卷二十五唐
州别均云：“离筵非宴喜，别酒正消魂。念汝犹童孺，嗟予隔远藩。津亭拔心草，江路断肠猿。他日将何见？愁来独倚门。”
译州别均说：“离别的筵席并非喜庆的宴会，分别的酒正令人销魂。想到你还只是个孩童，可叹我被阻隔在遥远的藩镇。渡口亭边生长着拔心的萱草，江路上回荡着断肠的猿啼。日后还能相见什么呢？忧愁袭来时，只能独自倚靠家门。”
安禄山僭号，张均为伪中书令，肃宗以说有旧勋，诏免死，流合浦。岭外作云：“瘴江西去火为山，炎徼南穷鬼作关。从此更投人境外，生涯应在有无间。”
张燕公女嫁卢氏，尝为舅求官，候父朝下而问焉。燕公初无言，但指扌耆床龟而示之，女拜而归室，告其夫曰：“舅得詹事矣。”
【苏▯】〔字廷硕，父瑰，武后朝拜相，封许国公。玄宗朝▯亦拜相，袭封许，世称小许公，与张燕公称望略等，号“燕许大手笔。”▯有一锦纹花石，镂为笔架，置于砚席间，每天欲雨，即津出如汗，逡巡而雨，▯每以此为雨候。〕
苏▯年五岁时，裴谈尝过其父，▯方诵庾信《枯树赋》，避谈字讳，因易其韵曰：“昔年移柳，依依汉阴，今看摇落，凄怆江浔。树犹如此，人何以任？”谈吹异之，知其他日必主文章。（庾信赋“昔年移柳，依依汉南，今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”）
苏瑰初未知▯，常处▯于马厩中，与佣仆杂作，一日，有客指瑰，候于厅所，▯拥彗趋廷，遗坠文书。客取视之，乃咏《昆仑奴》诗也。其词曰：“指头十挺墨，耳朵两张匙。”客心异之，而瑰出与客淹留，客笑语之余，因咏其诗并言形貌，问：“何人？非足下宗族庶蘖耶？若加礼收举，必苏氏令子也。”瑰自是稍稍亲之。适有人献瑰兔，悬于廊庑间，瑰乃召▯咏之，立呈，诗曰：“兔子死阑殚，持来挂竹竿。试将明镜照，何异月中看。”瑰大惊奇，骤加礼敬。
有京兆尹访苏▯，既去，瑰令▯咏“尹”字，乃曰：“丑虽有足，甲不成身。见君无口，知伊少人。”（唐时有甘洽者，与王仙客友善，固以姓相嘲，洽曰：“王计尔应姓田，为你面拔獭，抽却你两边。”仙客应声曰：“甘，计你应姓丹，为你头不曲，回脚向上安。”）
中宗尝召宰相苏瑰、李峤之子进见，时皆同年，帝谓曰：“汝等各以所通书，取宜奏者为言之。”▯应曰：“木从绳则正，后从谏则圣。”峤之子奏曰：“斫朝涉之胫，削贤人之心。”帝曰：“苏瑰有子，李峤无儿。”
长安盛春游园林，日无间地。苏▯应制诗云：“飞埃结红雾，游盖翻青云。”玄宗览之嘉赏，遂以御花插▯巾上，时人荣之。
苏▯与李义对掌文诰，八月十五夜，于禁中直宿，诸学士玩月，备文酒之宴。时长天无云，月色如昼。苏曰：“清光可爱，何用灯独。”遂使撤去。（明皇尝问苏▯：“草书谁可？”▯曰：“臣不知其他。臣男▯为文甚速，可备使令。然性嗜酒，幸免沉醉，足以乃事。”令召至，则酒未解，犹呕殿下。命中贵人扶卧御幄前，明皇亲举衾覆之。既醒，援笔立就。明皇抚背曰：“知子莫若父。”东明观道士周彦云欲为其师立碑，谓▯曰：“成其志不过烦相君诸子，五郎父，六郎书，七郎致石。”▯大笑，口不言而心服其公。五郎，▯也。）
苏晋，▯之子也，学浮屠术，尝得胡僧慧澄绣弥勒佛一本，宝之，尝曰：“是佛好饮米汁，正与吾性合，吾愿事之，他佛不爱也。”
【李邕】〔字泰和。北海太守，以文名天下，时号翰林六绝。其书皆自刻石，所言“黄鹤仙”、“伏灵芝”，假托耳。初为左拾遗，言事甚力。或谓其造次，邕曰：“不颠不狂，其名不章。”后为李林甫谮死。〕
