十国春秋卷五十四

译这难道可以轻率从事吗？如果战鼓一响，前锋稍有节制，胜负就在瞬息之间，快如翻掌。希望陛下在战事发生前就做好谋划，不要留下后患。现在的举措颇为因循守旧，臣不知道所派遣的军队是为了防守边疆呢？还是为了奔赴战场迎敌呢？如果是说防守边疆，就不应当突然大规模征发；如果是说奔赴战场迎敌，那就必须事先决断权宜之计。军队出征没有正当理由，全军必然怨恨。全军既已怨恨，凭什么取得成功？拿我朝的甲兵与后蜀的兵马相比，拿我朝的将领与后蜀的统帅相比，拿我朝的国库与后蜀的粮仓相比。至于法律刑名、礼乐制度，他们长处多而我们短处多，差距不同，必须使用权谋奇计来谋划抵御。如果两国交战，恐怕不能保证全胜。况且我朝是天府之国，是用武之地，一人守险，万军难前。假使后蜀军队依靠野战、攻城夺垒，利于在平川作战，倘若进入险要通道，就像失去了手脚一样。希望陛下凭借短兵器固守，扼守险要关隘，分布亲信心腹，把守细小路径，严明号令，使敌军疲敝。即使后蜀皇帝亲自前来，也不敢轻易谋划深入。以日继月，以月继年，敌军气势自然衰弱，我军士气更加锐利，不折一戟，不失一卒，而后蜀自然疲惫。确实可以说是“彼竭我盈”，以逸待劳，这是上策，符合天意。”不久后主铸造铁钱，又分派使者征召各路历年拖欠的赋税，淳再次进言说：“扰民聚财，实在违背天意，而且损害君道。”言语多恳切真挚。他又常说王昭远、伊审微、韩保贞不能担当大任，都被朝臣深深憎恨，有人劝他用谦辞来获取高官厚禄，淳说：“大丈夫怎么能依附狗鼠来求取进身呢？”他的刚正直率大多如此。【李焘《续资治通鉴》：淳常对亲近的人说：“我看僭越称帝者改紫色绶带为黄色服饰，哪里比得上自称成都尹没有灭族之祸呢？”】

译论曰：“幸寅逊《明德》一疏，谨慎地体现了防微杜渐的意旨。”章、李二人直言进谏，陈、田二人发表公正的议论，都是广政年间敢于直谏的臣子。路氏的《九国志》略微提及了他们，却将淳章的奏疏弃而不录，君子认为这是有遗憾的。

张元、范文通、程崇雅

张元，是江原县人。母亲去世，他背土堆成坟墓。有白兔驯服地环绕他的庐舍，又有群鸟衔土放置在坟上。县令对此感到惊奇，将此事上奏朝廷。明德二年，后主赐给他金帛、酒米以表彰他的孝行，并交付史馆编录。

范文通的父亲范羲，担任西水县令。范羲死后，范文通守丧，以孝闻名。有盗贼挖掘范羲的坟墓，群虎追逐盗贼。当时范文通在墓旁结庐守丧，老虎看见他，便垂下耳朵离去。广政年间，赐给他家羊、酒和束帛【当时有太子宾客李郸，年七十岁，祭祀祖先必定亲自洗涤祭器，认为不这样做就无法表达追思仰慕的诚意】。

程崇雅，是蓬州人。父亲病重，程崇雅常常割下自己的肉来侍奉父亲。后来到了冬天，母亲生病，程崇雅在竹林中哭泣，得到竹笋来治疗母亲的病。人们都称他为孝子。后主听说后，在广政二十年，命令有关部门表彰他的乡里。

