠上高、唐年几十个营垒，在长沙城中斩杀刘业、饶。过了很久，被任命为右丞相。吴国派遣苗璘、王彦章统领水军来侵犯岳州，武穆王命令高德勲率兵在君山抵御。高德勲对左右说：“吴国人趁我们没有防备，看到大军突然到来，必定像鸟兽一样溃散，增派军队没有益处。”于是将水军隐蔽在角子湖，派王环在夜间埋伏两千艘战舰驻扎在扬林浦，以断绝吴军退路。天刚亮，吴军进军荆江口，打算防备荆南的军队来攻打岳州，军队从道人矶出发，高德勲命令战棹虞候詹信率领三百艘轻舟暗中拦截吴军后方，而自己率领大军压制其前方，前后夹击，激战了一昼夜，吴军大败，斩杀俘获无数，俘虏苗璘和王彦章回来。不久，吴国人请求讲和，武穆王答应放这两人回广陵，就命令高德勲为他们饯行。高德勲对他们说：“楚国虽然小，但老臣老将还在，希望吴朝不要放在心上，等到日后众驹争夺马槽之后，才可以图谋。”当时武穆王的几个儿子骄横奢侈，所以高德勲提及此事。没过多久，加封侍中，去世。他的儿子高可琼有传记。

译李琼（《三楚新录》作李勋，系误）原是孙儒的部将。孙儒死后，他跟随武穆王进入湖南，在帐下担任亲从都副指挥使。他骁勇善战，胆识过人，在当时无人能及。等到武穆王前往潭州主持军府事务时，留下李琼代替自己攻打邵州。光化元年，姚彦章推荐李琼可以担任大将，于是任命他为岭北七州游奕使。他率兵攻打衡州，斩杀杨师远，立下战功。随后包围永州，唐世旻逃跑后死去。第二年又攻打郴州，杀了守将陈彦谦。进攻连州时，鲁景仁自杀。不到一年，连、邵、郴、衡、道、永六个州全部平定，这都是李琼的功劳。不久，桂管刘士政害怕军队进入他的辖区，命令亲信校尉陈可璠、王建武等人率领军队守卫全义岭。武穆王派遣使者去拜访刘士政，到达边境时，陈可璠关闭关隘不接纳使者。武穆王大怒，命令李琼与秦彦晖率领七千军队攻打他们。恰逢陈可璠掠夺县民耕牛来犒劳军队，县民怨恨至极，愿意担任前锋向导，秘密说西南有一条小路，距离秦城只有五十里，可以通行单人单骑。李琼统领三百步骑兵，衔枚夜袭秦城，翻墙而入，于是擒获王建武返回。等到天亮，李琼用白绢将王建武的头颅送到陈可璠营垒下示众，陈可璠仍不相信，李琼便砍下他的首级投入营垒中。桂州人都震惊恐惧。李琼于是率军进击，俘获陈可璠及其将士三千人，全部坑杀。随即率军奔赴桂州，从秦州以南二十多个营垒望风溃逃，于是逼迫刘士政投降，全部夺取了他所属的桂、宜、岩、柳、象五个州的土地，这也是李琼的功劳。武穆王嘉奖他的功劳，立即升任李琼为桂州刺史。不久，上表任命他为静江军节度使。后来加授同平章事。天祐二年去世。李琼善于饮食，每顿饭吃十几斤肉，割大块肉来吃，军中称他为李老虎。在此之前，桂州的儿童每次聚在一起玩耍，总是喊叫“大虫来了”，呼喊着跑开。等到李琼攻下桂管，有见识的人认为这是应验了预言。