崔颢有文无行，娶妻择美，不惬即去之者三四。初李邕闻其名，虚舍邀之。颢至，首献《王家少妇》诗云：“十五嫁王昌，盈盈入画堂。自怜年最小，复倚婿为郎。舞爱前溪绿，歌怜子夜长。闲来斗百草，度日不成妆。”邕叱曰：“小儿无礼。”不与接而去。
徐安贞，始名楚壁，应制举，三登甲科。开元中，为中书舍人，帝属文多令视草。天宝后，以林甫故，避罪衡山，为东林寺掇蔬行者，诈为喑哑。数年后，值修建佛殿，僧中选善书者题梁，徐行者跨过，掌事怒，以杖连击其背。徐乃画地曰：“某口虽不言，昔年曾学大书，乞题数行。”诸僧皆服，因遣尽书之
译安禄山僭越称帝，张均担任伪中书令，唐肃宗因为他说有旧日功勋，下诏免除死罪，流放合浦。张均在岭南作诗说：“瘴气弥漫的江西去，火焰般的山峦；炎热边远的南方尽头，鬼怪把守关隘。从此再投入人迹罕至的境外，生计应当在有无之间。”
张燕公的女儿嫁给卢家，曾经替小叔子谋求官职，等到父亲早朝回来便询问此事。张燕公起初不说话，只是指着扌耆床上的龟纹给她看，女儿拜谢后回到房间，告诉丈夫说：“小叔子得到詹事的职位了。”
【苏颋】〔字廷硕，父亲苏瑰，在武则天朝拜相，封许国公。玄宗朝苏颋也拜相，袭封许国公，世称小许公，与张燕公声望相当，号称“燕许大手笔”。苏颋有一块锦纹花石，雕刻成笔架，放在砚台席间，每天快要下雨时，就渗出津液像出汗一样，不久就下雨，苏颋常常以此作为下雨的征兆。〕
苏颋五岁时，裴谈曾经拜访他的父亲，苏颋正在诵读庾信的《枯树赋》，为了避讳裴谈名字中的“谈”字，便改换了韵脚说：“昔年移柳，依依汉阴，今看摇落，凄怆江浔。树犹如此，人何以任？”裴谈对此感到惊奇，知道他在将来必定主宰文坛。（庾信原赋为：“昔年移柳，依依汉南，今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”）
苏瑰起初不了解苏颋，常常让苏颋在马厩中，与佣人仆役混杂劳作。一天，有客人指着苏瑰，在厅堂等候，苏颋拿着扫帚快步走向庭院，遗落了文书。客人拿起来看，原来是咏《昆仑奴》的诗。诗句说：“指头十挺墨，耳朵两张匙。”客人心生惊奇，而苏瑰出来与客人交谈，在谈笑之余，客人吟诵了那首诗并描述其形貌，问：“是谁？难道不是您宗族中的旁支子弟吗？如果加以礼遇提拔，必定是苏家的优秀子弟。”苏瑰从此渐渐亲近他。恰逢有人献给苏瑰一只兔子，悬挂在廊檐间，苏瑰便召苏颋咏诗，苏颋立刻呈上，诗说：“兔子死阑殚，持来挂竹竿。试将明镜照，何异月中看。”苏瑰大为惊奇，立刻加以礼敬。
有京兆尹拜访苏颋，离开后，苏瑰让苏颋咏“尹”字，苏颋说：“丑虽有足，甲不成身。见君无口，知伊少人。”（唐时有个叫甘洽的人，与王仙客友善，故意以姓氏互相嘲笑，甘洽说：“王计你应姓田，为你面拔獭，抽却你两边。”王仙客应声说：“甘，计你应姓丹，为你头不曲，回脚向上安。”）
中宗曾经召见宰相苏瑰、李峤的儿子，当时他们都同岁，皇帝对他们说：“你们各自以所精通的书，选取适宜奏对的话来说。”苏颋回答说：“木从绳则正，后从谏则圣。”李峤的儿子奏对说：“斫朝涉之胫，削贤人之心。”皇帝说：“苏瑰有儿子，李峤没有儿子。”
长安盛春时节游览园林，游人密集没有空隙。苏颋应制诗说：“飞埃结红雾，游盖翻青云。”玄宗阅览后嘉奖赏识，于是将御花插在苏颋的头巾上，当时的人以此为荣耀。
