十国春秋卷五十一

译王廷隐的智谋和韬略，在高祖麾下无人能及。他累积战功，官至金紫光禄大夫、检校司空、汉州刺史、上柱国，担任左厢马步军都指挥使。不久，在剑门与唐军交战，当时天气寒冷，士兵们观望不前。王廷隐流泪劝谕他们说：“如今北方军队势力强盛，你们如果不努力作战击退敌人，那么你们的妻子儿女就会成为别人的所有了。”众人的心志于是振奋起来。不久，唐将石敬瑭率领步兵来攻击王廷隐，王廷隐挑选五百名善于射箭的士兵埋伏在石敬瑭的归路上等待。等到双方长矛短兵相接时，便扬起战鼓大声呐喊，最终击败了唐军。此后，他又辅佐李仁罕攻打遂州，率先登上城墙。恰逢唐将李彦琦放弃利州逃走，朝廷晋升王廷隐为昭武军留后。王廷隐于是派快马向高祖报告说：“董璋多行欺诈，必定会成为您的祸患。趁他来到剑州慰劳军队时图谋他，并吞两川的兵力，就可以实现统一天下的志向。”高祖没有答应。王廷隐叹息说：“不听从我的计谋，灾祸还没有结束呢。”过了很久，王廷隐将昭武军的职位让给李肇，于是回到成都。第二年，董璋入朝觐见，高祖任命王廷隐为行营马步军都部署，率领三万军队抵御董璋。当时董璋制造假信诬陷王廷隐和赵季良等人与董璋勾结，高祖把信交给王廷隐，王廷隐把它扔在地上说：“这不过是反间计，想要让您杀死副使赵季良和我罢了。”不久，他率军攻打梓州，董璋被部下将领所杀，王廷隐取下他的首级献给高祖。高祖占据两川之后，又在阆州设置保宁军，任命王廷隐为保宁军留后。没过多久，凭借墨诏提拔他为节度使。后唐明宗下达诏书任命他为保宁军节度使。明德元年春天，担任左匡圣步军都指挥使。高祖病重，他与赵季良等人接受遗诏辅佐朝政。后主即位，加授他兼任侍中，担任六军副使。此后又晋升为太傅，国家有大事就到他的府第询问意见。不久，李仁罕、张业相继因罪被杀，王廷隐于是退休，被废置在家中。最后官至太师、中书令，被封为宋王。广政十一年冬天十二月去世，谥号叫忠武。

译李仁罕字德美，是陈留人。唐同光年间，李绍琛反叛，攻破汉州，高祖派遣李仁罕协助任圜、董璋击败了他，李仁罕因此获得了勇猛善战的名声。明宗入朝即位，李仁罕因累积战功担任左厢马步都指挥使，不久又晋升为光禄大夫，检校太保，兼任彭州刺史，上柱国，充任诸军马步军都指挥使。李仁罕常与张业设宴，邀请高祖预先赴约，有人告发这两名将领企图在宴会那天作乱，高祖并不相信。到了那天，高祖前往赴宴，完全撤去左右护卫，独自前往李仁罕府邸，李仁罕叩头流泪说：“您推诚置腹待人，老兵只有拼死效忠来报答您的恩德罢了。”高祖在成都起兵，任命李仁罕为行营都部署，率领军队攻打遂州，城防唐将夏鲁奇自杀，李仁罕因战功被提拔为武信军留后，随后担任峡路行营招讨使，进而防守忠州，又攻破万州防云安监，回师攻克峡江防线，李仁罕的战功最多。不久，他与赵廷隐争夺东川镇守权，与赵廷隐很不和睦，高祖命令李仁罕仍然回归遂州。长兴四年，高祖用墨制任命他为武信军节度使，不久明宗全部按照他的任命执行。高祖登上帝位，任命李仁罕为卫圣诸军马步军指挥使，仍然统领武信节镇。不久，他接受遗诏辅佐朝政，拥立后主继承皇帝位。这时各位将领多是高祖的老朋友，侍奉后主更加骄横不法，致力于扩建宅第，强夺百姓良田，挖掘他人坟墓，而李仁罕和张业尤其严重。李仁罕在高祖时已经放纵奢侈豪横，前蜀主的宫嫔中有绝色女子，他想娶她，害怕被高祖责备，到这时逐渐有了篡夺皇位的志向，颇为倚仗功劳请求判理六军事务。后主虽然勉强顺从他的请求，加封他为中书令判理六军事务，但内心无法抑制对他的愤恨。恰逢张公铎、韩继勋、韩保贞、安思谦等人都在藩邸侍奉过后主，一向怨恨李仁罕，共同进谗言说李仁罕有异心，而赵廷隐与他有嫌隙，也从中怂恿。后主于是趁他入朝的机会，将他逮捕杀害，并诛灭他的家族。当时李肇从镇所来朝，拄着拐杖入见，声称有病不行拜礼，等到听说李仁罕死了，立刻放下拐杖行拜礼。