秦彦晖是秦宗权的族弟。起初与武穆王等人跟随孙儒在淮南掠夺土地，后来侍奉武穆王担任亲校。当李琼攻破桂州时，秦彦晖同为将领统领各军，实际上在行军途中斩杀俘获敌人的功劳已经很多。改任在城都指挥使。开平初年，淮南将领刘存等人率领军队侵扰边境，武穆王命令秦彦晖率领水军向东进发。秦彦晖与刘存在越堤交战，淮南军队大败。刘存等人屡次战败，写信给武穆王请求讲和。武穆王想要答应，秦彦晖说：“淮人狡诈，想让我们军队懈怠，不可相信，应迅速攻击他们。”两军隔着水列阵，刘存远远喊道：“杀害投降者不吉利，您难道不为子孙考虑吗？”秦彦晖说：“贼人进入我的边境而不攻击，哪里顾得上子孙？”挥兵大举前进，俘获刘存等人，于是攻克岳州。不久，恰逢荆南军队攻打朗州，当时朗州主帅雷彦恭引沆江水环绕州城来自守。秦彦晖派副将曹德昌率领壮士夜间潜入，从水洞内外举火呼应。秦彦晖鸣金击鼓大声呐喊，撞坏城门而入。雷彦恭逃往广陵，于是抓获他的弟弟雷彦雄等人返回。于是澧州向瓌、辰州宋邳、溆州昌师益等人全部统领溪洞各蛮族前来归附。不到几年，湖南大致平定，秦彦晖的功劳最为显著。后来屡次升官（此处原文缺失）去世。

王环为人勇猛强悍，精通兵法，跟随武穆王多次征讨有功。乾化年间，授任岳州都指挥使。当时刺史许德勋率领水军巡视边境，半夜南风暴起，王环乘风奔向黄州，趁防守松懈登上城墙，径直奔向州衙，抓获吴国刺史马邺，大肆掠夺后返回。许德勋说：“鄂州的军队将要拦截我们，怎么办？”王环说：“我军进入黄州，鄂州人不知道，突然经过他们的城池，他们正忙于自救都来不及，怎敢拦截我们？”于是展开旗帜鸣鼓，扬帆大举前进。鄂州人出乎意料，果然惊慌扰乱不敢逼近。天成三年，改任六军副使，与荆南军队在刘郎洑交战，荆南大败，请求讲和。武穆王责备王环没有立即攻取荆南，王环说：“江陵位于中原朝廷以及吴、蜀之间，是四面受敌的地方，适宜保留它作为我们的屏障，怎能为了逞一时之快而失去唇齿相依的形势呢？”武穆王认为他识时务，非常高兴。王环前后共六次击败吴国军队，两次击败荆南军队，威名震动一时。王环每次作战都身先士卒，与士兵同甘共苦，常把针药放在身边，战后在帐前寻找受伤者，亲自为他们敷药治疗。士兵们在帐下嬉戏时互相庆贺说：“我们找到了值得效死的归宿了。”所以他所向无敌，不久去世。他的儿子王赟有传记。

高郁，扬州人，聪明敏捷，富有谋略。乾宁初年，武穆王担任湖南留后，以高郁为谋主，任命为都军判官，两人心意相投。武穆王起初畏惧淮南、荆南、广南的强大，商议用金银丝绸结交他们。高郁说：“成汭地盘狭小兵力少，不足以成为我们的祸患。刘隐的志向只在五管地区罢了。杨行密是您的仇敌，即使送万金贿赂他，也不能得到他的欢心。不如上奉天子，下安抚士民，训练士兵磨砺兵器，以成就霸业，那么谁还能与您为敌呢？”于是武穆王开始向京师进贡，四境安宁。平时，高郁又劝武穆王从京都到襄、唐、郢、复等州，普遍设置邸务，销售茶叶获利，达到十几倍。又允许百姓自己制造茶叶以通商贸易，而征收其税款，每年收入达万万计。高郁又私下考虑湖南是商旅汇聚之地，土地多产铅铁，劝谏武穆王铸造铅铁钱与铜钱混合流通，商旅出边境无处使用铅铁钱，全部换成其他货物离去，百货流通，国家日益富裕。又命令百姓纳税者用丝绸代替钱币，湖南百姓向来