苏颋与李义对掌文诰，八月十五夜，在禁中值班住宿，各位学士赏月，备下文酒之宴。当时天空没有云彩，月色如白昼。苏颋说：“清光可爱，何需用灯。”于是让人撤去灯烛。（明皇曾经问苏颋：“草书谁可以？”苏颋说：“臣不知道其他人。臣的儿子苏颋写文章很快，可以备使令。然而他生性嗜酒，幸好没有沉醉，足以胜任事务。”命令召来，则酒意未消，还在殿下呕吐。命令中贵人扶他躺在御帐前，明皇亲自举被覆盖他。醒来后，提笔立刻写成。明皇抚摸他的背说：“了解儿子没有比父亲更清楚的。”东明观道士周彦云想为他的老师立碑，对苏颋说：“完成他的志向不过麻烦相君的几个儿子，五郎父亲，六郎书写，七郎致石。”苏颋大笑，嘴上不说但心里佩服他的公正。五郎，就是苏颋。）
苏晋，是苏颋的儿子，学习佛教法术，曾经得到胡僧慧澄绣制的弥勒佛一本，珍视它，曾经说：“这尊佛喜欢喝米汁，正与我的性情相合，我愿意侍奉他，其他佛我不爱。”
【李邕】〔字泰和。北海太守，以文章闻名天下，当时号称翰林六绝。他的书法都自己刻石，所说的“黄鹤仙”、“伏灵芝”，是假托罢了。起初担任左拾遗，言事非常有力。有人说他轻率，李邕说：“不颠不狂，其名不章。”后来被李林甫谗害致死。〕
崔颢有文采但品行不佳，娶妻选择美貌的，不满意就休弃，这样的情况有三四次。起初李邕听说他的名声，空出房间邀请他。崔颋到了，首先献上《王家少妇》诗说：“十五嫁王昌，盈盈入画堂。自怜年最小，复倚婿为郎。舞爱前溪绿，歌怜子夜长。闲来斗百草，度日不成妆。”李邕斥责说：“小儿无礼。”不与他交接就离开了。
徐安贞，起初名叫楚壁，参加制举，三次登甲科。开元年间，担任中书舍人，皇帝撰写文章多让他起草。天宝年后，因为李林甫的缘故，避罪到衡山，担任东林寺拾取蔬菜的行者，假装哑巴。几年后，正值修建佛殿，僧人中选择善于书法的人题写梁柱，徐行者跨过，管事发怒，用杖连续击打他的背。徐安贞便在地上画字说：“我口虽然不言，昔年曾学大字，请求题写几行。”各位僧人都信服，于是派遣他全部书写。
。时李北海游岳，观其题处曰：“不知徐公在此。”乃召至，握手言曰：“朝列于公已息论矣。”遂解其布褐，易以簪裳，因戏徐曰：“‘岘山思驻马，汉水忆回舟。暮雨衣犹湿，春风帆正开。’侍郎抑能记否？”徐曰：“喑哑之时，亦默咏之。”即与同载北归，至长沙，谓守者曰：“潇湘逄故人，若幽谷之观太阳，不然，委顿岩穴矣。”
译当时李北海游历衡山，看到徐公题诗的地方，说：“不知道徐公在这里。”于是召他前来，握着他的手说：“朝廷中关于您的议论已经平息了。”随即脱去他的粗布短衣，换上官服，并开玩笑对徐公说：“‘岘山思驻马，汉水忆回舟。暮雨衣犹湿，春风帆正开。’侍郎您还记得吗？”徐公说：“在我不能说话的时候，也曾默默吟诵这些诗句。”李北海便与他同车北归，到达长沙时，对当地官员说：“在潇湘遇见老朋友，就像幽谷中见到太阳一样，否则，我就要困顿在山岩洞穴中了。”
【张九龄】〔字子寿。母梦九鹤自天而下，飞集于庭，遂生公。时号“文场元帅”。少时养群鸽，与亲知书，则系足依教往投，谓之，“飞奴”。里第侧有古柘，尝因狂风发其一根，解为器具，花纹甚奇，人以公之手笔冠世，目之曰文章树。公父为韶州别驾，卒于任，遂居曲江，故天下皆以曲江公称之。〕
