十国春秋卷十三

译钱福临近水边，构筑坚固营垒而不出战，请求太祖派军队堵塞刘頵的逃跑道路。当时，刘仁义焚烧东塘来偷袭常州，常州刺史李遇出战。刘仁义知道李遇已有防备，于是率领军队撤退，而伏兵发动攻击，转战到夹冈。刘仁义竖起两面旗帜，脱下铠甲休息，追击的军队不敢靠近。刘仁义再次进入润州，太祖暗中命令王茂章、李德诚等人包围润州。军中推崇朱瑾槊的长矛和米志诚的箭术都是第一，而刘仁义常以射箭自傲，说：“米志诚的弓术十次不如朱瑾槊一次，朱瑾槊十次不如我刘仁义一次。”每次与王茂章等人作战，必定先射中目标才发射，因此外面的军队畏惧他，不敢靠近。太祖也派使者对他说：“我不会忘记你的功劳，你自行归顺后应当恢复行军副使的职位，只是不能再统领军队。”刘仁义犹豫不决。起初，太祖得到神福的檄文，催促台蒙，哭着说：“人们常告诉我刘頵必定反叛，我不忍心辜负别人，刘頵果然辜负了我。我思量担任将领的人，非你莫属。”台蒙叩头谢恩，率领骑兵渡过长江，在广德打一仗，在黄池再打一仗，在宣州城下第三次作战时桥陷落，刘頵被台蒙所杀，享年四十六岁。他的部下还在战斗，展示刘頵的首级后才溃散。大概是在这一年十一月。刘仁义守卫润州，用各种方法攻打都不能拿下。王茂章趁他懈怠，挖地道进入城中。刘仁义带着家属据守城楼，士兵不敢攀登。他召来李德诚说：“你可以把性命托付给我，并且把爱妾赠给你。”于是放下弓箭束手就擒，在广陵被斩首。大概是在刘頵死后一年。起初刘頵让传瓘归降，作战不胜，就想杀他，依靠刘頵的母亲殷氏以及刘頵妻子的弟弟郭从师防范保全，等到城下之战，刘頵说：“今天不胜，一定杀钱郎。”不久刘頵死了，没来得及加害。刘頵的首级传送到扬州，太祖流下眼泪，以平民的礼仪安葬他，赦免他的母亲，并安葬康儒。刘頵平时蓄养死士数百人，号称“爪牙”，全都所向无前，竭尽死力。又善于治理，通晓便利商贾，百姓爱戴他。尤其善于对待士人，因此杜荀鹤等多为他所用。刘頵将要作乱时，傍晚有鸟，颜色像野鸡但更大，尾巴有火光像散开的星星，从外面飞入停在防门，不见了。第二天府中大火，曹局都烧尽，只有甲兵留存。刘頵凭借这些起事。刘仁义起初想投降，他的儿子刘固认为不可，于是停止。到这时，儿子也在扬州被斩首。

译朱延寿，舒城人。侍奉太祖，攻破秦彦、毕师铎、赵锽、孙�，功劳最多。太祖想用宽恕来收揽人心，而朱延寿敢于杀人。当时扬州盗贼很多，抓到的盗贼，太祖总是把被盗的东西赐还给他们并放走，告诫说：“不要让朱延寿知道。”随后又暗中允许朱延寿将他们处死。起初，寿州刺史高彦温举城投降汴梁，太祖袭击他，众将畏惧城墙坚固无法攻克，朱延寿一鼓作气就攻下了城池，随即上表推荐他担任淮南节度副使。汴梁军队还驻扎在寿春，朱延寿率领新军出战，每面旗帜下五人排成一列，命令黑云都队长李厚率领十面旗帜攻击西翼，未能取胜，朱延寿要斩首李厚。不久又增加五面旗帜，拼死战斗，汴梁军队撤退。于是夺取了黄州、蕲州、光州三州，因功劳升任寿州团练使。唐昭宗在凤翔时，下诏让朱延寿包围蔡州，以分散汴梁人的势力，提拔他为奉国军节度使。汴梁军队每次进入朱延寿的辖区，朱延寿开门不设防备，而汴梁军队也不敢逼近。朱延寿执法严厉，经常以少胜多，战败逃跑的人必定全部诛杀。一天与汴梁人交战，派遣二百人拿着大剑砍杀敌阵，有一个本应留守的人请求参战，朱延寿以违抗命令为由当场将他斩首。田頵叛乱时，派使者到朱延寿处倾诉心事，朱延寿暗中约定说：“您有所行动，我愿意为您执鞭。”田頵与安仁义以及朱延寿既然谋划背叛太祖，太祖心中怀疑他们，但还没有借口发作，于是假装眼疾，每次接见朱延寿的使者必定故意错乱视线来展示给他看，常常走路故意撞到柱子而跌倒。太祖夫人朱氏，是朱延寿的姐姐，搀扶着他。太祖哭泣说：“我事业已成却失去了眼睛，这是上天要废弃我。我的儿子们都不足以担当大事，得到三位舅舅代替我，就没有忧虑了。”派遣能言善辩的人催促召他前来，朱延寿怀疑不肯前往。朱夫人派婢女报告他，所以朱延寿急忙赶往扬州。到达后太祖迎接他，在寝门刺杀了他，废黜了朱夫人。在此之前，朱延寿在浴室中窥见窗外有两个人，青面红发，拿着两封公文，一人说：“我奉命来取。”另一人说：“我也奉命来取。”不久就不见了。这一年朱延寿就被杀了。