译不从事养蚕种桑，等到事情发展到这一步，织布机也就被吴越夺去了。武穆王地盘广大、力量完整，能够接受封爵，从而与各藩镇抗衡，高郁的谋划居功至伟。然而内外嫉妒高郁功劳的人，也人人都得以称心如意地对付他了。在此之前，唐庄宗进入洛阳，武穆王派遣儿子文昭王入朝进贡，庄宗喜爱他的机警聪敏，假装说：“近来听说马氏政权将被高郁夺取，有这样的儿子，高郁怎么能夺走呢？”南平王高季昌也屡次制造流言，来离间高郁，但没有成功。于是写信给衡阳王高希声，极力称赞高郁的功名，愿意与他结为兄弟。大概衡阳王当时担任节度副使，在朝廷中枢掌权。又让间谍对高希声说：“高公听说楚国任用高郁，非常高兴，认为灭亡马氏政权的必定是高郁。”衡阳王向来愚笨，就相信了，而文昭王又因庄宗的话产生疑虑，颇有除掉高郁的意图。天成年间，防备宗室杨昭遂谋划取代高郁，已有日子了。他屡次进谗言说高郁的短处，衡阳王趁机找机会拜见武穆王，请求诛杀高郁，并且说高郁奢侈僭越、不守法度，对外勾结邻国藩镇，不除掉他将有尾大不掉的祸患。武穆王说：“成就我大业的是高郁，你算了吧，不要说这种话。”衡阳王坚持请求，罢免了高郁的兵权，于是将高郁降职为行军司马。高郁愤怒地说：“我侍奉君王很久了，正经营西山，打算在那里养老。疯狗渐渐长大了，能够咬人。”衡阳王听后更加愤怒。四年七月，假传命令在府邸杀死了高郁，张贴榜文告知内外，诬陷高郁谋反，并诛杀了他的族人和党羽。武穆王年老不再处理政事，不知道高郁已死。当天大雾弥漫四方，武穆王对此感到奇怪，对身边的人说：“我从前跟随孙儒，孙儒每次杀害无辜，多导致这种怪异现象，难道马步狱中有冤死的人吗？”不久官吏将情况禀报给武穆王，他捶胸大哭说：“我年老昏聩，政令不由自己发出，致使功臣旧臣横遭冤屈酷刑。”回头对近侍说：“我也不久于人世了。”高郁有才能但生性贪婪，颇为崇尚奢侈，常因为所吃的井水不洁净，用银叶覆盖井口四周，命名为“拓里”。所以忌恨他的人得以抓住这个机会害他。又有辰州百姓向氏，因火灾发生，一条龙从四面出现，风雷急雨不能扑灭，最终化为灰烬，但龙角没有熔化，洁白如玉。向氏珍视并收藏它，高郁出高价强行夺取。有术士说：“高司马将有灾祸吗？何必用不祥之物来招致罪过！”不久高郁就被诛杀。高郁死后，在阴暗晦涩的日子里多次显现形迹作祟。评论说：楚国地处蛮荒之地，北临吴越，南逼岭南，中间隔着江陵，征讨防御，所以没有这些大臣就不能建立功业。许、李、秦、王都是威武的虎将，确实是统领千城的良才。高郁在军帐中谋划，使国家富强、财物充足，即使是古代的贤臣，又能超过他多少呢？横遭屠杀，自弃忠良，鸟尽弓藏，令路人痛惜，悲哀啊。

译李唐、杨定真、袁诠、吕师周、〇玫、李铎、何致雍。

李唐向来是武穆王帐下的将领，曾跟随牙将秦彦晖等人平定岭北地区，李唐与张图英实际上是副将。不久，攻破永州，随即提拔李唐为永州刺史。第二年，进攻道州。当时，蔡结占据道州，在险要的山林中埋伏蛮族士兵，以等待唐军。李唐起初战败，于是抚胸思考说：“蛮族所依仗的，只有山林险阻之地罢了。如果在平地上，怎么能胜过我们？”于是顺风放火，火光冲天，四处望不到边际，令人无法靠近。道州的蛮族士兵像鸟兽一样四散逃跑，李唐于是攻陷道州，斩下蔡结的首级。在霸业兴起之时，被称为名将的，李唐仅次于许德勲、李琼。

