十国春秋卷二十三
已为相，因文致其罪，贬饶州团练副使。梦锡时以醉得疾，元宗怜之，留处东都。留守周宗力劝梦锡止酒治疾，从之。得少瘥，召为衞尉卿，改吏部侍郎，复为学士。交泰元年，方与客坐谈，忽奄然卒，年六十一。死后裁逾月，齐邱党与败。元宗叹曰：「梦锡平生欲去齐邱，恨不使见之。」赠右仆射，諡曰康。梦锡文章典雅，有承平之风，歌诗亦清丽，然絶不喜传于人。刚褊少恕，恒以直言忤物。常与元宗苦言，延已浮诞不可信，元宗曲为辨解。梦锡词穷乃▯首曰：「大奸似忠，陛下若终不觉悟，家国将为墟矣。」元宗不答而心善之。及割地降号，后公卿在坐，有言及周以为大朝者，梦锡笑曰：「羣公常言致君尧舜，何故今日自为小朝耶【钓矶立谈云：上已日，朝贵出秦淮防防，坐中有诋大朝亊者，梦锡睁目防手曰：「诸公平时每言致君如尧舜，今返自为小朝耶？」今从南唐书】众皆黙然散去。每公卿会集，往往喑呜大咤，惊其坐人，以故不为时所亲附。然既殁，皆以正人许之，虽其仇讐不敢訾也。
译他既然已经担任宰相，（徐）文就罗织罪名，将他贬为饶州团练副使。此时梦锡因为醉酒而患病，元宗怜悯他，让他留在东都。留守周宗极力劝谏梦锡戒酒治病，梦锡听从了。病情稍有好转，被召任为卫尉卿，改任吏部侍郎，又担任学士。交泰元年，正与客人坐着交谈，忽然安然去世，享年六十一岁。死后刚过一个月，齐邱的党羽就垮台了。元宗感叹说：“梦锡平生想要除掉齐邱，遗憾没能让他看到这一天。”追赠右仆射，谥号叫康。梦锡的文章典雅，有太平盛世的风格，诗歌也清丽，但极不喜欢流传给他人。他性格刚直狭隘，缺乏宽容，常常因为直言不讳而触犯别人。他曾经对元宗苦口婆心地进言，说延己浮夸荒诞不可信任，元宗委婉地为他辩解。梦锡理屈词穷，于是叩头说：“大奸似忠，陛下如果始终不觉悟，国家社稷将成为废墟了。”元宗没有回答，但心里认为他说得对。等到割地降号时，后公卿在座，有人提到周朝并称之为大朝，梦锡笑着说：“各位公卿常说辅佐君主成为尧舜，为什么今天自己却成了小朝呢【《钓矶立谈》记载：上巳节，朝廷显贵出秦淮河游玩，在座有人诋毁大朝的事，梦锡睁大眼睛、拍着手说：‘各位平时常说辅佐君主像尧舜一样，现在反而自称为小朝吗？’现在依据《南唐书》】众人都沉默着散去。每当公卿聚会，他往往大声叹息，惊动在座的人，因此不被当时的人亲近依附。然而他死后，大家都把他视为正直的人，即使是他的仇敌也不敢诋毁他。
论曰：严续以正自持，不阿私党，虽才诎于徳，庻几末流之底柱焉。常梦锡负气刚峭，侃侃弗挠，中主业知其人，而屡经颠踬，未展鸿猷。昔人所以致叹于郭公也。
蒋廷翊 姚景 陈起 贾崇
蒋廷翊为人亷介不茍。升元时，烈祖召文武官观内藏，命随意取金帛以去。百官重载归，廷翊独手持一缣，余无所取。时人以此多之，终尚书郎。
姚景【孙氏《职官分记》作景钟】始事刘金为廏卒，金暇日至廏中，见景昼瞑，有二赤蛇蟠景面，少顷入鼻窍而寤，金由是竒之，引为裨将，妻之以女。居数年，烈祖重其为人，使典亲兵，歴制置使、刺史，拜清淮军节度使。寿春为江淮重镇，民不堪供亿之苦，景至，一切罢去，澣衣敝冠，漠然古风。初吏请家讳，景大署牍尾曰：“讳赃吏。”于是属僚皆励亷隅，贪墨者稍稍敛迹。景长登城，见其长子导从甚盛，过市，市人废业辟路，召其子杖之。未几卒于镇。
