十国春秋卷十二

译大雷震动，那个人按照他的话去做，雷电于是平息。他又对人说：“金陵的王气复兴，应当有属猴的人在此顺应天命。”等到徐知诰担任升州刺史时，李亮去拜见他。退下后对身边的人说：“建业之地复兴为帝都，就是这位郡侯。”后来徐温调任徐知诰到润州，于是大规模修建官署，拓宽城墙护城河，期望自己能够应验。李亮说：“这原本是修道之主。”到了南唐禅让改朝换代时，先主确实生于戊申年，与李亮的话相合。封李亮为霸国先生。当时有人画李亮的肖像，李亮看见后说：“我反而不如这幅画像。”常常对着圣人画像。不久，一个僧人取走画像放在志公塔中。后来南唐先主又取回宫中，陈列在内室，他的话于是应验。李亮又擅长说预言，讲述将来的事情。晚年谈到李氏的国运时说：“大概之间，超过杨氏拥有淮南四十六年，而李氏三十九年，相差不远。”有人说杨氏从改元易姓到结束只有二十年，所以说超过一倍。董绍颜善于识人，常去拜访鄂州节度使李简。李简让儿子们出来给他看，当时平头小儿何敬洙侍立在旁。董绍颜说：“各位公子都有功名，但都不如平头小儿尊贵。”后来何敬洙屡次被授予节度使，成为当时的名将。徐温镇守润州，命令董绍颜遍阅牙帐内的将校，有个叫蓝彦思的，远远地对董绍颜说：“如果多说话或许会中。”董绍颜说：“你不要说话，这位郎君不是善终的人。”蓝彦思说：“军校死于刀兵，是我的本分。”董绍颜说：“你难道能喜欢死于刀兵吗？”不久州城发生火灾，牙兵大量制造木桶来储水，军人趁机拿着桶刀作乱，蓝彦思于是死于祸难。

译李攻在天祐年间，担任舒州仓官，自称年轻时因病能看见鬼，替人预言祸福，大多应验。高祖刚继承王位时，大将张颢掌握废立君主的权力，威势震慑朝廷内外。李攻曾在鬵山司命真君庙住宿，第二天与道士崔绰然等人同行，刚走出几步，忽然让同行的人停在路边，自己躲在大树后窥视，说：“刚才看见一个人被枷锁紧紧束缚，有几十个吏卒护卫着他，这一定是被真君拷问召唤。”问是谁，过了很久才说：“是张颢。”不到一个月，张颢果然被杀。左雄武统军李宗造建成开元寺，在寺中大会文武官员和僧道，宴会结束后，李攻又对崔绰然说：“刚才有两个吏卒捆绑着坐在席中的客人离开了，那个人应当活不长。”描述那人的容貌衣着，正是团练巡官陈绛。不久，陈绛暴死，他的灵验都像这样。

柳翁是饶州人，常乘小船在鄱阳江中钓鱼。妻子儿女也不见他饮食。凡是山川深远之处和水族的情况，没有他不详细知道的。鄱阳有捕鱼钓鱼的人，都向他咨询。后来在天祐年间，吕师造担任饶州刺史，修筑城墙挖掘壕沟，挖到城北就下雨停止，停止挖掘就放晴。有人问柳翁，柳翁说：“这是龙穴所在，震动那里的泥土龙就会出穴而下雨。”挖掘不停止，连绵大雨将要成为祸患。不久，铁锹挖到几丈深，下面雾气冲人，无法进入。果然连绵大雨连续十天不停。吕氏的几个儿子要在鄱阳江撒网捕鱼，召来询问柳翁，柳翁指南岸一处说：“今天只有这里有鱼，但有一条小龙在那里。”这天果然大获丰收，船中用瓦器装着鱼，其中有鳝鱼长两尺左右，双眼明亮，绕着瓦器游动，群鱼都跟随它。快到北岸时，就不知去向。

黄冠道人没有名字，自称是钟离人。高祖改元开国时，广陵繁华兴盛，士人和百姓聚集。道人样子像发疯，手拿一根竿子，竿头挂着一个木雕成的鲤鱼形状，在市中边走边唱说：“盟津鲤鱼肉为角，濠梁鲤鱼金刻麟。盟津鲤鱼死欲尽，濠梁鲤鱼始惊人的。”又说：“横排三十六条鳞，个个圆如紫磨金。为甚竿头挑着定，世间难遇识鱼的。”这类意思的，共有几十章。当时的人不能理解【后来徐知诰禅让取代，恢复李姓，他的话才应验】

防州少年，不详其姓氏。高祖时，防州的将领钟某去广陵，经过太和戍，遇到少年，请求同往，钟某答应了他。恰逢肉铺有猪头，想买它，但没带钱，少年说：“小事容易。”等到回来，已经从袖中拿出猪头，于是解开囊中的钱偿还其价值。到了广陵，有几个轻侠的人来到旅店，少年指着穿青衣的人说：“这人必定今晚做贼。”钟某不相信，半夜听到挖墙的声音，等他探头过洞，急忙抓住他，就是那个穿青衣的客人。过了不久，忽然对钟某说：“不能久留，赶快回去。”钟某照他的话做，刚到白沙，朱瑾被杀，广陵果然大乱。