杨定真侍奉武穆王，担任静江军使。开平初年，淮南将领刘存等人入侵，兵力气势很盛。武穆王颇有恐惧之色，杨定真祝贺说：“我军胜利了。”武穆王询问原因，杨定真说：“作战，恐惧就能胜利，骄傲就会失败。现在淮南军队直逼我们的城池，这是骄傲轻敌的表现。而大王有恐惧之心，因此我知道必定能胜利。”后来果然抓获并杀死了刘存。武穆王佩服他有先见之明。不久升任水军都指挥使。乾化年间，吴国将领陈璋侵犯岳州，俘虏了刺史〇玫。武穆王命令杨定真统率军队前往救援，陈璋最终没有成功而逃跑。后来不知杨定真的下落。

袁诠，在武穆王时担任六军使，与副使王环在刘郎洑击败荆南军队，立下战功。等到衡阳王去世，袁诠与潘约等人到朗州迎接文昭王，以确立继承大位，在仓促之时，军府得以镇定，袁诠出力很多。后来多次升官【此处文字缺失】，很久之后去世。

吕师周，扬州人。豪壮勇健，讲义气，粗略通晓天文历法和兵书。父亲吕珂，侍奉吴武忠王，被任命为黑云都指挥使。吕珂去世，吕师周接替他的职位【路振《九国志》说：吕师周接替父亲担任黑云都指挥使。欧阳修《新五代史》写为袁州刺史，不对】。〇农王时，吕师周率领军队驻扎在上高，自称三代都是将门，担心不能免祸，常常放纵饮酒，与酒徒聚会饮酒，喝醉了就起舞悲歌，慷慨流泪。〇农王听说后，怀疑他有异心，派人侦察他的动静。吕师周更加恐惧，对副将綦母章说：“我与楚人为敌对邻境，我常常望见他们军营上的云气很好，不容易打败。我听说马公是长者，对待士人有礼，我想逃命去楚国，可以吗？”綦母章说：“您自己打算吧。”綦母章舌头可以割断，也不会泄露话语。吕师周率领军队在边境打猎时来投奔，綦母章放任他的家眷跟随他。武穆王听说吕师周到，非常高兴地说：“我正图谋岭南，得到这个人就足够了。”任命他为马步军都指挥使，率领军队进攻岭南，与清海节度使刘隐交战十余次，全部夺取昭、贺、梧、防、龚、富六个州，上表授予吕师周昭州刺史。两年后，辰州蛮人宋邺侵犯湘乡，溆州蛮人潘金盛防守武冈，武穆王发檄文命令吕师周率领衡山军队抵抗。吕师周攀爬藤蔓沿着悬崖，带领军队进入飞山洞，袭击潘金盛的营地，擒获潘金盛送到武冈。随即转移军队攻击宋邺，宋邺与蛮人昌师益率领众人投降，蛮族洞窟全部平定。吕师周后来因病去世。

〇玫，蔡州人。在武穆王时，积累战功升到指挥使。抚州危全讽进攻洪州，向武穆王请求援军。武穆王命令〇玫防守袁州，刺史彭彦章出兵救援。不久，被淮南将领米志诚打败。不久升任岳州刺史。淮南节度副使陈璋来袭击岳州，于是俘虏〇玫离去。〇玫勇敢多胆气，最终因为命运不济导致失败。