陈起，蕲州人，性刚鲠，尤恶妖异。升元中，以进士起家，为黄梅令。时县境独木村有妖人诸佑【诸音查，佑一作祐】挟左道，自言数世不食肉，能使富者贫，贫者富。俚民稍稍从之。初有徒数十人，积数年，从者至数百，男女无别，号曰“行辱”。夜行昼伏，取赀于盗，相与倡言：“佑有神术，能升虚空，入水火。”州县亦惮之，不敢问。起到官，邑人毕贺，佑独偃蹇不至。起乃按户籍取佑为里正，不服，嫚言曰：“吾断令头。”起告巡检使周邺，出兵捕佑等，获之。沃以豕血，佑迄不能神。皆执缚，搜其家，得乘舆服器，遂斩之。邺欲宥其妇女童稚，起曰：“此皆凟乱人伦，不可使有遗育。”乃并斩之。起由是知名，官至监察御史，卒。
贾崇少勇果，俗谓之贾尉迟。事烈祖，积官至侍衞都虞侯。元宗嗣立，诏齐王景遂总庶政，惟魏岑、查文徽得奏事，余非召不得见。崇叩閤请见曰：「臣事先朝三十年，见先帝所以成功业者，皆用众贤之谋，故孜孜询察下情，犹患壅隔。今陛下始即位，所委何人？而▯与臣下疎絶。臣老矣，不能复奉顔色。」因呜咽流涕。元宗感悟，命坐赐食，遂收所下诏。未几，擢神武统军，已而为东都屯营使。周师未及境，尽焚其井邑，弃垒而归。元宗责其奔溃之由，且曰：「朝野谓卿为贾尉迟，朕甚頼卿，一旦敌兵未至，弃甲宵遁，何施面目至此耶？」崇叩首言：「朱元既叛，大军失律，城孤气夺，无数旅以御要害，虽真尉迟亦无所施其勇。惟陛下裁之，以忤防释罪，长流抚州。」
论曰：蒋廷翊寳不贪之风，姚景履俭约之节，可云清矣。陈起殄灭祅▯，与西门豹投巫何异焉？贾崇排阖直谏，义形于色，而弃师宵遁，卒以辱国，何前后之不相侔耶？
公乘镕 王仲连
公乘镕，相州人，先世有锡爵公乘者，遂以为氏焉。元宗即位，命镕与伴送使陈植航海修好于契丹。明年，镕进蜡书于元宗曰：「臣镕自去年六月离罂油，七月至镇东关，遣王朗奉表契丹。九月乃有畨官彛离毕部牛车百余乘及鞍马，沿路置顿，十月至东京，留三日。契丹主遣闲廏使王廷秀称诏劳问，兼述泰宁王、燕王九月同行大事，兀欲即世母妻并命。又辽东以西水潦坏道数百里，车马不通，今年方至幽州，馆于愍忠寺。先迎御容入宫，言先欲见唐皇帝面，乃引见如旧仪，问国书中机事，臣即述奕世欢好，当谋分裂之事。契丹主喜，问复有事否？臣曰：军机别有密书。契丹主接至褏间，乃云：吾与唐皇帝一如先朝往来。因置酒合乐，又谕臣曰：使人泛巨海而至，不自意变起骨肉，道路有闻，亦忧恐。手斟一玉钟酒，先自啜，乃以劝臣令饮釂。自旦至日餔，始罢。自是数遣使宣劳，三日一赐食。谨遣王朗赍骰号子归闻奏。骰号子不知何等语也。时以镕有古使臣风。」
王仲连，北方人也。仕烈祖为御史，元宗时改左散骑常侍。元宗常谓曰：「自古及今，江北文人不及江南之盛。」仲连对曰：「诚如圣谕，陛下圣祖▯元皇帝降于亳州真源县，文
译评论说：严续以正道约束自己，不迎合私党，虽然才能不及德行，但差不多算是末流中的砥柱了。常梦锡自负刚强峭直，刚正不阿，中主李璟了解他的为人，但他屡次遭遇挫折，未能施展宏大的谋略。这正是古人叹息郭公的原因啊。
蒋廷翊、姚景、陈起、贾崇
蒋廷翊为人廉洁耿介，不随便苟且。升元年间，烈祖李昪召集文武官员观看内库，命令大家随意拿取金帛离开。百官都满载而归，只有蒋廷翊手中拿着一匹绢，其余什么都不取。当时的人因此称赞他，他最终官至尚书郎。
