十国春秋卷四十

译（若）动摇了道德仁义，兴起了欺诈虚伪，所以损害国家、祸害百姓，没有比用兵更严重的了。当今梁王朱全忠权势极盛，强占两京，推测他首先会夺取河东，河东是梁的敌国，双方势不两立。倘若他统一天下，率领天下军队，一举向西而来，即使诸葛亮重生，五丁复出，也无法用泥封住大散关，用铁锁锁住剑门关。现在秦地是蜀地巨大的屏障，去掉这屏障，就能窥见庭院馆舍了。不如与秦王和亲，逐渐用麻布、茶叶等物资供给他，不违背大义，用小的利益来周济他。蜀地只要训练士兵、喂饱战马，根据敌人的情况来衡量强弱，足以在三川保全天命，在万代巩固子孙基业。暗中让公主探听他的机密，窥探他的内情，等待时机进攻，一举就能获胜。高祖认为他的话很好，最终与茂贞结盟。梁主篡夺唐朝，将领和官吏都到高祖那里劝进，说上天赐予的机会如果不接受，反而会遭受灾祸，大王应当正式登上皇帝位来号令西土。韦涓独自进献建议，请求以蜀王名义行使皇帝职权，说：“朝廷兴起时没有耽误称臣，贼人在时就不与他同流合污。”高祖最终自立为帝并接见了他。韦涓言辞严厉、义理正当，高祖也无法驳难。韦涓因此闭门不出。永平初年，高祖屡次兴兵作战，韦涓上疏说：“古代用兵，不是为了逞威风、施暴虐而大肆杀戮，而是以安定百姓为优先，以丰足财用为根本。商汤、周武没有出于愤怒的军队，汉高祖、光武帝有如水鱼般亲密的将士，所以能够顺应天意民心，慰问百姓、讨伐罪人。如今自从土德衰微，朱梁肆虐，长安、洛阳都长满了荆棘，江南、山东各自割据。较量武力则人人都有力量，使用军队则人人都有兵马。陛下想凭借一地的强大，建立万全的防备，臣担心陛下的忧患不在秦雍地区，而在身边近处。”历任官职至御史大夫，去世，所著有《南冠集》《龙吟集》三卷、《长乐集》十卷。又撰写《檄龙文》《大虫牓》《险竿歌》，都有文采。韦涓性格诙谐，言语多带讥讽。高祖曾问击球的游戏是谁首创的，韦涓回答说：“是丘八所制。”高祖大笑。又与司空王锴等人小酌，王锴出题要求一字三呼两物相似，说：“乐乐乐，冷淘似馎饦。”韦涓说：“己己己，驴粪似马矢。”在座的人大笑，韦涓只是长啸而已。生平尤其擅长章奏。此前景福年间，高祖杀了陈敬瑄、田令孜，命令韦涓起草奏表说：“打开笼子放出老虎，孔子不责备他人；当路斩蛇，孙叔敖大概不是为了私利。专断杀戮不在军门外施行，先机恐怕会失去在弓弩射程之内。”当时被朝廷所传诵。韦涓的儿子韦群玉，唐昭宗时担任山阳令。