刘通微精通术数，一向被宋齐邱所知。干贞初年，徐知诰掌握政权，徐温的将佐忌恨他，屡次请求用徐温的儿子徐知询代替，朝廷内外局势危急，人心不定。宋齐邱夜里召刘通微同宿，询问此事。坐了很久，听到鼓声，刘通微甩袖起身说：“徐温的事必定有变故，政事仆射安如泰山，不值得过多忧虑。那些怀有恶念的人，即将遭受祸患。金鼓之声，澌澌作响，恐怕有大丧事？”天还没亮，消息传到，徐温死了。

褚雅

褚雅字道，钱唐人。武义年间，来隐居在茅山，乐于施舍轻视钱财，救济万物没有满足。经营农田收获后，分给穷人。与人同住，常常早起洒扫，取水供给砍柴的人。夏天搬瓜，任由人来取。当时暑天路上没有中暑的人，人们都认为很难。

申渐高

申渐高不知哪里人，侍奉睿帝为乐工，常吹三孔笛。在广陵市卖药。干贞年间按户籍编组征税，而关卡征收尤其繁多，商人苦不堪言。恰逢都城大旱，中书令徐知诰对左右说：“近郊颇得雨，都城不下雨，为什么？莫非刑狱有冤屈吗？”申渐高作诙谐的话进言说：“雨害怕抽税，不敢入京罢了。”徐知诰大笑，第二天下令免除额外税，两天后大雨滋润。太和年间，徐知诰与弟弟徐知询不和，一天手捧金杯引鸩酒赐给徐知询说：“愿弟寿千岁。”徐知询心里怀疑，取其他器具平分酒的一半，跪着进献说：“与兄分享五百岁。”徐知诰脸色变了，左右不知如何是好。申渐高舞袖升堂，掠取两杯酒一并饮下，怀揣金杯快步出去。徐知诰秘密派人用良药解救他，已经脑溃死。

徐仲宝

徐仲宝，长沙人。顺义年间，担任舒城令，后来又改任乐平令，都有能干的名声。徐仲宝在舒城时，与家人看见白气斜飞而去，中间好像有东西。徐仲宝的妻子用手抓取，得到一枚玉蝴蝶，制作精工，人们不能推测。到了乐平，家人又在厕所灶台洞穴中得到很多钱。徐仲宝带领人挖掘那里，深几尺，有白雀飞出，停在庭院树上，下面获得钱达到百万，钱取尽，白雀才离开。当时传为奇异之事。

朱延寿妻王氏 张训妻某氏

朱延寿的妻子王氏，在太祖

译用计召来延寿，谎称想把扬州交给他，延寿相信了，正准备出发，王说：“现在如果得到扬州，实现了平生的志向，这是兴衰在于时运，并非依靠家族。然而这次出行的吉凶还不可知，希望你每天派一个人来安慰我。”一天没有使者到来，王说：“事情可以知道了。”于是安排僮仆，分发兵器，刚关上大门，追捕的骑兵就到了，于是拿出私人的钱财施舍给百姓，点燃上百堆大火，烧毁了寿州的官署，说：“我发誓不以清白之躯受仇人侮辱！”跳入火中而死。

译张训的妻子，原本是位剑侠，不知她是从哪里来的。太祖当时驻守宣州，给众将领分发铠甲，张训分到的是破旧不堪的，心里很不满意。妻子对他说：“这没什么可介意的，只是司徒（指太祖）不知道罢了。”第二天，太祖问张训说：“你分到的铠甲怎么样？”张训如实禀告，太祖便给他换了。后来太祖移镇扬州，常赏赐众将领马匹，张训分到的又是劣马，不能胜任，脸上露出了不满的神色。妻子又像以前那样对他说。第二天，太祖又问他，张训便把情况说了。太祖说：“你家有神灵吗？”张训说：“没有。”太祖说：“我先前在宣州赏赐众将领铠甲，那晚梦见一个妇人，穿着珍珠做的衣服，告诉我说：‘你给张训的铠甲太破旧，应当给他换掉。’现在赏赐众将领马匹，又梦见那个穿珠衣的妇人告诉我说：‘张训的马不是好马，这是什么缘故呢？’”张训也猜不透其中的奥秘。张训的妻子有一个衣箱，经常自己开关，不让别人看见。恰逢妻子外出，张训偷偷打开衣箱，得到一套珍珠衣服，感到很奇异。等到妻子回来，回头对张训说：“你打开我的衣箱做什么？”在此之前，妻子每次吃饭一定要等张训回来。有一天，张训回来，妻子已经先吃了，对张训说：“今天尝到了美味，等你好多次了。”不久打开蒸笼，张训看见里面蒸着一颗人头，心里厌恶，想杀了他的妻子。妻子预先知道了张训的意图，说：“你想背叛我吗？然而你现在是几郡的刺史，我不能杀你。于是指着一个婢女说：‘杀我，必须先杀这个婢女，不然，你必定不能幸免。’”张训于是杀了妻子和那个婢女。