姚景（孙氏《职官分记》记载为景钟）起初侍奉刘金，担任马厩卒。刘金闲暇时到马厩中，看见姚景白天睡觉，有两条红蛇盘绕在姚景脸上，过了一会儿进入鼻孔，姚景便醒了。刘金因此认为他奇特，提拔他为副将，并把女儿嫁给他。过了几年，烈祖看重他的为人，让他统领亲兵，历任制置使、刺史，被任命为清淮军节度使。寿春是江淮的重镇，百姓不堪忍受供给赋税的痛苦，姚景到任后，一概废除这些苛政，穿着洗得发白的衣服、破旧的帽子，淡然有着古风。起初官吏请求告知家讳，姚景在文书末尾大字写道：“忌讳贪赃的官吏。”于是下属官员都勉励自己保持廉洁，贪婪的人渐渐收敛行迹。姚景经常登上城墙，看见他的长子随从很多，经过集市，集市上的人停止工作避让道路，姚景召来儿子杖责了他。不久，姚景在任上去世。
陈起，蕲州人，性格刚直，特别厌恶妖邪怪异。升元年间，他考中进士入仕，担任黄梅县令。当时县境独木村有个妖人诸佑（“诸”音查，“佑”一作“祐”）凭借邪道，自称几代人不吃肉，能使富人变穷，穷人变富。乡野百姓渐渐跟随他。起初有几十个门徒，积累几年，跟随者达到几百人，男女没有分别，号称“行辱”。他们夜间行动白天潜伏，从盗贼那里获取财物，互相宣扬说：“诸佑有神奇法术，能升上虚空，进入水火之中。”州县也害怕他，不敢查问。陈起到任，城中人都来祝贺，只有诸佑傲慢不来。陈起于是查核户籍，任命诸佑为里正，诸佑不服，出言轻慢说：“我砍断县令的头。”陈起报告巡检使周邺，出兵逮捕诸佑等人，抓获了他们。用猪血泼洒，诸佑终究不能施展神术。都被捆绑拘捕，搜查他的家，得到皇帝专用的车驾服饰器物，于是将他们斩首。周邺想宽恕其中的妇女儿童，陈起说：“这些人都是败坏人伦的，不能让他们留下后代。”于是连同妇女儿童一起斩首。陈起因此闻名，官至监察御史，去世。
贾崇年轻时勇敢果断，俗称为贾尉迟。侍奉烈祖，累积官职至侍卫都虞侯。元宗李璟继位，下诏让齐王李景遂总领政务，只有魏岑、查文徽可以奏事，其他人没有召见不得见面。贾崇叩击宫门请求进见，说：“臣侍奉先朝三十年，看见先帝之所以能成就功业，都是采用众多贤人的谋略，所以勤勉地询问考察下情，还担心信息阻隔。现在陛下刚即位，委任的是什么人？却与臣下疏远隔绝。臣老了，不能再侍奉您的容颜。”于是呜咽流泪。元宗感悟，命令他坐下赐给食物，于是收回了所下的诏书。不久，提拔贾崇为神武统军，后来担任东都屯营使。周朝军队还没到达边境，他就把井邑全部烧毁，抛弃营垒逃跑。元宗责问他溃逃的原因，并且说：“朝野称你为贾尉迟，朕很依赖你，一旦敌兵还没到，就丢弃铠甲连夜逃跑，有什么脸面做到这样呢？”贾崇叩头说：“朱元已经叛变，大军失去纪律，城池孤立士气低落，没有足够的军队来抵御要害之地，即使是真正的尉迟恭也无处施展勇武。只请陛下裁决，因为触怒防备而释放罪责，长期流放到抚州。”
评论说：蒋廷翊保持不贪的风气，姚景践行俭约的节操，可以说清廉了。陈起消灭妖邪，与西门豹投巫有什么不同呢？贾崇推开宫门直谏，义气表现在脸色上，却抛弃军队连夜逃跑，最终使国家受辱，为什么前后如此不相符呢？
公乘镕、王仲连