张颢

张颢，蔡州人。起初凭借骁勇侍奉秦宗权，后来又跟随孙儒。孙儒失败后，又归顺太祖。太祖厚待他，让他领兵戍守庐州。蔡俦叛乱，张颢转而为他效力。等到太祖攻打庐州，围困紧急，张颢又翻越城墙来投降。太祖再次将他安置在亲军中，任命为左牙指挥使。烈祖继位后，因为张颢与徐温专权，心中非常不满。张颢与徐温自己也感到不安，共同谋划杀害烈祖。而张颢凭借左牙兵发动叛乱，于是假称烈祖突然去世。不久张颢想自立，严可求用计阻止了他。张颢气势沮丧，事情详情记载在《烈祖本纪》中。不久，徐温命令钟泰章除掉张颢，张颢被处死，并牵连了他的党羽。

徐温【儿子：知训，知询，知诲，知谏

徐温字敦美，海州朐山人。深沉刚毅少言，很少与人交往，在众人中令人敬畏，人们称他为“徐瞠”。恰逢唐末大乱，他因贩卖私盐成为盗贼。太祖在合肥起兵，徐温当时在部下，太祖有劲旅数万，号称他的军队为“黑云长剑”。与他一起起事的刘威、陶雅等人，被称为三十六英雄，只有徐温没有常有的战功。太祖进入宣州时，众将争相抢夺金银布帛，只有徐温占据米仓煮粥给饥饿的人吃，太祖心里已经对他感到惊奇。等到太祖想要杀害朱延寿等人，徐温逐渐用计进言，事情成功后，升任右牙指挥使，开始参与谋划。太祖病重，派长子杨渥出任宣州观察使，就是烈祖。徐温私下表示殷勤，烈祖流泪哭泣感谢徐温后出发。太祖病重，平生的老将都在外作战守备，而徐温在帐下，于是参与了拥立继承人的功劳。起初，烈祖镇守宣州，命令指挥使朱思勍、范思从、陈�率领亲兵三千人。等到进入朝廷继位，厌恶徐温与张颢掌管牙兵，召来朱思勍等人自卫，而徐温、张颢忌恨他们，假借命令三将去攻打江西，诬陷他们谋反将其诛杀。烈祖内心不平，一天，徐温与张颢突然率领牙兵，露出刀刃进入庭院，列举烈祖亲信的十多人罪行，拖下去斩首。烈祖因此失去政权，但心中愤恨未能发作。徐温、张颢自己感到不安，共同派遣群盗在寝室勒死烈祖。很久以后，徐温与张颢又产生嫌隙，派钟泰章杀了张颢。高祖时，徐温于是专权，于是自己以淮南行军副使兼任升州刺史，留在广陵，而让养子徐知诰担任升州防遏使，在金陵治理水军。大将李遇恼怒徐温专横，说出侮辱性的话，徐温派柴再用在宣州诛灭李遇全族。太祖的老将，人人都自疑，徐温于是假装安抚他们，对待谨慎如同对待太祖时的诸将，众将才安定。天祐八年，徐温兼任镇海军节度使，同平章事。天祐十年，派遣招讨使李涛攻打吴越，副将曹筠前往投奔。徐温暗中派人告诉曹筠说：“我用你为将，你的军队有需求，我不能供给，这是我的过错。赦免曹筠的妻子儿女不杀，厚待他们。”这年秋天，吴越攻打常州，徐温在无锡交战，曹筠感念之前的言语，逃回，于是打败吴越军队。天祐十二年，高祖封徐温为齐国公，兼任侍中，充任水陆马步诸军都指挥使，两浙都招讨使。开始就任润州镇守，以升、润、常、宣、歙、�六州为巡属。徐温修筑升州城，建立大都督府。天祐十四年，迁治所于此，让儿子徐知训在广陵辅政，而大事由徐温在远处决断。徐知训被朱瑾所杀，徐知诰从润州先入