张曲江与李林甫同列，玄宗以文学精识深器之，林甫嫉之若仇。曾将加朔方节度使牛仙客实封，九龄称其不可，甚不叶帝旨。他日，林甫请见，屡陈九龄颇怀诽谤。于时方秋，帝命高力士持白羽扇以赐，将寄意焉。九龄惶恐，因作赋以献，又为《燕》诗以贻林甫，曰：“海燕何微眇，乘春亦暂来。岂知渥泞溅，只见玉堂开。绣户时双入，华轩日几回。无心与物竞，鹰隼莫相猜。”林甫览之，知其必退，恚怒稍解。
【李适之】〔字昌，常山王孙。〕
天宝初，李适之代牛仙客为左相，朝退，每邀宾客谈谐赋诗，曾赋云：“朱门长不闭，亲友恣相过。年今将半百，不乐更如何？”后为李林甫所谮罢，适之杜门无以自遣，咏诗曰：“避贤初罢相，乐圣且衔杯。为问门前客，今朝几个来！”林甫益谮之，遂累贬宜春太守。复因御史过宜春，恐之，使药自杀。
【贺知章】〔字季真，号四明狂客。性好饮，忽鼻出黄胶数盆，医者谓饮酒之过。〕
贺秘监、顾著作，一越人，一吴人，朝英慕其机捷，竞嘲之，乃谓“南金复生中土。”贺知章挫之曰：“▯镂银盘盛蛤蜊，镜湖莼菜乱如丝。乡曲近来佳此味，遮渠不道是吴儿。”顾况和曰：“▯镂银盘盛炒虾，镜湖莼菜乱如麻。汉儿女嫁吴儿妇，吴儿尽是汉儿爷。”
贺知章年八十六，卧病，冥然无知，疾损，上表乞为道士，以宅为千秋观。敕赐镜湖二顷，诏令供帐东门，百僚相饯，御制诗赠行云：“遗荣期入道，辞老竟抽簪。岂不惜贤达，其如高尚心。环中得秘要，方外散幽襟，独有青门饯。群英怅别深。”又云：“筵开百壶饯，诏许二疏归。仙记题金▯，朝章换羽衣。消然承睿藻，行路满光辉。”
【萧颖士】〔字茂挺。开元中举进士，补秘书正字，名播天下，时号萧夫子。后客死汝南逆旅，门人谥文元先生。性严酷异常，有一仆事之十余年，每加▯楚，辄百余，不堪其苦。人或激之使去，其仆曰：“我非不能他从，所以迟留者，特爱慕其博奥耳。”〕
李林甫慕萧颖士名，欲拔用之，乃召见，时颖士寓广陵，居母丧，即缭麻而诣京师，径谒林甫于政事省。林甫素不识，据见▯麻，恶之，即令斥去。颖士大忿，乃为《伐樱桃赋》以刺林甫云：“擢无庸之琐质，蒙本枝而自芘。洎群林而非据，专朝廷之右地，虽先寝之或荐，岂和羹之正味！”（李林甫不识字，以“▯犬杜”为“杖杜”，韦侍郎默不敢言。及萧作《伐樱桃赋》以讥之，时人语曰：“侍郎悲杖杜，处士伐樱桃。”）
邹象先尉临渔，萧颖士自京邑无成东归，以象先同年生也。作诗赠之，来年，萧补正字，象先寄诗重述前事云：“六月度关云，三峰玩山翠。尔时黄绶屈，别后青云致。”萧答云：“桂枝常共擢，茅茨冀同荐。一命何阻修，载驰各州县。壮图悲岁月，明代耻贫贱。回首无津梁，祗令二毛变。”
萧功曹文爽兼人，而矜躁为甚。尝至仓曹李韶家，见歙砚颇良，既退，语同行者：“君识此砚乎？盖三灾石也。”同行不喻而问之，曰：“字札不奇，研一灾；文辞不优，研二灾；窗几狼籍，研三灾。”（颖士少梦有人授纸百番，开之，皆是绣花。又梦裁锦。因此文思大进。时李华文辞绵丽而乏宏杰之气。颖士健爽白肆，人谓华不及颖士。华自疑过之，乃著《吊古战场文》杂置梵书中，他日与颖士读之，颖士称工。华问：“谁可及？”颖士曰：“君加精思，便可及此。”华愕然而服。）
臧武仲名纥，音切为“瞎”，而世多呼为“纥”。萧颖士闻人误呼武仲名，因曰：“汝纥字也不识。