张业，是李仁罕的外甥。起初名叫知业，后来避高祖名讳，于是单名业。为人骁勇善战，与李仁罕一同跟随高祖入蜀，分头讨伐各股盗匪，全部平定。天成年间，官任右厢马步军都指挥使，金紫光禄大夫，检校司空兼任简州刺史，上柱国。长兴元年，担任先锋都指挥使，率领三万军队攻打遂州，立下战功。很久以后，授任宁江军留后。不久高祖用墨制任命他为节度使。唐明宗赐给高祖蜀王爵位，随即下诏让张业统领宁江军节度使。等到高祖称尊号，命令张业担任右匡圣步军都指挥使，仍然照旧管理宁江节镇。后主时，加封检校太尉。李仁罕既已伏法，张业这时正掌管禁军。后主害怕他反复无常，于是任用他为宰相来安抚他，任命为同平章事。广政元年，晋升左仆射兼中书侍郎，同平章事。不久，加封司空兼判度支。张业生性豪奢，强行买卖百姓田宅，藏匿逃犯，又在私宅设置监狱，拘禁负债者，有的人历经多年以至于死于狱中。蜀人大为怨恨。而张业的儿子张继昭，官任检校左仆射，又喜好击剑，常与僧人归信结交访求善剑之人。左匡圣都指挥使孙汉韶，一向与张业不和，密告张业父子谋反。后主大怒，查清了他专横恣肆的罪状，于是与李昊、安思谦谋划，等他入朝时，将他逮捕杀害。下诏公布张业的罪恶，抄没他的家产。当时是广政十一年。张业死后，李仁罕已死十五年。李肇，是汝阴人。起初在后唐做官，担任陕虢都指挥使。高祖在汉州战役中，既已追获李绍琛，又得到李肇与侯宏实二人，认为他们才华出众，内心十分投合。随即任命李肇为牙内马步都指挥使。不久唐军攻破剑门，高祖派遣李肇率领军队占据剑州，告诫他加倍赶路，唐军不值得畏惧。李肇到达剑州后，在河桥驻扎军队，恰逢唐骑兵来冲击阵型，李肇埋伏数百强弩射击他们，唐骑兵不敢前进，撤退离去。不久，李肇返回成都。昭武留后赵廷隐以本军三次推让给李肇，高祖于是命令李肇代替赵廷隐镇守利州。董璋起兵时，假意写信给李肇，好像与他联合谋划。李肇将他的使者关进监狱，但也拥兵自重作为自卫之计。等到董璋失败，李肇于是斩首董璋的使者献上去。长兴四年，高祖用墨制任命李肇为昭武军节度使。唐明宗全部依照他的任命。不久，兼任奉銮肃卫都指挥使。后主刚即位，加封兼任侍中。李肇倚仗自己是先朝功臣，不按时入朝，停留在汉州。与亲戚宴饮，高谈阔论超过十天。很久以后，拄着拐杖拜见后主，诈称有病不行拜礼。后主既然诛杀了李仁罕，心里对李肇也很不满。左右的人认为李肇傲慢无礼，请求加刑。后主最终罢免了他的军务，改任太子少傅，调任卭州，死在那里。

