十国春秋卷七十四

译州保地势险要，凭借高峻的山势构筑屏障，只有飞鸟才能通过，人们认为无人能够到达。然而刘勍遵循庙堂的谋略，暗中运用神妙的计谋，跨越深谷，攀爬悬崖，临近危险之地向下俯瞰。云梯和冲车已经架设完毕，水源没有可供汲取的门路，砍柴

译粮草匮乏，转运之路断绝【阙】，于是（彭师暠）因感念朝廷的怜悯抚恤，为父亲输诚效忠，束身归降。我王怜悯他懂得通权达变，于是接受了他的归附。崇虎感念恩德而归顺，周孟获畏惧威严而侍奉蜀汉。王说：“古代对于叛乱者进行讨伐，对于归顺者加以安抚，不掠夺他们的财物，不贪图他们的土地。前代君王的旧例，是后世的借鉴。我讨伐叛乱、安抚归顺，怎敢不效法古人？掠夺财物、贪图土地，确实是我所不做的。”于是依照之前的奏请，任命彭仕然为溪州刺史，加授检校太保。他的儿子们以及将领官吏，都恢复原来的职务，赏赐各有差别，使他们安居本土，仍然发放官仓的粮食，大力赈济贫民。于是将州城迁到平岸。溪州的将领佐吏感念恩德、向往教化，请求立碑以立誓。唉！君王的军队，重视谋略而轻视战争，兵器不沾血刃，士兵没有劳苦。肃清了五溪地区，震慑了百越之地，在平定疆土、治理百姓方面，保卫了国家。你们应当不扰乱耕作，不焚烧房屋，不伤害砍柴放牧的人，不阻断水路陆路，不要依仗激流险滩，不要倚靠悬崖绝壁。承受君亲的深厚恩德，我不向你们征敛；感念天地的至大仁德，你们心怀安宁。如果违背诚信誓言，就是蒙蔽神灵，我将垂示子孙庇护你们的族群。〇铁碑可以树立，不忘贤哲的踪迹；铜柱可以铭刻，愿奉行祖宗的德行。〇臯仰遵奉王命，恭敬地作颂辞。辞曰：“昭灵铸造石柱，垂示英烈，手执干戈征讨百越。如今铸造石柱庇护百姓，指引风雷〇五溪。五溪的险要不足以依仗，我军争相攀登如同平地。五溪的民众不足以平定，我军轻步踏过如同春冰。溪人畏惧威严思念归顺，抛弃污浊归附朝廷请求立誓【名山记作“溪人畏惧威严仍然感念恩惠，归顺朝廷永远立誓”，今从廖道南《楚纪》】，向山川鬼神发誓，保佑子孙千万年。等到文昭王去世，张少敌提议拥立恭孝王。〇臯坚决争辩，并且愤怒地说：“我听说立嗣以嫡长子为先，大王与都尉希广同为嫡嗣，舍弃他们不立，却想立老婢女的儿子，可以吗？”原来恭孝王本是庶妾的儿子。张少敌退下后叹息说：“可惜啊！李公的灾祸从此开始了。”不久，朗州军队攻破长沙，〇臯被俘。恭孝王责问他说：“我虽然出身庶孽，但依托先君的身体，都是马氏的儿子，你为何诋毁我而不拥立我？”〇臯无言以对，（恭孝王）命令壮士将他肢解杀死。〇臯有一卷表状，流传于后世。

〇节，是〇臯的弟弟。年少时有文学才华，与〇臯同在幕府任职。同光初年，武穆王被任命为江南诸道都统，唐庄宗下诏赐给战马数百匹。王让〇臯起草谢表，担心〇臯文思滞涩，回头对〇节说：“马有旋风之队，哪一件事可以与之对仗？”〇节说：“难道没听说军队有偃月营吗？”〇臯高兴地拿起笔写道：“寻当偃月之营，摆作旋风之队”。表文写成，王大大称赞。〇节的机敏快捷就是这样。文昭王设置天防府学士，〇节也在其中。有人认为武平节度书记李松年不是〇节。〇节后来与〇臯一同死于朗州军队之手。

邓懿文【阙】，凭借文学才华在楚地称雄，在文昭王手下担任静江府掌书记，不久提拔为天防学士，后来又兼任营田使，登记逃亡的土地，招募百姓耕种。文昭王去世，懿文与刘彦瑫等人极力主张拥立废王希广，朗州军队攻入，被恭孝王所杀。