译于是掌握政权十六年。徐温请求高祖称皇帝，高祖不答应。又请求即吴国王位，这才答应。于是建立国家，改换年号。任命徐温为大丞相，都督中外诸军事，诸道都统，兼任镇海、宁国等军节度使，任守太尉兼中书令，进封爵位为东海郡王。高祖去世后，徐温按次序即位。睿帝顺义十年，徐温又请求睿帝即皇帝位，睿帝没有答应，而徐温病死，享年六十六岁。追封为齐王，谥号叫忠武。天祚三年，齐王杨行密（注：此处原文“知诰”应为杨行密或徐知诰，依史实徐知诰即李昪，此处语境似指徐知诰尊徐温）尊他为太祖武王，等到接受禅让，谥号为武皇帝。不久南唐恢复李姓，庙号义祖，给他的坟墓命名为定陵。徐温眼睛不识字，让人读诉讼案件的文书来判决，都能符合情理。尤其喜欢使用智谋诈术，残忍狠毒，然而很善于用人，颇得国人的心。起初刘威被左右的人诬陷，徐温几乎要讨伐他。刘威到徐温处倾诉心腹之言，徐温就派他回镇守之地，不再怀疑。刘信以说客身份投降谭全播，徐温假装发怒来激励他，而防州顿时平定。他驾驭将士，大多如此。又非常有气度，曾经从迎銮镇回来，到百家湾，暴风兴起，船夫们互相看着变了脸色。徐温于是慢慢脱下衣服，用白布系在养孙徐景通的头上，回头对侍妾说：“我善于防备，倘若溺水来不及相救，希望保全这个孩子。”说完，风浪渐渐平息。徐温平时喜欢穿白袍，儿子徐知诰每逢徐温生日必定献上白袍。恰逢座客中有谄媚徐温的人说：“白袍不如黄袍好。”徐知诰立刻斥责他，对徐温说：“令公忠孝的品德，朝廷内外所敬仰，一旦谄媚奸佞的言论传到中外，恐怕会立刻损害平素的声望吧？希望令公不要受这些话迷惑。”徐温虽然点头同意，但心里其实没有忘记窃取帝位。大概徐知诰因为自己不是嫡子，担心徐温急于夺取国家而不能继承，所以用这些话来说他。徐温的妻子白氏，李氏夫人，陈氏，李氏是徐知诰的养母。南唐升元元年十二月，上谥号叫明德皇后【合葬定陵，附祭太庙。白氏在宋理宗时追封为仁寿仙妃，明太祖加封淑善仙妃，宪宗加封安宁护国靖元君，赐庙额叫洪恩】。儿子徐知训、徐知询、徐知诲、徐知谏、徐知证、徐知谔六人。徐知证、徐知谔见《南唐春秋》。

译徐知训是徐温的长子【按：宋齐邱称徐知训为三郎，似乎他不是长子，现在暂且依据马氏《南唐书》的说法】。他年轻时学习兵法，没能学完，特别喜欢剑士和角抵之类的游戏，倚仗徐温的权势，做了许多违法乱纪的事。徐温出镇润州，留下徐知训辅佐朝政，朝廷称赞他，称他为昌华相公。他平日里欺凌侮辱各位将领，对高祖没有君臣之礼。高祖性格懦弱，常在楼上饮酒，命令优伶高贵卿侍酒。徐知训担任参军，高祖穿着破旧的鸟羽衣服，头发散乱，扮演苍鹘的角色。徐知训借着酒劲骂人，言语冒犯高祖。高祖羞愧哭泣，而徐知训更加轻慢侮辱他。左右侍从扶着高祖起身离开，徐知训杀了一名官吏才停止。李德诚有女乐，徐知训索要。李德诚说：“这些人都有孩子，而且年纪大了，不足以接待贵人，等我去找年轻貌美的进献给您。”徐知训对李德诚的使者说：“我杀了李德诚，一并夺走他的妻子，也容易得很。”他起初向朱瑾学习兵法，朱瑾尽力教导他。后来因为向朱瑾索要马匹，朱瑾不给，于是两人关系恶化。徐知训夜里派遣壮士刺杀朱瑾，朱瑾亲手杀了几个人，把他们埋在屋后。徐知训隐瞒不究。不久，朱瑾出任静淮节度使。徐知训经过朱瑾驻地，朱瑾杀了他。这件事详细记载在朱瑾的传记中。在此之前，宿卫将领李球、马谦作乱，挟持高祖登上高楼，夺取库中的兵器来诛杀徐知训，在门桥布阵。徐知训与他们交战，多次后退。朱瑾恰好从外面回来，骑着一匹马上前观察他们的阵势，说：“这不足为虑。”于是回头挥手示意，外面的士兵争先恐后地冲进去，斩杀李球、马谦，叛军全部溃散。朱瑾原本对徐知训有恩，等到徐知训凶恶地死去，国人都认为过错在徐知训。