公乘镕，相州人，祖先有受封爵位公乘的人，于是以公乘为姓氏。元宗即位，命令公乘镕与伴送使陈植航海去契丹修好。第二年，公乘镕向元宗进呈蜡封书信说：“臣公乘镕自去年六月离开罂油，七月到达镇东关，派遣王朗向契丹奉表。九月才有番官彛离毕部牛车一百多辆以及鞍马，沿途设置驿站，十月到达东京，停留三天。契丹主派遣闲廏使王廷秀称诏慰劳问候，兼述泰宁王、燕王九月一同出行的大事，兀欲去世，母亲妻子一并受命。又辽东以西水灾毁坏道路几百里，车马不通，今年才到达幽州，住在愍忠寺。先迎接御容入宫，说先想见唐皇帝的面，于是引见如旧礼，询问国书中的机密事务，臣就陈述世代欢好，应当谋划分裂之事。契丹主高兴，问还有什么事吗？臣说：军机另有密书。契丹主接到袖间，就说：我与唐皇帝一如先朝往来。于是摆酒奏乐，又告诉臣说：使者泛巨海而来，没想到变故起于骨肉，道路传闻，也担忧恐惧。亲手斟一杯玉钟酒，先自己喝，然后劝臣饮尽。从早晨到傍晚，才结束。从此多次派遣使者宣慰，三天赐一次食物。谨派遣王朗携带骰号子回来报告。骰号子不知道是什么话。当时认为公乘镕有古代使臣的风范。”
王仲连，北方人。在烈祖时做御史，元宗时改任左散骑常侍。元宗常说：“自古至今，江北的文人不比江南兴盛。”王仲连回答说：“确实如圣上所说，陛下圣祖元皇帝降生于亳州真源县，文
十国春秋卷二十三
钦定四库全书
十国春秋卷二十四
检讨吴任臣撰
南唐十
李金全
李金全，其先吐谷浑人。事唐明宗，为厮养，以骁勇善骑射，常从征伐，积功至刺史。天成中，官龙武节度使，务为贪暴，罢归。献马数百匹，居数日，又献。明宗谓曰：“卿马何多邪？卿在泾州治状如何，乃以马为事乎？”晋高祖时，为安逺军节度使。金全素戅直，不耐烦剧。中门使【五代史作左都押衙】胡汉荣稍稍用事，以贪横闻。高祖征汉荣还阙，欲治其罪。金全将防，不遣【五代史云高祖选亷史贾仁沼代之，且召汉荣，汉荣教金全留已而不遣。金全客厐令图谏曰：“仁沼昔亊王晏球，晏球攻王都于中山，都遣善射者登城射晏球，中兠牟。仁沼从后引射，善射者一发而毙。晏球求其人，欲厚赏之，仁沼退而不言，此天下之忠臣也。都败，晏球遣仁沼献捷于京师，凡所赐与甚厚，悉以分故人亲戚之贫者，此天下之亷士也。为人如此，岂有为人谋而不善者乎？宜纳仁沼而遣汉荣。”汉荣闻之，夜使人杀令图而酖仁沼，仁沼舌坏而死】髙祖疑金全有他志，乃以马全节代之，且召金全还将，有处分【马令南唐书云贾仁沼二子欲诣阙诉父寃，汉荣惧，绐告曰：“邸吏刘珂密遣人驰报朝廷，召公有异处分】金全惧，遣从事张纬奉表归附。烈祖纳之，命鄂州屯营使李承▯、段处恭帅兵三千逆金全，陈于城外，俟金全出殿之。金全行至泌川【五代史作汊川】引领北望，涕泣而诀。承▯等至安州之夕，輙违命，大掠城中，得金帛不可计。及还，晋将安审晖【一作辉】追及于马蝗谷【马令南唐书作马黄谷】处恭死于陈。承裕帅余兵扼云梦桥，复为审晖所败，执而杀之。金全至，拜天威统军，出为镇海军节度使。汉隠帝时，李守贞以河中叛，来乞师。魏岑、查文徽建议往赴，时刘彦贞以攻取自任，元宗欲借金全宿将威望，以为北面行营招讨使救河中，彦贞副。之文，徽为监军使，岑为沿淮巡检使。师出沐阳，次沂州。金全曰：“诸君以河中在何处，而欲自此转战以前邪？