王赟 孟骈 欧〇练

王赟，是都指挥使王环的儿子。多次升迁至岳州刺史。恭孝王领兵攻打废王希广，废王任命王赟为都部署、战棹指挥使，在仆射河大败朗州军队。第二年，朗州军队到达岳州，王赟坚守城池不出战。恭孝王喊话给王赟说：“你不是马氏的臣子吗？不侍奉我，想要侍奉异国吗？作为臣子却怀有二心，难道不辱没你的祖先吗？”王赟说：“亡父为先王效力，六次击败淮南军队。现在大王兄弟不能相容，我私下担心淮南坐收渔利，一旦我带着遗体臣服于淮南，确实辱没了祖先。希望大王进入长沙，不伤害同胞兄弟，臣怎敢不竭尽节操而怀有二心？”恭孝王露出惭愧的神色，急忙领兵离去。不久，改任永州刺史。国家灭亡后归附唐朝，湖南的将领佐吏都依次入朝，只有王赟拖延最后到达。唐中主心里不喜欢他，毒杀了他。

孟骈在废王幕府任职，常常进献谋略。恭孝王向唐朝称藩，孟骈接受废王的指使，前往游说恭孝王说：“您忘记了父兄的仇恨，北面侍奉唐朝，这与袁谭向曹操求救有什么不同呢？”恭孝王将要杀他，孟骈说：“古代两军交战，使者在其间。孟骈如果爱惜生命，怎肯来这里？”孟骈的话并非偏袒潭州人，实在是为了公义谋划，于是释放他回去。

欧〇练在文昭王手下担任客将，逐渐升迁为天防府内都押牙。〇练多有干练之才，对国家颇为忠诚。一天，拓拔恒与他交谈说：“大王放纵欲望而拒绝劝谏，不久将看到满门飘零了。”大概是因为〇练与他有同心。等到恭孝王的祸难发生，〇练侍奉废王，没有别的志向。恰逢恭孝王请求汉朝封爵，〇练与进奏官张仲荀谋划，厚赂执政大臣，拒绝他的请求。汉朝于是下诏晓谕恭孝王兄弟和睦。凡是武平所进贡的，必定附带武安一同上报。马氏得以稍微延长岁月，〇练是有功劳的。

呉宏 杨涤

呉宏、杨涤都是废王希广的将领。宏担任步军指挥使，涤担任小门使，在军中向来没有显赫的名声。朗州军队攻打长沙紧急，二人

译互相说：“以死报国，正是时候。”各自率领军队出战。王宏从清泰门出城，劫掠陈军不利。王涤于是手持大斧从长乐门出城，大声呼喊着挑战说：“杀过来！今天是我们拼命的日子。”从辰时到午时，总共往返数十次包围，王朗的军队稍微退却。王涤正鼓起勇气进军，而许可琼等人怀有异心，按兵不动不救援。不久，王涤的士兵饥饿疲惫，退回去躺下吃饭。许可琼率领全军投降，不久长沙就失守了。将领和官吏一起到恭孝王处拜见祝贺。王宏战血溅染满袖，直接进去拜见恭孝王说：“不幸被许可琼所误，今天死去也不愧对先王了。”防守彭城的师暠也请求在王面前受死。恭孝王感叹说：“都是铁石心肠的人啊。”宽恕他们不死。王涤最终因抵抗敌军被王朗的人切成肉块，身边的人没有不痛惜他的。

译彭师暠、廖偃

彭师暠是黔南溪州刺史彭仕然的儿子。文昭王在位时，彭仕然命令彭师暠率领各部落的蛮族前来防守。文昭王将溪州迁到便利的地方，仍然上表请求让彭仕然继续担任刺史，而彭师暠的职务被废黜。文昭王希望让彭师暠担任强弩指挥使，兼任辰州刺史。当时，国内很多人厌恶彭师暠粗野刚直，但废王（希广）心里却特别怜惜他，对他待遇优厚，所以彭师暠常常想为废王效死。等到恭孝王（希萼）领兵攻打长沙时，彭师暠当时登上城墙瞭望，进入宫内向废王报告说：“武陵的军队骄横，混杂着蛮族和蜑人，他们的势力容易击破，请命令许可琼在山前布阵，我率领步兵三千人从巴溪渡江直奔岳麓，深夜发动攻击，希萼就会坐以待毙。”废王认为他说得对，但许可琼怀有二心，认为彭师暠与梅山各蛮族都是同族，怎么能信任？最终阻止了这个计议。不久，长沙陷落，彭师暠投掷长矛请求一死。恭孝王嘉奖他的忠诚，仅鞭打他的背部，罢免官职让他成为平民。彭师暠于是将废王草草安葬在浏阳门外后返回，但心里始终感念恭孝王不杀他的恩情。过了不久，恭孝王与弟弟希崇再次争夺王位，恭孝王战败被俘。希崇猜想彭师暠与恭孝王有旧怨，并且想避免杀害兄长的名声，于是命令彭师暠将恭孝王囚禁在衡山，让他去满足私怨。彭师暠叹息说：“留后是想让我弑君吗？我怎么会做这种事！”到了衡山，廖偃也在那里，两人一起谨慎地看守恭孝王，从未失去臣子的礼节。希崇心里不高兴，召恭孝王回到长沙，彭师暠于是与廖偃奉恭孝王为衡山王，后来归顺唐朝，被授予殿直都虞候的官职，去世。