徐知询是徐温的次子。徐温的养子徐知诰已经掌握国家大权，威势逐渐强盛。金陵行军司马徐玠暗示徐温说：“居中辅佐朝政的重任，不应该交给别人，应当让亲生儿子替代。”徐温就派遣徐知询入朝觐见，谋划代替徐知诰执掌政权。恰逢徐温突然去世，徐知询逃回金陵，被任命为诸道副都统、镇海、宁国等军节度使，兼任侍中、辅国大将军、检校太尉、中书令、金陵尹。徐知询向来昏庸懦弱，对待各位弟弟颇为刻薄。徐玠知道徐知询必定失败，反而抓住他的短处，向徐知诰表示忠诚。因此徐知询在内被各位弟弟陷害，在外被徐玠出卖，而自己却不知道。他自认为控制着强大的军队，占据着重要的地方，除掉徐知诰就像举手一样容易。徐温的丧期还没结束，他多次请求徐知诰来金陵。徐知诰有心计，暗中派人催促他入朝。不久徐知询到达广陵，徐知诰列举他的罪状，贬职授予统军，统领镇海军节度使。徐知询当面指责徐知诰说：“先王的丧事，你作为人子却不亲临，反而怪罪我吗？”徐知诰说：“听说你悬挂宝剑等待我，我也不害怕，只是迫于君命，不能前往罢了。作为人臣却收藏皇帝专用的车驾，这不是造反吗？”周廷望是徐知询的亲信官吏，常常假装向徐知诰表示忠诚，同时也刺探徐知诰的谋略，告诉徐知询。等到入朝时，周廷望劝谏阻止，徐知询不听。出发后，周廷望说：“您只有去的日子，没有回来的日子。”哭着拜别送行。到了这时，徐知询用周廷望的话质问徐知诰，徐知诰说：“把你所做之事告诉我的人，就是周廷望。”于是抓来周廷望斩首。徐知询失去金陵后，以前的幕僚都散去了，只有李建勲一人跟随他。到了润州，他经常与僚属饮酒作乐整天，完全断绝了复辟的念头。不久，调任洪州，赐爵东海郡王【一说封武陵王，怀疑是改封，不确定对错】。太和六年去世，谥号康。

徐知诲是徐温的三子。徐知询继承徐温镇守金陵，所作所为多不合道义。徐知诲常常探察他的阴私之事，告诉义兄徐知诰。徐知询的失败，徐知诲构陷居多。徐知诰非常感激他，后来任命他为镇南军节度使。徐知诲先前娶了太祖功臣吕师造的女儿，不是嫡出，因此常对吕氏咬牙切齿。他借着酒劲刺杀了吕氏，妻子因非正常死亡，多次作祟。徐知诲心里厌恶，请有名望的僧人诵读佛经，陈述因果报应。吕氏忽然显形说：“我不懂这些，只是来报仇罢了。”等到镇守江西一年多，吕氏不再出现，徐知诲非常高兴。有家仆从淮南回来，路上遇到吕氏乘着船而来，招呼家仆说：“替我告诉相公，好好保重，我现在改嫁他人了，并且送给徐知诲一双绣鞋。”不久家仆到了江西，首先讲述这件事，刚拿出绣鞋，徐知诲仔细看还没看完，就看见吕氏在旁边说：“你以为我真的不来吗？”过了一会儿，徐知诲突然去世。他的儿子徐景辽、徐景逰，南唐受禅后，对待徐知诲的后代特别优待。徐知谏是徐温的四子，聪慧悟性高，喜欢文学。徐氏诸子中，徐知谏最为文雅驯良。起初，徐知训辅佐朝政，毫不宽容，徐温留下徐知谏暗中帮助他。各位将领常常厌恶徐知训欺凌自己，而把徐知谏当作长者。徐温的养子徐知诰从润州入朝觐见，徐知训在山光寺设宴，纵情饮酒呼喊，意图用醉酒饱食之过杀害徐知诰。徐知谏暗中泄露了这件事，徐知诰得以幸免。太和改元，徐知谏统领镇南军节度使，同平章事。太和三年九月在任上去世。在此之前，徐知诰引诱徐知询入朝，徐知谏确实参与了谋划。等到徐知询代镇洪州，在途中遇到他的灵柩，抚摸着棺材哭泣说：“弟弟用心如此，我也没有遗憾。然而怎么有脸在地下见先王呢？”听到的人都很悲伤。

十国春秋卷十三

钦定四库全书

十国春秋卷十四

检讨吴任臣撰

吴十四

僧祖肩 石头