译【张九龄】（字子寿。他母亲梦见九只仙鹤从天而降，飞落在庭院中，于是生下了他。当时人称他为“文场元帅”。他年少时养了一群鸽子，给亲友写信，就把信系在鸽子脚上，按照指令送往目的地，称之为“飞奴”。他住所旁边有一棵古老的柘树，曾经因为狂风刮断了一根枝条，将其加工成器具，花纹非常奇特，人们因为他的文章冠绝当世，便把那棵树称为“文章树”。他父亲担任韶州别驾，死在任上，于是他在曲江定居，所以天下人都称他为“曲江公”。）
张曲江与李林甫同朝为官，唐玄宗因为张九龄文学精湛、见识深远而非常器重他，李林甫嫉妒他如同仇敌。曾经朝廷打算授予朔方节度使牛仙客实封爵位，张九龄认为不可，这很不合皇帝的旨意。后来有一天，李林甫请求觐见，多次陈述张九龄心怀诽谤之意。当时正值秋天，皇帝命令高力士拿着白羽扇赐给张九龄，想要借此传达心意。张九龄惶恐不安，于是作赋献给皇帝，又写了《燕》诗送给李林甫，说：“海燕多么微小，趁着春光也暂时飞来。哪里知道泥水飞溅，只见玉堂敞开。绣户时常双双飞入，华轩每日往返几次。无心与万物竞争，鹰隼不要互相猜忌。”李林甫看了之后，知道张九龄必定会被贬退，愤怒稍微平息。
【李适之】（字昌，常山王的孙子。）
天宝初年，李适之代替牛仙客担任左相，退朝后，常常邀请宾客谈笑赋诗，曾经作诗说：“朱门长开不关闭，亲友随意往来。年纪将近半百，不快乐又该怎么办？”后来他被李林甫诬陷罢免，李适之闭门不出，无法排遣愁绪，吟诗说：“避开贤者初罢相，乐于圣酒且举杯。请问门前的客人，今天有几个来？”李林甫更加诬陷他，于是接连贬为宜春太守。又因为御史路过宜春，恐吓他，让他服药自杀。
【贺知章】（字季真，号四明狂客。生性喜欢喝酒，忽然鼻孔流出几盆黄胶，医生说这是饮酒过度的缘故。）
贺秘监、顾著作，一个是越地人，一个是吴地人，朝廷英才羡慕他们机智敏捷，争相嘲笑他们，于是说“南金又在中原出现了。”贺知章挫败他们说：“〇镂银盘盛蛤蜊，镜湖莼菜乱如丝。乡曲近来喜爱这种味道，遮拦他们不说这是吴儿。”顾况和诗说：“〇镂银盘盛炒虾，镜湖莼菜乱如麻。汉儿女嫁吴儿妇，吴儿尽是汉儿爷。”
贺知章八十六岁时，卧病在床，昏迷不醒，病情稍减，上表请求做道士，把住宅改为千秋观。皇帝敕赐镜湖二顷土地，诏令在东门设置帷帐，百官为他饯行，皇帝亲自作诗赠别说：“舍弃荣华期望入道，辞别老境终于抽簪。难道不珍惜贤达，只是顺应高尚的心志。环中得秘要，方外散幽襟，独有青门饯。群英怅别深。”又说：“筵开百壶饯，诏许二疏归。仙记题金〇，朝章换羽衣。消然承睿藻，行路满光辉。”
【萧颖士】（字茂挺。开元年间考中进士，补任秘书正字，名声传遍天下，当时人称萧夫子。后来客死在汝南旅店，门人谥号文元先生。生性严厉残酷异常，有一个仆人侍奉他十多年，每次施加〇楚，动辄上百，仆人不堪其苦。有人激怒仆人让他离开，仆人说：“我不是不能去侍奉别人，之所以迟迟留恋，只是爱慕他学识渊博深奥罢了。”）
李林甫仰慕萧颖士的名声，想要提拔任用他，于是召见他，当时萧颖士寄居在广陵，正在为母亲守丧，就穿着丧服前往京城，直接到政事省拜见李林甫。李林甫向来不认识他，看见〇麻丧服，厌恶他，就命令斥退他。萧颖士非常愤怒，于是写了《伐樱桃赋》来讽刺李林甫说：“提拔无用的琐碎资质，蒙受本枝庇护而自保。等到群林之中并非依据，独占朝廷的右地，虽然先寝有时推荐，难道是和羹的正味！”（李林甫不识字，把“〇犬杜”当作“杖杜”，韦侍郎默然不敢说话。等到萧颖士作《伐樱桃赋》讥讽他，当时人说：“侍郎悲杖杜，处士伐樱桃。”）