译周庠，是前朝唐朝龙州司仓参军。高祖担任利州刺史时，周庠以门客身份跟随。当时杨守亮镇守山南西道，屡次召见高祖，高祖害怕而不敢前往，向周庠咨询。周庠说：“唐朝国运即将终结，藩镇互相吞并。您勇猛而有谋略，深得士卒拥戴，能建立大功的人，不是您又是谁？然而葭萌是四面受敌之地，难以长久安定。阆州地处偏僻而百姓富裕，杨茂实是陈敬瑄的心腹，却不尽贡赋之职，如果上表列举他的罪状，发兵讨伐他，可以一战擒获他。”高祖听从了他的话，最终驱逐了杨茂实并占据阆州。杨守亮无法制约。不久，高祖与陈敬瑄互相攻伐，因为成都势力尚强，退兵又无处掠夺，想要罢兵。周庠认为不可，并且说：“卭州城墙壕沟坚固，粮食足以支撑数年，足以占据作为根本。”高祖于是让周庠起草奏表，请求讨伐陈敬瑄以赎罪，趁机请求驻守卭州。得到批复允许居住。不久，唐僖宗命令韦昭度讨伐陈敬瑄，三年不能攻克。朝廷议论认为停战有利，高祖看到罢兵的诏书说：“大功即将完成，怎么能放弃它？”周庠于是劝高祖，请求韦昭度回朝，独自夺取成都并占有它，那么两川就不难平定。因此韦昭度东归，而高祖得以兼并两川，周庠的谋略功劳最多。多次升迁至御史中丞，武成三年被任命为中书侍郎同平章事。后主即位，内给事王廷绍等人掌权，周庠极力劝谏不被听从。不久晋升为司徒同平章事，兼任武平军节度使。不久病死。儿子周仁矩，官至驸马都尉，粗有才华但平庸低劣特别严重。国家灭亡后，与贫苦乞丐为伍。让一个人先在集市间通报自己的爵位籍贯，有同情他的人说：“得到几百钱，一起吃喝作乐。”成都人都为之叹息。韦庄，字端己，杜陵人，是唐朝臣子韦见素的后代。曾祖韦少微，是宣宗时的中书舍人。韦庄疏放旷达不拘小节，幼年就能写诗，以艳丽语句见长。应试时，遇到黄巢攻入京城，写下《秦妇吟》说：“内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿 bone。”人们称他为《秦妇吟》秀才。乾宁年间考中进士，担任判官，晋升为左补阙。高祖担任西川节度副使，昭宗命令韦庄与李洵宣谕两川，于是留在蜀地，与冯涓共同掌管书记。文章不加修饰而语言多合情理。当时有扰民的县令，韦庄为高祖起草文书说：“正当凋敝困苦之时，宜安抚凋敝困苦，勿使疮痍之后又生疮痍。”当时人们以此为谈资。不久提拔为起居舍人。天复年间，高祖派遣韦庄入朝进贡，也与后梁修好。王全忠谈话中肯，颇得王全忠信任。随使押牙王殷回访。昭宗遇害后，王全忠派遣告哀使司马卿宣谕蜀地。兴元节度使王宗绾快马加鞭上报。高祖内心颇怀复兴之志。韦庄认为用兵是大事，不可仓促行动，于是为高祖回复王宗绾的信说：“我蒙受主上恩惠多年，衣襟上的御笔如新，墨诏中的泪痕犹在。犬马尚能报主，何况人的臣子呢？自去年三月东归，连续进贡二十表，却没有一个使者的回报。天地阻隔，呼喊何用？听说皇上到谷水，臣僚及宫人千余人，都被汴州杀害。到洛阳果然遭遇弑逆。自从听到此诏，五脏溃烂，正枕着兵器等待天明，想为皇上报仇。现在使者到来，不知以什么宣告？且让王宗绾将此意告知他。”司马卿于是惶恐恐惧而返回。第二年，高祖在蜀地设立行台，秉承制命封拜，任命韦庄为安抚副使。不久，后梁篡夺唐朝，改元。韦庄与诸将佐到高祖处劝进说：“大王虽然忠于唐朝，唐朝已经灭亡了。这就是所谓的天赐不取。”于是率领官吏百姓哭祭三天，拥戴高祖即皇帝位。晋升为左散骑常侍，判中书门下事。凡是开国制度，号令刑政，礼乐都由韦庄制定。不久，后梁又通好。高祖推尊高祖为兄。韦庄得到书信笑着说：“这是神尧骄纵李密的意思。”他的机敏大多如此。多次升迁至门下侍郎，吏部尚书，同平章事。后蜀武成三年，在花林坊去世，安葬在白沙之北。这一年，韦庄每天诵读杜甫“白沙翠竹江村暮，相送柴门月色 new”的诗句，吟诵不停。人们认为是诗谶。谥号文靖。有文集二十卷，笺表一卷，蜀程记一卷。另有浣花集五卷，是韦庄弟弟韦蔼所编，因为所居之处就是杜氏草堂旧址，所以命名。韦庄有美姬，擅长文翰。高祖借口教宫人作词，强行夺走。韦庄作《谒金门》词怀念她。美姬听说后不食而死。词云：空相忆，无计得传消息。天上娥人不识，寄书何处觅？新睡觉来无力，不忍把伊书。迹满院落花春寂寂，断肠芳草碧。韦庄又常选取唐人丽句编成集子。他的自序说：“谢元晖文集盈编，只诵读澄江之句；曹子建诗名冠古，只吟咏清夜之篇。由此可知美稼千箱，两岐岂少；繁音九变，大濩殊稀。进入华林而珠树非多，阅览众籁而紫箫唯一。所以撷取芳林之下，拾取翠岩之边。沙汰之后，始辨辟寒之宝；雕琢之后，方成瑚琏之珍。所以知道颔下采珠，难求十斛；”