李铎侍奉武穆王担任从事，起家担任都统判官。等到开国，承制设置官属，改任李铎为司徒。衡阳王使用藩镇的礼仪，仍然担任判官。文昭王即位，天策府学士，李铎也在选拔之中。

何致雍，商人的儿子。年幼时英明爽利，好学，常常跟随叔父停船在皖口。叔父梦见有人像官吏的样子，骑马戴着冠盖，多次在岸边往来，登记船中人物的名册。忽然一个人从后面喊说：“何仆射在这里，不要急忙惊动他。”回答说：“是，不敢。”不久叔父醒来，询问船中的人，没有一个姓何的。第二天风浪大作，旁边的船只大多翻没，只有何致雍的船像原来一样。叔父对何致雍说：“我家世代贫贱，我又老了，何仆射必定是你，好好保重。”不久，何致雍被武穆王赏识，起家担任节度判官。等到武穆王〇国，任命何致雍为户部侍郎、翰林学士。文昭王担任武安节度使，又改任何致雍为判官，多次任职检校仆射，在任上去世，最终应验了皖口神人的话。何致雍擅长文章，所写的《天策寺碑铭》，楚人常常称道【现在流传的有说：“乃克桂林，乃袭荆渚，彼岳阳，全师而取”等等】。

黄损、潘起

黄损不知道他是哪个郡县的人。在武穆王时，担任兵部侍〇。武穆王去世后，遗命诸子兄弟相继即位。诸将商议发兵守卫边境，然后举行丧礼。黄损说：“我们新君有君主，有什么防备的呢？”于是劝衡阳王应该派遣使者到朝廷及各藩镇，报告丧事并宣称继承，确立始终。人们都称赞黄损识大体。潘起【一作阙玘】，在武穆王时出仕，多次升官担任静江节度判官、吏部侍郎，性格刚直，毫不宽容。衡阳王居丧期间，杀五十只鸡作为膳食，等到出殡时，还放置几碗鸡粥。潘起讥讽他说：“从前阮籍居丧时吃蒸猪肉，世上难道缺乏贤人吗？”文

译唐昭王即位，天策府学士，房玄龄也位列那十八人之中。

译《十国春秋》卷七十二

钦定四库全书

《十国春秋》卷七十三

检讨吴任臣撰

楚七

列传

彭玕、唐世旻、刘昌鲁、庞巨昭

彭玕（《江南野史》写作玕，又写作旰；《九国志》也写作玕，如今依据《资治通鉴》和《唐书》），世代是庐陵人（《资治通鉴》说是赤石洞蛮，如今依据《江南野史》）。在唐末时期，天下战乱频仍，他凭借门第籍贯担任胥吏，怀有大志向，常常对吏职事务感到愤懑不乐，同僚大多心里厌弃他。有一天，同僚中姓李的人私下召集同辈宴饮，没有邀请彭玕，彭玕自己前往赴宴，见到十几个人已经坐定，而李氏没有准备酒食，彭玕知道这是忌恨自己，假装留下席帽离去，走了几里路又回来取帽，看见同僚们吃喝自如，于是笑着跑开，感叹道：“大丈夫应当获取富贵，陈列鼎俎享用美食，何必亲近这些鼠辈而聚在一起吃喝呢？”彭玕的妻子听说后说：“请让我用箱奁中的财物换酒食来报答他们，怎么样？”彭玕听从了，于是置办酒席，全部邀请李氏及其坐中的主客，酒喝得正酣时对众客说：“彭玕没有才能，不能侍奉各位，请从此决意退隐，去耕种田地了。”回到乡里后，有一座山叫王岭，彭玕更加破败家业、变卖资产，冶炼铁器制作兵器，宰杀牛只、加工楮皮制作甲胄，与兄弟倡导率领义军，以保卫乡党为名，得到勇猛有力且无赖之徒五百多人，彭玕于是设立偏将副将，制定号令，在一乡之中称雄。恰逢数千群盗掠夺抚州，当时镇南节度使钟传统治江西八郡，不能制服，而南城人危全讽兄弟也起义军，联合彭玕合力攻打，斩杀了贼军主帅，众盗于是奔逃溃散。朝廷表奏危全讽为抚州刺史，彭玕为吉州刺史。彭玕回到本州，更加扩建城池，致力于农耕训练士兵，尤其禁止赌博。彭玕常常对李氏咬牙切齿，至此暗中命令在李氏家赌博，全部诛杀其妻儿数十人。有副将袁大虫等人私下议论说：“使君如今地位显赫，都是我们这些人效力的结果，而各位将领竟然没有分得俸禄的地方，怎么办？”彭玕听说后，趁着大雪在帐幕下埋伏甲士，夜间等到各位将领饮酒醉倒，全部杀死他们，他睚眦必报到了这种地步。等到钟传死后，洪州已落入淮南手中，彭玕独自强硬不屈服，与武穆王通好以乞求援军，又与危全讽以及信州危仔昌、虔州卢光稠等人深相结交，图谋进取江州。不久与淮南将领周本在象牙潭迎击作战，被周本打败，彭玕退走，命令兄弟辈在新淦二十里的风冈建立营寨抵御。当时营寨中得到玉笥山道士刘守真，能够驱使神灵，每当淮南军队掠夺营寨，刘守真喷水调弄号角，风雨雷电忽然兴起，淮南人很畏惧他。一天夜里刘守真死了，彭玕连战不利，放弃营寨返回，后来又舍弃州城退守朱川，全部迁移百姓户口一千多家，逃奔郴州、衡州、武州。武穆王表奏彭玕为郴州刺史（一说又改任全州刺史），并且为文昭王娶了他的女儿，兄弟都担任县邑长官。过了十年彭玕去世。彭玕通晓《左氏春秋》，曾经招募寻求西京石经，用重金厚赐。扬州人互相说：“十金换一支笔，百金换一篇文章，何况得到士人呢？”所以士人多往往依附他。彭玕死后，蛮人龙宝光撕裂衣裳作为旗帜，呼喊内外说：“有想要返回江南的，请从这里走。”共得到数百户，手持大斧长刀奔跑，追赶的人不敢逼近。起初，彭玕来到湖南时，吴人挖掘他先人的坟墓，只见一条大蛇长约二丈，眼睛尚未睁开，于是杀死了它。最后马氏迁往金陵，江南剩余百姓大多跟随他进入唐朝，只有彭玕子孙以返回为耻而不回去。人们多称赞他的贤德。