孙钦、王环、赵崇溥、高彦俦

孙钦，是幽州安次人，为人果断干练，多有谋略，侍奉高祖和后主，历任左奉圣都指挥使。广政年间，郭延钧判武德军，与监押官王承丕不和，王承丕阴谋作乱。恰逢孙钦率领部队戍守边疆，经过辞别王承丕，王承丕挟持他一起拜见郭延钧。到了之后，王承丕假称诏命，左右随从击杀郭延钧，屠杀其全家。孙钦急忙请求拿出诏书给众人看，王承丕却说：“我能让你获得富贵，何必问诏书呢？”孙钦知道他要反叛，于是欺骗他说：“现在内外尚未安定，我应当率领部队为你巡查。”随即挥鞭跃马而出。王承丕连声呼唤他却不回来，孙钦回到军营告诉部下说：“王承丕不守道义，枉杀府公，这不是反叛是什么？应当与众人一起诛杀他。”于是率领士兵进入府衙攻打王承丕。王承丕的左右想要抵抗，孙钦径直上前呵斥他们，他们都丢弃兵器逃跑，孙钦抓获王承丕在台阶下斩首，连同他的亲信党羽，将首级传送到成都。

王环，是镇州真定人。凭借勇力侍奉高祖，担任驾车人。等到高祖建立国家，让他掌管卫兵。广政初年，秦凤、阶、成都属于后主。后主在凤州增设威武军，任命王环为威武节度使。不久，周世宗派遣王景、向训等人侵犯秦凤，多次被王环击败。周朝大臣都请求罢兵。世宗说：“我想要统一天下作为家业，但声威教化未能达到秦凤。现在军队已经出动，无功而返，我对此感到惭愧。”于是决意前来攻打。周军粮道颇为艰难，当时后主命令李廷珪为都统，李廷珪派遣王峦率领五千士兵，出唐仓，抵达黄花谷，以争夺粮道。王景事先知道了，命令排陈使张建雄率领两千士兵在谷口抵挡，另外派遣副将率领一千精兵从王峦后方出击，在唐仓设下三层伏兵，以等待王峦部队返回。王峦部队在前面遇到张建雄，交战不胜，退走到唐仓，伏兵发动，全军覆没。王峦被俘，因此分别驻守各城堡的军队都溃散了，秦州与成、阶二州相继投降周朝。只有王环坚守了一百多天，然后被周军攻陷。世宗召见王环，感叹说：“三州已经投降，只有王环坚守，我多次写信招降，而王环不回答，直到力量耗尽被擒，虽然不能死节，也是忠于他所侍奉的人。”任用他可以勉励侍奉君主的人，于是任命王环为右骁卫将军。周军征讨淮南，就任命王环辅佐侯章，担任攻取贼城水寨的副部署。等到再次征讨淮南，派王环率领数千水军，从蔡河进入淮河。王环郁郁不乐，居住在周军中，未曾有战功。不久南唐将领许文缜、边镐等都被俘，世宗全部任命他们为将军，与王环等人在京师排列宅第，每年赐予非常丰厚。不久，世宗到达淮南，又让王环跟随，遭遇疾病死在泗州。

赵崇溥，史书失载其世系。广政年间，担任威武军都监。当时周将王景等人连营包围凤州，而韩通又分兵在固镇筑城，以断绝西川的援兵。不久，城池陷落。节度使王环已经被俘，而赵崇溥及将士五千人都被周军俘虏。赵崇溥坚决不肯投降，饿了几天后死去。

高彦俦，是太原人。父亲高晖，担任宣威军使。高彦俦跟随高祖来到蜀地，历任军校，担任昭武军监押。后主继位，升任卭州刺史，改任马步军使。恰逢汉兵进入大渡关，攻陷安都寨，高彦俦率领部下先进攻，汉人烧毁寨子毁坏阁道躲避离去。高彦俦率领精锐追击他们，收复寨子后返回。不久，高彦俦兼任赵州刺史，随即担任奉銮肃卫都指挥副使，改任右骁锐马军都指挥使，加授匡圣马军都指挥使，正式任命为武定军节度使。周显德初年，王景、向训攻打凤州，后主命令高彦俦出兵解围，还未到达，听说唐仓战败，于是溃败而归。观察判官赵玭关闭城门不接纳他，将城池献给周朝。高彦俦逃回成都，后主没有怪罪他，任命他为右奉銮肃卫都指挥使，改任功德使。广政二十二年，出任宁江军都巡检制置招讨使，加授宣徽北院事，昭武军节度使。等到宋军到达〇州，高彦俦对副使赵崇济、监军武守谦说：“北军远道而来，应当坚守营垒等待他们，这是上策。”防守谦不听从他的话，独自率领