邹象先在临渔做县尉，萧颖士从京城无所成就向东归去，因为邹象先与他同年出生。作诗赠送给他，第二年，萧颖士补任正字，邹象先寄诗重述前事说：“六月度关云，三峰玩山翠。尔时黄绶屈，别后青云致。”萧颖士回答说：“桂枝常共擢，茅茨冀同荐。一命何阻修，载驰各州县。壮图悲岁月，明代耻贫贱。回首无津梁，祗令二毛变。”
萧功曹文爽超过常人，但是矜持急躁非常严重。曾经到仓曹李韶家，看见歙砚很好，退下后，对同行的人说：“您认识这砚台吗？这是三灾石。”同行的人不理解而问他，他说：“字札不奇，研一灾；文辞不优，研二灾；窗几狼籍，研三灾。”（萧颖士年少时梦见有人授予他百番纸，打开一看，都是绣花。又梦见裁剪锦缎。因此文思大进。当时李华文辞绵密华丽但缺乏宏大的气魄。萧颖士健爽白肆，人们说李华不如萧颖士。李华自认为超过他，于是写了《吊古战场文》混杂在梵书中，后来一天与萧颖士一起读，萧颖士称赞工整。李华问：“谁能比得上？”萧颖士说：“您加上精思，就可以达到这个水平。”李华愕然而信服。）
臧武仲名纥，音切为“瞎”，而世人多呼为“纥”。萧颖士听到有人误呼武仲的名字，就说：“你连纥字也不认识。
萧颖士卒，惟一子存，字伯诚，为金部员外郎，有功曹文风，恶裴延龄，弃官归庐山。存子东，从事邕南，以女妻柳淡，字中庸，韩文公少时受存之知，自袁州入为祭酒，经庐山，过其山居，知诸子凋谢，唯二女在，乃为诗曰：“中郎有女能传业，伯道无儿可保家。今日匡山过旧隐，空将衰泪对烟霞。”（颖士常密游于陈留逆旅，方食之次，忽见老翁曰：“观郎君状貌有似一人，不觉怆然。”萧问：“似何人！”老人曰：“郎君一似齐鄱阳王。”王即萧八代祖。遂惊问曰：“王即某八代祖，因何识之？”老人泣曰：“某姓左，昔为鄱阳书佐，遭难入山修道，遂得度世。”萧敬异之，问其年，乃三百二十七年矣。）
【王昌龄】〔字少伯，江宁人。开元中登第，晚节不矜细行，贬龙标尉，往返惟琴书一肩，令苍头拾败叶自爨。溪蛮慕其名，时有长跪乞诗者。〕
开元中，王昌龄、高适、王之涣齐名，时风尘未偶，而游处略同。一日，天寒微雪，三诗人共诣旗亭，贳洒小饮，有犁园伶官十数人会燕，三诗人因避席煨映，拥炉火以观。俄有妙妓四辈，寻续而至，奢华艳曳，都冶颇极。旋则奏乐，皆当时名部也。昌龄等私相约曰：“我辈各擅诗名，每不自定甲乙。今可密观诸伶所讴，若诗入歌词之多者为优。”俄而，一伶拊节而唱，乃曰：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”昌龄引手画璧曰：“一绝句。”寻又一伶讴曰：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞？犹是子云居。”适引手画壁曰：“一绝句。”寻又一伶讴曰：“奉帚平明金殿开，强将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”昌龄又引手画壁曰：“二绝句。”之涣自以得名已久，因谓诸人曰：“此辈皆巴人下俚词耳。《阳春白雪》之曲，俗物岂敢近哉！”因指诸妓中最佳者曰：“待此子所唱，如非吾诗，即终身不敢与子争衡矣。”须臾，次至双鬟，发声则曰：“黄沙远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”之涣即揶揄二子曰：“田舍奴，我岂妄哉！”因大谐笑。诸伶不喻其故，皆起诣曰：“不知诸郎君何此欢噱？”昌龄等因话其事，诸伶竞拜，乞俯就筵席，三子从之饮，醉竟日。