廖偃，又名仁勇，是天策学士匡图的儿子，年轻时豪爽洒脱，喜爱奇异的节操，通晓《左氏春秋》和《班固汉书》。侍奉武穆王父子，从秘书郎升任裨将，驻守衡山县。当恭孝王被弟弟希崇俘虏时，希崇派遣彭师暠将恭孝王囚禁在衡山。廖偃与他的叔叔廖凝商量说：“我家世代承受马氏的恩德，现在王希萼作为长子却被废黜，我们何不一起辅佐他。”于是挑选勇士一百人，手持兵器守卫，昼夜敲梆警戒以防变故，于是修建行宫，与彭师暠一起奉恭孝王为衡山王，截断江面作为边界，编扎竹子制作战舰。恭孝王任命彭师暠为武清节度使，招募部众，人数达到一万多人，州县逐渐响应。随即派遣判官刘虚已向唐朝求援，唐朝将领边镐率领水军奔赴长沙。恭孝王于是前往金陵朝见南唐皇帝，廖偃、彭师暠都跟随前往，而廖偃担任部署辎重指挥使，尤其勤勉劳累。恭孝王流着泪说：“我被逆贼驱逐，如果不是廖偃尽忠，怎么能免除祸患。”到达金陵后，南唐中主召见他们，赞叹奖赏，授予廖偃左殿直军使、莱州刺史的官职，派他镇守道州，以防御南汉。不久朗州叛乱，潭州也溃败，廖偃所统领的士兵大多来自潭州，半夜发动叛乱，廖偃率领亲兵奋力作战但不能支撑，痛骂叛军而死。南唐中主下诏哀悼，追赠右领卫大将军、宁州刺史，谥号为节。

史论说：关于彭师暠、廖偃的事迹，说法各不相同。《江表志》说：彭师暠将要听从王弟希崇的指使加害恭孝王，依靠廖偃的保卫才打消了这个阴谋。《五代史》则说希崇派遣彭师暠与廖偃囚禁恭孝王，而彭师暠在衡山奉养他，最终没有提及廖偃的功劳。只有《十国纪年》以及陆氏的《南唐书》称彭师暠、廖偃同心拥戴，而在南唐保大年间，丰城令刘虚已也曾写信给史馆，阐明廖偃的大节。总之，两人都忠于旧君，而廖偃的功劳更多，本来就不应该埋没。唉！史书流传错误失实的，难道只有这两人的事吗！

刘彦瑫、许可琼

刘彦瑫侍奉文昭王担任长直都指挥使。文昭王去世，刘彦瑫与学士李琼等共同拥立都尉希广。不久，王弟希崇写信给恭孝王，大致说刘彦瑫违背先王命令，废黜长子而立幼子，道义上不能容忍。恭孝王内心含有怨恨，但还没有发作。当恭孝王从永州前来投奔时，刘彦瑫又派遣周廷诲率领水军前往迎接，命令永州将士都卸下铠甲进入馆舍，但恭孝王没有听从。恭孝王与废王相见。恭孝王回去居住两年后，全部调动朗州的军队入侵。废王希广说：“朗州是我的兄长，不能与他争斗，应当把国家让给他。”刘彦瑫坚决认为不可以，废王于是命令王赟为统帅，而让刘彦瑫监军。第二年，潭州军队屡次战败，嗣王忧虑的神色显露在脸上。刘彦瑫说：“朗州军队不满一万，战马不满一千，都城府的精兵有十万，何必担心不能取胜？希望借给我士兵一万人，战舰一百五十艘，直接进入朗州，绑住希萼，以解除大王的忧虑。”废王很高兴，任命刘彦瑫为朗州行营都统。刘彦瑫进入朗州，当地父老争着用牛肉美酒犒劳军队，说：“百姓不愿意跟随叛乱，盼望都府的军队很久了。”刘彦瑫厚赏了他们，于是与叛军朗兵在湄州交战，乘风放火焚烧他们的战舰。过了一会儿，风向回转火势猛烈，潭州军队都被烧死。刘彦瑫撤退逃跑，江路已经被切断，士兵死去的无数。随后恭孝王领兵掠夺湘阴，接着攻打长沙，等到城池陷落，刘彦瑫奔赴袁州，逃往南唐，最终死在那里。