译部下的士兵出战。宋将刘光义、曹彬在白帝庙西侧驻扎军队，派遣骑兵将领张廷翰等人率领军队与守谦在猪头铺交战，守谦战败逃走。张廷翰等人乘胜登城，刘光义率领大军随后赶到，高彦俦率领部下将要出城抵抗，但宋军已经登城而入，高彦俦惊慌失措，不知该怎么办。判官罗济劝他单人匹马逃回成都，高彦俦说：“我过去已经丢失了天水，如今又不能守住〇州，即使君主不忍心杀我，我又有什么脸面去见蜀地百姓呢！”罗济又劝他投降，高彦俦说：“我的老母和家眷都在成都，如果我独自苟且偷生，全族的人将承担什么罪责？我今天只有死路一条。”随即解下符印交给罗济，穿戴好衣冠，面向西北拜了两拜，登上楼阁放火自焚而死【几天后，刘光义找到了他的遗骨，在灰烬中按礼节安葬了他。○《九国志》记载：“宋军破门而入，高彦俦拔剑抵抗，杀了十多人，然后自焚而死”】。史论说：孙钦果敢坚毅且善于谋略，在仓促间平定叛乱，是国家的功臣。王环虽然没有死节，但坚守孤城，力量耗尽被俘，也是五代时期杰出的人物吗？王崇溥饿死，高彦俦自焚，在孟氏传承国统的过程中，应当首先推崇这两人为忠烈。后主的母亲常说：“在危急关头只有高彦俦可以信赖。”太后真是善于识人啊。

译《十国春秋》卷五十四

《史部，载记类，十国春秋》

钦定四库全书

《十国春秋》卷五十五

检讨吴任臣撰

后蜀八

列传

赵崇韬、韩保贞、李廷珪、伊审徵、龙景昭。

赵崇韬，是宋王孟昶之子。年少时骁勇果敢，有父亲的风范。后主刚继承皇位时，常亲自设置殿直四番，选取将门子弟以及为国事牺牲者的孤儿来充任，于是任命赵崇韬以及李继宏、赵元振、张继昭、侯让钦分别担任都知来统领。后来多次升迁至客省使。周世宗攻陷秦凤，将要深入蜀地境内，被赵崇韬抵御退回。历任左右卫圣步军都指挥使。广政末年，选他的儿子赵文亮尚公主，加封赵崇韬兼任武定军节度使、山南武定缘边诸寨都指挥副使。在汉源之战中，独自率骑兵率先登城，等到军队战败，仍亲手击杀十余人，被宋军所擒。