译从竹管里看豹子，只能看到它身上的一块斑纹。想着吃马肝，只是空谈染指；难道煮鱼去肠，就会伤到鱼鳞，而因此感到惭愧吗？鼹鼠容易满足，并非只偏爱熊掌的美味。既然法律已经采纳，繁杂的内容就应当删去。哪里能分辨黑白相间的鹅，又能强行识别淄水和渑水的区别呢？左思花费十年写成三篇赋，未必没有瑕疵；刘穆之一天写上百封信，怎能全都华丽？班固、张衡、屈原、宋玉，也有芜杂的辞藻；沈约、谢灵运、应玚、刘桢，也多有累赘的句子。虽然遗漏了美好的内容令人惋惜，但全部收录却难以做到。这也好比拿着斧头进山，只求砍伐良木；提着瓶子去海边，只汲取井水。就像风月与烟花，各自都是其特有的酸果或美果。鱼兔虽然已经捕获，但捕鱼的竹器和捕兔的网具就应抛弃。在金盘中饮用露水，只汲取那清虚的精气；在花界中食用珍馐，只享受那醍醐的滋味。庄子的文章词句很多，不再全部记录。

译评论说：冯涓、韦庄，都是文坛上才华出众的杰出人物。有人请求蜀王称制，有人劝他建立帝位以抗衡后梁，他们的议论虽然不同，但为君主着想的心意是相同的。周庠参与谋划军国大事，举止从容，议论风生，直言不讳，最终执掌国家大权，这大概就是所谓的社稷之臣吧？

晋晖、李师泰、张造、綦母谏、张防裕、张琳、张劼、周德权、李简、山行章、李稠。

晋晖是许州人，年轻时就有胆识和勇气，不从事家庭生计。起初与高祖一起做强盗，暗中攻打许昌百姓家，事情败露后，连夜逃匿藏在武阳的古墓中。听到有人呼唤墓中的鬼说：“颍州没有严密的防守，何不一起去呢？”墓中回答说：“蜀王在这里，不能跟从你们。”两人私下里独自高兴地说：“是谁做了蜀王呢？”不久有人端着饭献给高祖说：“这只是御用的饭食。”高祖更加高兴。晋晖叫高祖的小名说：“行哥。”（高祖）相貌异于常人，必定有非常之举，因此晋晖全心全意地侍奉他。唐僖宗逃往蜀地，晋晖与高祖以及韩建、张造、李师泰等人各自率领一都军队奔赴行在。僖宗得到他们非常高兴，号称“随驾五都”。不久回到长安，任命晋晖与高祖为神防军使，率领神策军宿卫。光启二年，僖宗再次逃往兴元，高祖已经率领五百名长刀手在前驱驰奋击，背负玉玺前行，而晋晖也一同向西，同为清道斩斫使。不久，观军容使杨复恭排斥田令孜的党羽，将晋晖外放为集州刺史。高祖即位后，晋晖因累积战功被封为〇农郡王。高祖常常与他饮酒尽情欢乐，挽着手臂叙说旧事，晋晖叩头说：“武阳墓中的话果然不假。”高祖笑着说：“起初没想到这一点。”通正元年去世，高祖亲自前往吊唁，恩惠礼遇格外优厚。

李师泰起初与高祖及晋晖等人同为唐僖宗的随驾五都，很久之后外放为忠州刺史，最后跟随高祖到西川，历任蜀州刺史、节度判官，加封司徒，去世。武成元年，高祖命令有关部门商议追赠的礼仪。起初，乹宁年间，李师泰在成都锦浦里修建宅第，有一座巨大的坟墓，砖石非常坚固，在砖外得到几十枚金钱，每枚重十七八铢，直径一寸七八分，圆形没有方孔，距离边缘二分，有隐约凸起的规纹，规纹内两面各铸有二十一个蕃书文字。急忙派遣使者到青城山询问道士杜光庭，推测地形应当在石笋以南百步左右，就知道石笋是此墓的阙门了。此后屡次出现灵异显验，高祖改设祠堂，以龙神祭祀他，于是就没有其他异事了。

张造是龙州人，侍奉唐僖宗，拜为卫将军，大概是随驾五都之一。不久授任神策军使。僖宗逃往兴元时，当时派遣高祖率兵屯驻三泉，又命令张造与晋晖率领四都军队屯驻黑衣，修缮栈道以通达往来。不久，被杨复恭忌恨，外放为万州刺史。当时秦宗权的党羽常厚屯驻白帝，被成汭的部将许存打败，逃奔万州，张造千方百计地抵抗他，常厚逃往绵州，万州因此得以保全。后来跟随高祖，官至茂州刺史，不久去世。武成元年，高祖记录旧功，命令有关部门追赠加恩。