论曰：文肃等人，是高祖创业的功臣，史书所称的五位节度使就是他们。追随霸主，如豹变云蒸，难道不说是兴盛吗？而运筹帷幄，激发同仇敌忾，能够保全始终，两位赵氏的功绩最为显著。李仁罕伏法，张业不得好死。李肇老死临卭，功高志满，招致祸患，大概没有不是自己造成的。

侯宏实，张公铎，庞福诚，武漳沙延祚，潘仁嗣高敬柔，季镐李筠，朱偓，袁彧超。

译侯宏实是千乘人（《鉴戒录》记载他是蒲坂人）。他幼年家境贫寒，十三岁时，在屋檐下打盹。当时正值盛夏大雨，有一条彩虹从黄河吸水，忽然穿过侯宏实的口，过了很久才消失。母亲看见后觉得惊奇。等到侯宏实醒来，母亲问他是否有异样的感觉？他回答说：“刚才梦见自己濡湿在黄河中，取食水果饱腹后归来。”过了几个月，有一位蜀地僧人来到门前，对侯宏实的母亲说：“您的女儿应当在九九之后，福气合该得一个儿子，此子气力非凡。”母亲叫来侯宏实请僧人相面。僧人慢慢端详后说：“这是蜺龙，虽然不是真龙，但必定显贵。按命理应当离开家乡，在江海之间享受俸禄。只有恭敬尊崇三宝，才能获得善终。”后来侯宏实在后唐做官，担任河中都指挥使。同光三年，魏王李继岌入蜀，侯宏实隶属于李绍琛部下。李绍琛攻破汉州，高祖率兵擒获李绍琛，侯宏实与李肇都被高祖俘虏，于是高祖任命侯宏实为牙内马步指挥副使。不久，侯宏实率兵出征，恰逢董璋攻打下阆州，侯宏实率先登城，布阵作战被全军推崇。在弥牟镇之战中，侯宏实身处阵前。董璋战败，侯宏实也因此论功行赏。高祖即位后，改任奉銮肃卫指挥副使。这一年，他接受遗诏，与赵季良等人共同辅佐朝政，晋升为侍中。侯宏实历任眉州刺史、宁江和武泰节度使，一个官职两个藩镇，都靠近大江。晚年他兴建禅院，刊印流通藏经，广泛建造宅第，最终得以善终。他的母亲八十岁以后，屡次被封为太夫人，一切都如蜀地僧人所预言的那样。

译张公铎，是太原平乐人。高祖起初设置义胜、定远等军队，任命公铎为都知兵马使。长兴三年，高祖与东川军队在弥牟镇交战，指挥使毛重威、李瑭都被杀死，而赵廷隐等人又战败不敢前进。当时公铎驻守在阵后，高祖扬起马鞭指向他，公铎指挥士兵前进，率领众人大声呼喊，他所统领的士兵没有不是一个抵挡百人的。东川军队非常出乎意料，被践踏溃败，死了几千人。这场战役，董璋的失败，实际上是因为公铎这一战决定了胜负。不久，公铎升任捧圣、控鹤都指挥使。明德元年，他与五位大臣一同接受遗命。后主即位，加封公铎为检校太尉，与李仁罕争夺权力，彼此不协调。李仁罕的死，公铎也出了不少力。不久，公铎兼任保宁军节度使，同平章事。广政四年，解除军职。广政八年去世。公铎年轻时涉猎文史，执政清廉严厉，所到之处百姓都受到他的恩惠。去世那天，后主哭着说：“严厉而不凶暴，清廉而不狭隘，只有张公罢了。”

厐福诚，是太谷人。侍奉高祖担任牙内指挥使。长兴初年，唐朝军队来征讨两川，福诚与昭信指挥使谢锾驻扎在阆州来苏村【《十国纪年》记载为来苏寨】，听说剑门关失守，互相说：“如果北军再得到剑州，两蜀的形势就危险了。”于是率领部下士兵一千多人从小路奔赴剑州，在千衙城扎营。刚到，遇到唐朝军队一万多人从北山飞驰而下。福诚等人奔赴河桥迎击他们，北军稍微退却。恰逢天色已晚，两人商量说：“众寡不敌，等到天亮我们就没有活口了。”福诚于是夜间率领几百士兵登上北山顶，转到唐朝军营后面，大声呼喊叫嚷。谢锾率领其余士兵拿着弓弩短兵器从前面紧急攻击，唐朝军队惊慌扰乱，于是空着营寨逃跑了。谢锾乘势追击唐朝军队，于是进军保卫剑门关，人们都称赞他们有军事谋略。广政年间，与韩保贞一起攻打凤翔，没有功效而返回。