势必不能及，徒为国生事耳。”方会食帐中，▯骑告：“北兵数百，并涧皆羸弱。”诸将欲掩击之。金全下令曰：“敢言过涧者斩！”及暮，伏兵四起，旗帜蔽日，金鼓声闻十余里。诸将乃服金全善料敌。逾月，保海州，遂引归。金全曰：“吾全师而还，不得为无功矣。”拜右衞圣统军，领义成军节度使，兼侍中。保大八年，卒于金陵【金陵志》：李顺公墓在上元县金陵乡七里铺，髙越撰碑文】年六十，多内宠，子女凡三十二人。朝遣少府监王仲连持节册赠中书令，諡曰顺。
卢文进字大用，范阳人也。初为刘守光骑将，已而降后唐庄宗，拜蔚州【一作夀州】刺史。庄宗以属其弟存矩，存矩时为新州团练使，统山后八军。知文进有女少而艶，求为侧室。文进不得已与之，而内常防齿，欲甘心焉。因与乱军袭杀存矩，攻新武二州不克，奔契丹。娶契丹公主，为其平州刺史。明宗时，复率众数万归唐，仕至安逺节度使。晋髙祖立，与契丹约为父子。文进惧不自安，且本燕人，尚气不能屈于晋，乃决计归吴。遂杀其行军司马冯知非【五代史作冯知兆，马令《南唐书》作姚知兆，今从陆防《南唐书】副使杜重贵送欵。烈祖时，烈祖辅吴为齐王，将受禅，乃遣将祖全防以兵二千迎之。文进居数镇，颇有善政，兵民爱之。其将行也，从数骑按营垒，别其裨将李藏机等，将士皆拜泣为诀。烈祖以文进为天威统军、宁国节度使，改镇海军节度使，委任宾佐，政绩甚美。润州市大火，文进使马歩救之，益炽。文进怒，自出府门斩马步使，传声“火止【九国志云：使召马步使将斩之声至，火即灭】人皆异之。召还，授左卫上将军兼中书令，封范阳郡王，奉朝请，犹给藩镇俸。居无何卒。文进身长七尺，状貌伟然。自其奔契丹时，数引契丹掠幽蓟境，又教契丹以中国织絍，工作无不备，由是契丹益强。
译《十国春秋》卷二十三
钦定四库全书
《十国春秋》卷二十四
检讨吴任臣撰
南唐十
李金全
李金全，祖先是吐谷浑人。侍奉唐朝明宗，担任厮养（杂役），因为骁勇善长骑射，经常跟随出征讨伐，累积战功升任刺史。天成年间，官至龙武节度使，做事贪婪暴虐，被罢免归家。进献马匹数百匹，过了几天，又进献。明宗对他说：“你的马为什么这么多？你在泾州的政绩如何，竟然以进马为事吗？”晋高祖时，担任安逺军节度使。李金全向来刚直，不能忍受繁杂的事务。中门使（《五代史》作左都押衙）胡汉荣渐渐掌权，以贪婪蛮横闻名。高祖征召胡汉荣回朝廷，想要治他的罪。李金全担任防务，不派遣胡汉荣离去（《五代史》记载高祖选派廉吏贾仁沼代替他，并且召见胡汉荣，胡汉荣教唆李金全留住自己而不派遣。李金全的门客庞令图劝谏说：“贾仁沼过去侍奉王晏球，晏球在中山攻打王都，王都派遣善于射箭的人登上城墙射晏球，射中了头盔。仁沼从后面引弓射击，善射者一箭就死了。晏球寻找这个人，想要重重赏赐他，仁谦退下后不说，这是天下的忠臣啊。王都败亡，晏球派遣仁沼向京城献捷，凡是所赏赐的财物都很丰厚，全都分给了贫穷的故旧亲戚，这是天下的廉洁之士啊。为人像这样，难道会有替人谋划而不好的吗？应该接纳仁沼而派遣胡汉荣。”胡汉荣听说后，夜里派人杀死庞令图并毒死贾仁沼，仁沼舌头溃烂而死）高祖怀疑李金全有别的意图，于是派马全节代替他，并且召李金全回朝，有处置的命令（马令《南唐书》记载贾仁沼的两个儿子想要到朝廷申诉父亲的冤屈，胡汉荣害怕，欺骗说：“邸吏刘珂秘密派人快马报告朝廷，召见你有特别的处置”）李金全恐惧，派遣从事张纬奉上表章归附。