开元中，王昌龄自吴抵京国，舟行至马当山，属风便，而舟人云：“贵贱至此，皆谒庙。”昌龄不能驻，亦先有祷神之备。见舟人言，乃命使赍酒脯纸马献于庙，及草履致于夫人。题诗云：“青骢一匹昆仑牵，奏上大王不取钱。直为猛风波滚骤，莫怪昌龄不下船。”当市草履时，兼市金错刀一副，贮在履内，至祷神时忘取之，误并将往。昌龄至前程求错刀，方知其误。又行数里，忽有赤鲤鱼可长三尺，跃入昌龄舟中，呼使者烹之，既剖腹得金错刀，宛是误送庙中者。
【祖咏】〔洛阳人，张说引为驾部员外郎。〕
祖咏应试，赋《终南望余雪》题云：“终南阴岭秀积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。”才得四句即纳于有司，或诘之，咏曰：“意尽。”
开元中，进士唱第尚书省，落第者至省门散去，祖咏吟曰：“落去他，两两三三戴帽子。日暮祖侯吟一声，长安竹柏皆枯死。”
【崔曙】〔宋州人。〕
崔曙应进士举，作《明堂火珠诗续帖》，曰：“夜来双月满，署后一星孤。”当时以为警句。及来年曙卒，唯一女名星星。人始悟其自谶。
【陶岘】〔开元末，制三舟，一自载，二宾客，三饮馔，与孟彦深、孟云卿、焦遂，人置仆妾、女乐一部于舟中，奏清商曲。吴越之士号为水仙。〕
陶岘好泛游江湖，后省亲南海，获昆仑奴名摩讠哥，善泅水。至西塞山下，泊舟吉祥佛寺。见江水深熏，谓必有怪物，投剑命摩谓下取。久之，支体▯桀裂，浮于水上。岘流涕回棹，赋诗自叙，不复游江湖矣。诗云：“匡庐旧业是谁主？吴越新居安此生。白发数茎归未得，青山一望计还成。鸦翻
译萧颖士的子孙中，只有儿子萧存活着，字伯诚，担任金部员外郎，具有掌管官吏考核的文才风度，厌恶裴延龄，便弃官回到庐山。萧存的儿子萧东，在邕南任职，把女儿嫁给了柳淡，字中庸。韩愈年轻时受到萧存的赏识，后来从袁州入朝担任国子祭酒，经过庐山，拜访他的山居，得知萧存的几个儿子都已去世，只有两个女儿在，于是作诗说：“中郎有女能传业，伯道无儿可保家。今日匡山过旧隐，空将衰泪对烟霞。”（萧颖士曾秘密游览陈留的一家旅店，正在吃饭时，忽然看见一位老翁说：“看郎君的相貌像一个人，不禁感到悲伤。”萧颖士问：“像什么人？”老翁说：“郎君很像齐鄱阳王。”萧王就是萧颖士的八代祖。萧颖士于是惊讶地问：“王就是我的八代祖，您怎么认识他？”老翁哭着说：“我姓左，过去是鄱阳王的书佐，遭遇祸难入山修道，于是得以得道成仙。”萧颖士对他恭敬且感到奇异，问他的年龄，竟然已经三百二十七岁了。）
【王昌龄】〔字少伯，江宁人。开元年间考中进士，晚年不注重小节，被贬为龙标尉，往返途中只带琴书一肩，让老仆拾取落叶自己做饭。溪蛮人仰慕他的名声，时常有长跪请求他写诗的。〕