武漳，是文水人。侍奉高祖担任牙内指挥使。天成年间，武漳奉命迎接高祖的家眷从晋阳出发，到达凤翔，被李从曮扣留。武漳百般辩解说理，不能出发。恰逢唐明宗下诏允许返回蜀地，才放还成都。

沙延祚，是太原人。〇在高祖麾下，担任义胜都头。长兴初年，唐朝军队逼近文州，将要袭击龙州，延祚与定远指挥使潘福超率领军队抵抗他们。唐朝军队战败而离去。

潘仁嗣【缺】人，侍奉高祖担任马军都指挥使。董璋入侵，仁嗣率领三千士兵到汉州侦察，与董璋在赤水交战，军队战败，仁嗣被董璋俘虏。不久，高祖亲自拿着旗帜战鼓，东川军队于是大败。仁嗣再次归顺后，多次升官至武定军节度使，源壁等州观察使、营田使、处置使。

高敬柔，〇在高祖麾下担任都押牙。李仁罕包围遂州时，敬柔率领资州义军两万人，修筑长城环绕它，最终攻破城池。等到高祖抵抗董璋时，敬柔与赵季良实际上在中间，镇守成都，借以没有忧患的，是敬柔的力量。后来不知最终下落。

季镐，不详他的出身，在高祖幕府担任判官时，高祖与董璋整备军队将要交战，高祖故意表示悠闲，自己写信送给董璋，提笔总是误把“董”字写成“重”字，高祖不高兴，过了很久，季镐在旁边独自内心高兴，并且带领众将在马前祝贺，高祖说：“事情还不可预测，为什么祝贺呢？”季镐说：“大王去掉草书写‘重’字，这是董璋已经没了头，必胜的征兆啊。”果然一战董璋就战败了，人们认为季镐机警敏捷。李筠原来是前蜀永平节度使，后来又侍奉高祖担任大将，唐朝军队来征讨两川，李筠率领四千士兵守卫龙州要害，敌兵得以没有侵犯逃逸的，李筠颇有抵御功劳，后来多次升官【缺】去世。

朱偓【缺】人。长兴初年，高祖任命张武为峡路行营招收讨伐使，朱偓因为善于作战担任先锋将，分兵奔赴黔、涪两州。朱偓到达涪州，唐武泰节度使杨汉宾放弃城池逃跑，于是夺取黔南，追到丰都，回来攻克涪州，黔、涪彻底平定，朱偓的功劳居多。

袁彦超善于水战，〇在高祖帐下，担任左飞棹指挥使。张武征讨峡江，袁彦超实际上担任他的副手。不久，张武死在渝州，高祖立即任命袁彦超代替统领他的军队。水军的英雄，蜀人认为袁彦超最厉害。

论曰：宏实遵循谨慎，而深沉坚毅；公铎刚强勇敢，而清廉严厉。将相的地位，可以说没有辜负。福诚用奇谋取胜，大概可以说得到孙武、吴起遗留方法的人吧？武漳以下，都是和陵追随高祖的将士，人才众多。一旦详细记录，固然可以节取来写进篇章。

十国春秋卷五十一

钦定四库全书

十国春秋卷五十二

检讨吴任臣撰

后蜀五

列传

王处回，母昭裔，李昊，徐光洙，范仁恕，欧阳洄。

王处回字亚贤，是彭城人。性格宽厚，爱护士人，颇有谋略。侍奉高祖从家中起家，担任门副使。长兴三年，高祖到梓州，生病，当时处回侍奉在左右。厨师进献食物，一定空着器具出来，以安定众人之心。后来升任正使。高祖称尊号，提拔为枢密使。这一年，与赵季良、李仁罕等人一同接受遗命。高祖去世后，处回秘密不发丧，夜间打开义兴门，跑去告诉季良。季良教处回去见仁罕，审问他的言辞