烈祖接纳了他，命令鄂州屯营使李承〇、段处恭率领士兵三千人迎接李金全，在城外列阵，等待李金全出来殿后。李金全走到泌川（《五代史》作汊川），伸长脖子向北望，流泪哭泣告别。李承〇等人到达安州的当晚，就违抗命令，大肆掠夺城中，得到的金银布帛不可计数。等到返回时，晋将安审晖（一作辉）在马蝗谷（马令《南唐书》作马黄谷）追上他们，段处恭战死在阵中。李承裕率领剩余士兵扼守云梦桥，又被安审晖打败，被抓住杀死。李金全到达后，拜为右衞圣统军，出任镇海军节度使。后汉隐帝时，李守贞在河中叛乱，来请求援军。魏岑、查文徽建议前往救援，当时刘彦贞以攻取为己任，元宗想借助李金全作为老将的威望，任命他为北面行营招讨使救援河中，刘彦贞任副职。查文徽任监军使，魏岑任沿淮巡检使。军队从沐阳出发，驻扎在沂州。李金全说：“各位认为河实在哪里，却想要从这里辗转作战前进吗？势必不能到达，只是为国家生事罢了。”正在帐中会餐时，〇骑报告：“北兵数百人，沿着涧水都是老弱。”众将想要袭击他们。李金全下令说：“敢说过涧的斩首！”等到傍晚，伏兵四起，旗帜遮蔽太阳，金鼓声传响十余里。众将这才佩服李金全善于料敌。过了一个月，保卫海州，于是领兵返回。李金全说：“我保全军队而还，不能算没有功劳了。”拜为右衞圣统军，兼任义成军节度使，兼侍中。保大年间，死在金陵（《金陵志》：李顺公墓在上元县金陵乡七铺，髙越撰写碑文）享年六十岁，宠爱姬妾很多，子女共三十二人。朝廷派遣少府监王仲连持节册封追赠中书令，谥号曰顺。
卢文进字大用，范阳人。起初担任刘守光的骑兵将领，后来投降后唐庄宗，拜为蔚州（一作夀州）刺史。庄宗把他托付给弟弟存矩，存矩当时是新州团练使，统领山后八军。知道卢文进有个女儿年轻貌美，求娶为侧室。卢文进不得已给了她，但内心常常防备，想要报仇。于是与乱军袭击杀死存矩，攻打新、武二州没有成功，逃奔契丹。娶了契丹公主，担任平州刺史。明宗时，又率领数万人归附唐朝，官至安逺节度使。晋高祖即位，与契丹结为父子。卢文进恐惧不能自安，况且本是燕人，崇尚意气不能屈服于晋，于是决计归附吴国。于是杀了行军司马冯知非（《五代史》作冯知兆，马令《南唐书》作冯知兆，今从陆防《南唐书》）副使杜重贵送款。烈祖时，烈祖辅佐吴国为齐王，将要受禅，于是派遣将领祖全防率领士兵二千人迎接他。卢文进镇守数个藩镇，颇有善政，士兵百姓爱戴他。他将要出发时，跟随几个骑兵巡视营垒，与裨将李藏机等告别，将士都跪拜哭泣诀别。烈祖任命卢文进为天威统军、宁国节度使，改为镇海军节度使，委任宾客僚佐，政绩很好。润州市发生大火，卢文进派马步使去救火，火势更加猛烈。卢文进愤怒，亲自出府门斩了马步使，传令说“火止”（《九国志》记载：派人召马步使将要斩首的声音传到，火就灭了）人们都感到奇异。召还朝廷，授任左卫上将军兼中书令，封为范阳郡王，奉朝请，仍然给予藩镇俸禄。没过多久去世。卢文进身高七尺，相貌伟岸。自从他逃奔契丹时，多次率领契丹掠夺幽蓟边境，又教契丹人中国的纺织技术，工匠技艺无不具备，因此契丹更加强大。