开元年间，王昌龄、高适、王之涣齐名，当时仕途不顺，而交往游历的地方大致相同。有一天，天气寒冷下着微雪，三位诗人一同来到旗亭，买酒小饮，有十几位梨园伶官聚会宴饮，三位诗人于是避开席位靠近火炉取暖观看。不久有四位技艺高超的歌妓，陆续到来，奢华艳丽，极其美好。随即演奏音乐，都是当时著名的曲调。王昌龄等人私下约定说：“我们各自享有诗名，常常不能评定优劣。现在可以秘密观察各位伶人所唱的，如果谁的诗被唱得最多，谁就优秀。”不久，一位伶人打着节拍唱道：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”王昌龄伸手在墙上画道：“一首绝句。”接着又一位伶人唱道：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞？犹是子云居。”高适伸手在墙上画道：“一首绝句。”接着又一位伶人唱道：“奉帚平明金殿开，强将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”王昌龄又伸手在墙上画道：“两首绝句。”王之涣自认为成名已久，于是对众人说：“这些不过是巴人下俚的词罢了。《阳春白雪》这样的曲子，俗物岂敢接近！”于是指着歌妓中最好的一位说：“等这位女子所唱的，如果不是我的诗，我就终身不敢与你们争高下。”过了一会儿，轮到双鬟女子，开口唱道：“黄沙远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”王之涣便嘲笑另外两人说：“乡巴佬，我难道说错了吗！”于是大家大笑。各位伶人不明白其中的缘故，都起身问道：“不知道各位郎君为何如此欢笑？”王昌龄等人便告诉他们这件事，各位伶人竞相拜谢，请求他们屈尊就座，三人于是与他们一起饮酒，醉了一整天。
开元年间，王昌龄从吴地前往京城，船行到马当山，恰逢顺风，而船夫说：“无论贵贱到了这里，都要拜谒庙宇。”王昌龄不能停船，也预先准备了祭神的物品。听到船夫的话，于是命令使者带着酒肉纸马献给庙里，以及草鞋献给夫人。题诗说：“青骢一匹昆仑牵，奏上大王不取钱。直为猛风波滚骤，莫怪昌龄不下船。”当时买草鞋时，顺便买了一副金错刀，放在鞋子里，到祭神时忘记取出，误一并带去了。王昌龄走到前面的路程寻找金错刀，才知道自己弄错了。又走了几里路，忽然有一条长约三尺的红鲤鱼，跳入王昌龄的船中，叫使者烹煮它，剖开鱼腹得到了金错刀，正是误送到庙中的那把。
【祖咏】〔洛阳人，张说引荐为驾部员外郎。〕
祖咏参加科举考试，赋《终南望余雪》题，写道：“终南阴岭秀积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。”刚写了四句就交给考官，有人责问他，祖咏说：“意思已经表达完了。”
开元年间，进士在尚书省唱名，落第的人到省门散去，祖咏吟道：“落去他，两两三三戴帽子。日暮祖侯吟一声，长安竹柏皆枯死。”
【崔曙】〔宋州人。〕
崔曙参加进士考试，作《明堂火珠诗续帖》，说：“夜来双月满，署后一星孤。”当时人认为这是警句。等到第二年崔曙去世，只有一个女儿名叫星星。人们这才明白这是他自己的谶语。
【陶岘】〔开元末年，制造了三艘船，一艘自己乘坐，两艘供宾客使用，一艘用于饮食，与孟彦深、孟云卿、焦遂，每人带着仆妾、女乐一部在船上，演奏清商曲。吴越之士称他们为水仙。〕
陶岘喜欢泛舟江湖，后来去南海省亲，获得了一个名叫摩讠哥的昆仑奴，善于游泳。到了西塞山下，停船在吉祥佛寺。看见江水深黑，认为一定有怪物，扔下剑命令摩讠哥下去取。过了很久，肢体破碎，浮在水面上。陶岘流泪掉转船头，作诗自叙，不再游历江湖了。诗云：“匡庐旧业是谁主？吴越新居安此生。白发数茎归未得，青山一望计还成。鸦翻