綦母谏是荆南人，汉代廷尉綦母参、唐代著作郎綦母潜的后代。高祖进入蜀地时，綦母谏〇在麾下，担任亲校。光启年间，高祖攻破阆州，占据其地，綦母谏劝说高祖供养士兵爱护百姓，以等待天下的变局。不久高祖与陈敬瑄互相攻伐，长期僵持不下，高祖想要罢兵回去，綦母谏与周庠坚决认为不可，最终得以成功。后来屡次升官至【阙】去世。

张防裕跟随高祖进入西川，担任部将。光启年间，高祖袭击阆州，驱逐刺史杨茂实而占据该地，自称防御使，军势日益强盛。张防〇劝说高祖应当派遣使者向天子上表，凭借大义来号令西土，事情没有不成功的。高祖采纳了他的建议，因此所向无敌，于是开启了偏霸的事业。

张琳是许州人。唐末官至眉州刺史，修缮通济堰，灌溉田地一万五千顷，百姓蒙受他的恩惠，歌颂说：“前有章仇，后有张公，疏通决排水利，稻谷丰收。”南阳杜诗不可同日而语，为何不让他代替天工？不久侍奉高祖担任永平节度判官，大顺初年，兼任卭南招安使。等到卭州杀死刺史毛湘来投降，让张琳知留后，修缮城墙，安抚夷獠，经营蜀雅地区，张琳的功劳最多。不久，上奏授任节度副使，率领五万军队攻打东川。评定平定东川的功劳，屡次升任武信军节度使。不久在任上去世。武成元年，高祖即皇帝位，下诏说：“张琳操持刚劲正直，才能术数纵横，成就了今日的宏大基业；自从有了这个人的美好功绩，却没有享受朝见天子俸禄，突然兴起失去良将的悲痛。想到以前的功劳，常思厚报，应当追赠太尉，以报答幽魂。他的嗣子更加授予正官，并赐予章绶。”

张劼起初侍奉高祖，担任牙校。高祖进入成都时，任命张劼为都虞候。告诫军士说：“我已经任命张劼为虞候了，你们不要违犯他的命令。幸好张劼抓到我，我还饶你们活命；如果他杀了你们然后报告，我也不能责问【一说高祖告诫诸子说：“进入城市之后，只管富贵，就不能恣意横行。我刚派张劼做斩斫马步使，你们不要擅自违犯】。等到进入城市，军士抢劫掠夺，张劼杀了一百人才停止。后来屡次升官至眉州刺史，武

译成元年间，与张造等人一同被追赠官职。李劼为人勇猛果断，刚直不屈，在杀戮方面表现得十分果断。他平时常常鞭打人的胸口。在担任眉州长官时，有一位女僧人姿容美丽、聪慧明达，正在宣讲《无量寿经》。李劼想要逼迫侮辱她，女僧人以死抗拒，因而辱骂他。李劼命令折断她的牙齿，并将她与她的父亲一起沉入蟆颐津。他的残暴专横就是这样。

译周德权，是许州人【《蜀梼杌》又记载为汝南人】，是顺德皇后的弟弟。他跟随高祖到达西川，凭借战功升任眉州刺史。乾宁年间，高祖与顾彦晖争夺东川，总共进行了五十多次战斗，胜负未决。周德权对高祖说：“您与顾彦晖争夺东川已经三年，士兵疲于刀箭石块，百姓困于运输劳役，东川的众多盗贼大多占据州县作为外援。顾彦晖懦弱而没有谋略，想采取苟且偷安的策略，用厚利引诱他，依靠他的救援，所以坚守不投降。现在如果派人晓谕盗贼首领以祸福，来归顺的赏赐官职，不服从的用武力威慑，那么他们反而会被我们利用了。”高祖听从了他的建议，顾彦晖于是势孤力单而失败。过了很久，改任眉州刺史。后梁篡夺唐朝政权后，周德权上表说：“根据谶纬文书，李祐西，王逢吉昌，土德在西方兴起，丹朱无法抵挡。李祐，意味着唐朝灭亡；西王，意味着王氏在西方兴起；逢吉昌，‘逢’字如同殿下的名字；土德指西南方位；兑卦兴起也指西方；丹莫当，指的是丹朱。意思是说朱梁不敢与您对抗。希望您考察契合天命，接受帝位符命，使天地有主宰，人神有所依托。”高祖非常高兴地说：“成就我大业的人，是叔舅您啊。”高祖即位后，周德权多次升迁至太保、中书令。永平元年去世，追赠太师。