许可琼，是侍中德勋的儿子。累积功劳升至水军指挥使。朗州军队入侵，废王希广命令许可琼率领战舰五百艘，驻扎在城北津。当时南津的战争已经持续多日，而恭孝王暗中派遣使者用厚利引诱许可琼，约定分割湖南的土地。许可琼心动，于是极力阻止彭师暠夹击的计谋。事迹见彭师暠传，并且说废王的臣子世代担任楚将，一定不会辜负大王。希萼最终

译可做什么呢？废王非常倚重可琼作为心腹，每天赏赐可琼金子，多次前往他的军营，秘密商议时，可琼常常关闭营垒，不让士兵们知道朗军的进退情况。废王本来就幼稚愚昧，感叹说：“可琼真是位将军啊，我还担忧什么呢！”可琼因此得以做坏事，常常夜里乘坐小船，声称巡视江面，暗中与恭孝王在防水西会合，约定作为内应。有一天，师暠看见可琼，瞪着眼睛斥责他。师暠进见废王说：“可琼将要叛变，全国的人都知道，请求迅速诛杀他，不要留下后患。”废王说：“可琼本来是许侍中的儿子，难道会有这样的事吗？”没过多久，朗军攻打长沙更加紧急，可琼不再制定抵御敌人的计策。不久，蛮兵从城东放火，可琼于是率领全军投降。恭孝王进入长沙后，赏赐没有轮到可琼，很怀疑他心怀怨恨，把他外放为防州刺史。防王的弟弟希隐担任静江节度副使，与指挥使彭彦晖不能相容，秘密派人告知可琼。可琼正畏惧南汉的逼迫，就放弃蒙州奔赴桂州，与彭彦晖交战。彭彦晖逃往衡山，而南汉的吴怀恩又占据防州，掠夺桂管地区。可琼于是率领众人逃往全州。史臣评论说：“彦瑫处置失当，祸害留给君父，流亡到邻国，即使死一百次也无法赎罪。可琼接受统帅外军的重任，却把国家交给敌人，败坏家族名声，比起宏涤等大臣来是有愧的。总之，他们都是所谓的马氏的罪人。”

译《十国春秋》卷七十四

钦定四库全书

《十国春秋》卷七十五

检讨吴任臣撰

楚九

列传

李令、侯元亮、王仝、邵岳

李令，是江南人。在唐朝末年，多次担任大县的长官，代理官职最高到评事。因世道混乱且年事已高，不再有做官的念头，便在广陵法云寺西侧建造房屋，打算终老于此。他曾经梦见自己头上绑着草束，嘴里衔着一把刀，两手各持一把刀，在水中行走。他对此梦感到非常奇异。不久，孙儒攻陷广陵，孙儒的部将李琼在法云寺驻扎军队，常常住在李令家中。李琼像对待父亲一样侍奉李令，两人感情非常深厚。武穆王马殷进入湖南时，李琼跟随他，并带着李令一同前往。李琼后来官至桂管观察使，推荐李令担任荔浦县令，这与李令之前的梦境竟然吻合。

侯元亮，在武穆王手下担任湘东县令，退居长沙后，向来喜欢结交宾客，宴饮聚会没有一天停止，人们称他为“闹侯”。

王仝，是湘乡人。在武穆王时期，担任江华指挥使，在与蛮族将领作战时战死。乡里人在安化东部为他建立庙宇，尊称他为王司徒。至今还有司徒岭。

邵岳，是京兆人。唐末天下大乱，他带领全家来到湖南。彭玕担任全州刺史时，征召邵岳担任判官。后来贼寇鲁仁恭侵犯连州，邵岳被提升为国子司业，主持州政，于是定居在桂阳。他的儿子邵崇德，官至道州录事参军。