唐世旻，字昌图，零陵人，一向骁勇，相貌英伟，眼珠环绕露出牙齿。黄巢起兵，世旻团结乡兵，自我防卫。刘建锋与武穆王进入潭州，当时推举他为永州刺史。不久占据州城，不服从王命。李唐等人攻打永州，杀了其守将郑封，城池陷落，世旻奋力作战而死。百姓很思念世旻的保卫之功，捕捉大象来祭祀他。

刘昌鲁，邺地人。唐僖宗时，黄巢侵犯岭南，昌鲁任高州刺史，率领群蛮占据险要地势抵抗，黄巢军队不敢进入。唐朝嘉奖他的功劳，提拔为本州防御使。等到南平王刘隐占有岭南，命令弟弟刘陟攻打高州，并且多次召见昌鲁，想要没收他的家产，昌鲁每次都大败他们。然而自己估量不是刘隐的对手，于是刺血写信给武穆王，详细陈述危急情况，请求归附于王。王大喜，派遣捉生指挥使张可求（《湖湘故事》写作可球）统领兵马在边界迎接，三千多口人来归附。当时王命令姚彦章到容州迎接庞巨昭，也命令彦章到高州。张可求提早出发，昌鲁到达长沙，王任命他为永顺军节度副使。不久在任上去世（《广东志》说干化三年刘岩攻打夺取高州杀死刘昌鲁，这是史志的错误）。

庞巨昭（《湖湘故事》写作巨曦），本是唐末邕州、容州等州防御使（一说容州刺史），多次升迁任宁远节度使。开平末年，南平王刘隐派遣弟弟刘陟攻打容州，巨昭奋力抵抗，得以解围离去。于是派遣小吏从小路向武穆王纳款归附，王命令澧州刺史姚彦章率领马步军八千人迎接。当时容南指挥使莫彦昭劝说巨昭说：“湖南军队远来疲惫困乏，应当弃城潜伏山谷等待他们。他们进入城池而我以全军出其不备，楚将可以擒获。”巨昭说：“我半夜独自占气