李简，是原来高祖的牙将。大顺二年，杨守厚攻打梓州，顾彦晖向高祖请求援军，高祖命令华洪与李简等人率领军队前往救援，任命李简为行营都指挥使。景福元年，斩杀杨晟的将领吕荛，立下战功。不久在钟阳拦截攻击杨守忠，又在铜鉾击败杨守厚，斩杀俘获无数。后来官至卭州刺史，去世。武成元年，皇帝下诏追加追赠。

山行章，一名章，自称是晋朝山涛的后代，唐末官任眉州刺史。眉州原来没有罗城，山行章集合五个县的民力，修筑城池，周长八里多，命名为卧牛城【《四川名胜志》说：共计一千八百六十五丈。○又大顺二年卢拯撰写《眉川剏罗城记略》说：象耳镇在后面，峨眉山列在前面，等等。据此则山行章在龙纪元年投降蜀国，筑城应当在投降蜀国之后。考证列传，大顺年间眉州刺史是徐耕，不是山行章。这一定是山行章在大顺之前开始创筑，而撰写文章是在后人完成工程之日，道理或许如此】陈敬瑄作乱时，山行章在新繁抵抗高祖，军队战败，又在广都被高祖击败。不久请求投降，〇在高祖帐下，有战功。高祖围攻成都时，忽然梦见一个青衣神大张嘴巴，高祖询问山行章。山行章回答说：“青衣，是蜀地的地名。军营内本来有青衣祠，现在成都易子而食，守城的人哭泣，祠庙很久没有祭祀了。神张开口，是土地神请求享用您的祭品，也是敞开唇齿、显露心腹的征兆。”不久过了十天，成都果然投降。乾宁四年，授予都押牙，出镇黎州。在此之前，黎州和雅州之间有浅蛮称为刘王、郝王、杨王，西川每年供给他们三千匹丝织品，让他们侦察南诏的虚实。时间久了，边防将领大多与这些蛮族内外勾结，挟持他们作为倚仗。到了这时，高祖断绝了原来的赏赐，又查得山行章与他们交通的证据，于是斩杀山行章示众。

李稠，他的祖先是京兆人。父亲李逢，是前唐左卫兵曹参军。李稠起初侍奉后梁，担任商州刺史。不久，来到蜀国。恰逢高祖开国，他作为佐命功臣，官任左卫将军。

论曰：晋晖等人，都是一时追随高祖的功臣，成为国家的腹心爪牙。他们中有一半没有看到太平盛世的，是命运使然。高祖的旧将还有奉礼郎刘璋、田威、张全真，大概获得了张行立、韩在，这些人的事迹缺略，现在不再记载在篇章中。

十国春秋卷四十

钦定四库全书

十国春秋卷四十一

检讨吴任臣撰

前蜀七

列传

郑顼 潘岏 李纮

郑顼，是延陵人。高祖在西川建立节度使，任命郑顼为节度押牙，他的言论风采，倾动一时。景福元年，朱全当时任宣义节度使，高祖派郑顼出使朱全忠。朱全忠询问剑阁道路的险易，郑顼极力陈述其危险峻峭。朱全忠说：“您的主人怎么能过得去？”郑顼说：“如果不向上报告，恐怕会误了令公的军机。”朱全忠大笑，打发他回去。武成初年，任命为宣徽北院使，不久授予内枢密使，擅自拟定揭发唐道袭奸盗罪状的文书，唐道袭用计谋排挤了他。外放为果州刺史。

潘岏，是蜀地人。博学多才，善于持论，风度仪态美好。高祖镇守西川时，任命他为押牙。天复元年，东平王朱全忠刚刚兼任四镇节度使，高祖派潘岏前往聘问，以沟通彼此的情谊。潘岏到达汴州，言辞委婉曲折，饮酒一石而不乱，每当过量饮酒，礼仪容貌更加庄重。朱全忠喜爱他。酒喝得正酣时，朱全忠对潘岏说：“押牙还能豪饮吗？”潘岏推辞不敢。朱全忠于是在席间，将各种酒器依次注酒，潘岏一饮而尽，更加温和克制。朱全忠立即撤去那些器物赐给他。朱全忠以为他回到馆舍，应该倾倒疲惫不堪，派人侦察潘岏。潘岏正戴着竹笋壳做的头饰，戴着帽子，慢慢整理所得的酒器，清洗后收藏起来。当时号称有雅量。

李纮在高祖手下担任将作监，梁太祖去世，命令李纮前往汴州吊唁。在此之前，梁国使者来聘问，他们的印信上有“大梁入蜀”的文字；到了这时，于是刻制印信说“大蜀入梁之印”。