朱葆光、陶英、黄匪躬

朱葆光，祖先是京兆人，后来迁居南阳。朱温篡夺唐朝政权后，朱葆光与颜荛、李涛等人再次带领全家来到湖南，寄居在潭州。每逢元旦、冬至等节日，他必定整理衣冠，站在南岳祠前，向北望痛哭流涕。将近二十年后，李涛回到中原，朱葆光便在衡山选址建房，定居下来。长沙陷落后，他的儿子朱昂归顺宋朝，官至工部侍郎。朱昂年轻时与熊若谷、邓洵美一同求学，当时朱遵度博览群书，号称“朱万卷”，因此人们称朱昂为“小万卷”。颜荛也死在湖南，他常常自己起草墓志铭，用来叙述交往朋友的得失。

陶英，字世民，世代是青州人。唐末多次升迁至太尉。天祐二年，他上书议论政事，指责时政，触怒了梁王朱全忠，因此被任命为征南将军，率领八万兵马，出镇昭州，以此疏远他。第二年唐朝灭亡，陶英害怕招致祸患，隐居在昭州的诞山，带领全家居住在那里。武穆王马殷建立楚国后，陶英断绝踪迹，不与马殷往来。当时有一位李太尉，后来与陶英几代结为姻亲，人们称他山下的洞窟为陶李峒。

黄匪躬，是连州人，年少时就以诗名闻名，与同郡的张鸿、邵安石、吴霭都有才华，在唐朝光启三年考中进士，后来在后梁做官，掌管江西钟传的幕府，曾写信给武穆王，对他非常倾慕。后来黄匪躬以出使的身份来到湖南，武穆王非常高兴，全部免除他家的租税和徭役。黄匪躬坚决推辞，武穆王说：“老夫常遗憾不能亲近清风，现在有幸见到，只怕不足以供养您沐浴。”他受到重视到了这种地步。【《北梦琐言》记载：黄匪躬的妻子和母亲都在，三十年没有回故乡】

孟宾于、翁宏、廖融、王元、伍彬

孟宾于，字国仪，是连州人。年少时父亲去世，他努力学习，以孝顺母亲闻名。【《郡国雅谈》记载：孟宾于在华山神前占卜，如果一年乞求一次占卜，共掷六次得到大吉。】后来他六次科举才考中。当时中原的工部侍郎李若虚来到湖南，孟宾于将数百首诗歌，命名为《金鼇集》献给李若虚。李若虚称赞很好，在朝廷上赞誉他，因此他的名声更加显赫。后晋天福年间，他考中进士。不久，因战乱回到家乡。后来文昭王马希范开府，征召他担任零陵从事，也没有得到显要任用。等到恭孝王马希广进入金陵，孟宾于自行归顺南唐，被任命为丰城簿，升任涂阳令，因贪污受贿被判死刑。当时宋朝翰林学士李昉，是孟宾于的同榜进士，给他寄去诗歌。南唐后主看到诗后，宽恕了他的死罪，恢复了他的官职。不久他退休，隐居在玉笥山，自号群玉峰叟。过了一年，以水部员外郎的身份重新起用。金陵平定后，他回到连州养老，享年八十七岁去世。有文集一卷。孟宾于富有诗才，喜欢奖掖提拔后辈，士林中多称赞他。然而他的操守品行颇为不洁，被世人讥讽。他刚归顺江南时，生下一个儿子，取名归唐，也擅长写诗，在庐山国学读书。与隔壁房间的学生共同得到佳句，便在江州互相诉讼。宋朝开宝年间，他多次升迁至大理丞，当时的人还指着他说：“这就是那个诉讼诗的学生。”

翁宏，字大举，是桂州人，寄居在昭州和贺州之间，以擅长写诗闻名。他咏晓月写道：“漏光残井甃，缺影背山椒。”送别友人写道：“万木残秋里，孤舟半夜猿。”又写宫词：“落花人独立，微雨燕双飞。”这些在当时最为人们所称道。同乡有个叫裴谐的人，是唐朝人裴说的弟弟，在武穆王时期隐居在桂岭，也擅长歌咏。他的《湘江吟》写道：“风回山火断，潮落岸冰高。”也是佳句。

廖融，字元素，隐居在衡山，与隐士任鹄、王正己、凌蟾、王元交往，所写的《梦仙》、《题桧》、《退官妓》等诗，在当时啧啧称奇。在武穆王、文昭王两代时期，他躲避战乱不做官，最终死在南岳。

王元，字文元，是桂林人，隐居不出，擅长写诗。登上祝融峰，写道：“云势疑撞翼轸，翠欲滴潇湘。”赠给廖融的诗写道：“伴行惟瘦鹤，寻寺入深云。”都被文人折服，后来死在长沙。

伍彬，是邳阳人，一向擅长写诗。