韩保贞字永吉，潞州长子县人。父亲韩昭运，跟随高祖进入西川，等到高祖称帝，任命为珍州刺史。韩保贞起初侍奉高祖担任押牙，等到高祖登基，任命为丰德库使兼广义库使。后主继位，多次升迁为眉州刺史、枢密副使，不久又担任汉州刺史，拜为宣徽北院使。后主研习方士的房中术，多选取良家女子充入后宫，韩保贞极力劝谏，后主大为醒悟，当天就把她们放出，赐给韩保贞黄金数斤。不久，凤翔侯益归顺，任命韩保贞充任北路行营都监，以图谋岐阳。当时晋昌节度使赵匡赞也谋划来归顺，被王景崇逼迫，弃城东奔。恰逢大将李廷珪在子午谷兵败，韩保贞军队驻扎在陈仓，与张虔钊、庞福诚谋划商议意见不合，因此侯益也中途变卦。韩保贞于是返回成都，不久担任雄武军节度使，领兵出新城到达陇州，汉军坚守，韩保贞无功而返，再次驻扎在雄武。广政十四年，赴成都，有亲近官吏杨防范控告韩保贞不法，后主命令斩杀杨防范来谢罪，韩保贞不予追究。不久，改任宁江军节度使，李昊让出度支使职位，下诏让韩保贞代替。不久又加封宣徽南院使、山南节度使、左卫圣步军节度指挥使，升任奉銮肃卫马步军都指挥使。又选他的儿子韩崇遂尚公主。不久，荆南高继冲向宋朝献出土地，后主听说后，下诏任命韩保贞为峡路都指挥制置使，驻扎在夔州，以筹划边防事务。升任检校太尉兼侍中。不久听说宋朝出兵，任命韩保贞为山南节度使、兴元、武定、缘边诸寨屯驻都指挥使。等到王全斌到达，韩保贞弃守兴元、保西县，宋军进围，韩保贞懦弱恐惧不敢出战，派人依山背城结阵来自守，被宋将史延德攻破，只带着麾下亲兵逃跑，史延德追击擒获他，送往王全斌处，驿站传送到汴京。宋太祖召他升殿慰劳询问，赐给袍笏、金带、茵褥、鞍勒马匹，仍然赐给宅第，还没来得及任命官职就去世了，追赠右千牛卫上将军。

李廷珪，太原人。七岁时，在高祖帐下服役。后来跟随高祖进入成都。高祖建国，补任军职。后主时，多次升迁为奉銮肃卫都虞候。因赏赐阶州之功，兼任眉州刺史。恰逢图谋夺取凤翔，命令李廷珪领兵二万，出子午谷前往救援。刚出山谷，听说赵匡赞被王景崇逼迫，于是退军。不久遭遇王景崇军队，李廷珪军队大败。后主让李廷珪暂代兴元知州，不久召回，授任捧圣控鹤都指挥使，兼任蜀州刺史。不久，拜为永平军节度使，改任右匡圣都指挥使，兼任山南西道节度使。不久又改任保宁军节度使、捧圣控鹤都指挥使。周军攻打秦州，李廷珪充任北路行营都统。秦、成、阶三州最终被周军攻取。李廷珪上章待罪，后主不予追究，仍然任命他为左右卫圣诸军马步军都指挥使。广政十七年，将卫圣、匡圣步骑分为左右十军，以武宁节度使吕彦珂等人为使，并让李廷珪总领。当时舆论认为李廷珪不能救援阶州，不应当再总领兵权。李廷珪也自己陈述请求解除职务，允许了。不久加封兼侍中，充任成都巡检使，改任武信军节度使，兼任本镇及保宁军都巡检使。宋王全斌攻下剑门时，后主派遣李廷珪与太子孟玄喆领兵抵御宋军。到达绵汉，与王全斌相遇，狼狈而还。孟玄喆与李廷珪谋划，所经过的州县全部烧毁其储备。等到王全斌等人进入成都，行营都监王仁赡查核账册追问军需物资所在，李廷珪害怕，告知马军都监康延泽。康延泽说：“王公志在声色，如果得到他所想要的，就会置之不问。”李廷珪一向节俭，不蓄养伎乐，于是向姻亲家求得女伎四人，又借贷金银布帛价值数百万来送给王仁赡，因此得以幸免。归顺宋朝后担任右千牛卫上将军。乾德五年去世。在此之前，李廷珪以及王昭远、韩保贞在川中各有田宅。后主降宋后，上表进献。宋太祖下诏赐钱三百万，以偿还其价值。

伊审徵字申图，太原人。父亲伊延徽，跟随高祖进入成都，尚崇华公主。伊审徵幼年以孝顺闻名，母亲生病，割下大腿肉给母亲吃。凭借父亲的恩荫，历任蜀州刺史、云安监使。广政十四年，高延昭请求解除机要职务，急