田頵字德臣，是庐州合肥人。安仁义是沙陀族的叛将。田頵粗略地通晓经史，沉着果断且有远大志向，与太祖同乡，结拜为兄弟。应州招募士兵驻守边疆，田頵逐渐升迁为军将。太祖占据庐州，田頵跟随他，出谋划策最多。在宣州攻打赵锽，赵锽出逃到东溪，趁着湍急的水流以逸待劳，解下铠甲认为追兵不能追上，田頵乘坐轻船追赶他，赵锽惊慌失措被擒获。太祖上表推荐田頵担任马步军都虞候。恰逢安仁义跟随秦宗衡侵犯淮南，孙儒杀了秦宗衡后，安仁义来投奔太祖，太祖非常高兴，把骑兵交给他，让他驻守在田頵的右侧。两人的名字都冠于军中，彼此十分投合。共同攻打常州，擒获刺史杜棱。过了不久，孙儒掠夺土地向南而来，田頵等人在丹阳驻扎，孙儒火烧扬州营垒，进逼广德，田頵击破他的营垒，与他交战，田頵战败逃跑。太祖发怒，夺了他的兵权。有人劝谏太祖说：“强敌逼近营垒，不使用田頵不是好计策。”太祖于是又让田頵带兵。孙儒畏惧安仁义的威名，假装送信表示友好，来使太祖产生疑虑。太祖对待安仁义更加优厚，任命他为行军副使。最终任用这两人攻打并擒获孙儒，于是上表推荐安仁义为润州刺史，田頵为宣州留后。不久授予田頵宁国军节度使，多次升迁至检校太保、中书门下平章事。任命安仁义为团练使，直至检校太保。田頵已经平定冯铎，到扬州向太祖谢恩，太祖身边的人不停地索要财物，狱吏也有请求。田頵愤怒地说：“官吏是希望我入狱吗？”又请求将池州、歙州作为巡属，不被允许，田頵开始怨恨，将要回去时，指着府门说：“我不再进入这里了。”这时，两浙将领徐绾叛变，越王钱镠进入杭州，驱逐徐绾，徐绾驻扎在灵隐山，迎接田頵。田頵派门客何饶（一作何晓）去见钱镠说：“大王应当退守会稽，不要白白地屠杀士兵。”钱镠说：“军队中的小叛乱是常有的，你是长辈，为什么要帮助叛逆呢？”田頵攻打北门，钱镠登上城墙与他说话，箭射中了田頵的部下。田頵修筑营垒切断往来道路，钱镠对此感到忧虑，拿出金银钱币十万，招募能夺回土地的人。陈璋率领三百死士，脱去头盔奔驰攻击，夺回了土地。田頵攻城未能攻克，将要渡江，切断西陵，被浙江将领击退，包围更加紧急。钱镠于是派他的儿子钱传镣向太祖求婚，并且告诉太祖说：“田頵得志后祸患必定很大，请让我儿子作为人质，希望您召回田頵。”太祖派人告诉田頵说：“如果不回来，我派人代守宣州。”田頵不听从，浙江人输送钱二百万缗犒劳军队，又请求让王子钱传瓘作为人质，田頵才与徐绾领兵返回。然而内心怨恨太祖，与浙江人趁机写信给太祖说：“侯王守土以奉天子，好比百川不朝海，虽然狂奔漫溢，终究会成为干涸的土地，不如顺流无穷。东南扬州是大刀，布金玉堆积如山。希望您上缴天子常赋，田頵请求全部储存，单车跟随。”太祖回答说：“贡赋经由汴水到达，正好资助敌人罢了。”于是田頵断绝关系。太祖大规模招募士兵，升州刺史李神福对太祖说田頵必定叛变，应当早作打算。太祖不以为然。田頵派使者与梁王朱全忠通好，朱全忠高兴，驻扎在宿州，等待变故。田頵有良将康儒，与田頵议论多有不合。太祖特意授予康儒庐州刺史，来离间他们。田頵认为康儒对自己有二心，灭了他全家。康儒说：“田公灭亡没有几天了。”天复三年八月，田頵于是与安仁义一同起兵反叛。田頵攻打升州，劫持李神福的妻子儿女，厚待供养他们。李神福正与刘存攻打鄂州，太祖召他讨伐田頵。田頵派他的将领王坛等迎战，又派李皋送信给李神福说：“你的家人在这里，如果顺从我，应当分土称王。”李神福斩了李皋谢绝他，于是在吉阳击败王坛的军队。田頵于是亲自率军来战，李神